Español. mountain buggy. buggy instruction guide. life without limit. For all Mountain Buggy models: swift urban jungle duo terrain

Transcripción

1 mountain buggy life without limit Español buggy instruction guide For all Mountain Buggy models: swift urban jungle duo terrain Our buggies conform to the following safety standards: EN 1888:2005, ASTM F833-08, SOR/ & AS/NZS 2088:2000 CPN8 terrain only - AS/NZS 2088:2009 CPN8 Model swift MB1-S1, Model urban jungle MB1-U1, Model duo MB1-U2. Model terrain MB1-T1 Issue June 2010

2 Beinvenida Felicitaciones por comprar de mountain buggy. Nosotros sabemos cuan preciosa e inspiradora una personita pequeña puede ser en nuestro mundo. Es muy importante para usted mostrar su bebe al mundo entero, pero más importante aún, mostrar el mundo a su bebe. En mountain buggy usted y su bebe son importantes. Es por eso que hemos pasado años buscando y desarrollando un producto seguro, comodo y a tono con las necesidades de los padres modernos. Queremos que usted sea capaz de disfrutar la vida con su nueva familia con la libertad y la satisfacción que siempre ha disfrutado. Les rogamos que se tomen el tiempo para leer a través de este manual cuidadosamente. El mountain buggy usted ha adquirido proveerá optima seguridad si sigue las instrucciones que ha sido detalladas en este manual. Si tiene inquietudes, preguntas o comentarios acerca de vuestro mountain buggy o como usarlo, no tema en contactarnos. Nos encantará atender a sus consultas. ESPAÑOL 43

3 POR EL BIEN DE SU PRECIOSO PASAJERO, POR FAVOR LEA ESTAS ADVERTENCIAS ANTES DE USAR SU MOUNTAIN BUGGY Importante: lea las instrucciones cuidadosamente, sígalas de manera estricta y conserve este libreto para futura referencia. La seguridad de su hijo es su responsabilidad. Capacidad El asiento del Urban jungle, swift, duo y terrain es adecuado para niños de recién nacido hasta 6 años. Para su uso con recién nacidos (0-6 meses) el asiento debe estar completamente reclinado. Otras opciones para recién nacido: 1. el moisés portátil mountain buggy 2. el travel system mountain buggy La carga máxima en el asiento para swift, urban jungle y terrain es de 35kg/77lb y 25kg/55lb por asiento en el duo. Este asiento es para niños de altura máxima 100cm/39.4. La carga máxima para la canasta de almacenamiento es 5kg/11lb Información de uso importante Nunca deje a su hijo desatendido Asegúrese que todos los mecanismos de seguridad estén puestos antes de su uso. El coche de paseo esta diseñado para un niño en cada asiento. El pasajero deberá permanecer sentado ( no se debe estar parado en el coche de paseo) Para prevenir que el coche de paseo se vuelva inestable, no coloque paquetes o accesorios en ninguna parte a excepción de la canasta y las bolsas provistas. No cuelgue cosas como bolsas de compras en el armazón. Nunca deje a su hijo desatendido Asegúrese que todos los mecanismos de seguridad estén puestos antes de su uso. El coche de paseo esta diseñado para un niño en cada asiento. El pasajero deberá permanecer sentado ( no se debe estar parado en el coche de paseo) Para prevenir que el coche de paseo se vuelva inestable, no coloque paquetes o accesorios en ninguna parte a excepción de la canasta y las bolsas provistas. No cuelgue cosas como bolsas de compras en el armazón. 44

