COSTA RICA 2013 GUÍA DE APLICACIONES PARA BATERÍAS

Transcripción

1 COST RIC 2013 GUÍ DE PLICCIONES PR BTERÍS interstatebatteries.com interstatedealers.com

2 CÓMO USR EL PROCESO DE SELECCIÓN DE LRG VID PR BTERÍS DE UTOMÓVILES Enfatice a sus clientes que Interstate Batteries ofrece la mayor vida útil para la forma y el lugar en que ellos conducen. MT7 GM Vida útil más larga GM CON PUREZ Y MTRIZ ENERGÉTIC* Recomiende la batería MT7 GM a clientes que tienen: Vehículos con alta carga de accesorios. Vehículos con potencial de alta carga de accesorios. Pregúntele a su cliente: Utiliza accesorios plug-in (reproductor de DVD, aparato GPS, etc.) en su vehículo, mientras el motor está apagado? Si la respuesta es sí recomiende la batería MT7 GM. Mega-Tron Plus LTO MPERJE* La vida útil más larga en climas fríos a moderados debido al aumento de la capacidad nominal de amperios de arranque en frío (CC) y capacidad de reserva (RC). COST RIC ZONS CLIMÁTICS* Mega-Tron II TODO CLIM* La vida útil más larga en climas calientes a moderados debido a la proporción alta entre electrólito y plomo. LINE-I* Para consumidores con valor en mente. Frío Moderado Caliente *Representación de las zonas climáticas frio-moderadocaliente. Basado en las recomendaciones por zonas climáticas, las baterías Mega-Tron Plus y Mega-Tron II pueden brindar una vida útil más larga para estos Grupos de Tamaños populares: 24, 24F, 35, 58, 65, 75 y 78. LINE-II *Consulte la guía de aplicaciones y/o contacte a su distribuidor autorizado para la aplicación correspondiente.

3 TBL DE CONTENIDO Cómo Usar el Proceso de Selección de Larga Vida Para Baterías de utomóviles portada Interior Revisión de Batería en 4 Pasos Baterías de Plomo Ácido Revisión de Batería en 4 Pasos Baterías GM La Seguridad Primero Especificaciones de Baterías utomotriz Comerciales Marinas/Vehículos Recreativos Césped y Jardín Carros de Golf Poco Comunes Vehículos Deportivos Configuraciones De Bornes para Vehículos Deportivos Guía de plicaciones utomotrices Camiones Industrial Notas Garantía Descargo de responsabilidad La información de baterías de reemplazo contenida en ese catálogo se ha obtenido del BCI, los fabricantes de equipo original y otras fuentes de la industria. Interstate Batteries renuncia a cualquier responsabilidad, ya sea explícita ó implícita, por la exactitud de ésta información ó por los daños que ocurran por no usar la información en este catálogo ó utilizarla de manera incorrecta. Debido a que ciertos fabricantes no proporcionan datos completos de reemplazo de baterías, se presenta una estimación del tamaño de la batería de repuesto como guía para el usuario final. Consulte con el fabricante del equipo para obtener información específica sobre el tamaño de la batería de repuesto. 1

4 REVISIÓN DE BTERÍ EN 4 PSOS BTERÍS DE PLOMO ÁCIDO tención: Una revisión de la batería es el primer paso de un diagnóstico del sistema eléctrico. Dado que una batería descargada puede ser un síntoma de un problema subyacente, revise también el sistema eléctrico del vehículo. PSO 1: Inspección Visual 1. Revise la caja exterior y reemplace la batería si tiene daños. 2. Si hay corrosión, límpiela. 3. Revise el nivel de electrólito y si es necesario llene hasta cubrir ½" por encima de las placas. 4. Revise si hay decoloración del electrólito. 5. Lea el código de fecha en la caja exterior (los dos primeros dígitos) o la calcomanía para determinar la edad (mes y año) de la batería. MES ÑO B C D E F G H I J K L Ene Feb Mar br May Jun Jul go Sep Oct Nov Dic Febrero del 2009 ó PSO 2: Estado de Carga segúrese de que las herramientas de prueba estén calibradas y que den lecturas precisas. 1. Si la batería tiene tapas de ventilación removibles, revise el estado de la carga con un hidrómetro. Si está sellada, revísela con un voltímetro. 2. Si el estado de la carga es por lo menos 75%, y la gravedad específica varía menos de 50 puntos entre celdas, continúe con el paso 3 (prueba de carga). Si hay más de 50 puntos de diferencia entre celdas, reemplace la batería. 3. Si el estado de la carga es menor que el 75%, cargue la batería. 4. Remueva la carga superficial de la batería, si ha sido cargada (cargador o alternador) inmediatamente antes de la prueba. Para quitar la carga superficial, aplique un descargo de 150 amperios durante 10 a 15 segundos o permita que la batería repose durante dos a tres horas. Hidrómetro Gravedad Específica = Estado de carga = 100% = 75% = 50% = 25% = 0% Vuelva a recargar si una o más celdas están por debajo del 75% Voltímetro Voltios = Estado de carga = 100% = 75% = 50% = 25% 12.0 = 0% Recargar si está por debajo del 75% PSO 3: Prueba de Carga segúrese de que el probador de carga esté calibrado y que dé lecturas precisas. 1. plique ½ de la carga CC nominal, utilizando un probador de carga variable de pila de carbono, durante 15 segundos. 2. Si no tiene acceso al valor OE CC nominal, Voltaje Mínimo con Relación a la Temperatura consulte la sección OE C en la sección de aplicaciones y cargue la batería usando TEMP ½ carga de la especificación OE. 3. Compare sus resultados con los resultados del voltaje nominal de la tabla de Voltaje Mínimo con Relación a la Temperatura mostrados a la derecha: F C VOLTIOS MÍNIMOS PSO 4: Recuperación del Voltaje 1. Siga observando la recuperación del voltaje después de eliminar la carga. 2. Si el voltaje de la batería no vuelve al 75% del estado de carga, recárguela y revísela de nuevo. 3. Si el voltaje de la batería, vuelve al 75% del estado de carga o más, reemplace la batería. 2

