Novedades. Válvulas a solenoide de 3, 4 y 5 vías para Uso en Neumática e Hidráulica.

Transcripción

1 5 9 Válvulas a solenoide de, 4 y 5 vías para Uso en Neumática e Hidráulica N 8 N Serie Serie 5 Serie 9 Serie 50 Serie 5 Serie 65 Serie 5 Serie 8 Serie 050 Serie 05 / Vías NC, N o universal. cción directa / Vías NC, N, Servo operada. Válvula de 4/ vías. Centro cerrado Servooperada 5/ Vías. Monoestable o biestable. Servooperada. / Vías.NC, N. Monoestable o biestable. Servooperada. / Vías.NC, N o universal. cción directa. D / D 5/ Vías. Servooperada. Montaje NMU. / Vías NC cción directa o servooperada. Montaje NMU. 5/ Vías. Monoestable o biestable Servooperada. / Vías NC, N Monoestable o biestable. Servooperada. áginas D / D D4 / D5 D6 / D D8 / D9 D0 / D D4 D5 D6 / D D8 / D9 Serie 095 Serie SI Información adicional D / D Serie 04 / Vías y 5/ Vías. Servooperada. Montaje NMU. 5/ Vías. Servooperada. Novedades NUEVOS MODELOS DE VLVULS SOLENOIDE De Seguridad Intrínseca. De aja otencia (Low ower). obinas a rueba Explosión TEX. áginas D0 / D D4 or no estar algunos incluidos en el presente manual solicite a JEESON el boletín técnico sobre los modelos de su interés a: jsventas@jefferson.com.ar D

2 Válvula de vías para uso neumático y/o hidráulico. Sistema de Gestión de Calidad Consulte a fábrica por modelos disponibles Serie plicaciones: Cilindros neumáticos e hidráulicos de simple efecto. Divergencia de un fluído en dos circuitos. Convergencia de dos fluídos en un circuito. Características principales vías, posiciones, normalmente cerrada, normalmente abierta o universal. cción directa. No necesita presión diferencial mínima para operar. Cuerpo de latón, hierro, acero inoxidable, etc. Conexión de /4 S o NT. Sellos de una N. Tubo de deslizamiento de SS. 04 y 6. Núcleo móvil y núcleo fijo de SS. 40. Espira de sombra de cobre, plata o aluminio. obina capsulada conexión DIN 4650 forma. rotección I 65 y NEM 4. Opcionales: Indicador luminoso de bobina energizada. obinas y carcasas a prueba de explosión y/o intemperie. Operador manual. Especificaciones técnicas ø Orificio,5,00,50,5,00,50 actor de lujo mm ins. Kv Cv,5,00,50,5,00,50,069,09,098,069,09,098,069,09,098,069,09,098 0,09 0,0 0,4 0,09 0,0 0,4 0,09 0,0 0,4 0,09 0,0 0,4 0, 0, 0,6 0, 0, 0,6 0, 0, 0,6 0, 0, 0,6 bar p máximo NC N DIV CONV psi Construcción C sin conector en la salida C C 0C 5C bar 8 9 psi bar psi bar psi Construcción U U 0U 5U Nº Catálogo y temperatura máxima según material del asiento una N Construcción D 00 D 5 0D 50 5D Construcción Neoprene 80 C / 6 80 C / 6 C / 9 50 C / 0 NC N0C N5C ND N0D N5D N N0 N5 NU N0U N5U EDM EC E0C E5C ED E0D E5D E E0 E5 EU E0U E5U KM VC V0C V5C VD V0D V5D V V0 V5 VU V0U V5U D

3 Válvula de vías para uso neumático y/o hidráulico. Dimensiones generales C /4 G H g9 C E (construcción C ) D (construcción D, y U ) I W/6 E /4 Vista E Detalle de montaje C D E G H I Dimensiones en mm. C D E G H I,4 0,8,9,5 0,9,5,06 0,9 Dimensiones en ins. Construcciones especiales Cuerpo de acero inoxidable ISI 04: cambiar la letra por S en el Nº de catálogo. Ejemplo: SC ISI 6: cambiar la letra por I en el Nº de catálogo. Ejemplo: IC. Datos de la bobina Tipo de Corriente C 50 Hz C 60 Hz CC Código MC MHC MC MHC MH9C otencia W 9 V (voltamper) Máxima temperatura rranque Sosten. 0 C Tensiones (4,0,0)V (4,0,0,40)V (,4,0,0)V Opciones obina a prueba de intemperie, agua y corrosión salina. obina a prueba de explosión e intemperie. de intemperie. de explosión e intemperie. Operador manual : sobre el orificio principal Conexiones NT. Luz indicadora de obina energizada refijo Sufijo YC ZC Y Z M T Ver bobinas. Ejemplos YCC ZCC YD ZD CM CT Diagramas de lujo Construc. Des energizada Energizada C ó D D U U ecomendaciones para la instalación Colocar un filtro delante de la válvula con porosidad 00 µ. Montaje: en cualquier posición. referentemente sobre cañería horizontal con la bobina hacia arriba. Todas las construcciones con excepción de la C son aptas para todas las formas de trabajo, pero es recomendable seleccionar la válvula de acuerdo a su utilización para una óptima performance. orma de trabajo NC NO Divergente Convergente Universal D

