Instrucciones de montaje y mantenimiento

Transcripción

1 Instrucciones de montaje y mantenimiento Calentadores combinados de gas y calentadores de gas con conexión integrada para acumulador CGU-2-18/24 CGG-2-18/24 CGU-2K-18/24 CGG-2K-18/24 Figura: Calentador de gas con equipamiento adicional BM Wolf Ibérica S.A. Avenida de la Astronomia San Fernando de Henares (Madrid) Tel. 91/ Fax 91/ Nº art _0410 Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas ES

2 Índice Información general Instrucciones de seguridad / normas y directrices Montaje y puesta en marcha Dimensiones... 6 Esquema de montaje / descripción del equipo Instrucciones de colocación / dimensiones de montaje Instalación vista / instalación oculta Instrucciones generales de instalación de los calentadores instantáneos Acometida eléctrica Llenar / purgar el aire de la instalación Directriz para la puesta en marcha Regulación / Funcionamiento / Puesta en marcha Configuración y adaptación del equipo Mostrar/modificar parámetros de regulación Variantes de conexión de ACS / reset de la regulación Cambio de la dirección de ebus durante el funcionamiento en cascada Puesta en marcha de la acometida de gas Reequipamiento para ajustar el equipo a otros tipos de gas / Cambio de toberas Ajuste de la regulación conforme al cambio de tipo de gas Revisar la presión de la tobera Reajustar la válvula de gas / ajustar la presión de las toberas Adaptación de las longitudes de tubo del gas de evacuación CGG-2(K). 39 Medición del gas de evacuación CGU-2(K) CGG-2(K) Limitar la potencia máxima de calefacción/calentamiento Selección de etapa de la bomba / bypass Revisar el sistema de vigilancia del gas de evacuación CGU-2(K) Instrucciones de planificación del sistema de aire/gas de evacuación CGG-2(K) Protocolo de puesta en marcha Mantenimiento e información adicional Procedimiento de inspección y mantenimiento Protocolo de mantenimiento Mantenimiento Diagrama eléctrico CGU-2(K) Diagrama eléctrico CGG-2(K) Datos técnicos Avería / causa / solución Tabla de resistencias Notas Índice de palabras clave Declaración a la conformidad del tipo - CE _0410

3 En esta descripción se utilizan los siguientes símbolos e indicaciones. Estas instrucciones importantes se refieren a la protección del personal y a la seguridad técnica de funcionamiento. Instrucciones de seguridad / normas y directrices Las "advertencias de seguridad" son instrucciones que deben respetarse a rajatabla para evitar peligros y lesiones del personal y desperfectos de la caldera. Peligro por componentes eléctricos bajo tensión. Atención: desconectar el interruptor p r i n c i p a l a n t e s d e d e s m o n t a r e l revestimiento. Imagen: Cajas de terminales, peligro por tensión eléctrica Nunca toque componentes y contactos e l é c t r i c o s c o n e l i n t e r r u p t o r d e funcionamiento conectado. Hay peligro de electrocución con riesgo para la salud o incluso de muerte. Los bornes de conexión están bajo tensión incluso cuando se ha desconectado el interruptor principal. Atención: "Advertencia" identifica instrucciones técnicas que deben respetarse para evitar daños y fallos de la caldera. L o s c a l e n t a d o r e s i n s t a n t á n e o s dependientes de la temperatura interior sólo deben instalarse en una habitación que cumpla los requisitos de ventilación vigentes. De lo contrario existe peligro de asfixia o intoxicación Lea las instrucciones de montaje y mantenimiento antes de instalar el aparato. Tenga presentes las instrucciones de planificación. Imagen: Transformador de ignición, electrodo de ignición de alta tensión, cámara de combustión Peligro por tensión eléctrica, peligro de quemaduras por componentes calientes Imagen: Válvula de gas combinada, Peligro de electrocución Peligro de intoxicación y explosión por el gas que sale Imagen: Conexión de gas: Peligro de intoxicación y explosión por el gas que sale _0410 3

4 Instrucciones de seguridad / normas y directrices Siga atentamente estas instrucciones de seguridad para descartar cualquier posible peligro o daño para las personas o bienes materiales. Normas de seguridad - Deben cumplirse las disposiciones de seguridad nacionales vigentes y directrices de instalación. - El montaje, primera puesta en marcha, inspección, mantenimiento y reparación deben ser realizados por técnicos autorizados (distribuidor de la calefacción/compañías de instalación con contrato). - Durante los trabajos realizados en el equipo/instalación de calefacción, éste debe desenergizarse completamente (p.ej. apagando el dispositivo de protección o el interruptor principal instalado por separado) para evitar la reconexión accidental. - Este apagado debe realizarse mediante un dispositivo de desconexión que desconecta de la red eléctrica a la vez todos los conductores no conectados a tierra con un mín. de 3 mm. de amplitud de apertura de contacto. - Está prohibido realizar reparaciones en componentes que posean una función de seguridad. - Durante la sustitución de componentes, éstos deben sustituirse por componentes originales o componentes equivalentes autorizados por el fabricante. Conforme a las disposiciones locales vigentes sólo debe utilizarse gas propano, de lo contrario se corre el riesgo de averías en relación al comportamiento del arranque y de funcionamiento de las calderas de gas, así como de daños en el aparato y lesiones a personas. Si el aire no se purga correctamente en el depósito de líquido pueden producirse problemas durante la ignición. En ese caso consulte a la empresa o profesional que carga el depósito de líquido. No nos hacemos responsables de los daños causados por modificaciones técnicas en la regulación o en componentes implicados en la regulación de los equipos. El uso indebido puede causar peligro de muerte o daños en el aparato u otros bienes materiales. Indicación: Este manual de instrucciones debe archivarse en un lugar seguro y debe leerse atentamente antes de instalar el aparato. Tenga presentes también las instrucciones de planificación del anexo Antes de instalar los calentadores instantáneos Wolf deberá contar con la autorización de la compañía de gas, del maestro deshollinador del distrito y de la autoridad competente del suministro público de agua. Primera puesta en marcha Instrucción del usuario de la instalación - La primera puesta en marcha debe ser realizada por el instalador de la instalación o por un técnico designado por él; para ello deben indicarse los valores de medición en un protocolo de puesta en marcha y archivarse junto con el presente manual. - El instalador debe instruir al usuario de la instalación, entregándole el manual de instrucciones e indicándole la operación del equipo _0410