5 REVISIÓN DE BTERÍ EN 4 PSOS BTERÍS GM tención: Una revisión de la batería es el primer paso de un diagnóstico del sistema eléctrico. Dado que una batería descargada puede ser un síntoma de un problema subyacente, revise también el sistema eléctrico del vehículo. PSO 1: Inspección Visual 1. Revise y elimine las baterías con daños físicos en los terminales, cubierta, etc. 2. Lea el código de fecha en la cubierta (dos primeros caracteres) o la etiqueta para determinar la edad (mes y año) de la batería. Febrero del 2009 ó O MENTE CUD MÉDICO. L BTERÍ! GM -2 JU JL G SP OT NV DI MES ÑO B C D E F G H I J K L Ene Feb Mar br May Jun Jul go Sep Oct Nov Dic PSO 2: Estado de Carga segúrese de que las herramientas de prueba estén calibradas y que den lecturas precisas. 1. Recargue la batería si el OCV está por debajo de 12.65V. Debe regular la carga por voltaje a un máximo de 14.7 V y debe ajustarse a la corriente nominal mínima (mperios) de 20 mperios-hora X 0.4 de la batería. Se deben usar cargadores de baterías en paralelo o directos capaces de limitar el voltaje al valor máximo del fabricante. 2. Remueva la carga de superficial de la batería si la batería se ha cargado inmediatamente antes de la prueba, (aplique una carga de 150 amperios durante 15 segundos). 3. Si la batería se encuentra en o por encima del valor mínimo de OCV, proceda al Paso 3. Voltímetro Voltios = Estado de carga = 100% = 75% = 50% = 25% = 0% Recargar si está por debajo del 75% PSO 3: Prueba de Carga segúrese de que el probador de carga esté calibrado y que dé lecturas precisas. 1. plicar ½ de la carga CC nominal, utilizando un probador de carga variable de pila de carbono, durante 15 segundos. 2. Si no tiene acceso al valor OE CC nominal, refiérase al OE C en la sección de aplicaciones y cargue la batería usando ½ carga de la especificación OE. 3. Compare los resultados con los resultados del voltaje nominal de la tabla de Voltaje Mínimo con Relación a la Temperatura mostrados en la siguiente tabla: Voltaje Mínimo con Relación a la Temperatura F TEMP C VOLTIOS MÍNIMOS Las baterías con resultados de voltaje por debajo del mínimo no pasan la prueba de carga. Si la batería no supera la prueba de carga, continúe con el Paso 4. PSO 4: Recuperación del Voltaje 1. Continúe observando la recuperación después de eliminar la carga. 2. Si la batería no se recupera hasta 12.65V, vuelva a recargarla y haga la prueba de nuevo. 3. Si el voltaje de la batería baja hasta o por arriba de 12.65V, se debe reemplazar la batería. 3

6 4 L SEGURIDD PRIMERO dvertencia de la Propuesta de Ley 65 del Estado de California Las baterías, los bornes de las baterías, los terminales y los accesorios relacionados contienen plomo, compuestos de plomo y otras sustancias químicas que, según el estado de California, podrían causar cáncer, defectos de nacimiento y otros daños al sistema reproductivo. Lávese las manos después de manipular estos objetos. Prácticas de Seguridad al Trabajar con Baterías Siempre utilice protección adecuada para los ojos y las manos. Mantenga las chispas, llamas y cigarrillos lejos de la batería. Nunca se incline sobre la batería durante el proceso de revisión y carga. Cubra las tapas con una tela húmeda para minimizar las infiltraciones. segúrese de que el área de trabajo esté bien ventilada. No inhale el vapor ácido. Mantenga las tapas de ventilación en su lugar. PROTEJ LOS OJOS. LOS GSES EXPLOSIVOS PELIGRO/VENENO ÁCIDO SULFÚRICO NO ENJUGUE LOS OJOS INMEDIT- MENTE CON GU. CUD RÁPIDO L MÉDICO. Conserve los tapones de ventilación firmes, cerrados y nivelados. Procedimientos de Seguridad para la Instalación de Baterías Recomendación: Utilice un proveedor de electricidad de 12V como respaldo, a fin de evitar la pérdida de memoria de la computadora durante el reemplazo de batería. Desconecte el cable de toma a tierra, que por lo general es el cable negativo ( ) pero posiblemente puede ser el positivo (+) en vehículos más viejos. Remueva la batería vieja. Tome nota de la posición del terminal positivo (+) y el terminal negativo ( ). Marque los cables para conectarlos correctamente a la nueva batería. Limpie los terminales y las conexiones de los cables con un cepillo metálico. Reemplace las conexiones rotas y los cables desgastados, deshilachados o cortados. Instale la nueva batería en la misma posición que la anterior, con la conexión roja positiva (+) al terminal positivo (+) y la conexión negra negativa ( ) al terminal negativo ( ). segúrese de sujetar la batería con el retenedor proveído por el fabricante. Compruebe que los terminales no toquen piezas metálicas de montaje, del motor o de la carrocería. Conecte los cables firmemente. Conecte el cable de toma de tierra al final para evitar chispas o explosiones. Medidas de Seguridad para el Cargo de Baterías Nunca intente cargar una batería sin antes revisar las instrucciones incluidas con el cargador. Mantenga las tapas de ventilación en su lugar. pague el cargador y el temporizador antes de colocar los conectores a la batería, a fin de evitar chispas peligrosas. Para evitar una explosión, nunca cargue una batería que tenga daños visibles o que esté congelada. Coloque las conexiones del cargador a la batería: conexión roja positiva (+) al borne positivo (+) y conexión negra negativa ( ) al borne negativo ( ). Si la batería está en el vehículo, conecte el cable de toma a tierra (por lo general el negativo ( )) al bloque del motor, lejos de la batería, para que sirva como tierra. Compruebe que las conexiones estén firmes. juste el temporizador, encienda el cargador y aumente lentamente el índice de carga. Si la batería se calienta o comienza a expulsar líquido con violencia, reduzca el índice de carga o detenga temporalmente el cargador. pague el cargador antes de quitar los conectores de la batería, a fin de evitar chispas peligrosas. Peligro de Baterías Explosivas Las baterías contienen ácido sulfúrico y producen mezclas explosivas de hidrógeno y oxígeno. Peligro del Ácido de las Baterías Tenga mucho cuidado al manejar el electrólito, que es una solución de ácido sulfúrico y agua que puede dañar la ropa y la piel. Mantenga a mano una solución neutralizadora de ácidos, como bicarbonato de sodio mezclado con agua. Si salpica electrólito a un ojo, mantenga su ojo abierto y enjuáguelo con agua limpia y fría por lo menos durante 15 minutos. Obtenga atención médica de inmediato. En caso de ingestión de electrólito, beba cantidades abundantes de agua ó leche. NO induzca el vómito. Llame a un médico. Neutralice los derrames de electrólito con bicarbonato de sodio. Después de neutralizar, enjuague el vehículo o el área con agua. Mezclar ácidos puede ser muy peligroso! No lo haga si no tiene el entrenamiento apropiado.

