Multiplo_412 - Orizzonte_806

Transcripción

1 Multiplo_412 - Orizzonte_806

2 1 3Multiplo_412 - Orizzonte_ :1 1: UTILIZZO - USE - USO USO - UTILISATION - ANWENDUNG MULTIPLO 412 GEBRUIK - ھ ³ ± ¾ ھ SISTEMA PER TENDE ARRICCIATE PER AMBIENTI DOMESTICI O PROFESSIONALI Azionamento a strappo o con corde. Indicato per tendaggi L 500 cm max ed H 300 cm di peso non superiore a 6 kg. L apertura della tenda pu essere centrale, laterale; (multipla o asimmetrica solo a strappo). Il sistema indicato per installazioni a soffitto ed a parete. Nell uso a strappo il sistema permette la realizzazione di sistemi curvi a 90 م o centinati ad ampio raggio. Nell azionamento con corde si possono realizzare sistemi esclusivamente diritti. Lo scorrimento garantito da scivoli autolubrificanti in polietilene o da scorrevoli a rulli in acetalica per i tendaggi al limite della portata. DRAPED CURTAIN SYSTEM FOR DOMESTIC OR PROFESSIONAL ENVIRONMENTS Hand or cord operated. For use with curtains 500 cm W max. and 300 cm H weighing not more than 6 kg. The curtain opening can be central or lateral; (multiple or asymmetric by hand only). The system is suitable for ceiling and wall installation. With hand use the system allows systems curved through 90 م or with wide radius centring to be installed. Only straight systems can be installed with cord operating. Sliding is guaranteed by self-lubricating polyethylene slides or by acetylic roller gliders for curtains at the load limit. SISTEMA DE CORTINAS FRUNCIDAS PARA AMBIENTES DOMپ0 7STICOS O PROFESIONALES Accionamiento manual o mediante cordones. Adecuado para cortinas de anchura m x. 500 cm y altura m x. 300 cm, de peso hasta 6 kg. La apertura de la cortina puede ser central o lateral (m ²ltiple o asim trica solo manual). Este sistema es adecuado para montajes en techo o en pared. En el uso manual el sistema permite realizar instalaciones curvas de 90 م o curvas de amplio ngulo. En el sistema mediante cordones pueden realizarse instalaciones exclusivamente rectas. El deslizamiento se efect ²a mediante correderas deslizantes autolubricadas de polietileno o correderas con ruedecitas en acet lico para las cortinas m s pesadas Multiplo 412 Orizzonte 806 SISTEMA PARA CORTINAS FRANZIDAS PARA AMBIENTES DOMپ0 7STICOS OU PROFISSIONAIS Accionamento mپ0ٹ0o ou com cordپ0 1es. Indicado para cortinas com largura m xima de 500 cm, altura 300 cm e peso nپ0ٹ0o superior a 6 kg. A abertura da cortina pode ser central ou lateral; (m ²ltipla ou assim trica somente para cortinas com accionamento mپ0ٹ0o). Este sistema indicado para instalaپ0ٹ4پ0 1es no tecto e na parede. Na utilizaپ0ٹ4پ0ٹ0o com accionamento mپ0ٹ0o, o sistema permite fazer instalaپ0ٹ4پ0 1es com curvas de 90 م ou curvaturas de raio amplo. No accionamento com cordپ0 1es podem fazer-se instalaپ0ٹ4پ0 1es de sistemas exclusivamente rectos. O deslizamento garantido por deslizadores de polietileno autolubrificantes ou por corrediپ0ٹ4as de rolos de resina acet lica, para cortinas no limite m ximo de peso. SYSTپ0 6ME