Manual de instrucciones

Transcripción

1 Esfigmomanómetro de muñeca para el autocontrol Manual de instrucciones D _R0_22/06/2010 Por favor lee atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el esfigmomanómetro HMM Diagnostics GmbH D Dossenheim, Germany

2

3 Contenido I. Introducción Fluctuaciones normales de la presión arterial 5 II. Su smartlab easy Pantalla y funciones 7 Descripción del producto 9 Especificaciones 9 Avisos 10 III. Setup y funciones de manejo Insertar las baterías 12 Colocar el brazalete 13 Postura durante la medición 14 Iniciar la medición 15 Leer los valores de medición 17 Llamar valores de medición guardados 18

4 IV. Otro Interesantes informaciones sobre la presión arterial 19 Fuentes de errores y ayuda 25 Mantenimiento 26 Explicación de los símbolos 27 Garantía 27 4

5 I. Introducción Le agradecemos que haya escogido el esfigmomanómetro smartlab easy para la muñeca. Este aparato le permite controlar de una forma sencilla su tensión y pulso y guardar los resultados en la memoria interna del aparato. Por favor, lea con atención este manual del usuario antes de utilizar su esfigmomanómetro smartlab easy. Fluctuaciones normales de la presión arterial Muchos diversos factores como por ejemplo ejercicio, agitación, estrés, alimentación, el beber y el fumar y otras actividades (incluso la medición de la presión arterial) influencian en su valor de presión arterial. Por este motivo es muy inusual obtener constantemente valores idénticos. La presión arterial está sujeta a permanentes fluctuaciones de día y de noche. El valor más alto se obtiene normalmente durante el día, y el valor más bajo usualmente a medianoche. Normalmente la presión arterial comienza a subir a las 3 de la madrugada y alcanza al valor más alto durante el día, cuando la mayor parte de la gente está despierta y activa. 5

6 Por este motivo es recomendable medir la presión arterial cada día a la misma hora y bajo las mismas condiciones generales. Por favor relajese al menos 3-5 minutos entre las mediciones, para que la circulación de la sangre se restablezca en su brazo. Es raro obtener valores de medición idénticos en dos mediciones consecutivas. 6

7 II. Su smartlab easy Pantalla y funciones Sistólico LCD Diastólico Unidad Pulso Inflar para medir Medición del pulso Aire restante sale para medir Tapa del c o m p a r t i - miento de las baterías Memoria Boton de inicio Batería casi descargada Brazalete 7

8 Componentes del sistema 1 esfigmomanómetro smartlab easy 1 manual de usuario 1 carnet de presión arterial smartlab 1 estuche de plástico smartlab 1 tarjeta de garantía 2 baterías AAA 8

9 Descripción del producto Debido a la metodología oscilométrica y el sensor de presión silicon integrado, la presión arterial y la frequencia cardíaca pueden ser determinadas automaticamente y de manera non invasiva. En la pantalla LCD vienen visualizadas la presión arterial, el pulso y los látidos del corazon irregulares (si presentes). Los últimos 90 valores de medición pueden ser memorizados con fecha y hora en la memoria interna del aparato. El valor sistólico y diastólico viene clasificado correspondientemente a su presión arterial. Especificaciones 1. Tipo de aparato: smartlab easy 2. Clasificación: Accionado por batería, tipo B 3. Tamaño del dispositivo: 75 mm x 66 mm x 31 mm 4. Tamaño del brazalete: 310 mm x 75 mm 5. Peso: 85 g (sin baterías) 6. Método de medición: oscilométrico, inflación y medición automatica 7. Memoria: 90 valores de medición 8. Baterías: 2 x AAA 9. Rango de medición de presión arterial: mmhg 10. Exactitud de medición: +/- 3 mmhg 11. Rango tensión/ pulso: /min 12. Exactitud de medición del pulso: +/- 5% 13. Condiciones de uso margen de temperatura: 5 C - 40 C 14. Condiciones de uso humedad atmosférica: 80% 15. Temparatura de almacenamiento: -20 C - 65 C 16. Condiciones de almacenamiento:humedad atmosférica <95% 17. Presión externa: atmosferica 18. Duración de las baterías: aprox. 1 mes si se usa 3 minutos al día 19. Material brazelete: nilón 9