7 ESPECIFICCIONES DE BTERÍS Especificaciones utomotriz MT7 GM, MT5 GM, Mega-Tron Plus, Mega-Tron II, I-line 12-Voltios Grupo Bornes Figuras BCI Número de Parte Foto Capacidad Dimensiones (mm) (kg) Notas Substituciones del Grupo* 22F L MT-22F CC 450 RC 77 C 565 L L F 6 26R CC 800 L 279 MTP-24 RC Manija C 1000 CC 600 L 222 L DT 1B,6 75DT 1C,6 24 MT-24 RC Tapa plana 34 1B L C 750 CC 530 L 222 L D I-24 RC C 665 L 222 CC 800 L 279 MTP-24F RC Manija C 1000 L F L MT-24F CC 600 RC 110 C 750 L L Tapa plana 78DT 1B, R 1B 26R 1D CC 530 L 260 I-24F RC C 665 L L MT-25 CC 550 RC 100 C 690 L L DT 1C,6 78DT 1B,6 34 1B, D CC 525 L 203 MT-26 RC C 655 L DT 6 L CC 500 L 203 I-26 RC C 625 L 197 BORNE: = Tipo (automotriz) CPCIDDES NOMINLES: CC (Cold Cranking mps) mperios de arranque en frío potencia de arranque durante 30 segundos a 0 F (-18 C). RC (Reserve Capacity) Capacidad de reserva Minutos de salida de 25 amperios a 80 F (26.7 C). C (Cranking mps) mperios de arranque potencia de arranque durante 30 segundos a 32 F (0 C). Lectura estimada. h (mpere hours) mperios hora capacidad de almacenamiento eléctrico de 20 horas a 77 F (25 C) de una batería de automóvil. GRNTÍ: Consulte la página 33 para los detalles. L Largo, ncho, L lto *Descargo de responsabilidad: Los únicos reemplazos recomendados son las baterías indicadas en la sección de plicaciones de esta Guía de plicación de la Batería. Para las sustituciones, los instaladores deben verificar la adecuada capacidad de CC y RC y deben utilizar el mejor juicio respecto al espacio libre debajo de del capó ó cofre, ajuste adecuado, longitud del cable, proximidad de los terminales con los componentes bajo el capó ó cofre y la polaridad. Interstate Batteries niega cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios a consecuencia de no usar o por el mal uso de ésta información. 5

8 Especificaciones utomotriz MT7 GM, MT5 GM, Mega-Tron Plus, Mega-Tron II, I-line 12-Voltios Grupo Bornes Figuras BCI Número de Parte Foto Capacidad Dimensiones (mm) (kg) Notas Substituciones del Grupo* CC 540 L 210 MT-26R RC C 675 L R 75DT 6 L CC 440 L 203 I-26R RC C 550 L L MTP-27 CC 810 RC 140 C 1000 L L DT 1B,6 34 1B, CC 710 L F 6 27F MTP-27F RC R 6 L C 890 L MT7-34 CC 800 RC 115 L GM (bsorbed Glass-Mat) Malla de fibra de vidrio absorbente C 1000 L 197 Incluye el adaptador de altura 1 CC 800 L L MTP-34 RC 110 C L DT 6 75DT CC 700 L 260 MT-34 RC C 875 L 197 CC 540 L 260 I-34 RC C 675 L R L MT-34R CC 700 RC 120 C 875 L L DT 6 26R 6 35 L MTP-35 CC 640 RC 100 C 800 L L DT 1C,6 78DT 1B,6 24F 6 34R 1B,6 BORNE: = Tipo (automotriz) CPCIDDES NOMINLES: CC (Cold Cranking mps) mperios de arranque en frío potencia de arranque durante 30 segundos a 0 F (-18 C). RC (Reserve Capacity) Capacidad de reserva Minutos de salida de 25 amperios a 80 F (26.7 C). C (Cranking mps) mperios de arranque potencia de arranque durante 30 segundos a 32 F (0 C). Lectura estimada. h (mpere hours) mperios hora capacidad de almacenamiento eléctrico de 20 horas a 77 F (25 C) de una batería de automóvil. GRNTÍ: Consulte la página 33 para los detalles. L Largo, ncho, L lto *Descargo de responsabilidad: Los únicos reemplazos recomendados son las baterías indicadas en la sección de plicaciones de esta Guía de plicación de la Batería. Para las sustituciones, los instaladores deben verificar la adecuada capacidad de CC y RC y deben utilizar el mejor juicio respecto al espacio libre debajo de del capó ó cofre, ajuste adecuado, longitud del cable, proximidad de los terminales con los componentes bajo el capó ó cofre y la polaridad. Interstate Batteries niega cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios a consecuencia de no usar o por el mal uso de ésta información. 6