4 5 Válvula a solenoide de / vías de alta capacidad. Sistema de Gestión de Calidad Underwriters Laboratories Inc. ssociation canadienne de normalisation Canadian Standards ssociation Consulte a fábrica por modelos disponibles Serie 5 plicaciones: Grandes cilindros o actuadores de simple efecto, compresores, turbinas, etc. Ideal para aire de instrumento y gases secos. uede operar también con aire lubricado, agua, aceites livianos, etc. Características principales vías, posiciones, normalmente cerrada ó normalmente abierta. cción servooperada a diafragma con alma metálica. Cierre de asiento. No necesita lubricación para operar. Cuerpo de latón, acero inoxidable, etc. Conexiones roscadas de S o NT. Diafragma y asientos de una N para fluidos neutros hasta 80 C (6 ). Diafragma y asientos de KM para otros usos. Tubo de deslizamiento de SS. 04 y 6. Núcleo móvil y núcleo fijo de SS. 40. eso: kg (4.4 lb). Espira de sombra de cobre, plata o aluminio. obina capsulada conexión DIN 4650 forma. rotección I 65 y NEM 4. Orificio piloto con descarga interna. pta para fluídos que no deben descargar a la atmósfera. Mayor capacidad de flujo y menor tiempo de respuesta que cualquier válvula de corredera del mismo tamaño. Opcionales: Indicador luminoso de bobina energizada. obinas y carcasas a prueba de explosión y/o intemperie. Especificaciones técnicas ø Conexión /8 / /4 /8 / /4 /8 / /4 /8 / /4 ø Orificio mm ins. Kv Cv ,6 0,6 actor p en bar de flujo Mínima Máxima Cuerpo de Latón orjado Normalmente cerrada,,4 4,, 4,0 4, 0,5, C 54C 56C Cuerpo de Latón orjado Normalmente abierta,,4 4, Cuerpo de cero inoxidable ISI 04 Normalmente cerrada,,4 4,, 4,0 5,5 0,5, SC 5S4C 5S6C Cuerpo de cero inoxidable ISI 04 Normalmente abierta 0,6 0,6,,4 4,, 4,0 5,5, 4,0 5,5 bar 0,5 0,5 psi,5,5 bar 0 0 psi Temp. máx. y Nº de catálogo según el material del asiento una N 80 C / 6 50 C / S 5S4 5S6 KM 5VC 5V4C 5V6C 5V 5V4 5V6 5SVC 5SV4C 5SV6C 5SV 5SV4 5SV6 D4

5 5 Válvula a solenoide de / vías de alta capacidad. Dimensiones generales C ø E D g9 H G ø C D E G H /8 / / Dimensiones en mm ø C D E G H /8 / /4,4,06 4,05,4,69 4,6,54 Dimensiones en ins. Datos de la bobina Tipo de corriente C 50 Hz C 60 Hz CC Código MC MC MH9 otencia W 9 V (voltamper) Máxima temperatura rranque Sosten. 0 C Tensiones (4,0,0)V (4,0,0,40)V (,4,0,0)V Diagramas de flujo Normalmente anbierta Normalmente cerrada Energizada Desenergizada Símbolos Opciones obina a prueba de intemperie, agua y corrosión salina. obina a prueba de explosión e intemperie. de intemperie. de explosión e intemperie. Conexiones NT. Luz indicadora de obina energizada refijo Sufijo YC ZC Y Z Ejemplos YC54C ZC54C Y54C Z54C 54CT ecomendaciones para la instalación Colocar un filtro delante de la válvula con porosidad 00 µ. Montaje: en cualquier posición. referentemente sobre cañería horizontal con la bobina hacia arriba. T Ver bobinas. D5

6 9 Válvula de 4/ vías. Centro cerrado. Sistema de Gestión de Calidad Consulte a fábrica por modelos disponibles Serie 9 plicaciones: Ideal para aplicaciones donde se requiera regular la carrera del pistón en un cilindro de doble efecto. Gran caudal, larga vida util, trabajos pesados. ire seco, gases, agua, aceites livianos. Características principales 4 vías, posiciones, centro cerrado. ermite comandar cilindros o actuadores de doble efecto. Cuepo de aluminio, latón y acero inoxidable. Conexiones roscadas de /4, /8, / S o NT. Cierre de asiento, 4 diafragmas que obturan las respectivas vías. lta capacidad y velocidad de operación. No necesita lubricación para operar, ideal para aire de instrumento. Orificios pilotos con descarga interna, apta para operar fluidos peligrosos o que no admitan derrame, como gas, combustible, agua, aceites livianos y otros fluidos similares. Sellos de una N. Tubo de deslizamiento de SS. 04 y 6. Núcleo móvil y núcleo fijo de SS. 40. Espira de sombra de cobre, plata o aluminio. obina capsulada conexión DIN 4650 forma. rotección I 65 y NEM 4. Opcionales: Indicador luminoso de bobina energizada. obinas y carcasas a prueba de explosión y/o intemperie. Especificaciones técnicas ø Conexión /4 /8 / /4 /8 / ø actor resión diferencial Nº de catálogo en función del eso Orificio de flujo p mínimo p máximo material del cuerpo mm ins. Kv Cv bar psi bar psi kg Lb lum r/ss lum r/ss luminio Latón ISI.04 Diafragma de una N 8 0, 0,4 0,4 9L 9 9S 8 0, 0,68 0,8 0,5,5 0 50,,,9 4,9 9L 9 9S 8 0,9,,5 9L 9 9S , 0, 0,9 0,4 0,68, 0,4 0,8,5 0,5, Diafragma KM,,,9 4,9 9LV 9LV 9LV 9V 9V 9V 9SV 9SV 9SV D6

7 g9 D ø g9 C Serie 9 Válvula de 4/ vías. Centro cerrado. Dimensiones generales ø E G H ø C D E G H /4 /8 / Dimensiones en mm ø C D E G H /4 /8 / 8, 8,, 4,0,4,0 Dimensiones en ins. Datos de la bobina Tipo de corriente C 50 Hz C 60 Hz CC Código MC MHC MC MHC MH9C otencia W 9 (,4,0,0,40)V (,4,0,0,0,40)V (,4,0,0)V ecomendaciones para la instalación Colocar un filtro delante de la válvula de porosidad 00µ Montaje: En cualquier posición. Diagramas de flujo V (voltamper) Máxima temperatura rranque Sosten. 0 C Tensiones Opciones obina a prueba de intemperie, agua y corrosión salina obina a prueba de explosión e intemperie. de intemperie. de explosión e intemperie. Operador manual:en el orificio principal Conexiones NT. Luz indicadora de obina energizada refijo Sufijo YC ZC Y Z M T Ver bobinas. Ejemplos YC9 ZC9 Y9 Z9 9M 9T OSICION Solenoide N 0 energizado. resión por y escape por. Notas: OSICION mbos solenoides desenergizados. Cerrradas las 4 vías, el cilindro se detiene en una posición de equilibrio con presión en ambos lados. OSICION Solenoide N 0 energizado. resión por y escape por. No se debe energizar ambos solenoides a la vez porque se abrirían las 4 vías y se comunicaría directamente la presión con el escape. D