5 Instrucciones de seguridad / normas y directrices Normas y reglamentos El calentador instantáneo cumple las siguientes directivas Directivas de la UE - la Directiva de baja tensión 2006/95/CEE y - la directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CEE - la directiva de equipos consumidores de gas 90/396/CEE - la directiva relativa a los requisitos de rendimiento 92/42/CEE Normas DIN/EN - EN 297; EN 298; EN 483; EN 625; EN ; EN ; EN ; EN 60529; EN ; EN Categoría: II2ELL3P<DE> y II2H3P<AT> Clase Nox: 5 Coeficiente de rendimiento: (3 estrellas según la 92/42/CEE) para funcionamiento independiente de la temperatura interior Tipos de conducciones de gas: CGG-2: C12x, C32x, C42x, C52, B32 CGU-2: B11BS Modo de funcionamiento: conectable a: dependiente de la temperatura interior/ independiente de la temperatura interior chimenea / salida de aire salida de humos / conducción de aire-salida de gas Normas DIN/EN - EN 437 Gases de verificación, presiones de comprobación, categorías de equipos - DIN EN 1283 Procedimiento para el cálculo de la carga térmica estándar - DIN EN Sistemas de calefacción en edificios - DIN EN 1717 Protección del agua potable frente a contaminación en instalaciones de agua sanitaria - DIN EN (VDE 0116 parte 1) Equipamiento eléctrico de calderas - Disposiciones locales de las Autoridades de Inspección de Construcción e Industria (representadas en la mayoría de los casos por el maestro deshollinador) - Disposiciones locales vigentes de la compañía de gas Para la instalación deben observarse las siguientes normativas, reglamentos y directrices: - Antes de instalar los calentadores instantáneos Wolf debe solicitarse la autorización de la compañía de gas y de las autoridades competentes. - Los calentadores instantáneos dependientes de la temperatura interior sólo deben utilizarse en una habitación que cumpla los requisitos de ventilación vigentes. - Directivas de salas de calderas o la directiva de construcción recogidas en las "Directrices de construcción e instalación de salas de calderas para calefacción central y sus almacenes de combustible". - Reglamentos técnicos para instalaciones de gas y agua potable DVGW-TRGI 1996 y TRF 1996 (en la versión válida en cada caso) _0410 5

6 Dimensiones CGG-2(K) 18/ CGU-2(K) CGU-2(K) (CGG-2) (CGU-2) Min >25 Min Calentadores instantáneos combinados 1 Impulsión del circuito de calefacción Calentadores instantáneos Impulsión del circuito de calefacción 2 Agua caliente Impulsión del acumulador 3 Agua fría Retorno del acumulador 4 Retorno del circuito de calefacción Retorno del circuito de calefacción 5 Conexión de gas Conexión de gas Montaje en armario Si el calentador instantáneo se monta en un armario debe tener en cuenta lo siguiente: El calentador instantáneo no debe montarse en el panel trasero del armario, debido a la insuficiente capacidad portante de esta parte. Existe peligro de fugas de gas y agua, lo que implica peligro de explosión y de rebose. - Extraiga el panel trasero del armario La distancia entre el calentador instantáneo y los laterales del armario es de 25 mm. mín. 1 4 La parte superior del armario requiere una sección de 410 x 55 mm. como mínimo. De lo contrario existe peligro de asfixia e intoxicación En el caso de los calentadores instantáneos dependientes de la temperatura de la habitación es necesario instalar rejillas de ventilación adecuadas en las puertas del armario con una sección transversal libre mínima de 600 cm 2. De lo contrario existe peligro de asfixia e intoxicación _0410

7 Esquema de montaje CGU-2(K) 18/24 Termostato de gas de escape Limitador de temperatura Dispositivo de seguridad de caudal Sensor de impulsión 2 Intercambiador de calor del agua de calefacción Sensor de impulsión 1 Electrodo de vigilancia Cámara de combustión Electrodo de ignición Quemador a gas Depósito de expansión Aireador Válvula de inversión de tres vías Válvula de seguridad Filtro del circuito de calefacción Válvula de gas combinada Bomba del circuito de calefacción Dispositivo de llenado interno (opcional) no <DE><AT> Grifo de evacuación Agua caliente Sensor de flujo y de temperatura Derivación HZ - VL (circuito de impulsión de calefacción) HZ - RL (circuito de retorno de calefacción) Filtro de agua fría con limitador de flujo _0410 7

8 Esquema de montaje CGG-2(K) 18/24 Conexión de la conducción de aire/ gas de evacuación Presostato de presión diferencial Ventilador de gas de evacuación con regulación de velocidad Limitador de temperatura Colectores de gas de evacuación Sensor de impulsión 2 Intercambiador de calor del agua de calefacción Cámara de combustión Sensor de impulsión 1 Electrodo de ignición Quemador a gas Electrodo de vigilancia Depósito de expansión Aireador Válvula de inversión de tres vías Válvula de seguridad Filtro del circuito de calefacción Válvula de gas combinada Bomba del circuito de calefacción Dispositivo de llenado interno (opcional) no <DE><AT> Grifo de evacuación Agua caliente Sensor de flujo y de temperatura Derivación HZ - VL (circuito de impulsión de calefacción) HZ - RL (circuito de retorno de calefacción) Filtro de agua fría con limitador de flujo _0410

9 Descripción de los equipos: Esquema de montaje / descripción del equipo CGU-2-18/24 CGU-2K - 18/24 CGG-2-18/24 CGG-2K - 18/24 Calentadores de gas dependientes de la temperatura interior con conexión al acumulador Calentadores combinados de gas dependientes de la temperatura interior Calentadores de gas independientes de la temperatura interior con conexión al acumulador Calentadores combinados de gas independientes de la temperatura interior Wolf Low-NOx - Unidad con sistema Hydro Tec (técnica de inserción para agilizar el montaje) diseñado para generar un bajo nivel de emisiones, conseguir un elevado rendimiento y ahorrar espacio gracias a su estructura compacta. Gases de escape Monitor de temperatura Limitador de temperatura Impulsión Intercambiador de calor del agua de calefacción Sensor de impulsión 2 Depósito de expansión Quemador a gas Sensor de impulsión 1 Válvula de gas combinada Aireador Bomba del circuito de calefacción Válvula de inversión de tres vías Sensor del caudal de agua caliente y sensor de temperatura (sólo en equipos combinados) Válvula de bypass Válvula de descarga Sistema Hydro Tec (módulos integrados) Intercambiador de calor de ACS Válvula de seguridad Filtro del circuito de calefacción Grifo de evacuación Filtro de agua fría con limitador de flujo Intercambiador de calor de agua caliente y sensor de temperatura del caudal de agua caliente sólo en equipos combinados _0410 9