10 Avisos 1. Descanse 5 minutos antes de la medición de la presión arterial. 2. Tenga el brazalete a la misma altura de su corazón. 3. Durante la medición no hable y no mueve el cuerpo y el brazo. 4. Mide cada vez la presión arterial en la misma muñeca. 5. Por favor relajese por lo menos 3-5 minutos entre las mediciones, para que la circulación de la sangre se restablezca en el brazo. 6. Si no usa al aparato más de un mes, quite las baterías para evitar daños a causa de descargo automático de las baterías. 7. Este esfigmomanómetro es para adultos, y no debe ser utilizado nunca en bebés o niños más jovenes. Consulte su médico o farmacéutico si quiere utilizar el aparato en niños más jovenes. 8. Los valores de presión arterial determinados con este aparato son equivalentes a estos que son determindos de una persona adiestrada con brazalete y estetoscopio y están dentro del los límites prescritas del American National Standard para esfigmomanómetros electrónicos o automatizados. 9. Por favor evite fuertes interferencias magnéticas como las de los móviles, microondas etc. 10

11 10.Pacientes con arritmia no deberían usar este medidor minutos antes de cada medición no debe fumar o comer y no debe hacer ejercicio intensivo. 12. Durante la medición tiene que estar sentado. 13. Por favor lleve el smartlab easy en la muñeca izquierda. 11

12 III. Setup y funciones de manejo Insertar las baterías Abre la tapa del contenedor para las baterías en la parte trasera del aparato. Inserte 2 baterías AAA y preste atención a la polaridad. Cierre la tapa del contenedor para las baterías. Si en la pantalla aparece el indicador de pilas descargadas recambie todas las baterías con baterías nuevas. No use para este aparato baterías recargables 1.2 V. Quite las baterías si no usa el aparato más de un mes, para evitar que se descarguen automaticamente. Deseche el aparato de medición, las baterías y el brazalete según las disposiciones locales. 12

13 Colocar el brazalete El brazalete se debe colocar en la parte interior de la muñeca, aproximadamente 1-2 cm debajo de la palma de la mano Estire el brazo con el medidor apoyandolo en una mesa o.s. con la palma de la mano hacia arriba. Tiene que estar sentado. Si ha colocado el brazalete correctamente, unsted debería poder leer la pantalla LCD. El brazalete no debe ser cerrado ni demasiado flojamente ni demasiado fuertemente. Entre el brazalete y la muñeca se debe poder colocar un dedo. Aviso: Mide la presión artarial cada vez en la misma muñeca. No mueve el brazo, el cuerpo o el aparato durante la medición. Relajese 5 minutos antes de la medición de presión arterial. Si el brazalete está sucio, quitelo del aparato como descrito abajo y limpielo con un detergente suave. Después limpielo bien en agua fría. No planche nunca el brazalete y no lo seque nunca en la secadora. 13

14 Postura durante la medición Medir cuando está sentado. Posición recomendada Siéntese de modo que ambos pies estén apoyados en el suelo Apoye el brazo en una superficie plana como por ejemplo en una mesa, con la palma de la mano hacia arriba. También el codo debería descansar en la mesa o la silla. El brazalete debría ser a la misma altura de su corazón. Puede dejarel brazo sobre la caja de plástico del aparato, para quedar mejor en una posición de flexión correcta. 14

15 Iniciar la medición Después de haber colocado el medidor y cuando está sentado en una posición cómoda, pulse el boton START. Su smartlab easy hace un autocontrol. Todos los símbolos de la pantalla parpadean por 2 segundos. Después del autocontrol y el parpadeo de los componentes de la pantalla, su smartlab easy comienza a inflar automaticamente. Aviso: su smartlab easy ha 4 niveles de presión preinstaladas: 187, 225, 263 y 300 mmhg. En función de su presión arterial, el smartlab easy seleccionará automaticamente el nivel más adecuado de presión para inflar. 15