8 50 Válvula de 5/ vías para cilindro de doble efecto. Novedades Seguridad Intrínseca. aja otencia. obinas a rueba de Explosión TEX. or no estar incluidos en el presente manual solicite a JEESON el boletín técnico sobre los modelos de su interés a: jsventas@jefferson.com.ar Sistema de Gestión de Calidad Underwriters Laboratories Inc. ssociation canadienne de normalisation Canadian Standards ssociation Consulte a fábrica por modelos disponibles Serie 50 plicaciones: Cilindros o actuadores a diafragma de doble efecto. ire seco o lubricado, gas, agua, aceites livianos. Trabajos pesados. Características principales 5 vías, posiciones, monoestable o biestable. cción servooperada a corredera. iloto interno o externo: electroneumático o neumático. Conexiones roscadas de S o NT. Cuerpo de aluminio, latón, acero inoxidable. Sellos de una N para fluidos neutros hasta 80 C (6 ). Sellos de KM para otros usos. Camisa de TE para aire de instrumento y gases secos. Tubo de deslizamiento de SS. 04 y 6. Núcleo móvil y núcleo fijo de SS. 40. Espira de sombra de cobre, plata o aluminio. obina capsulada conexión DIN 4650 forma. rotección I 65 y NEM 4. Especificaciones técnicas ø Conex. /4 /8 / /4 /8 / /4 /8 / ø Orificio 0 0 0, 0, 0,9 actor de flujo mm ins. Kv Cv 0 0, 0, 0,9 0, 0, 0,9 0,80 0,96,90 0,80 0,96,90 0,80 0,96,90 0,94,, 0,94,, 0,94,, Sellos de una N Sin camisa NO Con camisa Cuerpo de luminio 50L* 50LT* 50L* 50LT* 50L* 50LT* Cuerpo de Latón 50S* 50S* 50S* Sin camisa 50LV* 50LV* 50LV* 50* 50* 50* 50T* 50T* 50T* 50V* 50V* 50V* Cuerpo de cero inoxidable ISI 04 (*) Se debe agregar al número de catálogo el sufijo correspondiente a la: tabla de formas de trabajo. ej:50l Opcionales: Indicador luminoso de bobina energizada. obinas y carcasas a prueba de explosión y/o intemperie. Operador manual. Sufijo C G I resión línea principal Min Max bar psi bar psi Operador eléctrico con piloto interno 0,5 0,5 5,5, etorno a resorte etorno neumático iestable Operador eléctrico con piloto externo etorno a resorte iestable Operador neumático D etorno a resorte iestable Nota: con piloto independiente u operador neumático la señal del piloto debe ser de bar. y además igual o mayor a la presión de trabajo de la válvula. NO ormas de trabajo Sellos de KM Con camisa 50LTV* 50LTV* 50LTV* 50TV* 50TV* 50TV* 50SV* 50SV* 50SV* D8

9 50 Válvula de 5/ vías para cilindro de doble efecto. Dimensiones generales Construcciones,, G y H Construcciones C e I Construcción D Construcción I L N g9 /8 H G K J C E xøm D ø S O C C S Q S S S ø Unidad C D E G H I J /4 /8 / /4 /8 / mm ins. 4 0,944 0, ,944,99 5, ,64, ,4, ,9,55 64,5 56,59,04 85,46 50,968 K L M N O Q S 40,54, ,6 5,44, ,448 0, ,0 5,5 9,0, ,960 5,669 ø /4 /8 / /4 /8 / Datos de la bobina Tipo de corriente C 50 Hz C 60 Hz CC Unid. Kg Lb igura luminio 0,80 0,900,60,986 Código MC MHC MC MHC MH9C Latón,650,80,64 4,0 otencia W 9 igura luminio,00,80,869,046 eso Latón,00,400 4,856 5,98 igura igura 4 luminio Latón luminio Latón 0,400 0,480 0,88,059,50,400,59,090 0,460 0,540,05,9 V (voltamper) Máxima temperatura rranque Sosten. 0 C Tensiones (,4,0,0,40)V (,4,0,0,0,40)V (,4,0,0)V,40,50,4,465 Opciones obina a prueba de intemperie, agua y corrosión salina obina a prueba de explosión e intemperie. de intemperie. de explosión e intemperie. Operador manual Conexiones NT. Luz indicadora de obina energizada refijo Sufijo YC ZC ecomendaciones para la instalación Colocar un filtro delante de la válvula con porosidad 00 µ. Montaje: en cualquier posición. Es recomendable utilizar lubricación en caso de las válvulas sin camisa de TE. Y Z M T Ver bobinas. Ejemplos YC50 ZC50 Y50 Z50 50M 50T Diagrama de flujo D9