10 Instrucciones de colocación / dimensiones de montaje Generalidades - Determinar la posición de montaje del calentador instantáneo de gas, observando las distancias mínimas prescritas (consulte las dimensiones). - Fijar el patrón de montaje adjunto (pliego de papeles) a la pared. - Transferir las posiciones de los orificios de fijación y conexiones que figuran en el patrón de montaje sobre la pared (p.ej. mediante un taladro). - Extraer el patrón de montaje. - Taladrar agujeros de 12 mm. de diámetro para el ángulo de enganche y fijar el ángulo de enganche utilizando los tacos y tornillos incluidos. (Debe comprobar previamente la idoneidad de los tacos para la pared en la que se realiza el montaje). - Extraer la tapa de revestimiento de los calentadores instantáneos. Para ello debe plegar hacia abajo la tapa de regulación, desbloquear los pestillos de giro derecho e izquierdo, soltar la parte inferior de la tapa de revestimiento y desengancharla por la parte superior. - Enganche el calentador instantáneo de gas, utilizando el puntal de enganche, al ángulo de enganche situado en el panel trasero. pestillo giratorio izquierdo Imagen: abrir el pestillo giratorio pestillo giratorio derecho El calentador instantáneo de gas sólo debe colocarse en habitaciones protegidas de la escarcha. Durante el montaje del aparato debe procurar que los componentes de fijación posean suficiente capacidad de carga. En este sentido también debe tener presente las características de la pared, ya que de lo contrario podrían producirse fugas de gas y de agua y, en consecuencia, podrían producirse explosiones e inundaciones. También pueden producirse ruidos. Atención: Durante el montaje del aparato debe procurar que ningún cuerpo extraño (p.ej. polvillo de taladrado) penetre en los calentadores instantáneos de gas, ya que podrían producirse averías en el aparato. El aire de combustión suministrado al aparato debe estar libre de sustancias químicas, p.ej. flúor, cloro o azufre. Este tipo de sustancias están incluidas en sprays, disolventes y limpiadores. Estos pueden producir, en situaciones adversas, corrosión, incluso en el sistema de evacuación de gas L o s c a l e n t a d o r e s i n s t a n t á n e o s independientes de la temperatura interior sólo deben instalarse en una habitación que cumpla los requisitos de ventilación vigentes. De lo contrario existe peligro de asfixia o intoxicación Lea las instrucciones de montaje y operación del calentador instantáneo de gas antes de instalarlo. Tenga presentes las instrucciones de planificación. Insonorización: En situaciones críticas de instalación (p.ej. montaje en una pared de construcción en seco) puede ser necesario tomar medidas para el desacoplamiento sonoro del cuerpo del aparato. En ese caso utilice tacos de aislamiento acústico y, si fuera preciso, topes de goma o tiras aislantes. (CGU-2) mín (CGU-2-18) Ø110 (CGU-2-24) Ø130 (CGG-2) mín (CGG-2-18) 25 Ø100 mín _0410

11 Instrucciones de colocación / dimensiones de montaje Dimensiones de montaje de los calentadores con acumulador SW-120 / CSW-120 Instalación oculta Dimensiones de montaje de los calentadores con acumulador SW-120 / CSW-120 Instalación vista = = _

12 Instalación vista - oculta Instalación vista (accesorios) Impulsión de la calefacción Rp ¾ Agua caliente Rp ¾ (en calentadores instantáneos de gas) Agua fría Rp ¾ (en calentadores instantáneos de gas) Circuito de retorno de la calefacción Rp ¾ Conexión de gas Rp ½ Salida para la válvula de seguridad R 1 Instalación oculta (accesorios) Circuito de impulsión de la calefacción R ¾ Agua caliente R ¾ (en calentadores instantáneos de gas) Agua fría R ¾ (en calentadores instantáneos de gas) Retorno de la calefacción R ¾ Conexión de gas R ¾ Salida para la válvula de seguridad R Imagen: Vista frontal del kit de conexión para la instalación vista Imagen: Vista frontal del kit de conexión para la instalación oculta Imagen: Vista desde abajo del kit de conexión para la instalación vista Imagen: Vista desde abajo del kit de conexión para la instalación oculta En los calentadores instantáneos que no empleen agua caliente se debe cerrar la conexión de agua fría y caliente mediante el tapón G ¾ (accesorio). El desobedecimiento de esta norma puede causar daños materiales en el edificio y el dispositivo debido a la salida de agua incontrolada _0410

