EL SUEÄO DE OTTO. Lo ves, Sylvie, no hay duda: todos estos madrileüos se van de vacaciones le dice Carmen.

Transcripción

1 AquÅ tienes el comienzo del segundo capåtulo de El sueäo de Otto. Falta la primera frase. ÇSabrÅas decirnos dénde estñn las dos amigas que hablan? ÇEn quö Öpoca del aüo tiene lugar esta conversacién? ÇSon las dos espaüolas? á(...) Hay mucha gente dentro y casi no pueden andar. Por fin llegan a sus sitios. Hace mucho calor. Carmen se quita la chaqueta. Sylvie abre su bolso y coge una botella de agua. Tiene sed. Lo ves, Sylvie, no hay duda: todos estos madrileüos se van de vacaciones le dice Carmen. Sylvie la mira y sonråe. Carmen es muy simpñtica. Sylvie la conocié el aüo pasado en aquella escuela. Fue su profesora de espaüol, ahora son buenas amigas.â 1 ÇDäNDE ESTãN LAS DOS AMIGAS? 2 ÇEN QUå åpoca DEL AÄO ESTãN? 3 ÇSON LAS DOS ESPAÄOLAS? 1

2 II Carmen y Sylvie ya estñn en el tren. Hay mucha gente dentro y casi no pueden andar. Por fin llegan a sus sitios. Hace mucho calor. Carmen se quita la chaqueta. Sylvie abre su gran bolso y coge una botella de agua. Tiene sed. Lo ves, Sylvie, no hay duda: todos estos madrileüos se van de vacaciones le dice Carmen. Sylvie la mira y sonråe. Carmen es muy simpñtica. Sylvie la conocié el aüo pasado en aquella escuela. Fue su profesora de espaüol, ahora son buenas amigas. Te veo muy tranquila, Carmen. çquö suerte tienes! Yo no hago otra cosa que hacerme preguntas. No entiendo toda esta historia. Un aüo sin escribimos, sin llamamos por telöfono... Un aüo sin darnos noticias, y ahora, Otto nos escribe ese telegrama... Es bastante raro... pero té conoces a Otto mejor que yo. No es fñcil saber quö tiene en la cabeza. No hace nunca las cosas como todos. SÅ, es un chico diferente contesta Sylvie. çpuag! Esta agua estñ caliente. Es imposible beberla. Luego deja la botella en el suelo y mira por la ventana sin hablar. ápero... un aüo, un aüo se repite la joven una y otra vez, es mucho tiempo; demasiado tiempo...â Sylvie cierra un momento los ojos y empieza a pensar en Otto: áno puedo olvidar aquel primer dåa de clase. SÅ, lo estoy viendo, estoy viendo a Otto entrar en clase aquella maüanaâ. *** Buenos dåas, ÇcÉmo estñis? Yo me llamo Carmen y voy a ser vuestra profesora de espaüol estas cinco semanas. ÇCÉmo os llamñis? pregunta Carmen despuös de sentarse y dejar su bolso encima de la mesa. Mi nombre es Alec contesta uno de los estudiantes. ÇY de dénde eres, Alec? Yo soy alemñn, de BerlÅn contesta Alec. 2

