HERENCIA -episode: 2 OBS! Detta manus bygger på programmets textremsor och är inte en ordagrann nedskrivning av allt som sägs i programmet.

Transcripción

1 HERENCIA -episode: 2 OBS! Detta manus bygger på programmets textremsor och är inte en ordagrann nedskrivning av allt som sägs i programmet. Busco Belén. A quién? Yo soy Peter, llega de Alemania... Si, pero quién busca? Peter. -No, Belén! Acá no vive ninguna Belén. Belén, si, si! San Isidro... Bolivar. No. Ésta es la calle Bolivar, pero no es San Isidro, es San Telmo. San Isidro cerca aqui? No, es como una hora de acá. Bueno, buenas noches. Buenas noches, senorita. Perdón... Perdón por plato. -Por favor...! Ya no estoy enojada. Además casi le parto la cabeza, asi que estamos a mano. Peter... Peter Müller. Peter. Adiós, senorita Linda. O-linda. Hola. Quién es? Un chico que vino ayer. 1

2 Y este muneco, de dónde salió? -Qué sé yo! Ah, volvió. Se lo guardé. -Espere! Ya le doy. Ach... >Lo pienso que en el hotel... Gracias, senorita. De nada. Yo vengo a traer esto para usted. - Para mi? Ja. Qué loco! Un plato...! En mi época se regalaba otra cosa - bombones, flores... Iguales... Iguales,<ja. Se le terminó el viaje? No le gustó Buenos Aires? No, no. No estoy volver. Senorita, no tengo un lugar para ir. Robaron mi dinero anoche. Usted es única persona que conoci hoy en Buenos Aires. Yo busco una persona, y no encuentró ese persona. Necesito un lugar para dormir. Si, claro. 2

3 Acá - por favor. No, no, esto no es un hotel. No, donde pueda... al piso... acá. Yo trabajo acá - es un restaurante. Yo tampoco puedo trabajar. Soy una vez barman en Heidelberg. Si, pero no necesito otra persona. Necesitas una otra persona? -No! Escúcheme, por favor. No quiere pagar a mi. No. Solamente para dormir. Un contrato por un par dias...? No. No hay contrato. Uno o dos? -No! Uno? Claro. OK. Chau. Ese tipo se piensa quedar ahi? Ahi enfrente no molesta a nadie. Veni, sentate. Ya se le va a pasar, y se va a ir. Lo único que nos faltaba, un extranjero terco! De quién hablás? Usted me sigue tomando el pelo. Si le gusta tanto, se lo lleva a su casa a dormir. 3

4 A mi me gustan sólo las italianas. Además, qué sabemos si es verdad lo que dice? Es verdad lo del restaurante? Si, pero yo no le dije nada a Ángel. Por qué tanta prisa, tanto apuro? No es apuro. Las cosas tienen su tiempo. Pero todo lo que invertiste en este lugar...! Justamente por eso! Pero no puedo más, estoy cansada! Estamos viejos, Federico. No, no estamos viejos. Chau! Hola. Cerrando? Si, ya está. Ya nos vamos. Tienes un cigareta? No. Pensás quedarte mucho tiempo acá? Perdón? Pensás quedarte mucho tiempo acá? No lo sé. Me gusta mucho acá. Y qué te gusta de acá? Por más que te quedes un ano entero no vas a lograr nada! Porque yo no necesito a nadie, 4

5 y no tengo lugar para nadie! A vos qué te parece esto? Un hotel, una pensión? No. Es mi restaurante. Si no querés que llame a la policia, te vas inmediatamente de acá! No es restaurante acá. Vos tenés pasaje de avión? Qué? - Pasaje de avión, de vuelta, tenés? Ja.>Tengo. Te robaron la plata, explicás esto en la embajada y te mandan de vuelta! No, no puedo volver. No tengo nadie en Alemania. A muchos turistas les puede pasar... -No! -No, turista! No vacaciones. Vengo a Argentina a buscar una mujer. Entiende? Cuántos anos tenés vos? Anos? Veinticuatro. Querés un lugar? Ahi lo tenés. Si no la encontrás, te vas. Éste es un trato por unos dias. Muchas gracias. Qué debo yo hacer? Encontrarla. Y banarte, asi como estás, no vas a conquistar a nadie. 5

6 Dia! Tengo que limpiar... el mostrador. Mostrador - limpiar. Menos mal que el chichón está mejor! La frente. Moment... -Si. Pasaporte. -Buen dia! Si. Ya voy. Tomá, después te explico. Vamos, Ángel, andá! Usted conoce el casa dónde vive el chica? No. No. No. -Todo tecnologia alemana! -Hablás pelotudeces! Hola, soy Loli. Hola. Vive acá. Belén Garcia. Eh! -Eh! Vos necesitás comer algo. Veni. 6

7 Acá hay comida recién hecha. Y? Encontraste muchos Garcia? Todos, casi a todos. No te pongas asi. Buenos Aires, al principio parece que te come vivo- pero después te acostumbrás, es más fácil. Lo que no tenés que perder es la fe. Vos tenés fe? Ahora, pienso que mi padre en Alemania tenia razón. Un loco, dice, de viajar sin saber de ella en tanto tiempo con, sin dinero. Cuánto hace que no la ves? Un ano y más, más y menos. Los padres siempre dicen que uno está loco cuando se es joven. Tiene un hija? No, ésa no es mi hija. Pero, decime, qué edad creés que tengo yo? Ésa es una italiana que llegó igual que vos... sin un centavo con una valija, un nombre y una dirección. Y también vino a buscar a alguien. Un hombre? 7