13 Instrucciones generales de instalación de los calentadores instantáneos Montaje en armario Si el calentador instantáneo se monta en un armario debe tener en cuenta lo siguiente: El calentador instantáneo no debe montarse en el panel trasero del armario, debido a la insuficiente capacidad portante de esta parte. Existe peligro de fugas de gas y de agua, lo que implica riesgo de explosión y de inundación. Extraiga el panel trasero del armario. La distancia entre el calentador instantáneo y los laterales del armario es de 25 mm. mín. La parte superior del armario requiere una sección de 410 x 55 mm. como mínimo. De lo contrario existe peligro de asfi xia e intoxicación. En el caso de los calentadores instantáneos dependientes de la temperatura de la habitación es necesario instalar rejillas de ventilación adecuadas en las puertas del armario con una sección transversal libre mínima de 600 cm 2 De lo contrario existe peligro de asfi xia e intoxicación. Conexión de gas La instalación de la tubería de gas y la conexión del lado de gas deben ser realizados exclusivamente por un instalador de gas ofi cial. Al realizar la prueba de presión de la tubería de gas, la llave esférica de gas del calentador instantáneo debe estar cerrada. Antes de realizar la conexión del calentador instantáneo de gas, la red de calefacción y la tubería de gas deben limpiarse, sobre todo en caso de instalaciones antiguas, para eliminar cualquier residuo acumulado en su interior. Antes de la puesta en marcha debe revisarse las uniones de tubo y conexiones del lado de gas para comprobar su estanqueidad. Si la instalación se ejecuta de forma indebida o si se utilizan componentes o grupos no aptos pueden producirse fugas de gas, lo que implica peligro de intoxicación y de explosiones. La carga máxima de la válvula de gas es de 150 mbar. Ante presiones de comprobación superiores, la válvula de gas puede sufrir daño, lo que implicaría un peligro de explosión, asfixia e intoxicación. Al realizar la prueba de presión de la tubería de gas, la llave esférica de gas del calentador instantáneo debe estar cerrada. Conexiones hidráulicas - Para la instalación es necesario disponer de kits de conexión Wolf (accesorios) opcionales para la instalación vista u oculta. Los tubos de conexión son de Cu 18x1. Conexión de agua fría y caliente En caso de conexión de agua fría y caliente se recomienda realizar la instalación conforme a la siguiente ilustración. Si la presión de la tubería de suministro de agua fría presenta una presión de funcionamiento superior a la máxima de 10 bar deberá instalarse un reductor de presión, ya que de lo contrario podrían producirse fugas de agua, lo que implicaría un riesgo de inundación. Imagen: Conexión del agua fría Indicación: En la conexión de agua fría del aparato viene integrado un filtro de agua fría combinado con regulador de caudal. (Véase ilustración) Imagen: Regulador de caudal con fi ltro de agua fría Atención: Vaciado Válvula de seguridad Válvula de cierre Conexión del manómetro Vaciado Válvula reductora de presión Filtro de agua potable Válvula de cierre Como el filtro de agua fría debe limpiarse si fuera necesario, el cliente debe realizar el montaje / desmontaje en obra. De lo contrario puede producirse un fallo de funcionamiento. Suministro de agua fría _

14 Acometida eléctrica CGU-2(K) / CGG-2(K) Indicaciones generales La instalación sólo puede ser realizada por una compañía electricista autorizada. Deben observarse las normativas de las autoridades competentes y las directrices locales de la compañía eléctrica. Los terminales de alimentación del aparato están energizados, incluso con el interruptor de alimentación apagado. Caja de conexiones eléctricas Los dispositivos de regulación, control y seguridad vienen precableados y comprobados. Sólo hay que conectar la conexión eléctrica y los accesorios externos. Conexión a la red La conexión a la red eléctrica puede realizarse mediante conexión fija o utilizando un conector Schuko (en el caso del conector Schuko, éste no debe conectarse en el área de seguridad 1 ó 2 - cerca de la bañera o de la ducha). En caso de conexión fija, la red eléctrica debe conectarse mediante un seccionador (p.ej. fusible, interruptor de emergencia de la calefacción) a una distancia de contacto de 3 mm. mín. Cable de alimentación flexible, de 3x1,0 mm² o rígido, máx. 3 x 1,5 mm². En caso de realizar la conexión eléctrica con conector Schuko éste debe quedar accesible. Cable de alimentación flexible de 3x1,0 mm². Caja de conexiones eléctricas _0410

15 Acometida eléctrica CGU-2(K) Instrucciones de montaje de la acometida eléctrica (conexión) - Antes de abrir la instalación debe cortar el suministro de corriente. - Plegar el regulador a un lado. - Abrir la caja de conexiones eléctricas. - Atornillar el dispositivo de descarga de tracción a los componentes que hay que insertar. - Aislar el cable de alimentación aprox. 70 mm. - Insertar el cable a través de la descarga de tracción y atornillar el disp. de descarga de tracción. - Extraer el conector Rast5. - Embornar los conductores correspondientes en el conector Rast5. - Volver a insertar los elementos que de inserción en la carcasa de la caja de conexiones. - Volver a insertar el conector Rast5 en la posición que le corresponde. Sustitución del fusible Antes de sustituir un fusible debe desconectar el calentador instantáneo de la red eléctrica La desconexión de la red eléctrica del aparato no se realiza pulsando el interruptor ON/OFF(!) Peligro por componentes eléctricos bajo tensión. No debe tocar nunca componentes y contactos eléctricos si el calentador instantáneo no está desconectado de la red eléctrica. Peligro de muerte. Conexión de la válvula de evacuación de gas (230V; máx.200va) Enroscar el tornillo del cableado en la caja de conexiones. Pasar el cable de alimentación a través del tornillo de cableado y fijarlo. Conectar el cable de alimentación a los terminales L1, N, y.. A C G D E F Fusible 230V A C G D E F Acometida eléctrica 230V CA/50Hz Salida programable A1 Conexión de la válvula de evacuación de gas Salida programable E1 desenergizada Conexión de ebus de 2 conductores para el regulador digital accesorio Wolf Sonda exterior 230V < 24V Imagen: Regulación plegada hacia delante, tapa de la caja de conexiones abierta < 24V Imagen: Conexión de la válvula de evacuación de gas Conexión Salida A1 (230V CA; máx.200va) Enroscar el tornillo del cableado en la caja de conexiones. Pasar el cable de alimentación a través del tornillo de cableado y fi jarlo. Conectar el cable de alimentación a los terminales L1, N, y. Imagen: Conexión salida A _

16 Acometida eléctrica CGG-2(K) Instrucciones de montaje de la acometida eléctrica (conexión) 230V < 24V - Antes de abrir la instalación debe cortar el suministro de corriente. - Plegar el regulador a un lado. - Abrir la caja de conexiones eléctricas. - Atornillar el dispositivo de descarga de tracción a los componentes que hay que insertar. - Aislar el cable de alimentación aprox. 70 mm. - Insertar el cable a través de la descarga de tracción y atornillar el disp. de descarga de tracción. - Extraer el conector Rast5. - Embornar los conductores correspondientes en el conector Rast5. - Volver a insertar los elementos que de inserción en la carcasa de la caja de conexiones. - Volver a insertar el conector Rast5 en la posición que le corresponde. Sustitución del fusible Antes de sustituir un fusible debe desconectar el calentador instantáneo de la red eléctrica La desconexión de la red eléctrica del aparato no se realiza pulsando el interruptor ON/OFF(!) Peligro por componentes eléctricos bajo tensión. No debe tocar nunca componentes y contactos eléctricos si el calentador instantáneo no está desconectado de la red eléctrica. Peligro de muerte. A B C D E F Fusible A B C D E F Acometida eléctrica 230V CA/50Hz Suministro eléctrico de accesorio externo 230V CA/50Hz/máx. 200VA Salida programable A1 Salida programable E1 desenergizada Conexión de ebus de 2 conductores para el regulador digital accesorio Wolf Sonda exterior 230V < 24V Imagen: Regulación plegada hacia delante, tapa de la caja de conexiones abierta Suministro de tensión para accesorio externo (230V CA; máx. 200VA) Enroscar el tornillo del cableado en la caja de conexiones. Pasar el cable de alimentación a través del tornillo de cableado y fi jarlo. Conectar el cable de alimentación a los terminales L1, N y. Netz Z A1 L1 N L1 N L1 N L1 N N L1 N L1 3 Conexión salida A1 (230V CA; máx. 200VA) Enroscar el tornillo del cableado en la caja de conexiones. Pasar el cable de alimentación a través del tornillo de cableado y fi jarlo. Conectar el cable de alimentación a los terminales L1, N, y. Imagen: Conexión de la bomba de recirculación / accesorio externo Netz L1 N Z A1 N L1 N L1 L1 N N L1 N L1 3 Imagen: Conexión salida A _0410