3 Yo soy Ruth, tambiån soy de BerlÇn contesta otra estudiante, sentada a la derecha de Alec. Todos empiezan a decir cémo se llaman y de dénde son. Y yo me llamo Sandra. Soy de Stuttgart, pero ahora vivo en MÑnich. ÖY tñ? pregunta Carmen a una chica morena de ojos verdes. Yo soy francesa, de ParÇs... y me llamo Sylvie. ÖConocÅis EspaÜa o estáis aquç por primera vez? Hemos venido muchas veces explica Sandra. ÖCuántas veces? pregunta Carmen. Doscientas, doscientas cincuenta... contesta ahora Alec. Los jévenes no dicen nada más. Todos ellos parecen estar de acuerdo con Alec. Carmen no sabe quå pensar; no entiende quå está pasando. Ella los mira uno a uno y sonrçe. DespuÅs va hasta la pizarra y escribe: à200, 250â. SÇ, doscientas, doscientas cincuenta repite Alec. ÖDe verdad..., estáis seguros? pregunta Carmen un poco nerviosa. Todos contestan que sç con la cabeza. Carmen no dice nada. àno puedo creerlo piensa. Me parece que ya estoy vieja y no oigo bienâ. Y... Öcuál es vuestro trabajo? les pregunta despuås. Somos pilotos y azafatas... contesta Sylvie. Ahora todos empiezan a reçr. TambiÅn Carmen. Conocemos muy bien los aeropuertos espaüoles... explica Ruth. Y tambiån los hoteles... dice Sandra despuås. En ese momento se abre la puerta de la clase y entra un chico alto, rubio, de ojos grandes y muy abiertos. Lleva una bonita camisa verde agua y unos pantalones azules. Anda despacio, sin decir nada y se sienta detrás de Alec, muy cerca de Sy1vie. Carmen se pone las gafas y lo mira bien. SÇ, es el mismo chico del bar de la estacién. Buenos dças. TÑ tambiån eres nuevo, Öno es asç? pregunta Carmen un poco enfadada. 3

4 SÇ, siento llegar tarde explica el chico con la cabeza. No conozco bien esta parte de la ciudad y me he perdido... Me llamo Otto, en espaüol àotilioâ, y soy alemán. Otto... äah, sç! AquÇ tengo tu nombre. Carmen lee en su cuaderno y repite: àotto, Otto Lilienthalâ. No, Åse es el padre de mi abuelo. Tu bisabuelo explica Carmen. SÇ, eso es... mi bisabuelo repite el joven, Yo soy Otto Lilienthal Jr. Y dime, Otto Lilienthal Jr., ÖtÑ tambiån eres piloto? pregunta Carmen divertida. No soy estudiante. Voy a empezar a estudiar arquitectura en la universidad. Ahora estoy de vacaciones. Pero me gusta mucho volar. Sylvie está mirando a Otto desde el principio. Le parece un chico muy guapo. Bueno, chicos, vamos a ver quå me podåis contar en espaüol dice Carmen, Alec, Öpuedes hablarnos un poco de vuestro trabajo? ÖEs difçcil pilotar un avién? Volar en avién es fácil empieza Alec. Es más difçcil volar sin avién termina Otto. Todos se rçen. Quiero decir que volar en un avién no es divertido. Es más interesante volar sin motor, como los pájaros. Carmen no dice nada. Hoy no es fácil dar la clase. Eso no es posible contesta Sandra. ÖPor quå no? Mi bis... ÖCÉmo dijiste, Carmen?ÖBisabuelo? pregunta Otto a la profesora. SÇ contesta ella. Pues, mi bisabuelo lo hizo. ÖQuieres decir que tu bisabuelo tença alas? pregunta Sandra. SÇ algo asç... contesta Otto muy seguro. 4

5 Los otros chicos se miran entre ellos y empiezan a reår. Yo vuelo muchas veces. Todas las noches tengo el mismo sueüo. Me ocurre desde los tres aüos. Cierro los ojos y empiezo a volar. Ahora puedo volar tambiön Otto cierra los ojos. Ya estoy volando. Vuelo por encima de unas montaüas muy verdes. A la izquierda puedo ver un råo de color azul. El sol estñ jugando en sus aguas claras, corre entre las montaüas hasta llegar con el råo a un bonito pueblo. Desde una plaza del pueblo la gente mira cémo aterrizo. Todos miran a Otto sin decir nada. DespuÖs de un momento Ruth parece acordarse de algo y dice: Ese apellido... Lilienthal... Hay un Lilienthal, un Otto Lilienthal, un hombre muy rico... çclaro, ya sö, fue muy importante para la historia de la aviacién alemana... ÇTé eres de la familia de aquel Lilienthal? le pregunta Ruth a Otto. SÅ, Otto Lilienthal es mi bisabuelo. Un gran hombre. ål fue el inventor del primer planeador. Yo soy como Öl, mi padre siempre lo dice. Bueno, ya es la hora. Para maüana, por favor, estudiad el capåtulo I y haced los ejercicios dice Carmen para terminar la clase. Sylvie estñ saliendo de la escuela y en la puerta se encuentra con Otto. Oye, Otto, Çtienes prisa? le pregunta. No, Çpor quö? contesta Öl. ÇQuieres tomar algo conmigo? AsÅ me hablas un poco mñs de tu familia. De acuerdo, ÇdÉnde vamos? Ahora, en agosto, casi todos los sitios estñn cerrados. Es difåcil encontrar un bar abierto para tomar cafö. Ven dice Otto, yo conozco un lugar y estñ muy cerca de aquå. *** III En todo este aüo sin todo ese aüo sin noticias, Sylvie no ha podido olvidarse de Otto. Ha sido un buen amigo y ella siempre se acuerda de los amigos. AdemÑs, ahora sabe que siente algo muy especial por ese chico. El tren estñ tranquilo. Muchos duermen. Otros escuchan mésica o leen. Un tren es tambiön un buen lugar para pensar. La gente mira por la ventana y siente pasar la vida delante de sus ojos. 5