9 Especificaciones utomotriz MT7 GM, MT5 GM, Mega-Tron Plus, Mega-Tron II, I-line 12-Voltios Grupo Bornes Figuras BCI Número de Parte Foto Capacidad Dimensiones (mm) (kg) Notas Substituciones del Grupo* CC 550 L (continuación) L MT-35 I-35 RC 100 C 690 CC 450 RC L 222 L DT 1C,6 78DT 1B,6 24F 6 34R 1B,6 C 560 L R L MTP-36R CC 650 RC 130 C 810 L L R 1 58R 40R MTP-40R CC 590 RC 105 C 735 L L CC 650 L MT-41 RC C 815 L 168 CC 500 L MT-42 RC C 625 L 171 CC 480 L I-45 RC C 600 L 222 CC 500 L 238 MT-51 RC L I-51 C 625 CC 425 RC 75 L 225 L C 530 L 225 CC 500 L 238 MT-51R RC R L I-51R C 625 CC 425 RC 75 L 225 L C 530 L 225 BORNE: = Tipo (automotriz) CPCIDDES NOMINLES: CC (Cold Cranking mps) mperios de arranque en frío potencia de arranque durante 30 segundos a 0 F (-18 C). RC (Reserve Capacity) Capacidad de reserva Minutos de salida de 25 amperios a 80 F (26.7 C). C (Cranking mps) mperios de arranque potencia de arranque durante 30 segundos a 32 F (0 C). Lectura estimada. h (mpere hours) mperios hora capacidad de almacenamiento eléctrico de 20 horas a 77 F (25 C) de una batería de automóvil. GRNTÍ: Consulte la página 33 para los detalles. L Largo, ncho, L lto *Descargo de responsabilidad: Los únicos reemplazos recomendados son las baterías indicadas en la sección de plicaciones de esta Guía de plicación de la Batería. Para las sustituciones, los instaladores deben verificar la adecuada capacidad de CC y RC y deben utilizar el mejor juicio respecto al espacio libre debajo de del capó ó cofre, ajuste adecuado, longitud del cable, proximidad de los terminales con los componentes bajo el capó ó cofre y la polaridad. Interstate Batteries niega cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios a consecuencia de no usar o por el mal uso de ésta información. 7

10 Especificaciones utomotriz MT7 GM, MT5 GM, Mega-Tron Plus, Mega-Tron II, I-line 12-Voltios Grupo Bornes Figuras BCI Número de Parte Foto Capacidad Dimensiones (mm) (kg) Notas Substituciones del Grupo* 56 L MT-56 CC 590 RC 95 C 740 L L Incluye el adaptador de altura D 1D CC 610 L 254 MTP-58 RC C 765 L 175 CC 540 L MT-58 RC L C 675 L 175 CC 420 L 241 I-58 RC C 525 L 175 CC 610 L R MTP-58R RC L C 765 L L MT-59 CC 590 RC 100 C 740 L L MT7-65 CC 770 RC 130 C 965 L L GM (bsorbed Glass-Mat) Malla de fibra de vidrio absorbente CC 850 L 305 MTP-65 RC L MT-65 C 1000 CC 675 RC 130 L 191 L C 845 L 191 CC 575 L 305 I-65 RC C 720 L 194 BORNE: = Tipo (automotriz) CPCIDDES NOMINLES: CC (Cold Cranking mps) mperios de arranque en frío potencia de arranque durante 30 segundos a 0 F (-18 C). RC (Reserve Capacity) Capacidad de reserva Minutos de salida de 25 amperios a 80 F (26.7 C). C (Cranking mps) mperios de arranque potencia de arranque durante 30 segundos a 32 F (0 C). Lectura estimada. h (mpere hours) mperios hora capacidad de almacenamiento eléctrico de 20 horas a 77 F (25 C) de una batería de automóvil. GRNTÍ: Consulte la página 33 para los detalles. L Largo, ncho, L lto *Descargo de responsabilidad: Los únicos reemplazos recomendados son las baterías indicadas en la sección de plicaciones de esta Guía de plicación de la Batería. Para las sustituciones, los instaladores deben verificar la adecuada capacidad de CC y RC y deben utilizar el mejor juicio respecto al espacio libre debajo de del capó ó cofre, ajuste adecuado, longitud del cable, proximidad de los terminales con los componentes bajo el capó ó cofre y la polaridad. Interstate Batteries niega cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios a consecuencia de no usar o por el mal uso de ésta información. 8

11 Especificaciones utomotriz MT7 GM, MT5 GM, Mega-Tron Plus, Mega-Tron II, I-line 12-Voltios Grupo Bornes Figuras BCI Número de Parte Foto Capacidad Dimensiones (mm) (kg) Notas Substituciones del Grupo* 66 L MTP-66 CC 750 RC 140 C 940 L L Ventanilla colectora simple** Tapa plana 70 L I-70 CC 525 RC 85 C 655 L L DT 6 75 CC 700 L 229 MTP-75 RC C 875 L 194 CC 650 L 229 MT-75 RC L MT-75V C 815 CC 600 RC 90 C 750 L 194 L L Ventanilla colectora doble** Tapa plana 75DT 6 78DT 6 70 CC 550 L 229 I-75 RC C 690 L 194 CC 650 L 241 MTP-75DT RC Manija 75DT L C 815 CC 450 L 213 L 241 I-75DT RC Manija C 560 L L MT7-78 MTP-78 CC 800 RC 115 C 1000 CC 800 RC 110 L L 186 L GM (bsorbed Glass-Mat) Malla de fibra de vidrio absorbente 78DT 6 75DT C 1000 L 187 BORNE: = Tipo (automotriz) = Tipo S (al lado) = Tipo DT (doble) CPCIDDES NOMINLES: CC (Cold Cranking mps) mperios de arranque en frío potencia de arranque durante 30 segundos a 0 F (-18 C). RC (Reserve Capacity) Capacidad de reserva Minutos de salida de 25 amperios a 80 F (26.7 C). C (Cranking mps) mperios de arranque potencia de arranque durante 30 segundos a 32 F (0 C). Lectura estimada. h (mpere hours) mperios hora capacidad de almacenamiento eléctrico de 20 horas a 77 F (25 C) de una batería de automóvil. GRNTÍ: Consulte la página 33 para los detalles. L Largo, ncho, L lto *Descargo de responsabilidad: Los únicos reemplazos recomendados son las baterías indicadas en la sección de plicaciones de esta Guía de plicación de la Batería. Para las sustituciones, los instaladores deben verificar la adecuada capacidad de CC y RC y deben utilizar el mejor juicio respecto al espacio libre debajo de del capó ó cofre, ajuste adecuado, longitud del cable, proximidad de los terminales con los componentes bajo el capó ó cofre y la polaridad. Interstate Batteries niega cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios a consecuencia de no usar o por el mal uso de ésta información. **Puede requerir equipo de ventilación de tubos. 9