16 Después de inflar, el aparato deja salir despacio el aire. En la pantalla aparece el símbolo. Su smartlab easy determina ahora la presión arterial y la frecuencia cardíaca. Si durante la medición viene medido su pulso, en la pantalla aparece el símbolo. Esto significa que ahora la presión se reduce. Aviso: Durante la medición por favor no hable y no mueva el brazo. Si aparecen irregularidades, por favor lea el capítulo Fuentes de error y ayuda en este manual. La medición se concluye con un largo tono de advertencia. En la pantalla aparece su valor de presión arterial medido. 16

17 Leer los valores de medición En la pantalla aparecen automaticamente el valor de presión arterial sistólico y diastólico (en mmhg). Su pulso medido se visualiza al lado des símbolo. Si quiere determinar nuevamente su presión arterial, tiene solo que pulsar el botón de inicio START. Aviso: Por favor haga una pausa de 3-5 minutos entre una medición y otra, para que la circulación en su brazo se restablezca. Es raro obtener valores de mediciónde presión arterial idénticos en mediciones consecutivas, porque su estado físico (y por consiguiente también su presión arterial) puede cambiar cada minuto. Por eso, el proceso entero puede ser evaluado solo en base a varias mediciones. 17

18 Llamar valores de medición guardados Puede memorizar con su smartlab easy hasta 90 valores de medición. Para llamar el valor medido por último, debe pulsar el botón MEM despues de encender el aparato. En la pantalla se visualiza el valor. Pulsando varias veces el botón MEM puede hojear entre los resultados medidos antes. Aviso: Su smartlab easy memoriza el valor medido automaticamente después de cada medición. Después de la noventena medición, el primero y más antiguo será nuevamente sobreescribido. Para apagar su smartlab easy, pulse el botón START. El aparato se apaga después de 3 minutos si mientras tanto no se pulsa ningún botón. Si en el entorno de la medición hay una fuente electrostática de interferencia, el aparato también se apaga automaticamente. 18

19 IV. Otro Interesantes informaciones sobre la presión arterial El corazón está trabajando continuamente, haciendo circular la sangre en todos los vasos. La presión arterial representa en esto la presión externa en las paredes de cada uno de los vasos. La presión sistólica es la presión que se produce cuando el corazón late al bombear la sangre. La presión diastólica es la presión que se produce cuando el corazón descansa entre un latido y el siguiente. La presión arterial está sujeta a constantes fluctuaciones de día y de noche. El valor más alto se obtiene normalmente durante el día, y el valor más bajo usualmente a medianoche. Normalmente la presión arterial comienza a subir a las 3 de la madrugada y alcanza al valor más alto durante el día, cuando la mayor parte de la gente está despierta y activa. Por este motivo es recomendable medir la presión arterial cada día a la misma hora y bajo las mismas condiciones generales. 19

20 E S T A D O F Í S I C O U S O Motivo Comp. con p.a. norm. presión sistólica presión diastólica alta baja alta baja Beber, fumar Agitación, bañar, deporte Visita al médico, deseo de orinar Cambio de temperatura alta baja Después de bañar, inspirar profondamente o bostezar Brazalete cerrado... Posición del brazalete fuertemente flojamente Sobre el corazón Debajo del corazón 20

21 La presión arterial puede ser influenciada por un gran número de diversos factores. Estos pueden ser de natura física o psiquica, o pueden deberse a una medición incorrecta. Para algunas personas es suficiente tan solo ver un médico para hacer que la presión suba de aprox. 10 mmhg (así llamado efecto del delantal blanco ). Valores individuales de medición no pueden ofrecer una aclaración acerca del estado general de la presión arterial. Por esto no debe estar inquieto si aparecen resultados individuales más altos o bajos. Importante es pero obtener durante un largo periodo de tiempo valores sanos de presión arterial. Consulte por esto su médico y discute sobre los resultados con él. Valores medios de presión arterial normal (mmhg): La siguiente tabla muestra los valores medios normales. Usted podría obtener los mismos valores, determinando varios días a la misma hora su presión arterial (así llamada presión arterial base). 21