4 Para levantar y doblar le coche de paseo. Poner al coche de paseo de pie Cuando reciba el coche de paseo por primera vez, sáquelo de la caja y remueva toda envoltura de plástico Deseche toda envoltura de plástico para evitar el peligro de asfixia en un menor. 1. Agarre el coche de paseo por encima de las bisagras y levante. 2. Ponga presión en el descanso de pies para asegurarse que los seguros corredizos estén totalmente puestos. 3. Abotone el parasol al armazón del coche de paseo AVVERTENCIA: Asegúrese que todos los mecanismos de seguridad estén puestos antes de su uso. Doblar el coche de paseo 1. Piegare l impugnatura verso il basso. 2. Spingere indietro la cappottina parasole. ESPAÑOL 3. Assicurarsi che le ruote anteriori siano sbloccate e girate in avanti prima di chiudere. 4. Aprire il fermo di sicurezza e tirare verso l alto le chiusure scorrevoli su entrambi i lati del poggiapiedi. 45

5 Ensamblaje de las llantas Ensamblaje de la llanta delantera 1. Sosteniendo ambas perillas al mismo tiempo, desatornille y jale el eje frontal. 2. Inserte la llanta delantera 3. Inserte de nuevo el eje y apriete las perillas con las manos para asegurar la llanta en su lugar. Para remover Repita lo anterior pero al revés. Dispositivo de rastreo (solo para terrain) 1. Gire la llanta delantera hacia delante en la posición con el seguro hacia adelante. 2. Afloje las perillas en los ambos lados de la llanta delantera. 3. Mueva el ajustador de rastreo hacia delante o hacia atrás para ajustar la posición de la llanta para que corra en línea recta. 4. Apriete las perillas para asegurar la llanta delantera en su lugar. eje dispositivo Ensamblaje de las llantas traseras 1. Swift, urban y terrain con eje de empuje Empuje hacia adentro el pestillo de liberación del eje gris y empuje los ejes hacia afuera suavemente y libere el pestillo. Empuje el eje hacia afuera un poco mas hasta que escuche el clic 2. Todos los coches de paseo Deslice las llantas (con el engrane del freno hacia adentro) en los ejes Empuje cada llanta hasta que ajuste en el lugar correcto. Jale la llanta para asegurarse que está bien puesta. Para remover Presione el clip de liberado rápido y deslice la llanta fuera del eje. Los ejes de Swift, urban jungle y terrain pueden ser empujados hacia adentro para reducir el total del tamaño cuando doblado. Empuje el pestillo de liberación del eje y empuje los ejes hacia adentro hasta que estén en su lugar. 46

6 Perilla giratoria de la llanta delantera Se recomienda poner el seguro en la perilla giratoria cuando se utilice en terrenos irregulares Para poner el seguro Jale la perilla y gire hasta que el símbolo de locked esté en la parte de arriba hasta que se sienta que el seguro está en su lugar. perilla Para quitar el seguro Jale la perilla hacia fuera y gire ¼ de vuelta hasta que el símbolo de unlocked esté en la parte de arriba. Asegurar hacia adelante (solo para terrain) Jale la perilla y déle vuelta hasta que el símbolo de locked esté en la parte de arriba, después gire la llanta delantera hacia delante, lejos del coche de paseo, hasta que se sienta que el seguro está en su lugar. Freno para estacionar Es importante poner le freno siempre que estacione el coche de paseo. Asegúrese que esté puesto cuando esté subiendo o bajando a su hijo del coche de paseo. Para poner Empuje la palanca del freno completamente hacia abajo. Palanca de freno ESPAÑOL Para liberar Levante la palanca del freno completamente hacia arriba. Freno de mano (solo para terrain) Para frenar, aplique fuerza en la palanca de mano. Si el coche de paseo no se detiene en línea recta, hay un ajustador en ambas llantas. 47