POUR RIDEAUX DRAPپ0 7S پ0 8 USAGE DOMESTIQUE OU PROFESSIONNEL Actionnement par tirage manuel ou par drisse. Pr conis pour rideaux L 500 cm Max et H 300 cm d un poids maximum de 6 kg. L ouverture du rideau peut tre centrale, lat rale, (multiple ou asym trique uniquement tirage manuel). Ce syst me est indiqu pour installation au plafond et de face. Le syst me tirage manuel permet la r alisation d installations cintr es 90 م ou grand rayon. L actionnement par drisses permet de r aliser des syst mes exclusivement droits. Le coulissement est assur par glissi res autolubrifiantes en poly thyl ne ou par rouleurs en r sine d ac tal pour les rideaux atteignant le poids maximum. VORHANGSYSTEM Fپ0 5R DEN PRIVATEN HAUSHALT UND DEN ARBEITSBEREICH Zug- oder Schnurbetپ0ٹ1tigung. F ¹r Gardinen mit max. L 500 cm und H 300 cm, Gewicht hپ0 2chstens 6 kg. Mپ0 2gliche پ0 0ffnungsarten: 2-teilig, einteilig; (mehrteilig oder asymmetrisch nur f ¹r Zugbetپ0ٹ1tigung). Das System ist f ¹r Decken- und Wandmontage geeignet. Bei Zugbetپ0ٹ1tigung kپ0 2nnen 90 م-Kurven oder Kurven mit groپ0 8em Kurvenradius ausgef ¹hrt werden. Bei Schnurbetپ0ٹ1tigung kپ0 2nnen nur gerade verlaufende Systeme ausgef ¹hrt werden. Selbstschmierende Polyethylengleiter oder Lپ0ٹ1ufer mit Acetal-Rollgleitern f ¹r Gardinen, deren Gewicht fast an der Tragfپ0ٹ1higkeitsgrenze liegt, gewپ0ٹ1hrleisten einwandfreies Gleiten. GORDIJNRAIL VOOR PRIVAAT EN PROFESSIONEEL GEBRUIK Hand- of koordbediend. Gebruik voor gordijnen van maximum 5 m breed en 3 m hoog; maximum gordijngewicht 6 kg. Openen van het gordijn kan centraal of lateraal; meerdere of asymmetrische verdeling enkel manueel mogelijk. Bevestiging tegen plafond of wand. Handbediend kan de rail verbogen worden op 90 م of op grote straal. Enkel rechte installaties kunnen met koord worden uitgerust. Het glijden wordt gegarandeerd door zelfsmerende polyethyleen glijders of acetylrollers voor gebruik tegen het limietgewicht. ³ ھ ³ ء ² ± ھ ² ½ ², ² µ ³ ء ء ½ ½ ھ ھ ³ ½ ±» ھ «± â ع س à ص س ص ض غ م ن س ع ض س â ه é ك ه ع ف ع ê ك ه â ر ق ع. ² ض ـ à ق ض ك ص ه ض ن م ص ف ê ن à â. 500 م ق ق ر ـ م. ع. 300 م ق م س ض م à ق ك ض ز à ف ض ض 6 ـ ش. ن ـ â ي ن ع ض ê ن à â ي ق à ط ض ن ز ي ن î è ض ك ن â ر ف î ك ي ق ع ز à ـ à س ي ق ( س ك ض م ـ à ف î ـ ع ç ن à é ـ ر ç ع ف ع ك ض م ع ق ق ض ن â ع é ك à ض, ن à ف î ـ à â ه é ك à ض). ن ر م ع م ن ض ق ر â ض ـ à ق ض ك ص ه ض ن م ص ف ل à ن à ف à é ك ي ç ع ك ر م ن ض ك ك ي ç ه م ن ر ك à س à ـ. ± â ع à ن ـ â ي ن ع ع س â ه é ك ه م ع م ن ض ق ر ل à ظ س à ف ض ن س ي ل à ف ك ن î ل à س à â à ن ي ك ر 90 م ع ف ع م ز à ف î ê ع ق â ر ص ع ه م à ق. ± â ع ل â ع س ض ص ض ك ع ع س ص ض غ م ن س ع ض ê ك ه â ر ق ع ق à ط ك à س ي ل à ف ك ن î ف ع ê î ن à ف î ـ à ل â ق à ف ع ك ض غ ك ي ض م ع م ن ض ق ي. س ع ط ض ك ع ض à م ه ë ض م ن س ف ض ن م ل à م â ض ص م ن س à ق م ر ق à م ق ر ظ ي س ر ë ع ç م ل à ف à ظ ـ à س ع ظ ل à ف ع ï ن ع ف ض ك ر ع ف ع â à ف ع ـ à س ي ç ز ض ش ه ك ـ à س ع ظ ر è ض ن ر ف à س à غ ل ف ر م ن ق ر م م ي ص ف ê ن à â, س ض م ـ à ن à â ي ç ل â ع ز ف ع ط ر ض ن م ـ ق ر ـ م ع ق ر ف î ك à ق ه.