22 edad sexo hombre mujer Sistólico Diastólico Sistólico Diastólico

23 Hipertensión valores indicativos para adultos Las siguientes directivas concernientes la evaluación de la presión arterial (sin considerar la edad o el sexo) han sido establecidas por la Organisación Mundial de la Salud (OMS). Por favor tenga en cuenta que otros factores (como por ejemplo diabetes, obesidad, el fumar etc.) tienen que ser considerados adicionalmente. Consulte por esto su médico o farmacéutico. Sistólico mmhg Hipertonia grave Hipertonia moderada Hipertonia ligera Presión arterial alta normal Presión arterial normal Diastólico mmhg 23

24 Hipertonia (hipertensión): Varias enfermedades cardiovasculares o problemas de riñones pueden ser causas de hipertensión. Una presión arterial demasiado alta, medida por un largo periodo de tiempo, puede causar también cambios patológicos en el corazón, el cerebro o los riñones. Estos cambios pueden causar complicaciones de hipertonia que muchas veces se perciben o se tratan demasiado tarde. Presión arterial baja: Existen 2 tipos de presión arterial demasiado baja: Si se marea a menudo, si tiene problemas con la respiración o padece de miopía temporal cuando se levanta, la causa puede ser una continua presión arterial demasiado baja. En este caso tendra que consultar un médico. En caso de presión arterial baja original, no hay síntomas, además de los valores medidos. Aquí tiene que prestar más atención en su alimentación y tiene que hacer más ejercicio. 24

25 Fuentes de errores y ayuda Caso Motivo Ayuda se visualizan valores inusuales - Nerviosidad o otra actividad durante la medición - Posición incorrecta - Perturbación durante la inflación o manejo incorrecto - No hable y eventualmente espire profondamente 2-3 veces - Siéntese en posicíon correcta para la medición (vease el manual) - Vease la descripción de inflación (en el manual) En la pantalla se visualiza EE - Inflación insuficiente - Perturbación durante la inflación o manejo incorrecto Mide nuevamente Aparato no reacciona Manejo incorrecto del aparato Quitar las baterías e introducirlas de nuevo después de una breve pausa. En la pantalla aparece RETEST - Mueve el brazo o el aparato con rapidez - Arritmia - No mueve el brazo o el aparato - En caso de ligera arritmia mide nuevamente. Pacientes con arritmia grave no deberían usar el aparato

26 Caso Motivo Ayuda En la pantalla aparece el símbolo de la batería Se visualiza un resultato inusual Mantenimiento Batería casi descargada Brazalete colocado incorrectamente (demasiado flojamente on en posición incorrecta) Cambie las baterías Colocar el brazalete correctamente (vease el manual) No deje caer el aparato y no lo maneje con violencia. Evite a exponer el aparato a temperaturas altas o a la luz solar. No mojar el aparato, poque esto puede causar daños irreparables. No trate de desarmar el aparato. Si no usa el aparato por un periodo más largo de tiempo, quite las baterías. 26

27 Explicación de los símbolos Atención! Por favor lea el manual del usuario! M Type-B Applied Parts Aviso de eliminación Garantía HMM Diagnostics GmbH exige una alta calidad de sus productos. Por este motivo, la HMM Diagnostics GmbH concede una garantía de 2 años al comprar este producto smartlab. Puede prolongar gratuitamente el periodo de garantía de 3 años hasta 5 años en total, dejando registrar su producto a HMM Diagnostics GmbH. Por eso por favor rellene la tarjeta de registro adjunta. Piezas consumibles, baterías o.s. están excluidas de la garantía. 27

28 Productor: HMM Diagnostics GmbH Friedrichstr. 89 D Dossenheim, Germany mail: Weitere Informationen zu den smartlab Produkten / More information on our smartlab products: