System. Urea solutions EN - ES - NL 07.09

Transcripción

1 System Urea solutions EN ES NL 07.09

2 Dispensers IBC EN The new directive EURO /5 that concerns with emissions of pollutants in atmosphere is made through with the installation of a catalitic device on trucks (SCR). This device requires a special fluid (a mixture of water and urea) called AdBlue. Each truck must be provided with a tank for this special fluid. Concerning with the problems of the handling of urea, PIUSI has developed a wide series of reliable products, realised with materials that are suitable with this fluid. ES La nueva Directiva EURO /5 sobre la reducción de las emisiones de contaminantes de los camiones en la atmósfera es respetada mediante la instalación de un catalizador a bordo del camión (SCR), que requiere la utilización de un líquido especial (una mezcla de agua y urea) denominado AdBlue. Cada camión estará dotado, pues, de un depósito adicional para contener este líquido. PIUSI, a partir de un atento análisis de los problemas relacionados con el trasiego de este líquido, ha desarrollado una gama de productos fiables, con materiales compatibles para este empleo. NL Er wordt aan de nieuwe EURO /5 richtlijn betreffende de beperking van de emissie van vervuilende stoffen van vrachtwagens in de atmosfeer voldaan door een katalysator op de vrachtwagen (SCR) te installeren waarvoor het gebruik van een speciale vloeistof, een mengsel van water en ureum, AdBlue genaamd, vereist is. Elke vrachtwagen is uitgerust met een extra tank om deze vloeistof te bevatten. Op basis van grondig onderzoek van de problemen in verband met het overhevelen van deze vloeistof heeft PIUSI een assortiment betrouwbare producten ontwikkeld die van materiaal gemaakt zijn dat geschikt is voor dit gebruik. EN With meter. ES Con cuentalitros. NL Met literteller. The delivery group has been El grupo de suministro ha sido De uitloopeenheid is zodanig designed to be easily removed concebido para poder ser ontwikkeld dat deze makkelijk from an IBC tank to another. desmontable fácilmente de un van een IBC tank verwijderd The delivery is displayed by a depósito IBC y ser desplazado kan worden en op een andere reliable meter and simplified by a otro, de acuerdo con las tank geplaatst kan worden, al the automatic and the modalidades de distribución del naargelang de distributiewijze flexible. The suction is producto. Un cuentalitros preciso van het product. Met een provided with quick attack. permite controlar la cantidad nauwkeurige literteller is het suministrada. Las operaciones mogelijk om de afgegeven de trasiego son simplificadas hoeveelheid te controleren. Het gracias a la presencia de la pistola overhevelen is eenvoudig dankzij automática y del tubo flexible en el het automatische pistool en de suministro. Dispone de conexión afgifteslang. Aan de aanzuigzijde rápida tipo en el lado de is de snelverbinding type aspiración. aangebracht. l/min Accuracy +/ 1% IBC TOP METER Cod. F Meter K2 Automatic inox Delivery mt. Suction with. Grupo cuentalitros K2 Pistola automática de acero Tubo de impulsión de m. Tubo de aspiración con. Litertellereenheid K2 Persslang m Aanzuigslang met. Cod. F000C Meter K2 Automatic inox Delivery mt. External suction. Grupo cuentalitros K2 Pistola automática de acero Tubo de impulsión de m. Tubo de aspiración exterior. Litertellereenheid K2 Persslang m Extern Aanzuigslang. IBC SIDE METER Cod. F EN Base inox SIDE Meter TURBINOX Automatic inox Delivery mt. Suction with. ES Placa de soporte SIDE de acero Grupo cuentalitros TURBINOX Pistola automática de acero Tubo de impulsión de m. Tubo de aspiración con NL Rvs steunplaat SIDE Litertellereenheid TURBINOX Persslang m Aanzuigslang met. SIDE version 2