6 Fuera, el campo estñ amarillo. Hace muchos meses que no llueve en EspaÜa. Los pñjaros parecen correr detrñs del tren. Los Ñrboles tambiön parecen moverse. Carmen y Sylvie estñn viajando desde hace ya tres horas. SÅ, Carmen, estoy segura: Otto se casa. Por eso dice: áun DèA MUY IMPORTANTE EN MI VIDAâ. Pero no habla de boda. No, Sylvie. Otto nos tiene algo preparado en El Barco de Valdeorras, pero su boda no. No creo. ÇQuÖ otra cosa puede ser? No lo sö. SÉlo allå lo vamos a saber. El tren va mñs rñpido ahora. Lejos quedan ya el ruido de la ciudad y las calles grises de Madrid. DetrÑs de Sylvie, unas chicas jévenes empiezan a cantar. Carmen cierra el periédico y las escucha divertida. Sylvie coge el periédico pero no puede leer. SÉlo puede pensar en Otto. Ha estado muy enfadada con Öl, y todavåa lo estñ un poco. Irse aså, sin decir nada, sin decirle nada a ella, su gran amiga. Pero es verdad: como dice Carmen, Otto es un chico diferente. Ella lo sabe muy bien. Aquel dåa del verano pasado en el bar, despuös de salir de clase... *** Paco, el camarero de la estacién del Norte, ve llegar otra vez a Otto. Y ahora viene con una amiga. ÇQuÖ van a tomar, seüor, un chocolate y un pincho de tortilla para usted, y para la seüorita...? pregunta Paco. No contesta Otto. Ah, Çno? No, son dos; dos pinchos de tortilla y dos chocolates muy calientes, por favor. Paco vuelve a la cocina. Habla solo: ápaco, tranquilo se dice. No pasa nada. PiÖnsalo bien, Paco, no es nada malo tomar chocolate con tortilla. ÇPor quö no?â. AquÅ tienen dos chocolates calientes y dos pinchos de tortilla dice ahora a Sylvie y a Otto. La tortilla es de esta misma maüana. TodavÅa estñ caliente. ÇQuieren algo mñs? No, muchas gracias, estñ bien aså contesta Sylvie. 6