12 Especificaciones utomotriz MT7 GM, MT5 GM, Mega-Tron Plus, Mega-Tron II, I-line 12-Voltios Grupo Bornes Figuras BCI Número de Parte Foto Capacidad Dimensiones (mm) (kg) Notas Substituciones del Grupo* CC 700 L (continuación) L MT-78 I-78 RC 120 C 875 CC 550 RC L 187 L DT 6 75DT C 690 L DT L MTP-78DT CC 800 RC 110 C 1000 L L Manija 34 34R L MTP-79 CC 840 RC 140 C 1000 L L Ventanilla colectora doble** Tapa plana CC 625 L MT-85 RC L C 785 L 203 CC 640 L 230 MTP-86 RC Tapa plana 86 L MT-86 C 800 CC 525 RC 90 L 203 L DT C 655 L MTP-91 CC 700 RC 120 C 875 L L Ventanilla colectora simple** Manija 93 MTP-93 CC 850 RC 155 C 1000 L L Ventanilla colectora simple** Manija BORNE: = Tipo (automotriz) = Tipo DT (doble) = Tipo S (al lado) CPCIDDES NOMINLES: CC (Cold Cranking mps) mperios de arranque en frío potencia de arranque durante 30 segundos a 0 F (-18 C). RC (Reserve Capacity) Capacidad de reserva Minutos de salida de 25 amperios a 80 F (26.7 C). C (Cranking mps) mperios de arranque potencia de arranque durante 30 segundos a 32 F (0 C). Lectura estimada. h (mpere hours) mperios hora capacidad de almacenamiento eléctrico de 20 horas a 77 F (25 C) de una batería de automóvil. GRNTÍ: Consulte la página 33 para los detalles. L Largo, ncho, L lto *Descargo de responsabilidad: Los únicos reemplazos recomendados son las baterías indicadas en la sección de plicaciones de esta Guía de plicación de la Batería. Para las sustituciones, los instaladores deben verificar la adecuada capacidad de CC y RC y deben utilizar el mejor juicio respecto al espacio libre debajo de del capó ó cofre, ajuste adecuado, longitud del cable, proximidad de los terminales con los componentes bajo el capó ó cofre y la polaridad. Interstate Batteries niega cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios a consecuencia de no usar o por el mal uso de ésta información. **Puede requerir equipo de ventilación de tubos. 10

13 Especificaciones utomotriz MT7 GM, MT5 GM, Mega-Tron Plus, Mega-Tron II, I-line 12-Voltios Grupo Bornes Figuras BCI Número de Parte Foto Capacidad Dimensiones (mm) (kg) Notas Substituciones del Grupo* CC 590 L R MT-96R RC C 740 L L MTP-100 CC 770 RC 115 C 965 L L Ventanilla colectora doble** Tapa plana 101 L MTP-101 CC 650 RC 110 C 810 L L Ventanilla colectora doble** Tapa plana CC 600 L R MT-121R RC L C 750 L 229 CC 700 L MTP-124 RC L C 875 L 219 CC 700 L R MTP-124R RC L C 875 L 219 CC 340 L R MT-151R RC L C 465 L 225 H5 (47) MTP-47/H5 h 60 MT-47/H5 CC 650 RC 100 C 810 h 53 L L 191 L L Manija 47 6 BORNE: = Tipo (automotriz) = Tipo S (al lado) CPCIDDES NOMINLES: CC (Cold Cranking mps) mperios de arranque en frío potencia de arranque durante 30 segundos a 0 F (-18 C). RC (Reserve Capacity) Capacidad de reserva Minutos de salida de 25 amperios a 80 F (26.7 C). C (Cranking mps) mperios de arranque potencia de arranque durante 30 segundos a 32 F (0 C). Lectura estimada. h (mpere hours) mperios hora capacidad de almacenamiento eléctrico de 20 horas a 77 F (25 C) de una batería de automóvil. GRNTÍ: Consulte la página 33 para los detalles. L Largo, ncho, L lto *Descargo de responsabilidad: Los únicos reemplazos recomendados son las baterías indicadas en la sección de plicaciones de esta Guía de plicación de la Batería. Para las sustituciones, los instaladores deben verificar la adecuada capacidad de CC y RC y deben utilizar el mejor juicio respecto al espacio libre debajo de del capó ó cofre, ajuste adecuado, longitud del cable, proximidad de los terminales con los componentes bajo el capó ó cofre y la polaridad. Interstate Batteries niega cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios a consecuencia de no usar o por el mal uso de ésta información. **Puede requerir equipo de ventilación de tubos. 11

14 Especificaciones utomotriz MT7 GM, MT5 GM, Mega-Tron Plus, Mega-Tron II, I-line 12-Voltios Grupo Bornes Figuras BCI Número de Parte Foto Capacidad Dimensiones (mm) (kg) Notas Substituciones del Grupo* H6 (48) H7 (94R) H8 (49) MT5-48/ H6 MTP-48/ H6 MT5-94R/ H7 MTP-94R/ H7 MT5-49/ H8 MTP-49/ H8 CC 760 RC 120 C 950 CC 730 RC 115 C 910 h 70 CC 850 RC 140 C 1000 CC 790 RC 130 C 985 h 80 CC 900 RC 160 C 1000 CC 720 RC 176 C 900 h 100 L L 191 L L 191 L L 191 L L 191 L L 191 L L GM (bsorbed Glass-Mat) Malla de fibra de vidrio absorbente Manija doble 17.2 Manija 23.1 GM (bsorbed Glass-Mat) Malla de fibra de vidrio absorbente Manija doble 19.5 Manija doble 26.3 GM (bsorbed Glass-Mat) Malla de fibra de vidrio absorbente 23.6 Manija doble H9 (95R) MTP-95R/ H9 CC 850 RC 180 C 1000 L L Manija doble T5 (90) MT-90/T5 CC 600 RC 95 C 750 L L U1 L MT-MX-5 CC 370 RC 45 C 465 L L Ventanilla colectora simple** 12 BORNE: = Tipo (automotriz) CPCIDDES NOMINLES: CC (Cold Cranking mps) mperios de arranque en frío potencia de arranque durante 30 segundos a 0 F (-18 C). RC (Reserve Capacity) Capacidad de reserva Minutos de salida de 25 amperios a 80 F (26.7 C). C (Cranking mps) mperios de arranque potencia de arranque durante 30 segundos a 32 F (0 C). Lectura estimada. h (mpere hours) mperios hora capacidad de almacenamiento eléctrico de 20 horas a 77 F (25 C) de una batería de automóvil. GRNTÍ: Consulte la página 33 para los detalles. L Largo, ncho, L lto *Descargo de responsabilidad: Los únicos reemplazos recomendados son las baterías indicadas en la sección de plicaciones de esta Guía de plicación de la Batería. Para las sustituciones, los instaladores deben verificar la adecuada capacidad de CC y RC y deben utilizar el mejor juicio respecto al espacio libre debajo de del capó ó cofre, ajuste adecuado, longitud del cable, proximidad de los terminales con los componentes bajo el capó ó cofre y la polaridad. Interstate Batteries niega cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios a consecuencia de no usar o por el mal uso de ésta información. **Puede requerir equipo de ventilación de tubos.