10 5 Válvula de / vías para cilindro de simple efecto. Novedades Seguridad Intrínseca. aja otencia. obinas a rueba de Explosión TEX. or no estar incluidos en el presente manual solicite a JEESON el boletín técnico sobre los modelos de su interés a: jsventas@jefferson.com.ar Sistema de Gestión de Calidad Underwriters Laboratories Inc. ssociation canadienne de normalisation Canadian Standards ssociation Consulte a fábrica por modelos disponibles Serie 5 Características principales vías, posiciones, normalmente abierta, o normalmente cerrada. cción servooperada a corredera. iloto interno o externo: electroneumático o neumático. Conexiones roscadas de S o NT. Cuerpo de aluminio, laton, acero inoxidable. Sellos de una N para fluidos neutros hasta 80 C (6 ). Sellos de KM para otros usos. Camisa de TE para aire de instrumento y gases secos. obinas capsuladas conexión DIN 4650 forma. rotección I65 y NEM4. Opcionales: Indicador luminoso de bobina energizada. obinas y carcasas a prueba de explosión y/o intemperie. Operador manual. Especificaciones técnicas plicaciones: Cilindros o actuadores a diafragma de simple efecto. ire seco o lubricado, gas, agua, aceites livianos. Trabajos pesados. ormas de trabajo resión línea principal Sufijo Min Max bar psi bar psi C G H K N M Operador eléctrico con piloto interno 0,5 0,5 0,5 5,5,5 5, N. C. retorno a resorte N. C. retorno neumático iestable N.. retorno a resorte N.. retorno neumático Operador eléctrico con piloto externo Operador neumático ormas de trabajo N. C. retorno a resorte N.. retorno a resorte iestable D J N. C. retorno a resorte N.. retorno a resorte iestable Nota: con piloto independiente u operador neumático la señal del piloto debe ser de bar. y además igual o mayor a la presión de trabajo de la válvula. ø actor ø Orificio de flujo Conexión mm ins. Kv Cv /4 /8 / /4 /8 / 0 0 0, 0, 0,9 0, 0, 0,9 0,80 0,96,90 0,80 0,96,90 0,94,, 0,94,, sin camisa Sellos acrilonitrilo con camisa Cuerpo de luminio 5L* 5LT* 5L* 5LT* 5L* 5LT* Cuerpo de Latón /4 /8 / 0 0, 0, 0,9 0,80 0,96,90 0,94,, NO 5S* 5S* 5S* (*) Se debe agregar al número de catálogo el sufijo correspondiente a: la tabla de formas de trabajo. ej: 5L. sin camisa 5LV* 5LV* 5LV* 5* 5* 5* 5T* 5T* 5T* 5V* 5V* 5V* Cuerpo de cero inoxidable ISI 04 NO Sellos KM con camisa 5LVT* 5LVT* 5LVT* 5TV* 5TV* 5TV* 5SV* 5SV* 5SV* D0

11 5 Válvula de / vías para cilindro de simple efecto. Dimensiones generales 5 Construcciones,, G, H, K, L, N y Construcciones C y M Construcciones D, E, I y J Construccion G H I J E K L E D XØM Ø N O C G9 Q S /8 T V W Y U X ø Unidad C D E G H I J K L M N O Q S T / /8 mm / 5 49, /4 0,4 0,944 5,8 0,866 0,96 0,5 0,905 /8,46,06,54,968 0,6,44,59,40 8,89 4,448,84,8 ins / 0,590,0 5,866,0 0,846,0 4,05 9,9 4,960,58,496 U 4,6,850 V W X Y 56 68,04, ,9,5 5 0,95 0,96 0,8 ø /4 /8 / /4 /8 / Unid. Kg Lb igura luminio 0,680,50 Latón,50,59 Datos de la bobina Tipo de corriente igura luminio 0,680,0,50,649 eso Latón,800,950,9 4,04 igura igura 4 luminio Latón luminio Latón 0,80 0,00 0,68 0,66 0,800 0,90,66,00 0,50 0,0 0, 0,86 C 50 Hz C 60 Hz MC MC MHC MHC CC MH9C (, 4,0,0,40)V (,4,0,0,0,40)V (,4,0,0)V 0,90,00,4,48 V (voltamper) Código otencia Temperatura máxima 0 C 0 Tensiones W rranque Sosten. Opcionales obina a prueba de intemperie, agua y corrosión salina. obina a prueba de explosión e intemperie. de intemperie. de explosión e intemperie. Operador manual sobre el orificio principal. Conexiones NT. Luz indicadora de obina energizada refijo YC ZC ecomendaciones para la instalación Colocar un filtro delante de la válvula con porosidad 00 µ. Montaje: en cualquier posición. Es recomendable utilizar lubricación en caso de las válvulas sin camisa de TE. Y Z Ver obinas. Sufijo M T Ejemplos YC5 ZC5 Y5 Z5 5M 5T Diagrama de flujo (NC) Desenergizada Energizada D

12 65 Válvula de / vías para uso neumático y/o hidráulico. Sistema de Gestión de Calidad Underwriters Laboratories Inc. ssociation canadienne de normalisation Canadian Standards ssociation 65 Series plicaciones: ara el control de cilindros y diafragmas de simple efecto. ptas también para sistemas de divergencia y convergencia de fluídos. ire seco, gases, agua, aceites livianos. Instrumentación, dispositivos de lubricación, robots, operadores pilotos, etc. Consulte a fábrica por modelos disponibles Características principales vías, posiciones, normalmente cerrada, normalmente abierta o universal. cción directa. No necesita presión diferencial mínima para operar. Cuerpo de latón, hierro, acero inoxidable, etc. Conexiones de las vías en el cuerpo de /4 S o NT. Sellos de una N, KM, EDM. Tubo de deslizamiento de SS. 04 y 6. Núcleo móvil y núcleo fijo de SS. 40. Espira de sombra de cobre, plata o aluminio. obina capsulada conexión DIN 4650 forma. rotección I 65 y NEM 4. eso aproximado: 0,6 k. Opcionales: Indicador luminoso de bobina energizada. obinas y carcasas a prueba de explosión y/o intemperie. Operador manual. Especificaciones técnicas Ø orificio,5,5,00 4,00 actor de flujo mm ins. Kv Cv,5,5,00 4,00,5,5, ,0 0,09 0, 0,6 0,0 0,09 0, 0,6 0,0 0,09 0, 0,6 0,08 0, 0, 0,0 0,08 0, 0, 0,0 0,08 0, 0, 0,0 0,09 0,4 0,5 0,5 0,09 0,4 0,5 0,5 0,09 0,4 0,5 0,5 9 4,5 p máxima 8,5, Construcción U ,5, Max. temp. y Nº de catálogo de acuerdo al material del asiento NC N DIV CONV una N Neoprene EDM KM bar psi bar psi bar psi bar psi 80 C / 6 80 C / 6 C / 9 50 C / 0 Construcción C C 65NC 65EC 65VC 65,5 5 5,5 65C 65NC 65EC 65VC ,5, ,5,5 650C 65N0C 65E0C 65V0C C 65N40C 65E40C 65V40C,5, , Construcción ,5, U 65U 650U 6540U 65N 65N 65N0 65N40 65NU 65NU 65N0U 65N40U 65E 65E 65E0 65E40 65EU 65EU 65E0U 65E40U 65V 65V 65V0 65V40 65VU 65VU 65V0U 65V40U D