7 Oye, Sylvie, tñ, Öpor quå estudias espaüol? pregunta Otto a su compaüera de clase. Muy fácil; debo hablarlo bien por mi trabajo. Ahora es muy importante saber espaüol. Además, me gusta mucho EspaÜa. ÖDÉnde vives? En ParÇs, en un pequeüo piso del centro de la ciudad. Vivo sola. Bueno, con mi perro; se llama Pasodoble. ãse es un nombre muy espaüol, Öno es asç? pregunta Otto. SÇ, es el nombre de un baile tçpico. Mi perro es muy pequeüo y por eso anda asç... con pasos dobles. Paco sonrçe. Esos chicos son divertidos. Un poco raros, pero simpáticos. Por eso se queda cerca de ellos, para poder escucharlos. Y tñ, Otto pregunta ahora Sylvie, Öpor quå estás en EspaÜa? Dentro de un aüo empiezo a estudiar arquitectura en Alemania. Pero antes quiero conocer otros paçses, otras gentes... EspaÜa me parece muy interesante. Mi bisabuelo habla mucho de EspaÜa en su diario. Esos pequeüos pueblos de Galicia, LeÉn, Asturias... Otto, Öpor quå dices que vuelas desde los tres aüos? Es verdad, empecå a volar a los tres aüos. ÖTe cuento la historia? ÖQuieres? SÇ, por favor contesta rápido Sylvie. Otto bebe un poco de chocolate. Se queda sin hablar un momento. No mira a Sylvie, tiene los ojos perdidos. Parece estar en otro sitio, lejos. Por fin dice: Todo empieza un dça de primavera, en el mes de abril, en la vieja casa de campo de mi bisabuelo. Estoy jugando en el jardçn, sentado en el suelo, con mis pantalones cortos y una camisa blanca. Mis padres se han ido a la ciudad. Mis dos hermanos están allç, con unos amigos. Están hablando y mirándome. Luego vienen y mi hermano mayor me coge de la mano. Me llevan detrás de la casa. AllÇ tenemos los pollos. ÖLos pollos? pregunta Sylvie. SÇ, los pollos, esos pájaros grandes, blancos. En francås se llaman àoiesâ, creo... Pero yo no så mucho francås... Mi padre es un hombre de campo y le gusta tener pollos... siempre comemos uno los dças de fiesta. Sylvie no sabe quå hacer para no reçrse. Bebe un poco de chocolate. 7

8 No, Otto, esos pájaros no son pollos. En espaüol se llaman ocas explica por fin la chica. Bueno, sç, ocas... ocas repite Otto un poco enfadado. Pues mi hermano me dice. àotto, ven, no te va a pasar nada, tranquilo. Ahora vas a volar como nuestro bisabueloâ. ãl coge una de las ocas, muy grande. Entramos en casa los dos, con el animal. Los otros se quedan en el jardçn. Vamos a mi habitacién, en el primer piso. AllÇ, mi hermano me lleva hasta la ventana. Sube la oca, me sube encima de la oca y... Sylvie escucha. Le parece que está en medio de un sueüo. En ese momento, la oca abre sus grandes alas y empezamos a volar. Al principio tengo los ojos cerrados, pero despuås los abro. Es muy divertido mirarlo todo desde arriba, veo el jardçn, mi hermano Sigmund, sus amigos... ÖY...? pregunta Sylvie bastante nerviosa. ÖDespuÅs? DespuÅs me veo a mç en mi cama. Mi madre está conmigo y me dice: àämi Otto, mi pequeüo Otto! äcémo pudieron hacer eso tus hermanos! ämatarte casi! No så quå voy a hacer con ellosâ. ÖY no te rompiste nada? pregunta Sylvie. SÉlo una pierna, tuve suerte... 8

9 ACTIVIDADES Otto dice que vuela desde los tres aüos. Vamos a recordar su historia mientras repasamos las formas de algunos tiempos verbales que han desaparecido. En su lugar hay una lånea. Escribe en ella una de las tres opciones que hay entre paröntesis. A los tres aäos (comenzå, comencç, comienzo) a volar. Todo (empezå, ha empezado, empiezas) en casa de mi bisabuelo. Mi hermano mayor me (cogiste, coge, cogiå) de la mano. Me (llevabais, llevarés, llevå) a la ventana de mi habitaciån. Yo (subñan, subñ, subiste) a la oca. La oca y yo (empezamos, empezaban, empezado) a volar. Ahora, lee la siguiente frase tomada del texto: ÖSylvie esté mirando a Otto desde el principio. Le parece un chico muy guapo.ü ÇSabes por quö se dice muy guapo y no *mucho guapo? A veces, en espaüol es difåcil saber cuñndo usar muy y cuñndo mucho o mucha. Para practicar un poco esta diferencia, une la primera parte de cada frase, que encontrarñs en la columna de la izquierda, con la segunda, que encontrarñs en la columna de la derecha. Escribe a continuacién las frases completas. 9

10 ÇTe has dado cuenta de que muy y mucho no se utilizan de la misma manera ni en los mismos casos? Mirando los ejemplos, ÇcuÑndo crees que se debe usar cada una de estas formas? 10