3 UREA EN without meter. ES Sin cuentalitros. NL Zonder literteller. The delivery group has been designed to be easily removed from an IBC tank to another. The delivery is simplified by the manual and the flexible. The suction is provided with quick attack. El grupo de suministro ha sido concebido para poder ser desmontable fácilmente de un depósito IBC y ser desplazado a otro, de acuerdo con las modalidades de distribución del producto. Las operaciones de trasiego se efectúan con tubo flexible y pistola manual (el lado de aspiración dispone de conexión rápida tipo ). De uitloopeenheid is zodanig ontwikkeld dat deze makkelijk van een IBC tank verwijderd kan worden en op een andere tank geplaatst kan worden, al naargelang de distributiewijze van het product. Het overhevelen vindt plaats door middel van een slang en een handpistool (aan de aanzuigzijde is de snelverbinding type aangebracht). Available with: Turbinox meter l/min K2 meter Automatic Manual IBC TOP Easy Coupling Registered design Cod. F00175C Cod. F001C Cod. F00176C Manual inox Delivery mt. Suction with. Manual inox Delivery mt. External suction. Automatic inox Delivery mt. Suction with. Pistola manuel de acero Tubo de impulsión de m. Tubo de aspiración con. Pistola manuel de acero Tubo de impulsión de m. Tubo de aspiración exterior. Pistola automática de acero Tubo de impulsión de m. Tubo de aspiración con. Persslang m Aanzuigslang met. Persslang m Extern Aanzuigslang. Persslang m Aanzuigslang met. External suction F F000C F Suzzara Blue w/base IBC SIDE l/min gal/min AC Ext. Base Volt/Hz Rpm Watt suction TOP SIDE A A A x3x607 Meter Nozzle Connect. OnOff Switch F00175C F001C F00176C M M A x3x x3x607 3

4 Dispensers DRUM EN Without meter. The delivery group has been provided with a base easily removable from the drum. The delivery is simplified by the manual and the flexible. The suction is provided with quick connector. Cod. F EN Base inox for drum.. Manual. Delivery mt. Suction with quick connector. ES Placa de soporte de acero para bidón.. Pistola manual. Tubo de impulsión de m. Tubo de aspiración con conexión rápida. ES Sin cuentalitros. El grupo de suministro dispone de una base fácilmente aplicable y desmontable de un bidón. Las operaciones de trasiego se efectúan con tubo flexible y pistola manual. El lado de aspiración dispone de conexión rápida con tubo de aspiración. 25 l/min NL Zonder literteller. De uitloopeenheid is voorzien van een onderstel dat makkelijk op een vat aangebracht kan worden en ervan verwijderd kan worden. Het overhevelen vindt plaats via een slang en een handpistool. Aan de aanzuigzijde is een snelverbinding met een aanzuigslang aangebracht. Available with: Automatic NL Rvs steunplaat voor vat.. Handpistool. Persslang m. Aanzuigslang met snelkoppeling. DRUM TOP AC Delivery Base l/min gal/min Volt/Hz Rpm Watt mt TOP SIDE F Suzzara Blue DRUM 25 6,6 Manual Nozzle w/meter Connect. OnOff Switch DRUM HAND PUMP EN The delivery system includes a hand pump easy to install and to remove from the drum. The delivery is realised through the spout (external diameter 25 ). ES El grupo de suministro está constituido por una bomba de mano fácilmente aplicable y removible de un bidón. Las operaciones de trasiego se efectúan por medio del correspondiente caño (diámetro exterior: 25 ). Cod. F EN Hand pump with spout. Suction. ES Bomba rotativa de mano con caño. Tubo de aspiración. NL Roterende handpomp met mondstuk. Aanzuigslang. Cod. F EN Hand pump with suction 3 mt delivery 19 spout + Greif/Mauser Drum adapter. ES Bomba de mano con tubo de aspiración, 3 m de tubo de impulsión con extremo de 19 de diám. + adaptador Mauser/Greif. NL Handpomp met aanzuigslang, 3 m persslang met uiteinde Ø 19 + Mauser/Greif adapter. R Adapter for hand pump for Mauser drum F Adapter for hand pump for Greif drum NL De uitloopeenheid is voorzien van een handpomp die makkelijk op een vat aangebracht kan worden en ervan verwijderd kan worden. Het overhevelen gebeurt door middel van een speciaal mondstuk (uitwendige diameter 25 ). l/min DRUM HAND PUMP F F Suzzara Blue DRUM hand pump Suzzara Blue DRUM hand pump w/delivery + Mauser/Greif adapter l/min gal/min 6,6 6,6 Mauser adapter Greif adapter Delivery mt 3 1,5 2,3 165x35x 80xx265