17 Conexión del sensor del acumulador Acometida eléctrica CGU-2(K) CGG-2(K) - Si se conecta un acumulador es necesario conectar la toma azul del sensor del acumulador al conector azul del regulador. - Deben tenerse presentes las instrucciones de montaje del acumulador. conector azul Imagen: Conector azul para la conexión del sensor del acumulador Conexión de la entrada parametrizable E1 (<24V) El cable de conexión para la entrada 1 debe conectarse al terminal E1 conforme al diagrama eléctrico, antes extraer el puente entre a y b en el terminal correspondiente. Las funciones de la entrada E1 sólo pueden leerse y ajustarse con un accesorio de regulación Wolf apto para ebus. Imagen: Conexión de la entrada parametrizable Conexión de regulador digital accesorio Wolf (p.ej. BM, MM, SM1, SM2, KM) Sólo deben conectarse reguladores de la gama de accesorios Wolf. Cada accesorio lleva su propio diagrama de conexiones eléctricas adjunto. Como cable de conexión entre el accesorio regulador y el calentador instantáneo debe utilizarse un cable de dos conductores (sección recta > 0,5 mm²). Atención: Tenga presente la +, - correcta polaridad Imagen: Conexión del regulador digital accesorio Wolf (interfaz de conexión ebus) Conexión de sonda exterior analógica La sonda exterior analógica para el regulador digital accesorio (p.ej. BM) puede conectarse opcionalmente a la regleta de conexiones del calentador instantáneo en la toma SExt o en la regleta de conexiones del BM. Imagen: Conexión de sonda exterior analógica _

18 Llenar / purgar el aire de la instalación Llenar la instalación Válvula automática de aireación Atención: Para asegurar el perfecto funcionamiento del calentador instantáneo de gas es necesario realizar adecuadamente el llenado y purgar el aire completamente. De lo contrario puede producirse un fallo de funcionamiento. No debe añadir ningún inhibidor ni anticongelante en el agua de calefacción o de lo contrario pueden producirse fugas de agua y, por tanto, inundaciones. Dispositivo de llenado interno no para <DE><AT> Grifo de vaciado Procedimiento en aparatos sin dispositivo de llenado interno Llave de cierre de gas Imagen: Valvulería de cierre (accesorio) Conexión KFE Impulsión del agua de calefacción (incluye unión KFE) Retorno del agua de calefacción (incluye unión KFE) - Cierre la llave esférica de gas. - El sistema de calefacción debe lavarse completamente antes de conectar a él el calentador instantáneo para eliminar cualquier tipo de residuos, como perlas de soldadura, cáñamo, mástique (cemento) y purgar el aire acumulado. - Llenar el circuito de agua caliente del aparato hasta que el agua salga a través de un punto de recogida de agua caliente. - Para llenar la instalación de calefacción utilice las conexiones KFE. Abra la tapa de cierre de la válvula automática de purga de aire de la bomba del circuito de calefacción, girándola 2 vueltas, sin extraer la tapa. - Abra todas las válvulas de cuerpos calefactores y los dispositivos de bloqueo del lado de calefacción del calentador instantáneo de gas. - Llene todo el sistema de calefacción y el aparato a través de las llaves KFE (accesorios Wolf) hasta aprox. 0,5 a 1 bar y, al mismo tiempo, purgue el aire del sistema de calefacción. - Cierre el dispositivo de bloqueo de retorno del lado de calefacción del aparato. - Inserte el tubo flexible de evacuación en el grifo de evacuación del bloque hidráulico (alternativamente, si sólo hay una conexión KFE). - Lavar el aparato abriendo simultáneamente los grifos KFE y/o el grifo de evacuación del bloque hidráulico (durante esta operación debe asegurarse de que no queda aire en el interior del intercambiador de calor). - Extraiga el tubo flexible de vaciado (si está presente) y vuelva a abrir los dispositivos de bloqueo del lado de calefacción del aparato. - Después de purgar el aire, aumentar la presión de la instalación hasta 2,5 bar. - Encienda el aparato y ajuste la temperatura del agua de calefacción en el nivel "2" (la bomba funciona, el anillo luminoso de indicación de estado muestra un color verde con luz fija). - Purgar el aire de la bomba, para lo que deberá desenroscar brevemente el tornillo de purga de aire y volver a apretarlo, donde la mejor purga de aire se encuentra en la etapa de la bomba 3. Si la presión de la instalación desciende bruscamente, rellene agua. - Abra la llave esférica de gas. Pulse el botón Reset. - Durante el modo de funcionamiento constante, el aire del circuito de calefacción se purga automáticamente a través de la bomba que está instalada en él. Para una óptima purga de aire se recomienda ajustar la etapa de la bomba 3. Después de purgar el aire, ajuste la etapa de la bomba 1 ó 2 para reducir las emisiones acústicas o ajustarla conforme a las necesidades del cliente. - Si la presión de la instalación desciende por debajo de 1,0 bar pueden producirse fallos en el calentador instantáneo, si fuera necesario, recargar por el lado de la calefacción. Procedimiento en equipos con dispositivo de llenado interno no para <DE> <AT> - Llenar todo el sistema de calefacción y el equipo a través del dispositivo de llenado o de una llave KFE situada en el lado de la instalación hasta aprox. 0,5 a 1 bar y, al mismo tiempo, purgar el aire del sistema de calefacción. - Cerrar los dispositivos de cierre del lado de calefacción del aparato (impulsión y retorno). - Insertar el tubo flexible de vaciado en el grifo de evacuación del bloque hidráulico. - Lavar el intercambiador de calor abriendo el dispositivo de llenado interno y la grifo de evacuación del bloque hidráulico al mismo tiempo (durante esta operación debe asegurarse de que no queda aire en el interior del intercambiador de calor) _0410

19 Directriz para la puesta en marcha Atención: Directriz para la puesta en marcha La primera puesta en marcha y operación del calentador instantáneo, así como la instrucción del usuario deben ser realizados por un técnico instalador autorizado. De lo contrario puede producirse un fallo de funcionamiento. Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Paso 6 Paso 7 Paso 8 Paso 9 Paso 10 Paso 11 Paso 12 Paso 13 Paso 14 Paso 15 Ahorro de energía e e e e e e e e e e e e e e e - Lavar a fondo el aparato y purgar el aire de su interior (utilizar las válvulas de cierre con grifos KFE Wolf), llenar el calentador instantáneo y la instalación y comprobar su estanqueidad. La presión de funcionamiento normal en estado frío es de 1,5 bar. Cierre la salida de agua. - Asegurarse de que los equipos instalados están correctamente colocados y situados sobre superficies con suficiente capacidad de carga. - Verifique la presión de la conexión de gas. - Revise todas las conexiones, así como las uniones entre los componentes para asegurarse de su estanqueidad. - Si no se asegura la estanqueidad existe peligro de daños por agua. - Revisar el correcto montaje del accesorio de evacuación de gas. - Realice el montaje y la conexión eléctrica del calentador instantáneo y de los módulos de ampliación y operación conforme a las instrucciones que figuran en los manuales correspondientes. - Abrir las válvulas de cierre de agua, del circuito de impulsión y del de retorno. - Abra la conexión de gas. - Conecte el interruptor de parada de emergencia de la calefacción y encienda el interruptor de funcionamiento del sistema de regulación. - Revise la adaptación de la longitud de los tubos del gas de evacuación y reajústela si procede consulte al respecto el capítulo "Adaptación de las longitudes de los tubos de evacuación de gas". - Revisar la ignición y la imagen de la llama del quemador. - Si el calentador instantáneo se pone en marcha correctamente, el anillo luminoso se mostrará en amarillo. - Familiarice al cliente con la operación del aparato, refiriéndose a las instrucciones de montaje. - Rellene el protocolo de puesta en marcha y entregue las instrucciones al cliente. - Informe al cliente sobre la posibilidad de ahorro de energía _

20 Regulación / Funcionamiento / Puesta en marcha Interruptor ON/OFF Anillo luminoso Botón Reset Selección de la temperatura del ACS Selección de temperatura del agua de calefacción Termómetro Manómetro Anillo luminoso indicador de estado Indicación Luz verde intermitente Luz verde fi ja Amarillo intermitente Luz amarilla fi ja Rojo intermitente Signifi cado Standby (la alimentación eléctrica está conectada, el quemador no funciona) Demanda calorífi ca: La bomba está en marcha, el quemador apagado Modo deshollinador Quemador encendido, llama encendida Avería Selección de la temperatura del ACS El ajuste 1-9 equivale a una temperatura del agua caliente de 40 a 65 ºC en calentador instantáneo de gas o de 15 a 65 ºC en calentador instantáneo de gas con acumulador. En combinación con un regulador de temperatura para calentador instantáneo, el ajuste de selección de temperatura de ACS no tiene ningún efecto y se realiza en el regulador de temperatura para calentadores instantáneos Selección de temperatura del agua de calefacción El rango de ajuste de 2 a 8 equivale a una temperatura del agua de calefacción de 40 a 80 ºC. En combinación con un regulador de temperatura para calentador instantáneo de gas, el ajuste del regulador de temperatura del agua de calefacción no tendrá ningún efecto y se realizará en el regulador de temperatura para calentadores instantáneos de gas. Reset El desbloqueo de una avería y el reinicio de la instalación se activan pulsando este botón. Si se pulsa el botón Reset sin existir una avería se activará el reinicio de la instalación _0410

21 Regulación / Funcionamiento / Puesta en marcha Ajustes Modo de invierno (posiciones 2 a 8) El calentador instantáneo calienta en modo de invierno la temperatura del agua caliente hasta la temperatura ajustada en el regulador del agua de calefacción. La bomba de recirculación funciona permanentemente conforme al ajuste del modo de funcionamiento de la bomba (ajuste de fábrica) o sólo durante la activación del quemador en modo de inercia. Modo de verano Girando el selector de temperatura del agua de calefacción hasta la posición se desactivará el modo de invierno, es decir, el calentador funcionará en modo verano. El modo de verano (calefacción apagada) implica que sólo se realiza el calentamiento del agua caliente sanitaria, aunque se asegura la protección antiescarcha de la calefacción y la protección del estado de la bomba permanece activada. Modo deshollinador Girando el selector de temperatura del agua de calefacción en posición se activará el modo deshollinador. El anillo luminoso se iluminará en color amarillo. Después de activar el modo deshollinador, el calentador instantáneo caliente a su potencia de calefacción máxima ajustada. Se desbloquea el bloqueo de ciclo precedente. El modo deshollinador se desconecta en 15 minutos o si se supera la máxima temperatura de impulsión. Para una nueva activación deberá girar el selector de la temperatura del agua de calefacción una vez a la izquierda y, luego, ajustarlo de nuevo en la posición. Termomanómetro En la parte superior se muestra la temperatura actual del agua de calefacción. En la parte inferior se muestra la presión del agua del sistema de calefacción. La presión del agua debe encontrarse de 2,0 a 2,5 bar durante el funcionamiento normal. Protección de la bomba En el ajuste de funcionamiento en modo de verano, la bomba de recirculación funcionará durante 30 segundos aprox. después de 24 horas de parada como máximo. Indicación: En combinación con los reguladores accesorios BM / AWT / ART los ajustes de agua caliente y agua de calefacción del aparato quedarán sin efecto _

22 Mostrar/modificar parámetros de regulación con regulador accesorio Wolf Sólo es posible realizar una modificación o visualización de los parámetros de regulación mediante el accesorio de regulación Wolf apto para ebus. El montaje y procedimiento pueden consultarse en el manual del accesorio correspondiente. Módulo de operación BM Botón giratorio izquierdo Selección de programa Pantalla Selector giratorio derecho Selección de temperatura Atención: Las modificaciones sólo deben ser realizadas por una empresa instaladora autorizada o por el servicio técnico de Wolf. Para evitar daños en el sistema de calefacción general, ante temperaturas exteriores inferiores a -12 ºC es necesario aumentar el descenso nocturno. Si no se cumple esta norma puede formarse una gran cantidad de hielo en la salida de gas, con lo que podrían producirse lesiones a personas y daños materiales. Botón Info Botón "carga única del acumulador" Botón Botón "descenso" "calentamiento" Descripción general de parámetros/protocolo de ajuste Los ajustes de la columna 1 son válidos para los accesorios de regulación ART, AWT Los ajustes de la columna 2 son válidos para sistemas de regulación Wolf con módulo de operación BM (El ajuste y el funcionamiento de las principales funciones se muestra en las páginas siguientes. Para obtener una descripción más detallada consulte el manual de instrucciones de montaje del BM) Parámetros Rango de ajuste Ajust. de fábrica Ajustes individualizados Columna 1 Columna 2 HG00 Adaptación de las longitudes de los tubos de evacuación de gas de 1 a 5 4 GB05 A09 Límite de protección anticongelación de -20 a +10 C +2 C GB01 HG01 Diferencial de conmutación del quemador de 5 a 25 K 8 K HG02 Potencia mínima de quemador de la calefacción de 1 a 100% 1% HG03 Potencia máxima del quemador del agua caliente de 1 a 100% 100% GB04 HG04 Potencia máxima del quemador de la calefacción de 1 a 100% 100% GB06 HG06 Modo de funcionamiento de bomba de 0 a 2 0 GB07 HG07 Intervalo de funcionamiento en inercia de la bomba de la caldera de 0 a 30 min 1 min GB08 HG08 Temperatura máxima de la caldera de calefacción de 40 a 90 C 80 C GB09 HG09 Bloqueo del ciclo del quemador de 1 a 30 min 7 min HG10 Dirección ebus (sólo indicación) de 1 a 4 1 HG11 Temperatura de arranque rápido del agua caliente de 10 a 60 C 10 C HG12 Tipo de gas, 1=gas natural 0=gas líquido de 0 a 1 1 HG13 Entrada parametrizable E1 de 1 a 11 1 HG14 Salida parametrizable A1 de 0 a 15 6 HG15 Histéresis del acumulador de 1 a 30 K 5 K HG20 Máx. intervalo de carga del acumulador de 0 a 5 h 2 h HG21 Temperatura mínima de la caldera TK-min >40 C* de 20 a 60 C 40 C HG23 Temperatura máxima del ACS de 60 a 80 C 65 C HG25 Sobretemperatura de la carcasa durante la carga del acumulador de 0 a 40 K 20 K HG70 HG80-89 Sensor del colector (sólo indicación) Histórico de errores * Para evitar daños en el aparato deberá ajustarse una temperatura de la caldera (TK) min >40 C _0410

23 Mostrar/modificar parámetros de regulación con regulador accesorio Wolf Nivel de instalador TECNICO Pulse el botón giratorio derecho para pasar al 2º nivel de operación. Girando el botón giratorio derecho a derechas, seleccione el nivel "instalador" y volviendo a pulsar el botón giratorio derecho, confi rme la selección realizada. En la pantalla se mostrará la consulta de código. Consulta de código NO CODIGO El código correcto se ajusta pulsando (la indicación parpadea en la pantalla) y girando el botón giratorio derecho, de 0 a 1. Después de modifi car el código de 0 a 1, pulsando de nuevo el botón giratorio derecho se confi rma el ajuste y se pasa al nivel de instalador. Ajuste de fábrica: 1 Límite de protección anticongelación Parámetro A09 A Ajuste de fábrica: 2 C Rango de ajuste: de -20 a +10 C Adaptación de la longitud de tubo Parámetro HG00 HG00 4 Ajuste de fábrica: 4 Rango de ajuste: de 1 a 5 Diferencial de conmutación del quemador Parámetro HG01 HG01 8 Atención: Si la temperatura exterior no alcanza el valor ajustado, la bomba del circuito de la caldera funcionará en modo permanente. Si la temperatura del agua de la caldera desciende por debajo de +5 ºC, el quemador se encenderá y calentará la caldera al menos hasta la temperatura mínima de la caldera TK-min. Indicación: El ajuste de fábrica sólo debe modifi carse si se asegura que con bajas temperaturas exteriores es imposible la congelación de la instalación de calefacción y sus componentes. Si la operación se lleva a cabo de forma indebida pueden producirse fallos de funcionamiento. Durante el ajuste del parámetro A09 (protección antiescarcha dependiente de la temperatura exterior) debe tener presente que a temperaturas inferiores a 0 ºC no se asegura la protección antiescarcha). Así, pueden producirse daños en el sistema de calefacción. En función de la longitud calculada de la conducción de aire/gas de evacuación es necesario ajustar el parámetro de regulación según la siguiente tabla. La longitud calculada se redondea correspondientemente hacia arriba o hacia abajo. (Consulte también el capítulo "Adaptación de las longitudes de tubo de evacuación de gas") HG00 Adaptación de las longitudes de tubo Longitud calculada (m) 1 1,3-1,5 2 1,5-2,5 3 2,5-3,5 4 (Ajuste de fábrica) 3,5-4,0 5 4,0-5,0 El diferencial de conmutación del quemador regula la temperatura de la caldera dentro del rango ajustado mediante el encendido y el apagado del quemador. Cuanto mayor sea el diferencial de temperatura de desconexión ajustado mayor será la fl uctuación de temperatura de la caldera por encima del valor de referencia. Potencia mínima de quemador de la calefacción Parámetro HG02 HG02 1 Ajuste de fábrica: 8 K Rango de ajuste: de 5 a 25 K Dentro del rango de modulación es posible adaptar la potencia mínima del quemador en el modo de calefacción. El ajuste se refiere a la máxima potencia de calefacción en kw (consulte la tabla "Limitación de la máxima potencia de calefacción"). Ajuste de fábrica: 1 Rango de ajuste: de 1 a _

