Direct 90 RF IS902. Start Pack Startpaket Kit de démarrage Start - Paket Start Pack

Transcripción

1 USER MANUAL BRUKSANVISNING MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL USUARIO Start Pack Startpaket Kit de démarrage Start - Paket Start Pack Direct 90 RF IS902 Copyright 2001 Checkpoint Systems, Inc.

2 Product description; Start Pack Produkt beskrivning; Startpaket Description du produit; kit de démarrage Produktbeschreibung; Start-Paket Descripción del producto; Start Pack Ref. SP Direct 90 RF IS902 Part No (English Sign), (Spanish Sign) Contents / Innehåll / Contient / Inhalt / Contenido C 1 2 A D 7 9 T 2

3 1. Indicator IS902/RF (C = Black) 2. Adaptor Set 1P (A = US) 3. MASTER Wireless Pushbutton 4. COPY Wireless Pushbutton 5. Holder, Wireless Pushbutton 6. Dispenser D90 (D = Red) 7. Tickets T90, 6 rolls x 4000 (T = White) 8. Counter Stand 9. Mounting hardware for Counter Stand 10.Sign for Counter Stand 1. Afficheur IS902/RF(C = Noir) 2. Transformateur 1P (A = US) 3. Télécommande MAÎTRE 4. Télécommande SECONDAIRE 5. Fixation de la télécommande 6. Distributeur D90 (D = Rouge) 7. Billets T90, 6 rouleaux de 4000 (T = Blanc) 8. Support de comptoir 9. Quincaillerie pour support de comptoir 10. Affiche 1. Indicador IS902/RF(C = Negro) 2. Transformador 1P (A = US) 3. Pulsador inalámbrico MAESTRO 4. Pulsador inalámbrico DE COPIA 5. Soporte para pulsador inalámbrico 6. Dispensador D90 (D = Rojo) 7. Tickets T90, 6 rollos de unidades (T = Blanco) 8. Mostrador 9. Montaje para Mostrador 10. Anuncio 1. Tablå IS902/RF (C = Svart) 2. Adaptor Sats 1P (A = US) 3. MASTER Trådlös Tryckknapp 4. KOPIA Trådlös Tryckknapp 5. Hållare, Trådlös Tryckknapp 6. Dispenser D90 (D = Röd) 7. Nummerlappar T90, 6 rullar x 4000 (T = Vit) 8. Bänkstativ 9. Skruvsats till bänkstativ 10.Skylt till bänkstativ 1. Anzeige IS902/RF (C = schwarz) 2. Stecker-Netzteil 1P (A = US) 3. MASTER Funk-Fernbedienung 4. COPY Funk-Fernbedienung 5. Halter für Funk-Fernbedienung 6. Ticket-Geber D90 (D = rot) 7. Tickets T90, 6 Rollen x 4000 Tickets (T = weiß) 8. Ständer 9. Befästigungsmaterial 10. Schild 3

4 Dispenser Location Dispenser placering Emplacement du distributeur Platzierung des Ticket-Gebers Ubicación del dispensador ft (3 m) 4

5 1. Near to where people enter serving area, placed to be easily seen. 2. Not blocked by customers being served, placed 10 ft (3 m) from serving point. 1. I närheten av entrén / betjäningspunkten, väl synliga. 2. Inte blockerad av kunder, 3 meter från betjäningspunkten. 1. Tout près de l'entrée de l'aire de service aux clients, disposé de façon visible 2. Non cacher par les clients servis, placé à 10 pi. (3 m) de l'aire de service 1. In der Nähe des Eingangs zum Service-Bereich 2. 3 m von der Service-Punkte entfernt. 1. Colocar en un area visible, cerca de donde la gente entra al area de servico. 2. Para evitar el bloqueo por los clientes recibiendo servicio, favor colocar 10 ft (3 metro) del punto de servicio. 5

6 Dispenser Bracket Mounting - OPTION! Deluxe Floor Stand FS902 >> Montera Dispenser fäste - Alternativ! Golvstativ FS902>> Montage de la fixation du distributeur - OPTION! Pied pour distributeur FS902>> Befestigung der Ticket-Geber Halterung Option: Bodenständer FS902 >> Colocación del soporte del dispensador (OPCIÓN FS902) >> Part No UP 2 6