7 Asiento reclinable La parte trasera del asiento se puede reclinar a cualquier posición desde vertical hasta completamente reclinado. Para reclinar Jale las hebillas para deslizar las correas a través de las hebillas y reclinar el asiento. Para levantar Jale las correas a través de las hebillas para levantar el ángulo del asiento. Barra delantera Para ajustar 1. Jale hacia atrás la tela entre la bisagra y el parasol y así exponer parte del armazón. 2. Ajuste el seguro automático de la barra delantera al armazón 3. Cierre los seguros en ambos lados para asegurarla al armazón. hebilla correa Correa de seguridad para la muñeca Use la correa de seguridad para la muñeca en todas las situaciones. Asegure que la presilla de la correa este puesta en la muñeca de la persona que esta empujando el coche de paseo. ADVERTENCIA: la barra delantera no reemplaza al arnés de seguridad. Asegure al niño en el arnés de seguridad en todo momento. No use la barra delantera como asa para cargar. Se necesita cuidado si el coche de paseo esta siendo utilizado en bajadas o con vientos fuertes. Correa de seguridad para la muñeca 48

8 Arnés de seguridad El coche de paseo viene con tirantes de hombros para la posición de recién nacido. La altura de los tirantes debe estar localizada justo abajo o al nivel de los hombros del niño. Entre más grande el niño, los tirantes deberán ir mas arriba Para ajustar Enganche la hebilla de los tirantes a la almohadilla de la entrepierna apretar Para liberar Presione los botones rojos y apriete los pestillos en los dos lados de la almohadilla de la entrepierna para liberar los tirantes. Botones rojos Para ajustas la altura de los tirantes 1. Localice la hebilla metiendo la mano en el interior de la parte trasera del asiento. 2. Empuje la hebilla de forma rectangular a través de la abertura, en ángulo, empujando la esquina de la hebilla primero. 3. Re- enhebre la esquina de la hebilla a través de la abertura a la altura mas adecuada para su hijo. 4. Una vez que la hebilla haya pasado por la abertura, déle la vuelta para que quede plana en la parte trasera del asiento y después revise que esté segura jalando el tirante. * Para versiones mas nuevas, dé vuelta y empuje el deslizador para arriba/abajo a la altura adecuada de su hijo. * ESPAÑOL Para ajustar la longitud del arnés Localice las hebillas dentro de las almohadillas de los hombros y levántela. Jale las correas del arnés alargar el arnés. Jale las orillas de la correa para acortar el arnés. ADVERTENCIA: use este arnés en todo momento. Cuando no esté en uso, desconecte los tirantes de la correa de la cintura y/o hebilla ya que pueden ser un peligro de asfixia. 49

9 Para remover asiento y parasol Remover asiento 1. Desabroche los botones del asiento del armazón a lo largo de los tubos laterales ( 4 botones en cada lado) 2. Desabroche la correa debajo del asiento y aquellas que se encuentran en el armazón ( una correa de cada lado) 3. Desabroche los botones que unen al parasol y el asiento Para poner le asiento Sigla las instrucciones para remover el asiento pero al revés. Asegúrese que la tela esté abotonada por encima del armazón. Remover el parasol 1. Desajuste el parasol de las orejuelas en cada lado del armazón del coche de paseo. 2. Desabroche los botones que ajustan el parasol al armazón del coche de paseo y a la parte trasera del asiento del coche. clip de parasol Orejuelas del parasol Para poner el parasol Sigla las instrucciones para remover el parasol pero al revés. 50

10 Mantenimiento del coche de paseo Mantenimiento regular es necesario para mantener el coche de paseo trabajando de manera efectiva y segura. Limpieza Tela La tela debe ser limpiada regularmente. Sacuda cualquier suciedad o arena en exceso y lave con agua tibia. La tela puede ser removida y lavada a mano usando jabón neutro en agua tibia (no mas de 38 C/100 ) Enjuague perfectamente. No seque a máquina o en el sol directamente. Para evitar que la tela se decolore, cubra el coche de paseo si esta expuesto a la luz solar directa a través de un vidrio por ejemplo en el automóvil o si está expuesto cuando guardado. Armazón Si el coche de paseo es utilizado en ambientes con agua salada, brisa salada o arena de playa, lave las partes de acero con la manguera o use agua jabonosa tibia, seque perfectamente y proteja con aceite de lata con rociador por ej. WD40 o CRC. Almacenamiento Guarde el coche de paseo en un lugar seco pero lejos de unidades de calefacción central/radiadores y no guarde en armarios donde se encuentre el cilindro de agua caliente. La tela puede desarrollar moho si se guarda en un lugar de condiciones húmedas. ESPAÑOL Llantas/tubos Si ocurre una pinchadura, el tubo interior puede ser reparado con un set de reparación de bicicleta o puede ser remplazado. Si la banda de la llanta se desgasta, ésta deberá ser remplazada. Contacte a su distribuidor autorizado o la mayoría de las tiendas que venden bicicletas tienen tubos y sets de reparación. Infle las llantas a 20psi (140KPa) de presión. NO exceda los 30psi (210KPa) Envoltura del manubrio Cuide la envoltura del manubrio para protegerla de abrasión u objetos cortantes. Su distribuidor autorizado puede otorgarle un reemplazo e instrucciones si es necesario. Freno El freno debe se lubricado regularmente para mantener una operación optima. Puede que requiera lubricación extra si cuesta trabajo de operar. Lubrique esta superficie 51

11 Cuidado del freno de mano ( solo para terrain) Si el freno se desgasta, puede ser ajustado desatornillando la abrazadera y dando vueltas al ajustador de freno hasta que la tensión de freno esté correcta. Después regrese la abrazadera a su posición original. Almohadillas de freno Si los frenos empiezan a hacer ruido, entonce cheque que las almohadillas de freno no estén desgastadas. Abrazadera Ajustador de freno Consejos Para transportar su coche de paseo Una correa de seguro especial está localizada en la barra de refuerzo o en el caso del Swift, en el manubrio. Envuelva esta correa alrededor del eje y después cierre los botones para que el coche de paseo quede doblado de manera segura. Bomba de aire para las llantas Para usar la bomba de aire, remueva la manguera de conexión y ajústela a la parte de arriba de la válvula. No apriete demasiado. Asegúrese que no haya tensión en la manguera de conexión mientras se esté inflando la llanta. Cubiertas protectoras Sol Ajuste la cubierta para el sol al parasol del coche de paseo con ziper y cierre las presillas en los lados y ajuste la correa por debajo de la placa de pies. Nota: la cubierta para sol del duo se abrocha por encima del parasol. Almohadillas de freno Lluvia Ajuste la cubierta por encima del parasol y cierre las presillas en la parte superior de los lados y ajuste la correa por debajo del descanso de pies. Importante Remueva la cubierta para sol o lluvia antes de doblar el coche de paseo para evitar daños. Recuerde no dejar la cubierta para lluvia puesta en condiciones calientes y revise la comodidad de su hijo frecuentemente. Siempre revise a su hijo para asegurarse que no se esté sobrecalentando. correa correa 52