24 Mostrar/modificar parámetros de regulación con regulador accesorio Wolf potencia máxima del quemador del sistema de ACS Parámetro HG03 HG Dentro del rango de modulación es posible adaptar la potencia máxima del quemador en el modo de agua caliente. El ajuste se refiere a la máxima potencia de calefacción en kw (consulte la tabla "Limitación de la máxima potencia de calefacción"). Ajuste de fábrica: 100 Rango de ajuste: de 1 a 100 potencia máxima de quemador del sistema de calefacción Parámetro HG04 HG Dentro del rango de modulación es posible adaptar la potencia máxima del quemador en el modo de calefacción. El ajuste se refiere a la máxima potencia de calefacción en kw (consulte la tabla "Limitación de la máxima potencia de calefacción"). Ajuste de fábrica: 100 Rango de ajuste: de 1 a 100 Modo de funcionamiento de bomba Parámetro HG06 HG06 0 Ajuste de fábrica: 0 Rango de ajuste: 0 / 1 / 2 Modo de funcionamiento de la bomba 0: Bomba del circuito de calefacción en sistemas de calefacción sin conexión en cascada y sin colector de baja pérdida Cuando hay demanda calorífi ca de calefacción la bomba del equipo funciona de forma continuada. Después de desconectar la demanda calorífi ca desde el termostato de habitación o desde el control remoto, la bomba del equipo sigue funcionando durante el intervalo de tiempo ajustado (funcionamiento en inercia de la calefacción, parámetro HG07). Modo de funcionamiento de la bomba 1: La bomba de suministro en sistemas de calefacción con conexión en cascada y/o colector de baja pérdida/depósito de inercia (sensor del colector requerido) La bomba del equipo se convierte en bomba de alimentación. El sensor del colector actúa tanto en el modo calefacción como en el modo de preparación del ACS (atención: sólo es posible el funcionamiento del acumulador). La bomba del equipo no funciona durante una demanda calorífica general, sino sólo cuando existe una petición de quemador, con funcionamiento en inercia de la bomba conforme al parámetro HG07. Esquema hidráulico: Calentador instantáneo Sensor impulsión 2 Sensor impulsión 1 Válvula de tres vías J J Bomba del aparato Sensor colector E1 J A1 como bomba del circuito de calefacción o bien A1 como bomba de carga del acumulador Colector Acumulador de ACS _0410

25 Mostrar/modificar parámetros de regulación con regulador accesorio Wolf Esquema hidráulico: Modo de funcionamiento de la bomba 2: Bomba de carga del depósito de inercia La bomba del equipo se convierte en la bomba de carga del depósito de inercia. El sensor del colector (depósito de inercia) actúa sólo en el modo de calefacción. Durante la preparación del ACS, la regulación es realizada mediante el sensor interior de la caldera. La bomba del equipo no funciona durante una demanda calorífi ca general, sino sólo cuando existe una petición de quemador en modo calefacción, con funcionamiento en inercia de la bomba conforme al intervalo de funcionamiento en inercia de la bomba. En caso de demanda de agua sanitaria (acumulador estacionario, calentador instantáneo, acumulador estratificado) la bomba del circuito de calefacción funciona conforme a la función ajustada. Funcionamiento sin sonda del colector: la bomba del equipo sólo funciona durante el funcionamiento del quemador, regulación sobre el sensor interno. Calentador instantáneo Sensor impulsión 2 Sensor impulsión 1 Válvula de tres vías J J Bomba del aparato Sensor colector E1 J Depósito de inercia A1 como bomba del circuito de calefacción Sensor del acumulador J Acumulador de ACS Intervalo de funcionamiento en inercia de la bomba de la caldera Parámetro HG07 HG07 1 Si no hay demanda calorífi ca por parte del circuito de calefacción, la bomba del circuito de la caldera seguirá funcionando durante el tiempo ajustado para evitar una desconexión de seguridad de la caldera al alcanzarse altas temperaturas. Ajuste de fábrica: 1 min Rango de ajuste: de 0 a 30 min Límite máximo Circuito de la caldera TV-max. Parámetro HG08 HG08 80 Esta función limita la temperatura de la caldera en modo calefacción hacia arriba y el quemador se apaga. Durante la carga del acumulador no funciona este parámetro y la temperatura de la caldera puede ser mayor durante este tiempo. Los "efectos posteriores a la calefacción" pueden causar una mínima superación de la temperatura especifi cada. Ajuste de fábrica: 80 C Rango de ajuste: de 40 a 90 C _

26 Mostrar/modificar parámetros de regulación con regulador accesorio Wolf Bloqueo del ciclo del quemador Parámetro HG09 HG09 7 Después de cada desconexión del quemador en modo calefacción el quemador permanece bloqueado durante el intervalo de bloqueo del ciclo del quemador. El bloqueo de ciclo del quemador se restablece apagando y encendiendo el interruptor de funcionamiento o pulsando brevemente el botón Reset. Ajuste de fábrica: 7 min Rango de ajuste: de 1 a 30 min. Dirección e Bus Parámetro HG10 HG10 1 La dirección de e-bus puede mostrarse ahora aquí. El ajuste tiene lugar tal y como se describe en "cambio/dirección e-bus durante el modo de funcionamiento en cascada" y ahora es obligatorio con varios calentadores en modo de funcionamiento en cascada. Ajuste de fábrica: 1 Rango de ajuste: de 1 a 4 Arranque rápido de agua caliente Parámetro HG11 HG11 10 Fuera de los intervalos de conmutación de agua caliente (en el regulador accesorio) y en modo verano, el agua puede ajustarse en el intercambiador de calor de placas a una determinada temperatura y mantenerse a ese nivel. 10 C = arranque rápido de agua caliente desactivado C = arranque rápido de agua caliente activado Ajuste de fábrica: 10 K Rango de ajuste: de 40 a 60 K Tipo de gas Parámetro HG12 HG12 Ajuste de fábrica: 1 Rango de ajuste: de 0 a 1 1 El ajuste del tipo de gas tiene lugar conforme a la siguiente tabla: 1 = gas natural 0 = gas líquido En base al ajuste realizado, el caudal de modulación de la válvula de gas combinada se adapta correspondientemente. El cambio del tipo de gas también puede realizarse mediante el selector de ajuste de temperatura de calefacción (consulte el ajuste de regulación conforme al cambio de tipo de gas) _0410