TULOX 200 TULOX 100. ES Instrucciones de montaje EN Installation Instructions.

Transcripción

1 TULOX 100 TULOX ES Instrucciones de montaje EN Installation Instructions En cuanto a informaciones de uso, por favor véase el manual de uso en documento aparte Please refer to the instruction manual for detailed information about the operation

2 Instrucciones de montaje TULOX TULOX 200 Contenido CASTELLANO Uso, avisos generales 02 Avisos técnicos 03 Variante 1 de montaje 04 Variante 2 de montaje 07 Dibujo técnico TULOX Dibujo técnico TULOX Uso previsto Los productos STUV han sido desarollados para cumplir con altísimos requisitos garantizándole seguridad de funcionamiento. A través de nuestro amplio asesoramiento y, con los recomendaciones de uso y de montaje, le ayudamos a elegir nuestros productos para cumplir la necesidad de Vd.. Las cerraduras STUV de alta seguridad de la serie de tipos están pensados para el uso en puertas de cajas fuertes. El usuario está obligado de asegurarse de la idoneidad para su específico caso de empleo. Cualquier manipulación de los productos causa la pérdida de la comprobación VdS*, igualmente de los derechos de garantía. Avisos generales: Para que la cerradura funcione correctamente, es decisivo que la posición y, la fijación del expansivo sean exactas. El expansivo - en posición horizontal o vertical - tiene que estar exactamente ajustado. La cerradura con llave de emergencia se puede montar solamente en puertas derechas y, en posición vertical (pestillo mirando hacia arriba o abajo). Otras posiciones de montaje pueden causar disfunciones a la cerradura. *VdS: Independiente Asociación de Seguridad en Alemania Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L Oñate (Guipúzcoa) España www. tulox.info

3 Instrucciones Instrucciones de montaje de TULOX montaje 100 TULOX + TULOX 200 Avisos técnicos: Medida frente pestillo Recorrido pestillo 25,4 mm x 8,3 mm x 10,0 mm 10,0 mm Tornillos de fijación 3 tornillos cilíndricos tipo DIN EN ISO M6 x 35 mm Alternativa: 3 tornillos cilíndricos tipo BSW ¼ x 35 mm CASTELLANO Abertura de montaje Véase imagen n 1 Par de apriete Seguro de tornillos Conexión con expansivo Protección de la cerradura Resistencia de cerradura 9 Nm Aplique un seguro de tornillos a través de arandelas de seguridad o, líquido de seguridad para tornillos. La profundidad de atornillado tiene que corresponder a las normas en vigor. Se debe realizar una conexión con el expansivo o, fijar elementos adicionales de bloqueo, solamente si el frente del pestillo dispone de taladros con roscas M4 hechos por el fabricante. La caja fuerte preferentemente debe ser una construcción de acero de manganeso, siendo apropiada para proteger la cerradura, por ejemplo contra taladrado. También, debe de disponer de un soporte para la carcasa de la cerradura con el fin de evitar que se pueda separar a martillazos. La boca de la llave en la puerta de la caja fuerte y, el blindaje no debe superar las medidas indicadas en la imagen n 1. Al instalar cerraduras que no disponen de ninguna redundancia adicional (es decir sin llave), se puede realizar un taladrado con un diámetro de Ø 9 mm en vez de una boca de llave. La caja fuerte tiene que ser construida de tal forma que personas no autorizadas no puedan acceder a partes decisivas de la seguridad en la cerradura, mientras la puerta de la caja fuerte esté abierta. Es preciso que el pestillo pueda accionar libremente mientras se maniobre. Si Vd. desea usar barras, ángulos u otros elementos parecidos de bloqueo en el pestillo, entonces hay que evitar fuerzas transversales y de fricción en él, tomando medidas constructivas. La cerradura ha sido comprobada con una fuerza de mando de 2,5 N. Se ha comprobado la fuerza bloqueadora en dirección de mando y, transversal al pestillo con un valor de 1kN durante ciclos de cierre. Se recomienda apuntalar el pestillo con el fin de poder soportar superiores fuerzas bloqueadoras. Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L Oñate (Guipúzcoa) España

4 Instrucciones de montaje TULOX TULOX 200 CASTELLANO imagen n 1 altura necesaria de montaje 37 mm boca de llave Proceso de montaje Variante n 1 Si Vd. quiere pasar el cable a través de un taladro separado hacia dentro de la caja fuerte, entonces tiene que establecer una posición adecuada del taladro, la cual tiene que corresponder a las normas VdS en vigor. En cualquier caso, cuídese de que no situe el taladro al alcance de la cerradura, la cual se encuentra detrás. También, el teclado de la TULOX luego tiene que tapar el taladro. Es preciso que no se aplaste el cable de conexión en el montaje y, que no se dañe el aislamiento de él (véase imagen n 2) Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L Oñate (Guipúzcoa) España