15 Especificaciones para plicaciones Comerciales Grupo Bornes Figuras BCI Número de Parte Foto Voltios Capacidad Dimensiones (mm) (kg) Notas y Sustituciones* CC 640 L VHD 6 RC L C 800 L 222 CC 610 L XHD 6 RC L C 750 L 232 CC 400 L 489 3EE 3EE-VHD 12 RC L C 500 L 219 CC 875 L 489 3EH 3EH-VHD 6 RC nclaje adhesivo L C 1095 L 248 3ET L 3ET-VHD 12 CC 460 RC 105 C 575 L L Subst.: grupo 3EE 6 CC 950 L XHD 6 RC L C 1190 L 232 4D L 4D-XHD 12 CC 1000 RC 295 C 1250 L L nclaje adhesivo Manija doble CC 850 L 508 4DLT 4DLT-VHD 12 RC nclaje adhesivo L C 1065 L 202 CC 1400 L 527 8D-MHD 12 RC nclaje adhesivo 8D L 8D-XHD 12 C 1750 CC 1155 RC 380 L 244 L Manija de soja Subst.: grupo 4D C 1445 L 244 BORNE: = Tipo (automotriz) LEYEND DE NÚMERO DE PRTE: ECL número de ciclos y vida extremos, MHD servicio megapesado, LHD servicio de transporte de larga distancia, XHD servicio extrapesado, VHD servicio muy pesado. CPCIDDES NOMINLES: CC (Cold Cranking mps) mperios de arranque en frío potencia de arranque durante 30 segundos a 0 F (-18 C). RC (Reserve Capacity) Capacidad de reserva Minutos de salida de 25 amperios a 80 F (26.7 C). C (Cranking mps) mperios de arranque potencia de arranque durante 30 segundos a 32 F (0 C). Lectura estimada. L Largo, ncho, L lto *Descargo de responsabilidad: Los únicos reemplazos recomendados son las baterías indicadas en la sección de plicaciones de esta Guía de plicación de la Batería. Para las sustituciones, los instaladores deben verificar la adecuada capacidad de CC y RC y deben utilizar el mejor juicio respecto al espacio libre debajo de del capó ó cofre, ajuste adecuado, longitud del cable, proximidad de los terminales con los componentes bajo el capó ó cofre y la polaridad. Interstate Batteries niega cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios a consecuencia de no usar o por el mal uso de ésta información. 13

16 Especificaciones para plicaciones Comerciales Grupo Bornes Figuras BCI Número de Parte Foto Voltios Capacidad Dimensiones (mm) (kg) Notas y Sustituciones* CC 520 L 229 8V 1-8V-VHD 8 RC N/ C 650 L 222 CC 575 L C24-XHD 12 RC L C 720 L 219 CC 575 L F C24F-XHD 12 RC L C 720 L 219 CC 675 L C27-XHD 12 RC L C 845 L 219 CC 675 L F C27F-XHD 12 RC L C 845 L H/ 30H L 29H-VHD 12 CC 660 RC 160 C 825 L L 232 nclaje adhesivo 23.1 Refuerzo anti-vibración Vibratech CC 420 L NF 29NF-VHD 12 RC L C 525 L L 31P-GM P-MHD 12 31P-ECL 12 CC 810 RC 182 C 1200 CC 950 RC 195 C 1190 CC 700 RC 190 C 875 L L 238 L L 238 L L GM (bsorbed Glass-Mat) Malla de fibra de vidrio absorbente Manija doble Tapa plana nclaje adhesivo Refuerzo anti-vibración Vibratech Ventanilla colectora Manija BORNE: = Tipo (automotriz) LEYEND DE NÚMERO DE PRTE: ECL número de ciclos y vida extremos, MHD servicio megapesado, LHD servicio de transporte de larga distancia, XHD servicio extrapesado, VHD servicio muy pesado. CPCIDDES NOMINLES: CC (Cold Cranking mps) mperios de arranque en frío potencia de arranque durante 30 segundos a 0 F (-18 C). RC (Reserve Capacity) Capacidad de reserva Minutos de salida de 25 amperios a 80 F (26.7 C). C (Cranking mps) mperios de arranque potencia de arranque durante 30 segundos a 32 F (0 C). Lectura estimada. L Largo, ncho, L lto *Descargo de responsabilidad: Los únicos reemplazos recomendados son las baterías indicadas en la sección de plicaciones de esta Guía de plicación de la Batería. Para las sustituciones, los instaladores deben verificar la adecuada capacidad de CC y RC y deben utilizar el mejor juicio respecto al espacio libre debajo de del capó ó cofre, ajuste adecuado, longitud del cable, proximidad de los terminales con los componentes bajo el capó ó cofre y la polaridad. Interstate Batteries niega cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios a consecuencia de no usar o por el mal uso de ésta información. 14