8 Si. Cuando viene, entonces se encontró? Si. Se encontraron después de de un tiempo largo... de unos anos. En un cine. Pero el hombre que busca ella, espera a ella? Si... si. Bueno, antes no era como es ahora. Era después de la guerra, habia pocos teléfonos... Las cartas no llegaban o se perdian. Era como la gente, no? La gente también se perdia. Fijate qué ironia... Él le escribia a Italia- y ella lo buscaba en Buenos Aires. Y qué paso? Nada. Que la vida es asi, no? A veces las cosas no salen como uno quiere. Ella se quedó acá porque su papá también le decia que estaba loca. Es bonita antes. Si, antes era bonita. Y sabés una cosa? Le fue bien. Porque cuando era joven 8

9 nunca perdia la esperanza. Esperanza? De ser feliz. Mirá, te recorté esta dirección del diario. Pensé que podés poner un aviso. No es muy caro y por ahi es más fácil. -Buen dia! Hola. Pensé que tú es Olinda. Qué pasa, se rompió de nuevo? Si, es roto. Pero arreglar... Esto no... Si, son los canos. Olinda te dijo que lo arreglés? No le gusta que le anden tocando nada. Vos, qué hacés acá tan temprano? Vine acá cerca, nomás. A qué? A acompanar a mi novia al médico. Pasa algo? No. No pasa nada. Y este chiquero? Qué es esto? Agua. Ya veo que es agua! Pero qué pasó? Estuviste tocando acá? Ja.>Si. 9

10 Además de barman sos plomero! Qué bien! Tomá, mi amor. Aprendé. Y agarrá el balde. Buscando trabajo? Leo para buscar persona. Chicos! -Si siguen asi se mandan los dos a mudar! -Parecen dos estatuas! Sumas mucho siempre. Eh? Sumas siempre. Si, antes sumábamos. Ahora puro resta. Éste es el simbolo del resto y ya está borrado. Ya las cuentas no cierran para nada. En cambio en tu pais... Alemania, no? Cuánto gana un ayudante de cocina? Uno asi como yo? Dólar... Más? Menos? No lo sé dinero. Hay no mucho empleo... Pero si uno seguro de empleo- un hombre puede vivir, rentas un apartamento pequeno, salir a veces... Todo lo que no se puede hacer acá. Acá no da para nada. Si tuviera plata, compraria un auto de ésos que se les sacan el techo- y me compraria un montón de cosas. 10

11 Y me voy a la miércoles. Y me busco una minita pulenta, una minita argentina! Argentina...? -Claro, porque son las más lindas! -Ah... basta! -En serio! -Lo vi en una revista! Mujeres argentinas? Mirá... - Angy, dulce como un ángel y caliente! Tú tienes una chica, no? Si... con un crio en camino. Un bebé asi. -No! -Está embarazada y todo! Bien. -Qué tetas que tiene la gordita! Teta? --Teta-s! Dos. Una... dos. Entendés? Ja, ja, klar. Están cerrando? Si. Necesitas algo? Venia a buscar a Martin, pero no me di cuenta de la hora. Y Ángel? Hoy fue antes. Olinda? Si. Necesitas decir algo? A quién? Olinda. 11

12 Ah... no, no. Bueno, -chau! Luz! Dónde vas tú ahora? Para mi casa. Y... Te gusta Buenos Aires? No ver mucho Buenos Aires. Si querés te puedo acompanar a conocer. Si, perfecto. Bueno, manana? Si, está muy bien para mi. Para ti? Si. -Chau! Chau. 12

13 Arbetsblad till Parte 2 Ejercicio 1 Verdad o no? Si es verdad, pon una X. Varias alternativas pueden ser correctas. 1 Peter está sin un centavo y pregunta si puede dormir en el restaurante de Olinda pregunta si puede trabajar sin cobrar/sin sueldo se sienta fuera del restaurante quiere volver a Alemania piensa ir a la embajada a pedir ayuda 2 Olinda y Peter hablan: Olinda no necesita a nadie en el restaurante Peter tiene pasaje de avión, de vuelta Peter tiene 25 años El padre de Peter le va a ayudar 3 Por fin Olinda llama a la policía Olinda le deja entrar a Peter Peter duerme en el mostrador Peter sigue buscando a Belén Peter empieza a trabajar en el restaurante 4 Peter ve una foto. En la foto hay una joven que llegó a Buenos Aires sin un centavo la joven vino a Buenos Aires por un hombre se casaron después de unos años ella se quedó en Buenos Aires tenía la esperanza de ser feliz Ejercicio 2 Para ihop de argentinska och svenska meningar som hör ihop. A Usted me sigue tomando el pelo. 1. I början känner man sig helt uppslukad av B Todo lo que invertiste en este lugar. 2. Förutom servitör så är du rörmokare också! C Pensás quedarte mucho tiempo acá? 3. Allt som du har investerat i det här stället. D Menos mal que la frente está mejor. 4. Du kan sätta in en annons. E (Buenos Aires) al principio parece que te come vivo. 5. Om jag hade pengar skulle jag köpa en bil. F Cuánto hace que no la ves? 6. Ni retas som vanligt med mig. G Nunca perdía la esperanza de ser feliz. 7. Tur att pannan är bättre. H Podés poner un aviso. 8. Hur länge sen var det du träffade henne? I Además de barman sos plomero. 9. Jag förlorade aldrig hoppet att bli lycklig. J Si yo tuviera plata me compraría un auto. 10. Tänker du stanna länge här? 13