13 65 Válvulas a solenoide de / vías. para uso neumático y/o hidráulico. Dimensiones generales 65 E G C D g9 I ø ø H xw.5/ ø C D E G H I / Construcciones especiales ormas de trabajo Energizadas Dimensiones en mm ISI 04: cambiar la letra por S en el Nº de catálogo. Ejemplo: 65S0C. ISI 6: cambiar la letra por I en el Nº de catálogo. Ejemplo: 65I0 C. Datos de la bobina Tipo de corriente V (voltamper) Código otencia Temperatura máxima 0 C 0 Tensiones W rranque Sosten. C 50 Hz C 60 Hz MC MC MHC MHC CC MH9C (4,0,0)V (4,0,0,40)V (,4,0,0)V ø C D E G H I /4 0,94,4,6,5,06,4 0,4 0,9 Opcionales obina a prueba de intemperie, agua y corrosión salina. obina a prueba de explosión e intemperie. de intemperie. de explosión e intemperie. Operador manual sobre el orificio principal. Conexiones NT. Luz indicadora de obina energizada refijo YC ZC Y Z Ver obinas. Sufijo M T Dimensiones en ins Ejemplos YC65C ZC65C Y65C Z65C 65CM 65CT ecomendaciones para la instalación Colocar un filtro delante de la válvula con porosidad 00 µ. Montaje: en cualquier posición. referentemente sobre cañería horizontal con la bobina hacia arriba. Desenergizadas Normalmente cerrada Normalmente abierta Universal D

14 5 Válvulas a solenoide de 5/ vías. Montaje directo NMU. Sistema de Gestión de Calidad Consulte a fábrica por modelos disponibles Serie 5 Características principales Válvula compacta de 5/ vías. Servo operada. Montaje NMU. Conexiones de entrada y descarga roscadas de /4 S o NT. Cuerpo forjado de latón. Sellos de una N. Tubo de deslizamiento de SS. 04 y 6. Especificaciones técnicas Ø actor de p orificio flujo Mínimo Máximo mm ins Kv Cv bar psi bar psi 5.5 kg plicaciones: Ideal como válvula piloto para cilindros y actuadores de doble efecto con montaje NMU. eso Núcleo móvil y núcleo fijo de SS. 40. Espira de sombra de cobre. obina capsulada conexión DIN 4650 forma. rotección I 65 y NEM 4. Opcionales: Indicador luminoso de bobina energizada. obinas y carcasas a prueba de explosión e intemperie. Lb Catálogo Nº 5N Dimensiones generales 5 D K Q.ø/4 S H g9 G T C I E ø ø C D G H I J K / , ø C D G H I J K /4,0,65,5,06,0,54 0,06,8,8 J L S L M N O ,5 L M N O 0, 0,98,5,6 0,8 N O M VIST E x U Sello Dimensiones en mm Q S T U,5 Dimensiones en ins Q S T,6 0,94 0,4,6 U 0,9 D4

15 8 Válvulas a solenoide de / vías. Montaje directo NMU. 8N Características principales Válvula compacta de / vías NC. cción directa o servo operada. Montaje NMU. Conexiones de entrada y descarga roscadas de /4 S o NT. Cuerpo de latón. Sellos de una N. 8N Tubo de deslizamiento de SS. 04 y 6. Núcleo móvil y núcleo fijo de SS. 40. Espira de sombra de cobre. obina capsulada conexión DIN 4650 forma. rotección I 65 y NEM 4. Opcionales: Indicador luminoso de bobina energizada. obinas y carcasas a prueba de explosión e intemperie. Especificaciones técnicas Ø Orificio actor de flujo mm ins Kv Cv bar Mínimo psi p bar Máximo psi kg eso Lb Catálogo Nº,5 5,50 0,06 0, 0,09 0,59 0, 0,69 0 0,5 0, , 0,8,56,6 8N 8N C D E E H 8N I G g9 ø/8 øm rof.n C D E G H I J K L M 5, C D E G H I J Dimensiones generales K L M 0,9,0,06,5, 0,6 0,,8 0,9 0,94,6 0,5 0,05 J K øo orificios de fijación L ø VIST E Detalle montaje NMU.ø/4 N N E O 6 O 0,4 D S T E Q S 0,8 C Q.ø/ Q S 8N,6,6,8 I g9 øj W V O U K X Y L VIST E Dimensiones en mm T U V W X 4 9 Y Dimensiones en ins T U V W X 0,,,65,4 0,9 ø Sello Y 0,4 D5

16 050 Válvula de 5/ vías para cilindro de doble efecto. L ajo consumo SI Seguridad intrínseca Serie 050 ZC prueba de explosión M Operador manual plicaciones: Cilindros o actuadores a diafragma de doble efecto. ire seco o lubricado, gas, agua, aceites livianos. Trabajos pesados. Características principales 5 vías, posiciones. Monoestable o biestable. cción servooperada a corredera. Operador eléctrico con piloto interno o externo. Conexiones roscadas S o NT. Cuerpo de aluminio, latón. Sellos de una N para fluidos neutros hasta 80 C (6 ). Sellos de KM para otros usos. Camisa de TE para aire de instrumento y gases secos. Tubo de deslizamiento de ISI 04. Núcleo móvil y núcleo fijo de SS. 40. obina capsulada conexión DIN 4650 forma. rotección I 65. Especificaciones técnicas ø Conexión Opcionales: iloto eléctrico de baja potencia con operador manual. Electroválvula piloto de Seguridad intrínseca. resión línea principal Sufijo Mínima Máxima ormas de trabajo bar psi bar psi Operador eléctrico con piloto interno 5 etorno a resorte etorno neumático C iestable Operador eléctrico con piloto externo etorno a resorte iestable ø Orificio actor de flujo Sellos de una N Sellos de KM mm ins. Kv Cv Sin camisa Con camisa Sin camisa Con camisa Cuerpo de luminio / L0* 050LT0* 050LV0* 050LTV0* / L0* 050LT0* 050LV0* 050LTV0* / L04* 050LT04* 050LV04* 050LTV04* Cuerpo de Latón / * 050T0* 050V0* 050TV0* / * 050T0* 050V0* 050TV0* / * 050T04* 050V04* 050TV04* Cuerpo de cero Inoxidable ** ISI 04 ISI 6 ISI 04 ISI 6 / S0* 050I0* 050SV0* 050IV0* / S0* 050I0* 050SV0* 050IV0* / S04* 050I04* 050SV04* 050IV04* (*) Se debe agregar al número de catálogo el sufijo correspondiente a la tabla de ormas de trabajo. Ejemplo: 050L0 (retorno a resorte). (**) Los cuerpos de cero Inoxidable solamente se construyen con camisa de TE. G I TEX 6X EEx ia IIC T6 I65. obinas a rueba de explosión e intemperie. C: CC: TEX II GD Ex mbll T5 I66. TEX II GD Ex mbll T4 I66. D6