12 Garantía Mundial Mountain Buggy Nuestros productos tienen garantía contra defectos en los materiales y en la mano de obra por un año a partir de la fecha de compra. Si el producto tiene una falta de manufactura, la repararemos sin coste alguno. Si no es fácil de reparar, nosotros reemplazaremos, a nuestro criterio, la parte en cuestión. Si el producto falla debido al uso, desgaste, accidente, negligencia o si esta fuera de garantía, nosotros la repararemos por una cuota razonable. Quién está cubierto? El comprador original que haya adquirido el producto de un distribuidor autorizado. Se necesita el comprobante de compra. Qué está cubierto? La fabricación o los materiales que se consideren defectuosos, siempre que el producto se haya utilizado en todo momento en condiciones normales, según las instrucciones y se haya cuidado adecuadamente. Qué no está cubierto? Los productos de segunda mano; productos modificados; productos que no se han cuidado adecuadamente; el desgaste normal, la pérdida de color y los cortes en el tejido; su uso inapropiado, por ejemplo: un uso anormal; no seguir las instrucciones; dejar a un niño solo; no utilizar el cinturón de seguridad; cargar de forma excesiva; los daños durante el transporte, es decir, daños ocasionados por una línea aérea o en un porte. Costes del cliente con producto en garantía El cliente cargará con todos los gastos del transporte del producto de vuelta al fabricante o a su representante para asuntos de garantía y/o reparación. Costes del cliente con producto fuera de garantía En los casos en los que no se presente el comprobante de compra o el producto haya pasado el periodo de un año de garantía, el fabricante (o su agente) se reserva el derecho a cobrar un cargo por la reparación y/o a cobrar piezas que se sustituyan o reparen. Se pueden aplicar cargos de transporte. Exoneraciones Todo daño o perjuicio a toda persona o propiedad resultante directa o indirectamente del uso del producto. Con quién me pongo en contacto? Consulte la sección de garantía en el sitio de Internet de Mountain Buggy ( warranty) el cual lo guiara a través del proceso de reclamo de garantía. Nota: usted necesitara que proveer prueba de compra. Registre su producto Por favor registre su producto en línea visitando * Consumidores pueden tener derechos adicionales en algunos países o estados. ESPAÑOL 53

13 Partes del armazón del coche de paseo Manubrio 7. Cam de freno* 13. Tubo de abajo 19. Perilla giratoria 2. Ajustador del 8. Eje trasero 14. Unión de la bisagra 20. Perilla giratoria de la manubrio 9. Llanta trasera 15. Seguro corredizo* llanta delantera* 3. Barra de refuerzo 10. Gancho de liberado 16. Seguro secundario 21. Llanta delantera 4. Tubo lateral rápido 17. Placa elevada 5. Palanca de freno 11. Tubo de la base 18. Descansa pies 6. Engrane de freno 12. Orejuelas del parasol Nota: este diagrama es del modelo urban jungle *Puntos a lubricar periódicamente 54

14 ADVERTENCIAS ESENCIALES ADVERTENCIA IMPORTANTE LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR EL PRODUCTO Y MANTENGALAS PARA FUTURA REFERENCIA. LA SEGURIDAD DE SU HIJO PUEDE SER AFECTADA SI USTED NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES. AVVERTENCIA Nunca deje a su hijo sin supervisión. Asegúrese que todos los mecanismos de seguridad estén puestos antes de su uso. Use el arnés en lo que el niño pueda sentarse sin ayuda. Ponga los frenos siempre que estacione su coche de paseo y cuando esté subiendo o bajando al niño. Cualquier carga añadida al manubrio puede afectar la estabilidad del coche de paseo. Revise que todos los seguros y botones tanto del coche de paseo o el asiento estén puestos de manera correcta antes de su uso. Este producto no es adecuado para correr o patinar. ESPAÑOL 55

15 Avvertenze importanti 56 Siempre use el arnés de seguridad para evitar heridas serias provenientes de caídas resbalones. Siempre asegure todas las correas del arnés de seguridad y asegúrese que estén puestas de manera correcta y ajustada para que el niño este bien colocado. Para evitar accidentes o muerte: Siempre ponga los frenos cundo el coche de paseo esté estacionado No deje al niño sin supervisión. Asegure el niño al arnés en todo momento. No lleve niños o bolsas extra en el coche de paseo. Asegúrese que los niños estén alejados de cualquier parte móvil cuando esté ajustando el coche de paseo. No es seguro usar accesorios que no sean los aprobados por los fabricantes del vehiculo. El coche de paseo no deberá ser usado sin supervisión en escaleras o escaleras eléctricas. Evite heridas serias provenientes de caídas o resbalones. Siempre use el cinturón de seguridad. El coche de paseo puede volverse inestable si la carga recomendada es excedida. Tenga cuidado al doblar o desdoblar el coche de paseo para prevenir que sus dedos sean atrapados.