5 UREA TROLL EN Without meter. ES The delivery group has been Sin cuentalitros. DE Zonder literteller. El grupo de suministro se installed on a trolley. halla instalado sobre un carro The delivery is simplified by the portabidón. Las operaciones manual and the flexible de trasiego se efectúan con. The suction is tubo flexible y pistola manual. provided with quick connector. El lado de aspiración dispone de conexión rápida con tubo de aspiración. Cod. F Trolley for drum.. Manual. Delivery mt. Suction with quick connector. Chariot porteur pour fût. Electropompe. Pistolet manuel. Tuyau de refoulement m. Tuyau d aspiration avec raccord rapide. De uitloopeenheid is op een verrijdbare vathouder geïnstalleerd. Het overhevelen vindt plaats via een slang en een handpistool. Aan de aanzuigzijde is een snelverbinding met een aanzuigslang aangebracht. Fasswagen. Elektropumpe. Manuelle Zapfpistole. Druckschlauch m. Saugschlauch mit Schnellanschluss. Cod. F001 Version with automatic + K2 TROLL TOP F F001 Suzzara Blue TROLL Suzzara Blue TROLL K2 l/min gal/min 25 6,6 25 6,6 Volt/Hz AC Rpm Watt Manual Autom. Connect. Delivery mt OnOff Switch x690x3 90x690x3 ST EN With meter. The delivery group has been designed to be installed on medium capacity tanks. The reliable meter with pulser display allows to control the delivery, even through a external pulse receiver. The delivery is simplified by the automatic and the flexible. Suction attacks on a 3/ tail. Delivery mt. Automatic inox. ES Con cuentalitros. El grupo de suministro ha sido concebido para su instalación en depósitos de media capacidad. Un cuentalitros de gran precisión con display emisor de impulsos permite controlar localmente la cantidad suministrada y enviar los impulsos a un receptor externo. Las operaciones de trasiego son simplificadas gracias a la presencia de una pistola automática y del tubo flexible en el suministro. El lado de aspiración dispone de conexión con boquilla para tubo de 3/. Tubo de impulsión de m. Pistola automática de acero. Available with K2 meter Horizontal installation models (HOR) Cod. F000C. MeterTURBINOX.. Grupo cuentalitros TURBINOX.. Litertellereenheid TURBINOX. Cod. F l/min Accuracy +/ 1% IN. Meter K2.. Grupo cuentalitros K2.. Litertellereenheid K2. OUT Cod. F002A w/o switch. Meter with pulse out.. Grupo cuentalitros con emisor de impulsos. Litertellereenheid met pulszender NL Met literteller. De uitloopeenheid is ontwikkeld voor installaties op tanks van gemiddelde capaciteit. Met een nauwkeurige literteller met een pulszenddisplay kan de afgegeven hoeveelheid ter plekke gecontroleerd worden en kunnen er pulsen naar een externe ontvanger gestuurd worden. Het overhevelen is eenvoudig dankzij het automatische pistool en de afgifteslang. De aanzuigzijde is uitgerust met een verbinding met slangkoppeling voor slangen van 3/ Persslang m. Rvs automatisch pistool. Vertical installation models (VER) IN OUT Cod. F rotated 90 w/o switch. Meter. con pies girados a 90. Grupo cuentalitros. met 90 gedraaide poten. Litertellereenheid. ST F000C F0018 F002A F Suzzara Blue ST TURBINOX Suzzara Blue ST K2 Suzzara Blue ST + puls out Suzzara Blue ST 90 vertical Meter Flow rate l/min Volt/Hz AC Rpm Watt Pulse out p/l 0 Nozzle Installation HOR HOR HOR VER Delivery mt OnOff Switch 5