17 050 Válvula de 5/ vías para cilindro de doble efecto. Dimensiones generales 050 Vista superior T iestable Doble solenoide Conexión U Q S./4./ / Dimensiones en mm. Monoestable Simple solenoide Conex. U C D E G H I J K L M N O./ /8./ Dimensiones en mm. Conexión U Q S./4./ / Datos de la bobina Dimensiones en ins. V Temp. Tipo de Corriente Código otencia (voltamper) máxima W rranque Sosten. ºC º Tensiones C 50 Hz G06C Ver C 60 Hz G06C Ver CC G06C Ver C 50 Hz GZC Ver C 60 Hz GZC Ver CC G4ZC Ver VCC L 80 m 80 6 V 4VCC L4 4 m V (,4,0,0,40)V (,4,0,0,0,40)V (,4,0,0)V ara las caracteristicas electricas de la válvula piloto de Seguridad Intrinseca (SI) ver página D/D. ecomendaciones para la instalación: Colocar un filtro delante de la válvula con porosidad 00 μ. Montaje: en cualquier posición. Es recomendable utilizar lubricación en caso de las válvulas sin camisa de TE. Conex. U C D E G H I J K L M N O./4./ / Opciones refijo Sufijo Ejemplos Operador manual biestable M 0500M iloto de baja potencia (Low power). Operador manual de pulso. (*) obina a prueba de explosión e intemperie. obina a prueba de explosión e intemperie y operador manual biestable. iloto de seguridad intrínseca. Operador manual de pulso. (*)(**) L ZC L0500 ZC0500 ZC M ZC0500M SI Dimensiones en ins. SI0500 Conexiones NT. T 0500T (*) Unicamente para válvulas con cuerpos de luminio y Latón. (**) Ver información adicional para SI, página D/D. D

18 05 Válvula de / vías para cilindro de simple efecto. L ajo consumo SI Seguridad intrínseca Serie 05 ZC prueba de explosión M Operador manual plicaciones: Cilindros o actuadores a diafragma de simple efecto. ire seco o lubricado, gas, agua, aceites livianos. Trabajos pesados. Características principales vías, posiciones, normalmente abierta, o normalmente cerrada. cción servooperada a corredera. iloto interno o externo: electroneumático o neumático. Conexiones roscadas de S o NT. Cuerpo de aluminio, laton, acero inoxidable. Sellos de una N para fluidos neutros hasta 80 C (6 ). Sellos de KM para otros usos. Camisa de TE para aire de instrumento y gases secos. obinas capsuladas conexión DIN 4650 forma. rotección I65. Opcionales: iloto eléctrico de baja potencia con operador manual. Electroválvula piloto de Seguridad intrínseca. TEX 6X EEx ia IIC T6 I65. Especificaciones técnicas obinas a rueba de explosión e intemperie. resión línea principal Sufijo Mínima Máxima ormas de trabajo bar psi bar psi Operador eléctrico con piloto interno 5 N. C. retorno a resorte N.C. retorno neumático C iestable G 5 N.. retorno a resorte H N.. retorno neumático Operador eléctrico con piloto externo K N. C. retorno a resorte N N.. retorno a resorte M iestable ø ø Orificio actor de flujo Sellos de una N Sellos de KM Conexión mm ins. Kv Cv Sin camisa Con camisa Sin camisa Con camisa Cuerpo de luminio / L0* 05LT0* 05LV0* 05LTV0* / L0* 05LT0* 05LV0* 05LTV0* / L04* 05LT04* 05LV04* 05LTV04* Cuerpo de Latón / * 05T0* 05V0* 05TV0* / * 05T0* 05V0* 05TV0* / * 05T04* 05V04* 05TV04* Cuerpo de cero Inoxidable ** ISI 04 ISI 6 ISI 04 ISI 6 / S0* 05I0* 05SV0* 05IV0* / S0* 05I0* 05SV0* 05IV0* / S04* 05I04* 05SV04* 05IV04* (*) Se debe agregar al número de catálogo el sufijo correspondiente a la tabla de ormas de trabajo. Ejemplo: 05L0 ( NC retorno a resorte). (**) Los cuerpos de cero Inoxidable solamente se construyen con camisa de TE. C: CC: TEX II GD Ex mbll T5 I66. TEX II GD Ex mbll T4 I66. D8