7 1. Place the sign and the mounting bracket in place over the holes on the stand. 2. Set in the two screws from the back and screw the nuts on to the screws. 3. Tighten the screws with the allen wrench while holding the nuts from turning. 1. Placera skylten och väggfästet så att hålen i stativet passar in. 2. Sätt in skruvarna från baksidan av stativet. 3. Skruva fast skruvarna med insexsnyckeln och håll fast muttern så den inte snurrar. 1. Placer l'enseigne et la braquette vis-à-vis les trous du support. 2. Poser les deux vis de l'arrière et viser les écrous sur les vis. 3. Serrer les vis avec la cle hexagonale pendant que vous retenez les écrous. 1. Coloca el anuncio y el brazo de montaje firme sobre el agujero de la base. 2. Coloca los tornillos de atras hacia delante y enrosca la tuerca en el tornillo. 3. Apretar los tornillos con la llave allen, mientras se sujetan las tuercas, evitando que jiren. 1. Plazieren Sie zunächst das Schild und darüber die Halterung in der Weise am Ständer, dass die vorgebohrten Löcher in Ständer, Schild und Halterung glatt übereinanderliegen. 2. Führen Sie die zwei Schrauben von hinten nach vorne durch die Löcher und befestigen Sie diese mit den Schraubenmuttern. 3. Ziehen Sie die Schrauben mit dem Innensechskant-Schlüssel an, während Sie die Schraubenmuttern gegenhaltern. 7

8 Indicator Location Placering av Tablå Emplacement de l'afficheur Platzierung der Anzeige Ubicación del indicador 16½ ft (5 m) ft (10 m) 3 8

9 1. Easily seen by arriving / waiting customers and serving staff 2. Max. 16½ ft (5 m) cable run length to nearest mains power outlet 3. Approx. 33 ft (10 m) range from Wireless Push Button to Indicator 1. Lätt att se för anländade och väntande kunder, samt för personalen. 2. Max. 5m kabel dragning till ett 220 volt uttag. 3. Ungefär 10m mellan den trådlösa tryckknappen och Tablån. 1. Le placer de manière à ce que les employès et les clients/visiteurs le voient bien. 2. Câble d'un maximum de 16½ pi. (5 m) de long jusqu'à la prise de secteur. 3. Environ 33 pi. (10 m) de distance entre la télécommande et l'afficheur du guichet. 1. Allseits gut sichtbar von Kunden und Mitarbeitern. 2. Max. 5 m Kabel zum nächsten 230 V Anschluss. 3. ca. 10 m zwischen Anzeige und Funk-Fernbedienung. 1. El indicador deberá situarse en un lugar fácil de ver tanto para el personal como para los clientes que llegan o esperan. 2. Distancia a la toma de corriente más próxima: máx. 16½ ft (5 m) (longitud del cable). 3. Distancia entre el pulsador inalámbrico y el indicador: máx. 33 ft (10 m). 9

10 Indicator Bracket Mounting - OPTION! Ceiling Bracket CB902 >> Montering av väggfäste Tablå - Alternativ! Takstativ CB902 >> Montage de la fixation de l'afficheur OPTION! CB902 >> Befestigung der Anzeige-Halterung Option: Deckenhalterung CB902 >> Colocación del soporte del indicador (OPCIÓN CB902) >> Part No mm 1 inch (25 mm) min. 10

11 1. Mark hole location using bracket as template. 2. For fastening in other than solid wood, install included expander plugs. 3. Screw in included wood screws - not so hard that bracket bends. 1. Markera var ni skall borra med hjälp av väggfästet. 2. Använd expander-plugg om det inte är trä ni skall skruva i. 3. Skruva in träskruven, skruva inte fast så hårt att fästet böjer sig. 1. Repérer l'emplacement des trous en utilisant la fixation comme modèle. 2. Pour fixer dans une autre matière que du bois solide, mettez en place les chevilles fournies. 3. Visser les vis à bois qui sont fournies pas trop fort pour ne pas tordre la fixation. 1. Markieren Sie die Bohrlöcher. Benutzen Sie dabei den Halter als Schablone. 2. Zur Befestigung in anderen Untergründen als stabilem Holz verwenden Sie die beiliegenden Dübel. 3. Drehen Sie die beiliegenden Schrauben fest. Achten Sie darauf, dass sich dabei der Halter nicht verbiegt. 1. Utilizar el soporte como plantilla para marcar los taladros. 2. Salvo que se perfore en madera maciza, atornillar con taco. 3. Atornillar firmemente, aunque sin llegar a doblar el soporte. 11

12 Indicator Address Check Kontroll av Tablåns adress inställning Vérification des adresses de l'afficheur Kontrolle der Anzeige-Adresse Comprobación de las clavijas de dirección del indicador

13 1. Locate address switches on back of indicator. 2. Check that address is set to If address change is needed, rotate pointer to correct position with a small screwdriver Hitta adress switcharna som sitter på baksidan av Tablån. Kontrollera att adressen är inställd på 2 1. Om adressen behöver ställas om, använd en liten skruvmejsel och vrid på pilarna till rätt adress. 1. Les boutons de règlage des adresses se situent au dos de l'afficheur. 2. Vérifiez que l' adresse est sur `2 1`. 3. S' il est nécessaire de changer l' adresse, tourner les molettes dans la bonne position à l' aide d' un tournevis. 1. Die Adressen Schalter befinden sich auf der Rückseite der Anzeige. 2. Prüfen Sie, ob die Adresse 2 1 eingestellt ist. 3. Sollte dies nicht der Fall sein, drehen Sie den Zeiger mit einem kleinen Schraubendreher in die richtige Position. 1. Las clavijas de dirección se sitúan en la parte trasera del indicador. 2. Comprobar que las clavijas del indicador se encuentran en posición Si no lo estuviesen, girar la flecha hasta la posición adecuada con un destornillador pequeño. 13

14 Connections; Indicator Kopplingar; Tablå Branchements de l'afficheur Verbindungen; Anzeige Conexiones del indicador

15 1. 2. Locate edge contacts on back of indicator, in the opening at the top. Push the Adaptor connector on the right side contact Hitta kontakterna på kretskortet, på baksidan av Tablån. Tryck dit plugg-in kontakten för adaptorn till höger på kretskortet. 1. Les prises de branchement se trouvent au dos de l'afficheur dans l' ouverture du haut. 2. Raccordez le transfomateur sur la prise à droite. 1. Die Steckleiste befindet sich in der oberen Öffnung auf der Rückseite der Anzeige. 2. Drücken Sie den Stecker des Netzteils auf die rechte Seite der Steckleiste. 1. Localizar los contactos en la parte trasera del indicador (en el borde superior). 2. Realizar la conexión con el transformador en los contactos apropiados (los situados más a la derecha). 15

16 System Start-up System Start Démarrage du système System Start Inicio del sistema

17 1. Plug Adaptor in a suitable mains power outlet. 2. Indicator displays start sequence, starting with firmware program version. 3. Indicator displays TOM-Net address setting. 4. Indicator display is blanked, waiting for input. 1. Sätt in adaptorn i vägguttaget 220V. 2. Tablåns mjukvarutest / och version nummer visas. 3. Tablåns adress inställning visas. 4. Tablån är helt blank, den är klar att användas. 1. Brancher le transformateur sur une prise de secteur. 2. L'afficheur affiche le début de la séquence, en commençant par le numéro de version du programme. 3. Affichage de l' adresse de l'afficheur. 4. L 'afficheur s'éteint et est prêt à l' emploi. 1. Stecken Sie das Stecker-Netzteil in eine 230 V Steckdose. 2. Startroutine, Anzeige zeigt die Programmversion. 3. Anzeige zeigt die eingestellte Adresse. 4. Anzeige ist frei, bereit für die Eingabe. 1. Enchufar el transformador en la toma de corriente. 2. El indicador mostrará la secuencia de inicio, que arranca con la versión del microprograma. 3. A continuación, aparecerá la configuración de dirección de la red del sistema (TOM-Net). 4. Tras ello, el indicador quedará en blanco, a la espera de nuevos datos. 17

18

19 5. Take a ticket from the dispenser for the system start number. 6. Hold the + Pushbutton pressed to fast forward the Indicator by tens. 7. Press the + Pushbutton once (hold for approx. 1/2 second) to step forward. 8. Press the - Pushbutton to step backward, if indicator is stepped forward too far. 5. Tag en biljett från Dispensern, notera numret. Detta nummer skall ställas in på Tablån. 6. Håll + Tryckknappen nere då den börjar att räkna tiotal. 7. För att räkna ental tryck på + knappen, håll knappen intryckt ca 1/2 sekund. 8. För att backa tryck på - knappen. 5. Prendre un ticket du distributeur pour déclencher l'incrémentation. 6. Maintenir la touche + appuyée pour avancer rapidement de dix en dix sur l'afficheur. 7. Appuyer sur la touche + une fois (pendant environ ½ seconde) pour avancer de un en un. 8. Appuyer sue la touche - pour reculer le déroulement des nombres a avancé trop loin. 5.Tomar un ticket del dispensador para arrancar con el número indicado el sistema. 6.Mantener el botón + presionado para hacer avanzar el indicador por decenas. 7.Una vez en la decena adecuada, presionar el botón + sucesivamente (a intervalos de ½ segundo aproximadamente), hasta llegar a la cifra deseada. 8.En caso de sobrepasar la cifra deseada, presionar el botón sucesivamente para volver atrás. 5. Nehmen Sie ein Ticket aus demticket-geber und stellen Sie die Ticket-Nummer auf der Anzeige ein. 6. Halten Sie den + Knopf gedrückt. Der Vorlauf erfolgt in 10er Schritten. 7. Drücken Sie den + Knopf kurz, um auf die nächst höhere Zahl zu schalten. 8. Drücken Sie den Knopf kurz, wenn Sie die Anzeige zurückstellen wollen. 19

20 System Operation; Overview Funktion av system; Översikt Fonctionnement du système; Généralités Funktionsweise des Systems; Überblick Manejo del sistema

21 1. Arriving customers take a ticket. 2. The ticket number reserves their turn for service. 3. Serving staff call each customer in turn by stepping the NOW SERVING indicator. 4. Waiting customers are free to move around, browse, shop until their serving turn number is displayed. 1. Anländande kunder tar en biljett. 2. Biljett numret reserverar kundens turordning. 3. Personalen kallar fram kunderna i turordning, genom att trycka på tryckknappen. 4. Väntande kunder är fria att röra sig i butiken, titta, handla tills deras nummer visas på Tablån. 1. A leur arrivée les clients prennent un ticket. 2. Le numèro du ticket indique leur ordre darrivèe. ' 3. La personne au guichet appelle la personne suivante en faisant avancer les numèros de l'afficheur. 4. Ainsi les clients ont le loisir de regarder, d' acheter jusqu`à ce que leur numèro soit affichè. 1. Los clientes, al llegar, toman un tique del dispensador. 2. Con el número del tique, reservan su turno. 3. El personal va llamando a los clientes uno a uno, siguiendo el orden mostrado en el indicador de SU TURNO. 4. Los clientes que esperan tienen libertad para moverse, ojear, comprar 5. hasta que aparezca su turno en el indicador Ankommende Kunden ziehen ein Ticket. 2. Die Ticket-Nummer sichert ihre Bedienung in der richtigen Reihenfolge. 3. Das Service-Personal ruft die Kunden der Reihe nach durch Weiterschalten der Anzeige auf. 4. Wartende Kunden können sich frei bewegen, umschauen, kaufen bis ihre Service-Nummer auf der Anzeige erscheint.

22 Expansion options; Plus Packs Alternativ på utbyggnad; Pluspaket Expansion en option; Kit Plus Erweiterungs-Option; Plus Pakete Opciones de expansión; paquetes Plus 82 ft (25 m) 82 ft (25 m) PP IS902 Part No PP Two IS902 Part No ft (25 m) PP Two IS902 Bracket Part No ft (25 m) PP Three IS902 Part No ft (25 m) PP Three IS902 Bracket Part No