17 Especificaciones para plicaciones Comerciales Grupo 31 (continuación) 31T Bornes Figuras BCI L L Número de Parte Foto Voltios Capacidad 31P-LHD 12 31P-VHD GM XHD MHD ECL LHD VHD 12 CC 750 RC 180 C 940 CC 660 RC 160 C 825 CC 810 RC 182 C 1200 CC 1000 RC 195 C 1250 CC 950 RC 195 C 1190 CC 700 RC 190 C 875 CC 750 RC 180 C 940 CC 660 RC 160 C 825 Dimensiones (mm) L L 238 L L 238 L L 238 L L 238 L L 238 L L 238 L L 238 L L 238 Notas y (kg) Sustituciones* Tapa plana 25.9 nclaje adhesivo Refuerzo anti-vibración Vibratech Ventanilla 24.0 colectora Manija GM (bsorbed Glass-Mat) Malla 31.3 de fibra de vidrio absorbente Manija doble Tapa plana nclaje adhesivo Refuerzo anti-vibración 27.7 Vibratech Ventanilla colectora Manija CC 600 L C50-XHD 12 RC L C 750 L 222 CC 750 L C65-XHD 12 RC Manija L C 940 L 191 CC 850 L DT C78DT-XHD 12 RC Manija C 1095 L 198 BORNE: = Tipo (automotriz) = Tipo T (con tornillo) = Tipo DT (doble) LEYEND DE NÚMERO DE PRTE: ECL número de ciclos y vida extremos, MHD servicio megapesado, LHD servicio de transporte de larga distancia, XHD servicio extrapesado, VHD servicio muy pesado. CPCIDDES NOMINLES: CC (Cold Cranking mps) mperios de arranque en frío potencia de arranque durante 30 segundos a 0 F (-18 C). RC (Reserve Capacity) Capacidad de reserva Minutos de salida de 25 amperios a 80 F (26.7 C). C (Cranking mps) mperios de arranque potencia de arranque durante 30 segundos a 32 F (0 C). Lectura estimada. L Largo, ncho, L lto *Descargo de responsabilidad: Los únicos reemplazos recomendados son las baterías indicadas en la sección de plicaciones de esta Guía de plicación de la Batería. Para las sustituciones, los instaladores deben verificar la adecuada capacidad de CC y RC y deben utilizar el mejor juicio respecto al espacio libre debajo de del capó ó cofre, ajuste adecuado, longitud del cable, proximidad de los terminales con los componentes bajo el capó ó cofre y la polaridad. Interstate Batteries niega cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios a consecuencia de no usar o por el mal uso de ésta información. 15

18 Especificaciones para plicaciones Marinas/Vehículos Recreativos Grupo Bornes Figuras BCI Número de Parte Foto Voltios Capacidad Garantía Meses Gratis Dimensiones (mm) (kg) Notas 4DDC L SRM-4D 12 CC 1314 RC 390 C meses L L Ciclo profundo/ arranque nclaje adhesivo Manija doble 24DC L PRO-24M 12 CC 550 RC 140 C 690 RRC 100 CC meses L L 241 L Ciclo profundo/ arranque Manija SRM RC meses C 690 L DP L HD24-DP 12 CC 405 RC 100 C meses L L Ciclo profundo/ arranque Manija CC 800 L M-XHD 12 RC meses C 1000 L MS L 24M-HD 12 CC 500 RC 95 C meses L L Solo arranque Manija CC 400 L M-RD 12 RC meses C 500 L DC L PRO-27M 12 CC 675 RC 180 C 845 RRC 100 CC meses L L 241 L Ciclo profundo/ arranque Manija SRM RC meses C 750 L 241 BORNE: = Tipo M (marino) Las especificaciones son únicamente para efectos de referencia. Consulte con el fabricante para conocer los requerimientos del motor. LEYEND DE NÚMERO DE PRTE: SRM arranque para recreación y marina, DP doble propósito (arranque/ciclo profundo), XHD servicio extrapesado, HD servicio pesado, RD servicio normal. CPCIDDES NOMINLES: CC (Cold Cranking mps) mperios de arranque en frío potencia de arranque durante 30 segundos a 0 F (-18 C). RC (Reserve Capacity) Capacidad de reserva Minutos de salida de 25 amperios a 80 F (26.7 C). C (Cranking mps) mperios de arranque potencia de arranque durante 30 segundos a 32 F (0 C). Lectura estimada. RRC (Repetitive Reserve Cycles) Ciclos de Reserva Repetitivos - mide la capacidad de la batería para soportar significativamente más ciclos de recarga/descarga y aún así ofrecer la mayor parte de su capacidad total original. En cuanto mayor sea la capacidad nominal de RRC, la batería se podrá descargar completamente y cargarse de nuevo totalmente más veces. L Largo, ncho, L lto *Descargo de responsabilidad: Los únicos reemplazos recomendados son las baterías indicadas en la sección de plicaciones de esta Guía de plicación de la Batería. Para las sustituciones, los instaladores deben verificar la adecuada capacidad de CC y RC y deben utilizar el mejor juicio respecto al espacio libre debajo de del capó ó cofre, ajuste adecuado, longitud del cable, proximidad de los terminales con los componentes bajo el capó ó cofre y la polaridad. Interstate Batteries niega cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios a consecuencia de no usar o por el mal uso de ésta información. 16

19 Especificaciones para plicaciones Marinas/Vehículos Recreativos Grupo Bornes Figuras BCI Número de Parte Foto Voltios Capacidad Garantía Meses Gratis Dimensiones (mm) (kg) Notas 27MS L 27M-XHD 12 CC 800 RC 182 C meses L L Solo arranque Manija de soga 29DC L PRO-29M 12 CC 675 RC 210 C 845 RRC 100 CC meses L L 254 L Ciclo profundo/ arranque Manija SRM RC meses C 845 L 254 BORNE: = Tipo M (marino) Las especificaciones son únicamente para efectos de referencia. Consulte con el fabricante para conocer los requerimientos del motor. LEYEND DE NÚMERO DE PRTE: SRM arranque para recreación y marina, DP doble propósito (arranque/ciclo profundo), XHD servicio extrapesado, HD servicio pesado, RD servicio normal. CPCIDDES NOMINLES: CC (Cold Cranking mps) mperios de arranque en frío potencia de arranque durante 30 segundos a 0 F (-18 C). RC (Reserve Capacity) Capacidad de reserva Minutos de salida de 25 amperios a 80 F (26.7 C). C (Cranking mps) mperios de arranque potencia de arranque durante 30 segundos a 32 F (0 C). Lectura estimada. RRC (Repetitive Reserve Cycles) Ciclos de Reserva Repetitivos - mide la capacidad de la batería para soportar significativamente más ciclos de recarga/descarga y aún así ofrecer la mayor parte de su capacidad total original. En cuanto mayor sea la capacidad nominal de RRC, la batería se podrá descargar completamente y cargarse de nuevo totalmente más veces. L Largo, ncho, L lto *Descargo de responsabilidad: Los únicos reemplazos recomendados son las baterías indicadas en la sección de plicaciones de esta Guía de plicación de la Batería. Para las sustituciones, los instaladores deben verificar la adecuada capacidad de CC y RC y deben utilizar el mejor juicio respecto al espacio libre debajo de del capó ó cofre, ajuste adecuado, longitud del cable, proximidad de los terminales con los componentes bajo el capó ó cofre y la polaridad. Interstate Batteries niega cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios a consecuencia de no usar o por el mal uso de ésta información. 17