6 Dispensers K2 METER EN Easy to install, in line or at the end of the delivery, it is provided with a compact easy readable display. It is possible to apply the meter directly on the. User can quickly substitute the 2 display batteries. Display can be rotated in different positions K2 Accuracy +/ 1% (from 90 l/min) Possibility of calibration. up to 0 l/min ES Este cuentalitros se instala fácilmente, NL Makkelijk te installeren, op de lijn en línea o en el extremo del of aan het uiteinde van de persslang tubo de impulsión, y está dotado de en uitgerust met een makkelijk leesbaar un display compacto de fácil lectura. scherm. Het is mogelijk om de El cuentalitros puede aplicarse directamente literteller rechtstreeks op het pistool en la pistola. Dos baterías aan te brengen. De display wordt van fáciles de sustituir alimentan el display. stroom voorzien door twee batterijen La tarjeta puede ser girada en cualquier die makkelijk vervangen kunnen posición. worden. De display kan in standen gedraaid worden. Automatic + K2 up to l/min Spout ext. Ø 19 Hose tail 3/ with swivel Manual + K2 up to 0 l/min Spout ext. Ø 19 Hose tail 3/ with swivel Plasting fitting available K2 PULSER up to 0 l/min Accuracy ± 1 % Pulse out 0 p/l F800 F0070 F F F F0070 F0071 F F F00721A F007A K2 Turbine digital meter M/ K2 Turbine digital meter F/ K2 Turbine digital meter M/ K2 Turbine digital meter F/ Automatic with K2 Manual with K2 K2 Pulser F/M K2 Pulser F/F Pressure Connections l/min gal/min bar Inlet Outlet p/l ,5 3,5 3/ 3/ , 0, 0, 0, 3, 0,6 0, 0, 360x360x x360x300 1x160x135 1x160x135 Display Pulse OUT TURBINOX METER EN This meter is easy to install and provided with a compact easy readable display. A tight inox body provides endurance for use in every conditions. Available with pulser display to connect an external receiver. User can quickly substitute the 2 display batteries. TURBINOX Accuracy +/ 1% Possibility of calibration. up to l/min Puls OUT /0 p/l ES Este cuentalitros se instala NL Deze literteller is makkelijk te fácilmente y dispone de un display compacto de fácil lectura. Su robusto cuerpo de acero lo hace resistente y apto para ser utilizado prácticamente en cualquier condición. Disponible con display emisor de impulsos para conexión a receptor externo. (El display es alimentado por dos baterías de fácil sustitución). installeren en is voorzien van een compact scherm dat makkelijk leesbaar is. Door de stevige behuizing van rvs is hij sterk en kan hij nagenoeg in alle omstandigheden gebruikt worden. Leverbaar met pulszenddisplay voor aansluiting op een externe ontvanger. (De display wordt van stroom voorzien door twee batterijen die makkelijk vervangen kunnen worden). 90 pulse meter with display 90 pulse meter Inline pulse meter F0001A F0000A F00000 F0001A F009503B 6 90 turbine pulse meter Inline turbine pulse meter 90 turbine p.m. with display 90 turb. p.m. w/display Pulse OUT Remote display with Pulse OUT Pressure Connections l/min gal/min bar Inlet Outlet tail tail tail Display Pulse OUT (p/l) Pulser Display version version 0 0 /0 /0 0,6 0,5 1,53 1,53 0,9 0x1x1 0x1x1 0x1x1 0x1x1 225x125x0

7 UREA ACCESSORIES Manual s have an effective resistant structure Pistola Manual. Está dotada de una estructura robusta. Handpistool. Is voorzien van een stevige constructie Automatic s are provided with a device that stops the flow when the tank to refuel is full. Pistola Automática. Dotada de dispositivo de parada automática del flujo con depósito lleno. Automatisch pistool Uitgerust met een stopsysteem van de stroom bij volle tank Gravity kit F Suction with quick /CDS connector Tubos de aspiración con conexión rápida /CDS Zuigslangen met snelverbinding /CDS F Spout ext. diam. 19 Spout ext. diam. 19 Manual + 3 m + IBC adapter up to 80 l/min 0,2 F17600 Hose tail 3/ up to l/min 2,60 F A Hose tail 3/ with swivel Pistola manual + 3 m tubo + IBC Adaptador Handpistool + 3 m slang + adapter IBC Inox fitting. Hose tail Boquilla Slanghouder INOX 1 M Gas Hose 19 INOX 3/ F Gas Hose 19 Swivel Giratorio Draaibaar INOX 3/ M Gas Hose 19 Elbow threaded 90 Codo de 90 roscado 90 Bocht met schroefdraad M/as INOX Tubos de aspiración con conexión rápida Tubos de aspiración con conexión rápida Zuigslangen met snelverbinding F Kit suction EPDM 1m with quick connector Tubos de aspiración con conexión rápida CDS Tubos de aspiración con conexión rápida CDS Zuigslangen met snelverbinding CDS F7000 F200 F23000 F300 F Plastic fitting Hose tail Boquilla Slanghouder Swivel Giratorio Draaibaar Suzzara Easy Coupling F Gas Bottom valve Válvula de pie Bodemklep R F Hose 19 1 GAS Female 1 G x Ø Ø19 90 as Ø19 90 as M/as Registered design F5200 F85000 F800 F Adapter for K2 manual F EPDM Suction Tubo de aspiración Zuigslang F0 3/, coil m EPDM Delivery Tubo de impulsión Persslang Delivery F /, m F250 3/, 6 m F /, 8 m F250 3/, m F /, coil 80 m EPDM Kit suction F6000 Suction with foot valve Tubo de aspiración con válvula de pie Zuigslang met bodemklep External suction Tubo de aspiración externo External Zuigslang F5000 With IBC bottom valve adapter and check valve. Con adaptador IBC y válvula de pie. Met adapter IBC und bodemklep. F5000 With IBC bottom valve adapter without check valve. Con adapt. IBC sin válvula de pie. Met adapter IBC zonder bodemklep. Inox clamp Abrazaderas de acero Rvs kleen F INOX ( pcs) 7