19 05 Válvula de / vías para cilindro de simple efecto. Dimensiones generales 05 iestable Doble solenoide Conexión U M N O./4./ / Dimensiones en mm. Conexión U M N O./4./ / Dimensiones en ins. Monoestable Simple solenoide Conexión U C D E G H I J K L./4./ / Dimensiones en mm. Conexión U C D E G H I J K L./4./ / Dimensiones en ins. Datos de la bobina V Temp. Tipo de Corriente Código otencia (voltamper) máxima W rranque Sosten. ºC º Tensiones C 50 Hz G06C Ver C 60 Hz G06C Ver CC G06C Ver C 50 Hz GZC Ver C 60 Hz GZC Ver CC G4ZC Ver VCC L 80 m 80 6 V 4VCC L4 4 m V (,4,0,0,40)V (,4,0,0,0,40)V (,4,0,0)V ara las caracteristicas electricas de la válvula piloto de Seguridad Intrinseca (SI) ver página D/D. ecomendaciones para la instalación: Colocar un filtro delante de la válvula con porosidad 00 μ. Montaje: en cualquier posición. Es recomendable utilizar lubricación en caso de las válvulas sin camisa de TE. Opciones refijo Sufijo Ejemplos Operador manual biestable M 050M iloto de baja potencia (Low power). Operador manual de pulso. (*) obina a prueba de explosión e intemperie. obina a prueba de explosión e intemperie y operador manual biestable. iloto de seguridad intrínseca. Operador manual de pulso. (*)(**) L ZC L050 ZC050 ZC M ZC050M SI SI050 Conexiones NT. T 050T (*) Unicamente para válvulas con cuerpos de luminio y Latón. (**) Ver información adicional para SI, página D/D. D9

20 095 Válvulas a solenoide de 5/ y / vías NC. Montaje NMU. L ajo consumo SI Seguridad intrínseca Serie 095 ZC prueba de explosión ase de Montaje plicaciones: Idealmente adaptada para comandar cilindros y actuadores de simple y doble efecto con montaje NMU. Opcional con base roscada. Características principales Válvulas compactas: Versiones en 5/ vías. Versiones en / vías NC. Servo operada. Montaje NMU. ases roscadas ¼ S o NT (opcional). Conexiones de entrada y descarga roscadas de ¼ S o NT. Cuerpo de latón forjado. Sellos de una N. luidos admisibles: ire o gases neutros. obina capsulada conexión DIN 4650 forma. Opcionales: iloto eléctrico de baja potencia con operador manual. Electroválvula piloto de Seguridad intrínseca. TEX 6X EEx ia IIC T6 I65. obinas a rueba de explosión e intemperie. C: CC: TEX II GD Ex mbll T5 I66. TEX II GD Ex mbll T4 I66. Especificaciones técnicas / vías actor de Δ Temperatura Ø Orificio eso Conexión lujo Mínima Máxima Máxima Nº Catálogo mm ins. Kv Cv bar psi bar psi ºC º Kg Lb /4 S 095N /4 NT 095NT Con base de montaje con conexiones roscadas laterales de /4 S: 095N / NT: 095NT 5/ vías actor de Δ Temperatura Ø Orificio eso Conexión lujo Mínima Máxima Máxima Nº Catálogo mm ins. Kv Cv bar psi bar psi ºC º Kg Lb /4 S 095N /4 NT 095N5T Con base de montaje con conexiones roscadas laterales de /4 S: 095N5 / NT: 095NT D0

21 095 Válvulas a solenoide de 5/ y / vías NC. Montaje NMU. Dimensiones generales 095 Dimensiones generales de la base 095 VÁLVULS SOLENOIDE 095 osición de la junta Versión 095N5 (5 vías): Colocar el lado de la junta en el alojamiento. VIST INEIO Orificio Obturado Versión 095N ( vías): Colocar el lado de la junta en el alojamiento. VIST INEIO Orificio Obturado Datos de la bobina V Temp. Tipo de Corriente Código otencia (voltamper) máxima W rranque Sosten. ºC º Tensiones C 50 Hz G06C Ver C 60 Hz G06C Ver CC G06C Ver C 50 Hz GZC Ver C 60 Hz GZC Ver CC G4ZC Ver VCC L 80 m 80 6 V 4VCC L4 4 m V (,4,0,0,40)V (,4,0,0,0,40)V (,4,0,0)V ara las caracteristicas electricas de la válvula piloto de Seguridad Intrinseca (SI) ver página D/D. Opciones refijo Ejemplos iloto de baja potencia (Low power). Operador manual de pulso. L L095N obina a prueba de explosión e intemperie. iloto de seguridad intrínseca. (*) Operador manual de pulso. ecomendaciones para la instalación: Colocar un filtro delante de la válvula con porosidad 00 μ. Montaje: En cualquier posición, preferentemente en forma horizontal con la bobina hacia arriba. ZC (*) Ver condiciones de funcionamiento para SI, página D/D. SI ZC095N SI095N D