3 Multiplo_412 - Orizzonte_806 UTILIZZO - USE - USO USO - UTILISATION - ANWENDUNG ORIZZONTE 806 GEBRUIK - ھ ³ ± ¾ ھ SISTEMA PER TENDE ARRICCIATE PER AMBIENTI DOMESTICI O PROFESSIONALI Azionamento a strappo o con corde. Indicato per tendaggi L 500 cm max ed H 300 cm di peso non superiore a 4 kg. L apertura della tenda pu essere centrale, laterale; (multipla o asimmetrica solo a strappo). Il sistema indicato per installazioni a soffitto ed a parete. Nell uso a strappo il sistema permette la realizzazione di sistemi curvi a 90 م o centinati ad ampio raggio. Nell azionamento con corde si possono realizzare sistemi esclusivamente diritti. Lo scorrimento garantito da scivoli autolubrificanti in polietilene. DRAPED CURTAIN SYSTEM FOR DOMESTIC OR PROFESSIONAL ENVIRONMENTS Hand or cord operated. For use with curtains 500 cm W max. and 300 cm H weighing not more than 4 kg. The curtain opening can be central or lateral; (multiple or asymmetric by hand only). The system is suitable for ceiling and wall installation. With hand use the system allows systems curved through 90 م or with wide radius centring to be installed. Only straight systems can be installed with cord operating. Sliding is guaranteed by self-lubricating polyethylene slides. SISTEMA DE CORTINAS FRUNCIDAS PARA AMBIENTES DOMپ0 7STICOS Y PROFESIONALES Accionamiento manual o mediante cordones. Adecuado para cortinas de anchura m x. 500 cm y altura m x. 300 cm, de peso hasta 4 kg. La apertura de la cortina puede ser central o lateral (m ²ltiple o asim trica solo en sistema manual). Este sistema es adecuado para montajes en techo o en pared. En el uso manual, el sistema permite realizar instalaciones curvas de 90 م o curvas de amplio ngulo. En el accionamiento mediante cordones pueden realizarse instalaciones exclusivamente rectas. El deslizamiento se efect ²a mediante correderas deslizantes autolubricadas de polietileno. werden. Bei Schnurbetپ0ٹ1tigung kپ0 2nnen nur gerade verlaufende Systeme ausgef ¹hrt werden. Selbstschmierende Polyethylengleiter gewپ0ٹ1hrleisten einwandfreies Gleiten. GORDIJNRAIL VOOR PRIVAAT EN PROFESSIONEEL GEBRUIK Hand- of koordbediend. Gebruik voor gordijnen van maximum 5 m breed en 3 m hoog; maximum gordijngewicht 4 kg. Openen van het gordijn kan centraal of lateraal; meerdere of asymmetrische verdeling enkel manueel mogelijk. Bevestiging tegen plafond of wand. Handbediend kan de rail verbogen worden op 90 م of op grote straal. Enkel rechte installaties kunnen met koord worden uitgerust. Het glijden wordt gegarandeerd door zelfsmerende polyethyleen glijders. ³ ھ ³ ء ² ± ھ ² ½ ², ² µ ³ ء ء ½ ½ ھ ھ ³ ½ ±» ھ «± â ع س à ص س ص ض غ م ن س ع ض س â ه é ك ه ع ف ع ê ك ه â ر ق ع. ² ض ـ à ق ض ك ص ه ض ن م ص ف ê ن à â. 500 م ق ق ر ـ م. ع. 300 م ق م س ض م à ق ك ض ز