23 Accessories Tillbehör Accessoires Zubehör Accesorios Wireless RF Pushbutton Trådlös Tryckknapp Télécommande Funk-Fernbedienung Pulsador inalámbrico Part No Tickets T90, 24 rolls x 4000 per roll. Biljetter T90, 24 rullar x 4000 per rulle. Billets T90, 24 rouleaux de 4000 par rouleaux Tickets T90, 24 Rollen x 4000 Tickets Tickets T90, 24 rollos de unidades Part No WH ( White / Vit / Blanc / Weiß / Blanco) YL ( Yellow / Gul / Jaune / Gelb / Amarillo) BL (Blue / Blå / Bleu / Blau / Azul) GR (Green / Grön / Vert / Grün / Verde) PN (Pink / Rosa / Rose / Rosa / Rosa) 23

24 MASTER and COPY Pushbuttons MASTER och KOPIA Tryckknappar Télécommandes MAÎTRE et SECONDAIRE MASTER und COPY Funk-Fernbedienungen Pulsadores MAESTRO y DE COPIA 1 2 MASTER

25 1. The MASTER Pushbutton is identified with a label on the backside. 2. The MASTER is hard-coded to its Indicator and functions only with this Indicator. 3. Store the MASTER in a safe place, DO NOT USE FOR OPERATION. 4. Use the COPY Pushbutton for operation. 5. The MASTER can be copied to additional COPY Pushbuttons. 1. La télécommande MAÎTRE est reconnaissable par une étiquette située à l'arrière. 2. Chaque télécommande MAÎTRE est programmée avec un afficheur en particulier, et ne fonctionne qu'avec cet afficheur. 3. Mettre de côté la télécommande MAÎTRE, NE PAS L'UTILISER POUR FAIRE FONCTIONNER L'AFFICHEUR. 4. Une télécommande SECONDAIRE est fournie, elle s'utilise pour le fonctionnement de l'afficheur. 5. La télécommande MAÎTRE peut paramétrer des télécommandes supplémentaires. 1. El pulsador MAESTRO se reconoce por la etiqueta que lleva en la parte trasera ( MASTER ). 2. El código del pulsador MAESTRO está vinculado al indicador y sólo funciona con él. 3. Almacenar el pulsador MAESTRO en un lugar seguro. NO UTILIZAR PARA MANEJAR EL SISTEMA. 4. Para el manejo del sistema, se suministra un pulsador DE COPIA del MAESTRO. 5. El código del pulsador MAESTRO puede copiarse en varios pulsadores DE COPIA. 1. MASTER, Trådlöstryckknapp identifieras med ett MASTER märke på baksidan. 2. MASTER tryckknappen är kodad till Tablån och fungerar enbart till just den Tablån. 3. Förvara MASTERN på ett säkertställe. OBS! ANVÄNDS EJ FÖR DAGLIGTBRUK. 4. En kopia av MASTERN följer med för dagligtbruk. 5. MASTERN kan även kopieras till flera trådlösa tryckknappar. 1. Die MASTER Funk-Fernbedienung ist auf der Rückseite gekennzeichnet. 2. Die MASTER Funk-Fernbedienung ist so codiert, dass sie nur mit dieser Anzeige funktioniert. 3. Bewahren Sie die MASTER Funk- Fernbedienung sicher auf. BENUTZEN SIE DIESE NICHT FÜR DEN BETRIEB. 4. Eine COPY der MASTER Funk- Fernbedienung wird für den Betrieb mitgeliefert. 5. Die MASTER Funk-Fernbedienung kann auf weitere Funk- Fernbedienungen kopiert werden. 25

26 Copy MASTER code to COPY Push Button Kopiera MASTER sändarens kod till Kopian Copier le programme de la télécommande MAÎTRE sur la télécommande SECONDAIRE Kopieren des MASTER Codes auf eine COPY Funk-Fernbedienung Traspaso del código del pulsador MAESTRO al pulsador DE COPIA