22 s SI ilotos de Seguridad Intrínseca. Información adicional. Una cantidad mínima de energía es necesaria y suficiente para que se produzca la ignición de una mezcla de combustibles y comburente. La seguridad intrínseca es un método de prevención para que la energía de alimentación a un dispositivo, en nuestro caso una válvula a solenoide, no llegue a ese valor, tanto en condiciones normales como en situaciones de falla. La utilización de válvulas a solenoide de seguridad intrínseca se traduce en ventajas considerables con respecto a los sistemas en que se utilizan otros métodos de contención de la explosión, ya que con el primero no es posible, intrínsecamente, que se produzca la misma. La electroválvula de seguridad intrínseca no es suficiente para cumplir con los requisitos de seguridad, debe también estar alimentada desde una fuente eléctrica suministrada por un aparato asociado, ubicado fuera del área peligrosa, el cual asegura que en la zona explosiva aun en un cortocircuito los valores de energía se mantengan por debajo del nivel de deflagración ara una mayor claridad debemos introducir algunos conceptos de la norma NSI/IS parato de seguridad intrínseca: Es cualquier aparato en el cual todos sus circuitos son intrínsecamente seguros. ueden ser aparatos activos que generan energía eléctrica limitadas a una tensión,5 V, intensidades de 00 m y potencia menores a 5 mw, o pasivos que no disipan energía más allá de los, W. parato asociado: Es cualquier aparato en el cual sus circuitos no son necesariamente intrínsecamente seguros y son utilizados para mantener la seguridad intrínseca dentro del área clasificada como explosiva. Sistema de Seguridad Intrínseca: Consiste de una aparato asociados instalado en un área segura (o dentro de un área clasificada como División /zona ), el cual se conecta mediante cables a un aparato intrínsecamente seguro instalado en una área clasificada como División (zona 0 ó zona ). arreras de seguridad intrínseca son la forma más usada como aparato asociado, conectada entre el instrumento intrínsecamente seguro y su controlador. El propósito principal es el de limitar la energía que es enviada hacia el área bajo condiciones de operación normal o bajo falla. Existen de dos tipos: Las barreras intrínsecas pasivas utilizan diodos Zener para limitar la tensión hacia el área clasificada, además de resistencias y fusibles para limitar la corriente. ara utilizar este tipo de barrera debe existir un sistema de aterramientos equipotenciales, separado del aterramiento de planta y conectado a un punto único de tierra. demás el dispositivo instalado en el área peligrosa debe estar aislado de otros tipos de tierras. Las barreras galvánicas, cuando no se dispone de un sistema equipotencial de tierra o cuando los dispositivos de campo no se encuentran aislados de la misma, es la mejor alternativa por cuanto proporcionan una alimentación flotante con respecto a ella y suministran la misma señal del transmisor gracias a un transformador de aislamiento. Este tipo de barreras proveen aislamiento eléctrico total entre la entrada, la salida y la alimentación e inmunidad a los problemas asociados a la puesta a tierra de las barreras Zener y su capacidad para realizar algún condicionamiento adicional a la señal, hace que sean más versátiles y que su aplicación como método de protección sea más fácil y confiable. Existen otros tipos de aparatos asociados que no son necesariamente barreras de seguridad intrínseca, pero tienen circuitos limitantes de energía similares a las barreras. or ejemplo, un LC que no es intrínsecamente seguro por si mismo, por lo que tienen que estar instalados en una área segura, pero tienen módulos para señales de entradas y salidas de instrumentos intrínsecamente seguros. Cuando se evalúan por separado el instrumento o dispositivo de SI (electroválvula u otros instrumentos), y el elemento asociado de SI (barrera de seguridad), los valores eléctricos de unos y otro, llamados parámetros de entidad, deben ser compatibles, ya que de ello depende su correcta combinación al ser acoplados. El criterio para efectuar tales combinaciones es que la tensión y la corriente que pueda recibir una electroválvula de SI, considerando operaciones bajo falla, deben ser igual o mayor a la tensión y la corriente que la barrera de seguridad es capaz de suministrar. dicionalmente la capacidad e inductancia máxima incluyendo el cableado, que es capaz de almacenar el instrumento de SI sin protección, debe ser igual o menor que aquella capacitancia e inductancia que pueden ser conectadas al dispositivo asociado de SI. En resumen: Vi max V suministrado Ii max I suministrado Li + L cable La (equipo asociado) Ci + C Cable Ca (equipo asociado) Cumpliendo estos criterios, entonces pueden ser combinados ambos, el instrumento o equipo de seguridad Intrínseca con su dispositivo de seguridad intrínseca asociado. D

23 s SI ilotos de Seguridad Intrínseca. Información adicional. Características eléctricas de la válvula piloto de Seguridad intrinseca ara 4 V U nominal 4 Vcc U mínima 8 Vcc máxima: 0,0 W. I de deflagración: 55,5 m I máxima: m (corriente máxima que puede atravesar en la bobina). C interna: 0 a Ta: +0 ºC = 580 Ω ± %. a Ta: 0 ºC 46 Ω a Ta: +50 ºC 690 Ω. U máxima (fuente Eex) en los bornes del circuito: 8 V ara V U nominal Vcc U mínima 9 Vcc máxima: 0,0 W. I deflagración: m I máxima: 4 m (corriente máxima que puede atravesar en la bobina). C interna: 0 a Ta: +0 ºC = 46 Ω ± %. a Ta: 0 ºC 9 Ω. a Ta: +50 ºC 4 Ω. U máxima. (fuente Eex) en los bornes del circuito: 8 V. Condiciones de funcionamiento resión máxima de funcionamiento: bar. Temperatura ambiente 0º C a +50º C Temperatura máxima del aire comprimido: + 50º C luido autorizado: aire seco, clase 4, conforme a norma ISO 85 ( o gas neutro) recuencia máxima de utilización: Hz actor de marcha 00 % ED Es obligatorio observar las polaridades de conexión eléctrica. Canalizar los escapes fuera de la zona TEX. Otras características: ver catálogo. D

24 04 Válvula de 5/ vías miniatura. Dimensiones generales 04 S G Consulte a fábrica por modelos disponibles I D E g9 C ø/4 H VIST E J K Serie 04 plicaciones: ara el control de pequeños cilindros de doble efecto no mayores a 4 de diámetro. Características principales ara aire comprimido y otros gases neutros. Cuepo de latón forjado. sientos y sellos de una N. Conexiones roscadas de /4 S o NT. cción servooperada. obina capsulada conexión DIN 4650 forma. rotección I65 NEM 4. Temperatura máxima 80 C Opcionales: Indicador luminoso de bobina energizada. obinas y carcasas a prueba de explosión e intemperie. Especificaciones técnicas VIST E Detalle de montaje ø C D E G H I J K / Dimensiones en mm ø C D E G H I J K /4,9,0,06 0,4,58,4,06,9,,5,9 Dimensiones en ins Ø conex. ins. /4 Ø orificio,5 actor de flujo mm ins. Kv Cv bar Mínimo psi p bar Máximo psi Operador manual kg eso No 0,0 0,08 0,09 0, ,,55 Yes Lb Catálogo Nº S 04 04M NT 04T 04TM Opcionales obina a prueba de intemperie, agua y corrosión salina. obina a prueba de explosión e intemperie. de intemperie. refijo YC ZC Y Sufijo Ejemplos YC04 ZC04 Y04 Datos de la bobina Tipo de corriente Código otencia W V (voltamper) Temperatura máxima rranque Sosten. 0 C 0 Tensiones C 50 Hz MC MHC C 60 Hz MC 55 MHC CC MH9C (4,0,0)V (4,0,0,40)V (,4,0,0)V de explosión e intemperie. Conexiones NT. Luz indicadora de bobina energizada Z Ver obinas T Z04 04T ecomendaciones para la instalación Colocar un filtro delante de la válvula de porosidad 00µ Es recomendable utilizar lubricación en caso de aire comprimido. Montaje: En cualquier posición. referentemente sobre cañería horizontal con la bobina hacia arriba. D4