à ف ض ض 4 ـ ش. ن ـ â ي ن ع ض ê ن à â ي ق à ط ض ن ز ي ن î è ض ك ن â ر ف î ك ي ق ع ز à ـ à س ي ق ( س ك ض م ـ à ف î ـ ع ç ن à é ـ ر ç ع ف ع ك ض م ع ق ق ض ن â ع é ك à ض, ن à ف î ـ à â ه é ك à ض). ن ر م ع م ن ض ق ر â ض ـ à ق ض ك ص ه ض ن م ص ف ل à ن à ف à é ك ي ç ع ك ر م ن ض ك ك ي ç ه م ن ر ك à س à ـ. ± â ع à ن ـ â ي ن ع ع س â ه é ك ه م ع م ن ض ق ر ل à ظ س à ف ض ن س ي ل à ف ك ن î ل à س à â à ن ي ك ر 90 م ع ف ع م ز à ف î ê ع ق â ر ص ع ه م à ق. ± â ع ل â ع س ض ص ض ك ع ع س ص ض غ م ن س ع ض ê ك ه â ر ق ع ق à ط ك à س ي ل à ف ك ن î ف ع ê î ن à ف î ـ à ل â ق à ف ع ك ض غ ك ي ض م ع م ن ض ق ي. س ع ط ض ك ع ض à م ه ë ض م ن س ف ض ن م ل à م â ض ص م ن س à ق م ر ق à م ق ر ظ ي س ر ë ع ç م ل à ف à ظ ـ à س ع ظ ل à ف ع ï ن ع ف ض ك ر. ART UTILIZZO - USE - USO USO - UTILISATION - ANWENDUNG ORIZZONTE 806 GEBRUIK - ھ ³ ± ¾ ھ UTILIZZO - USE - USO - USO - UTILISATION ANWENDUNG - GEBRUIK - ھ ³ ± ¾ ھ SISTEMA PARA CORTINAS FRANZIDAS PARA AMBIENTES DOMپ0 7STICOS OU PROFISSIONAIS Accionamento mپ0ٹ0o ou com cordپ0 1es. Indicado para cortinas com largura m xima de 500 cm, altura 300 cm e peso nپ0ٹ0o superior a 4 kg. A abertura da cortina pode ser central ou lateral; (m ²ltipla ou assim trica somente para cortinas com accionamento mپ0ٹ0o). Este sistema indicado para instalaپ0ٹ4پ0 1es no tecto e na parede. Na utilizaپ0ٹ4پ0ٹ0o com accionamento mپ0ٹ0o, o sistema permite fazer instalaپ0ٹ4پ0 1es com curvas de 90 م ou curvaturas de raio amplo. No accionamento com cordپ0 1es podem fazer-se instalaپ0ٹ4پ0 1es de sistemas exclusivamente rectos. O deslizamento garantido por deslizadores de polietileno autolubrificantes. SYSTپ0 6ME POUR RIDEAUX DRAPپ0 7S پ0 8 USAGE DOMESTIQUE OU PROFESSIONNEL Actionnement par tirage manuel ou par drisse. Pr conis pour rideaux L 500 cm Max et H 300 cm d un poids maximum de 4 kg. L ouverture du rideau peut tre centrale, lat rale, (multiple ou asym trique uniquement tirage manuel). Ce syst me est indiqu pour installation au plafond et de face. Le syst me tirage manuel permet la r alisation d installations cintr es 90 م ou grand rayon. L actionnement par drisses permet de r aliser des syst mes exclusivement droits. Le coulissement est assur par glissi res autolubrifiantes en poly thyl ne. VORHANGSYSTEM Fپ0 5R DEN PRIVATEN HAUSHALT UND DEN ARBEITSBEREICH Zug- oder Schnurbetپ0ٹ1tigung. F ¹r Gardinen mit max. L 500 cm und H 300 cm, Gewicht hپ0 2chstens 4 kg. Mپ0 2gliche پ0 0ffnungsarten: 2-teilig, einteilig; (mehrteilig oder asymmetrisch nur f ¹r Zugbetپ0ٹ1tigung). Das System ist f ¹r Decken- und Wandmontage geeignet. Bei Zugbetپ0ٹ1tigung kپ0 2nnen 90 م-Kurven oder Kurven mit groپ0 8em Kurvenradius ausgef ¹hrt