27 1. Place MASTER and COPY facing each other. 2. Hold the + button on the MASTER. 3. While holding the MASTER + button, hold the COPY + button until the LED stops blinking. 4. Hold the - button on the MASTER. 5. While holding the MASTER - button, hold the COPY - button until the LED stops blinking. 1. Placer la télécommande MAÎTRE et la SECONDAIRE face à face. 2. Appuyer sur la touche + de la télécommande MAÎTRE. 3. Pendant que l'on appuie sur le bouton + de la télécommande MAÎTRE, appuyer sur le bouton + de la télécommande SECONDAIRE jusqu'à ce que le voyant s'arrête de clignoter. 4. Appuyer sur le bouton - de la télécommande MAÎTRE. 5. Pendant que l'on appuie sur le bouton - de la télécommande MAÎTRE, appuyer sur le bouton - de la télécommande SECONDAIRE jusqu'à ce que le voyant s'arrête de clignoter. 1. Colocar el pulsador MAESTRO y el DE COPIA enfrentados el uno al otro. 2. Presionar el botón + del pulsador MAESTRO. 3. Sin soltar el botón + del pulsador MAESTRO, presionar el botón + del pulsador DE COPIA hasta que el indicador luminoso deje de parpadear. 4. Presionar el botón del pulsador MAESTRO. 5. Sin soltar el botón del pulsador MAESTRO, presionar el botón del pulsador DE COPIA hasta que el indicador luminoso deje de parpadear. 1. Placera MASTERN och KOPIAN mittemot varandra. 2. Tryck ned + knappen på MASTERN. 3. Håll + knappen nere på MASTERN och tryck samtidigt ned + knappen på kopian, när dioden slutat blinka är det klart. 4. Tryck ned - knappen på MASTERN. 5. Håll - knappen nere på MASTERN och tryck samtidigt ned - knappen på kopian, när dioden slutat blinka är det klart. 1. Legen Sie MASTER und COPY Funk- Fernbedienungen einander gegenüber. 2. Halten Sie den + Knopf der MASTER gedrückt. 3. Drücken Sie gleichzeitig den + Knopf der COPY so lange, bis die LED aufhört zu blinken. 4. Halten Sie den - Knopf der MASTER gedrückt. 5. Drücken Sie gleichzeitig den - Knopf der COPY so lange, bis die LED aufhört zu blinken. 27

28 Replacement batteries for Wireless Push Button Byte av batteri på trådlös tryckknapp Remplacement des piles de la télécommande Ersatz-Batterien für die Funk-Fernbedienung Sustitución de las pilas del pulsador inalámbrico

29 1. Battery type - Alkaline MN21 12V (2 required) Art Slide open the front cover to access batteries. 3. Dispose of used batteries properly and safely! 1. Batteri typ - Alkaline MN21 12V (2 st) Art Skjut frontluckan bakåt på sändaren för att komma åt batterierna. 3. Lämna förbrukade batterier för återvinning. 1. Tipe de piles - Alkaline MN21 12V (il en faut 2) Art Faire glisser le couvercle à l'avant pour atteindre les piles. 3. Jeter les piles usagées dans les lieux appropriés en respectant l'environnement! 1. Batterie Typ Alkaline MN21 12 V (2 St.) Art Schieben Sie die Abdeckung auf der Vorderseite nach unten, um die Batterien zu wechseln. 3. Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien ordnungsgemäß. 1. Tipo de pila: alcalina, MN21 12 V (2 unidades), Art Deslizar hacia abajo la tapa situada en la parte delantera del pulsador. 3. Retirar las pilas gastadas. Arrojar a un contenedor adecuado! 29

30 30

31 31

32 Your local Turn-O-Matic supplier : Din Turn-O-Matic leverantör : Votre distributeur Turn-O-Matic local : Der Turn-O-Matic Lieferant an Ihrem Standort : Éste es su proveedor más cercano de productos Turn-O-Matic : Regional contacts for Turn-O-Matic information: USA Checkpoint Systems, Inc. 101 Wolf Drive Thorofare, NJ TEL: or FAX: Asia Pacific Checkpoint Asia Pacific HQ No. 1 Hung To Road Unit 1111, Ngau Tau Kok Kowloon, Hong Kong TEL: FAX: Canada and Latin America Checkpoint Systems Americas International Office 9300 So. Dadeland Blvd, Suite 500 Miami, FL 33156, USA TEL: FAX: Europe, Middle East and Africa Checkpoint Systems Sverige AB Turn-O-Matic International Kanalvägen Upplands Väsby, Sweden TEL: FAX: COPYRIGHT Checkpoint Systems, Inc All rights reserved. This publication may not be copied in whole or in part, or transferred to another medium, or translated into another language without the express written permission of Checkpoint Systems, Inc. is a registered trademark of Checkpoint Systems, Inc.