20 Especificaciones para plicaciones de Césped y Jardín Grupo Bornes Figuras BCI Número de Parte Foto Voltios Capacidad Dimensiones (mm) (kg) Notas y Sustituciones* 22NF L SP-22NF 12 CC 390 RC 62 C 490 L L Subst.: grupos 51R y 45 CC 340 L 191 SP RC C 425 L 186 CC 300 L 191 SP RC Tapa plana U1 L SP C 375 CC 230 RC 30 L 186 L C 290 L 186 CC 145 L 191 SP RC C 180 L 186 CC 300 L 197 SP-35R 12 RC Tapa plana C 375 L 186 CC 230 L 191 U1R SP-30R 12 RC L C 290 L 186 CC 145 L 191 SP-18R 12 RC C 180 L 186 Especificaciones para plicaciones de Carros de Golf GC2 Vary** L GC2-XHD 6 RC h 232 L L Ciclo profundo GC8 Vary** L GC8-HD 8 RC 56 L Ciclo profundo h 170 L 288 BORNE: = Tipo (automotriz) = Tipo X (borne L) **Disponible en borne UT, UTL y S LEYEND DE NÚMERO DE PRTE: SP especial, GC carros de golf. UT UTL S CPCIDDES NOMINLES: CC (Cold Cranking mps) mperios de arranque en frío potencia de arranque durante 30 segundos a 0 F (-18 C). RC (Reserve Capacity) Capacidad de reserva Minutos de salida de 25 amperios a 80 F (26.7 C). C (Cranking mps) mperios de arranque potencia de arranque durante 30 segundos a 32 F (0 C). Lectura estimada. h (mpere hours) mperios hora capacidad de almacenamiento eléctrico de 20 horas a 77 F (25 C) de una batería de automóvil. GRNTÍ: Consulte la página 33 para los detalles. L Largo, ncho, L lto *Descargo de responsabilidad: Los únicos reemplazos recomendados son las baterías indicadas en la sección de plicaciones de esta Guía de plicación de la Batería. Para las sustituciones, los instaladores deben verificar la adecuada capacidad de CC y RC y deben utilizar el mejor juicio respecto al espacio libre debajo de del capó ó cofre, ajuste adecuado, longitud del cable, proximidad de los terminales con los componentes bajo el capó ó cofre y la polaridad. Interstate Batteries niega cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios a consecuencia de no usar o por el mal uso de ésta información. 18

21 Especificaciones Para Baterías Poco Comunes Grupo Tipo De Batería Voltaje Dimensiones (pulgadas) Dimensiones (mm) Grupo Sustituciones* L L L L 2E Comercial Ligero EH 6 2N utomotriz V Comercial Ligero V 6 3 Comercial Ligero EH Tractores Especiales EH 6 5D Comercial Pesado D Comercial Pesado D 6 7D Comercial Pesado TF Tractores Especiales utomotriz , 24 6, 25 6, 26 1D 21R utomotriz , 24F 6, 26R 1D 24T utomotriz Comercial Pesado HR Comercial Pesado H 33 utomotriz utomotriz , utomotriz utomotriz utomotriz utomotriz utomotriz utomotriz utomotriz utomotriz utomotriz utomotriz DT 6, 75, utomotriz DT 6, 78DT 6, 75, 78, utomotriz DT 6, 78DT 6, 75, 78, utomotriz DT 6, 78DT 6, 75, 78, utomotriz R utomotriz R utomotriz utomotriz *Descargo de responsabilidad: Los únicos reemplazos recomendados son las baterías indicadas en la sección de plicaciones de esta Guía de plicación de la Batería. Para las sustituciones, los instaladores deben verificar la adecuada capacidad de CC y RC y deben utilizar el mejor juicio respecto al espacio libre debajo de del capó ó cofre, ajuste adecuado, longitud del cable, proximidad de los terminales con los componentes bajo el capó ó cofre y la polaridad. Interstate Batteries niega cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios a consecuencia de no usar o por el mal uso de ésta información. 19

22 Especificaciones para Vehículos Deportivos ctivado de Fábrica GM, lto Rendimiento 12-Voltios Capacidad h (10H-R) Dimensiones Pulgadas (± 1 16 in) Dimensiones Milímetros (± 2 mm) Figura de Montaje (según la polaridad de la cubierta) con Ácido Tipo de Borne (Consulte la página 25) Volumen de Ácido (Litros) Corriente de carga normal (mp) 0 F (-18 C) Tipo de Batería L L L L lbs kg FGYZ20HL N/ FITZ7S FITZ10S FITZ12S FITZ14S FYTX4L FYTX5L FYTX FYTX7L FYTZ7S N/ FYTZ10S N/ FYTZ12S N/ FYTZ14S N/ FYTX14H FYTX14HL FYTX20H FYTX20HL FYTX20HL-PW S S FYTX24HL Especificaciones para Vehículos Deportivos ctivado de Fábrica GM Capacidad h (10H-R) Dimensiones Pulgadas (± 1 16 in) Dimensiones Milímetros (± 2 mm) Figura de Montaje (según la polaridad de la cubierta) con Ácido Tipo de Borne (Consulte la página 25) Volumen de Ácido (Litros) 12-Voltios Corriente de carga normal (mp) 0 F (-18 C) Tipo de Batería L L L L lbs kg FYTX FYTX FYTX FYTX FYTX20L FYIX30L Las clasificaciones de CC se basan en valores teóricos. Sólo como referencia. Incluye un separador de 10 mm para darle más altura requerida para reemplazar el IB14-1 y el IB14-2. S ltura con el separador de 20 mm que se incluye para el reemplazo del IB16CL-B. Todas las baterías activadas por la fábrica y las baterías GM son selladas y libres de mantenimiento. 20