4 1 3Multiplo_412 - Orizzonte_ CARATTERISTICHE TECNICHE - SPECIFICATIONS CARACTERپ0ˆ1STICAS - CARACTERپ0ˆ1STICAS - CARACTپ0 7RISTIQUES EIGENSCHAFTEN - KARAKTERISTIEKEN - ² ² ھ ³ ھ ھ پ6 1 Profilo in lega d alluminio estrusa 6060 T6 UNI 8278 پ6 1 Multiplo 412: Larghezza 14 mm - Altezza 23 mm پ6 1 Orizzonte 806: Larghezza 15 mm - Altezza 10 mm پ6 1 Canale di scorrimento 6 mm پ6 1 Raggio di curvatura minima: curve a 90 م: 12 cm; curve ad ampio raggio: 50 cm پ6 1 Finitura superficiale: verniciatura poliestere bianco RAL 9016 Multiplo 412: anodizzato argento Orizzonte 806: anodizzato argento - bronzo پ6 1 Carrucole in acciaio con ruote per azionamento a corde پ6 1 Sormonto in acetalica autolubrificante da 5,5 cm پ6 1 Accessori in acetalica autolubrificante پ T6 UNI 8278 extruded aluminium alloy track پ6 1 Multiplo 412: Width 14 mm; Height 23 mm - Sliding channel: 6 mm پ6 1 Orizzonte 806: Width 15 mm; Height 10 mm - Sliding channel: 6 mm پ6 1 Minimum radius of curvature: 90 م curves: 12 cm; wide radius curves: 50 cm پ6 1 Surface finish: RAL 9016 white polyester paint Multiplo 412: silver anodised Orizzonte 806: silver anodised - bronze anodised پ6 1 Steel pulleys with wheels for cord operating پ cm self-lubricating acetylic overlap پ6 1 Self-lubricating acetylic accessories پ6 1 Perfil en aleaci n de aluminio extruido 6060 T6 UNI 8278 پ6 1 Multiplo 412: Anchura 14 mm - Altura 23 mm پ6 1 Orizzonte 806: Anchura 15 mm - Altura 10 mm پ6 1 Canal de deslizamiento 6 mm پ6 1 Radio de curvatura m ھnima: curvas en 90 م: 12 cm; curvas de amplio ngulo: 50 cm پ6 1 Acabados de la superficie: pintura poli ster blanca RAL 9016 Multiplo 412: anodizado plata Orizzonte 806: anodizado plata - anodizado bronce پ6 1 Poleas de acero con ruedas para accionamiento mediante cordones پ6 1 Sobreposici n en acet lico autolubricante de 5,5 cm پ6 1 Accesorios de acet lico autolubricante پ6 1 Perfil de liga de alum ھnio extrudido 6060 T6 UNI 8278 پ6 1 Multiplo 412: Largura 14 mm - Altura 23 mm پ6 1 Orizzonte 806: Largura 15 mm - Altura 10 mm پ6 1 Calha de deslizamento 6 mm پ6 1 Raio de curvatura m ھnimo: curvas de 90 م: 12 cm; curvas de raio amplo: 50 cm پ6 1 Acabamento superficial: tinta de poli ster branca RAL 9016 Multiplo 412: anodizado prateado Orizzonte 806: anodizado prateado - bronze پ6 1 Polias de aپ0ٹ4o com rodas para accionamento com cordپ0 1es پ6 1 Sobreposiپ0ٹ4پ0ٹ0o de resina acet lica autolubrificante de 5,5 cm پ6 1 Acess rios de resina acet lica autolubrificante CARATTERISTICHE TECNICHE - SPECIFICATIONS CARACTERپ0ˆ1STICAS - CARACTERپ0ˆ1STICAS - CARACTپ0 7RISTIQUES EIGENSCHAFTEN - KARAKTERISTIEKEN - ² ² ھ ³ ھ ھ Orizzonte 806: Alu eloxiert - Bronze eloxiert پ6 1 Umlenkrollen aus Stahl mit Rollen f ¹r Schnurbetپ0ٹ1tigung پ6 1 پ0 5berlappung aus selbstschmierendem Acetal 5,5 cm پ6 1 Zubehپ0 2r aus selbstschmierendem Acetal پ T6 UNI 8278 aluminium profiel پ6 1 Multiplo 412: breedte 14 mm - hoogte 23 mm - Glijkanaal 6 mm پ6 1 Orizzonte 806: breedte 15 mm - hoogte 10 mm - Glijkanaal 6 mm پ6 1 Minimum straal van verbuiging 90 م: 12 cm - grote straal: 50 cm پ6 1 Oppervlaktebehandeling: RAL 9016 wit polyesterlak Multiplo 412: zilver geanodizeerd Orizzonte 806: zilver geanodizeerd - brons geanodizeerd پ6 1 Poelies in metaal voor koordbediening پ6 1 Overlapping 5,5 cm - zelfsmerende acetyl onderdelen پ6 1 ± â à و ع ف î ع ظ ï ـ م ن â ه ص ع â à س ر ك ك à ش à ر ف ق ع ك ع ض س à ش à م ل ف ر س ر 6060 T6 UNI 8278 پ6 1 Multiplo 412: ع â ع ك ر 14 ق ق - ي م à ن ر 23 ق ق پ6 1 Orizzonte 806: ع â ع ك ر 15 ق ق - ي م à ن ر 10 ق ق پ6 1 ض ف à ز 6 ق ق پ6 1 ع ك ع ق ر ف î ك ي غ â ر ص ع ه م ل à س à â à ن ر: ل à س à â à ن ي 90 م: 12 م ق; ل à س à â à ن ي م ز à ف î ê ع ق â ر ص ع ه م à ق: 50 م ق پ6 1 ن ص ض ف ـ ر ل à س ض â ç ك à م ن ع: ل à ف ع ï و ع â ك ر à ـ â ر م ـ ر س ز ض ف ي غ è س ض ن RAL 9016 Multiplo 412: ر ك à ص ع â à س ر ك ع ض م ض â ض ز â à Orizzonte 806: ر ك à ص ع â à س ر ك ع ض م ض â ض ز â à - ز â à ك ظ ر پ6 1 ³ ن ر ف î ك ي ض ê ـ ع س ي م ـ à ف ض م ر ق ع ص ف ل â ع س ض ص ض ك ع س ص ض غ م ن س ع ض ê ك ه â ر ق ع پ6 1 ر ف ض ش ر ë ع غ ـ â à ك ê ن ض غ ك ع ظ م ر ق à م ق ر ظ ي س ر ë ض غ م ر è ض ن ر ف à س à غ ل ف ر م ن ق ر م م ي 5,5 م ق پ6 1 ± â ع ك ر ص ف ض ط ك à م ن ع ع ظ م ر ق à م ق ر ظ ي س ر ë ض غ م ر è ض ن ر ف à س à غ ل ف ر م ن ق ر م م ي SOSPENSIONE QUADRI PICTURES HANGING SUSPENSIپ0ˆ7N CUADROS SUSPENSپ0 1O DE QUADROS SUSPENSION Cپ0 0DRES BILDER AUFHپ0 2NGUNG SCHILDERIJ OPHANGING ± ھ ھ ² ھ پ6 1 Profil en alliage d aluminium extrud 6060 T6 UNI 8278 پ6 1 Multiplo 412: Largeur 14 mm; Hauteur 23 mm پ6 1 Orizzonte 806: Largeur 15 mm; Hauteur 10 mm پ6 1 Rail de coulissement 6 mm پ6 1 Rayon minimum: courbes 90 م: 12 cm; courbes grand rayon: 50 cm پ6 1 Finition superficielle: peinture polyester blanc RAL 9016 Multiplo 412: anodis argent Orizzonte 806: anodis argent - anodis bronze پ6 1 Poulies en acier avec roues pour actionnement par drisse پ6 1 Croisement en r sine d ac tal autolubrifiante de 5,5 cm پ6 1 Accessoires en r sine d ac tal autolubrifiante پ6 1 Profil aus extrudierter Alu-Legierung 6060 T6 UNI 8278 پ6 1 Multiplo 412: Breite 14 mm; Hپ0 2he 23 mm - Laufkanal 6 mm پ6 1 Orizzonte 806: Breite 15 mm; Hپ0 2he 10 mm - Laufkanal 6 mm پ6 1 Kleinster Biegeradius: 90 م-Kurven: 12 cm; Kurven mit groپ0 8em Radius: 50 cm پ6 1 Oberflپ0ٹ1chen-Finish: Polyesterlackierung Weiپ0 8 RAL 9016 Multiplo 412: Alu eloxiert 15 kg max (each)

5 Multiplo_412 - Orizzonte_806 CURVE BENDING CURVAS CURVAS COURBAGE BOGEN BUIGEN ھ ھ MULTIPLO 412 INSTALLAZIONE INSTALACIپ0ˆ7N INSTALAپ0 5پ0 1O INSTALLATIE µ ³ 84 max 147 min max 248 min min max 4112 min MULTIPLO 806 INSTALLAZIONE INSTALACIپ0ˆ7N INSTALAپ0 5پ0 1O INSTALLATIE µ ³

6 1 3Multiplo_412 - Orizzonte_ Multiplo EN13120