8 MC BOX SYSTEM EN This electronic panel, connected with the pump and the meter of the delivery unit, allows to control and monitorize the AdBlue flow for private use. MC system consists in a multiuser panel, a specific software and accessories to connect PC. Optional: PC software. Ibutton keys for users. Prestazioni: capacity to manage up to 1 users with password or ibutton key. Possibility to calculate the use for single period per user. Possibility to memorize the code of the truck and the distance progression. Possibility to manage up to 16 panels with the available software. ES Este panel electrónico permite NL Met dit elektronische paneel is het controlar y monitorizar el consumo de AdBlue para uso privado mediante unidad de distribución con bomba y cuentalitros. El sistema MC consiste en un panel multiusuario, un programa dedicado y accesorios para la conexión al PC. Accesorios opcionales: programa para PC. Claves ibutton para usuarios. Prestaciones: capacidad de administrar hasta 1 usuarios mediante contraseña o clave ibutton. Posibilidad de calcular el consumo de cada usuario en un determinado periodo. Posibilidad de introducir el código vehículo y el kilometraje. Posibilidad de administrar hasta 16 mogelijk om het AdBlue verbruik voor particulier gebruik te controleren en bij te houden door middel van een distributieeenheid met pomp en literteller. Het MC systeem bestaat uit een multiuser paneel, een speciale software en accessoires voor aansluiting op een PC. Opties: software voor PC. Ibutton sleutels voor gebruikers Prestaties: capaciteit om tot 1 gebruikers te beheren door middel van password of ibutton sleutel. Mogelijkheid om het verbruik van een periode voor elke gebruiker te berekenen. Mogelijkheid om de code van het voertuig en de kilometerstand in te geven. Mogelijkheid om tot 16 panelen met een software te beheren. paneles con un programa. SelfService Desk Cdrom with software Direct connection with cable Remote connection with key MC BOX Users up to 1 PC connection AC/DC versions Controlled units PC interface (optional) Key reader (optional) RSC converter R PC remote connection Remote printer F F A F12700C F R9000 MC BOX (UREA) 1 users Kit PC with USB converter Kit key with USB plug, yellow keys User keys yellow Tension Volt/Hz CD rom with software User key no. Self Service Desk Manager key no. 1 Key reader for PC USB plug Converter USB plug 18 0x0x60 campbelladv.com 239 OCIO UREA Urea level Innovative system for monitoring the fluid level inside atmospheric tanks. Sistema de control continuo del nivel en el depósito. Continu beheersysteem van het vloeistofpeil in de atmosferische tanks. F (in the packing mt ) Urea volume Urea % Viscosity up to 30 cst Accuracy +/ 1% PC Available Length up to 50 m 09 PIUSI s.p.a. Bulletin C0091 ESO rev. B The Company reserves the right to modify the information contained in this catalogue without any prior notice. PIUSI S.p.A Suzzara (Mantova) Italy Tel Fax: piusi@piusi.com