5 Instrucciones de montaje TULOX TULOX 200 imagen n 2 CASTELLANO Por favor, procure pasar el cable al lado del tornillo evitando que sea aplastado por él. Existe la posibilidad de fijar la dirección de cierre adaptándola según lo requiere la posición de montaje de la cerradura. Para ello, retire el muelle y, el piñon de la placa base. Ahora, puede girar el piñon en pasos de 90 hacia la posición deseada. Luego, vuelva a montar las dos piezas (véase imagen n 3). piñon imagen n 3 muelle Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L Oñate (Guipúzcoa) España

6 Instrucciones de montaje TULOX TULOX 200 CASTELLANO 1. Coloque los 3 tornillos (cilíndricos M6 x 35 o, BSW ¼ x 35mm) en la cerradura y, ligeramente atorníllelos a mano en las roscas de la placa del expansivo. A continuación, atornille firmemente la cerradura en el expansivo a través de los tornillos. 2. Pase el cable de la TULOX por el taladro de la puerta de la caja fuerte. Luego, conecte el cable con el enchufe de la cerradura, lo cual se encuentra en el lado dorso de la carcasa. 3. Pase el eje por la boca de la llave de la caja fuerte, hasta que encaje con el tope de la carcasa de la cerradura. 4. Marque el eje en el punto donde sobresalga unos 9 a 10 milímetros de la superficie exterior de la puerta de la caja fuerte. 5. Retire el eje de la cerradura y, recórtelo en la posición marcada. Ahora vuelva a meter el eje en la carcasa de la cerradura. 6. Posicione la placa base del teclado por encima del eje y, oriéntela de forma vertical. 7. Marque la posición de taladro para los tornillos de sujeción de la TULOX. 8. Retire la placa base del todo y, realice el taladrado en la puerta de la caja fuerte. Use una broca espiral de un diámetro de Ø 3,5 mm. Es imprescindible evitar que se ensucie la placa base de la TULOX con las virutas del taladrado. 9. Vuelva a encajar la placa base y, tire el cable que sobresalga hacia dentro de la caja fuerte. Atornille la placa base a través de los tornillos cilíndricos que vienen incluidos en la TULOX. Al realizarlo procure que no se deforme la pared de la placa base. 10. Meta las pilas (4 uds. 1,5V, AA, Mignon, LR6) respetando la polarización correcta. Ponga la tapa de la TULOX en su posición de la placa base. 11. Al final revise el funcionamiento, según el manual de uso, mientras la puerta de la caja fuerte esté abierta Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L Oñate (Guipúzcoa) España

7 Instrucciones de montaje TULOX TULOX 200 Variante de montaje n 2 Al poner el cable en la ranura y pasarlo por el eje, por favor, respete los siguientes pasos. 1. Coloque los 3 tornillos (cilíndricos M6 x 35 o, BSW ¼ x 35mm) en la cerradura y, ligeramente atorníllelos a mano en las roscas de la placa del expansivo. A continuación, atornille firmemente la cerradura en el expansivo a través de los tornillos. 2. Pase el eje por la boca de la llave de la caja fuerte, hasta que encaje con el tope de la carcasa de la cerradura. CASTELLANO 3. Marque el eje en el punto donde sobresalga unos 9 a 10 milímetros de la superficie exterior de la puerta de la caja fuerte. 4. Retire el eje de la cerradura y, recórtelo en la posición marcada. 5. Ahora coloque el cable en la ranura del eje ( véase imagen n 4). imagen n 4 eje teclado 6. Pase el eje con el cable por la boca de la llave de la caja fuerte, hasta que se meta en la carcasa de la cerradura. Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L Oñate (Guipúzcoa) España

8 Instrucciones de montaje TULOX TULOX 200 CASTELLANO 8. Oriente la placa base de forma vertical y, marque los puntos de taladro para los taladros de sujeción. 9. Retire la placa base del todo y, realice los taladrados de sujeción usando una broca espiral de un diámetro de Ø 3,5 mm. Es imprescindible evitar que se ensucie la placa basa de la TULOX con las virutas del taladrado. 10. Vuelva a encajar la placa base y, tire el cable que sobresalga hacia dentro de la caja fuerte. Atornille la placa base a través de los tornillos cilíndricos que vienen incluidos en la TULOX. Al realizarlo procure que no se deforme la pared de la placa base. 11. Enchufe el cable en el dorso de la carcasa de la cerradura. 12. Meta las pilas (4 uds. 1,5V, AA, Mignon, LR6) respetando la polarización correcta. Ponga la tapa de la TULOX en su posición de la placa base. 13. Al final revise el funcionamiento, según el manual de uso, mientras la puerta de la caja fuerte esté abierta Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L Oñate (Guipúzcoa) España

9 Installation Instructions TULOX TULOX 200 Contents Application, Basics 10 Installation procedure, Version 1 11 Installation procedure, Version 2 14 Installation drawing TULOX Installation drawing TULOX ENGLISH Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L Oñate (Guipúzcoa) España

10 Installation Instructions TULOX TULOX 200 Application STUV - STUV - Products are designed for highest demands and maximum reliability. Application and installation recommendations and our comprehensive consulting service provide support for the choice of our products. High security locks of the series are intended for use on doors of secure storage units. Res ponsibility for verification and suitability for the respective application resides with the user! ENGLISH Changes to the products lead to the loss of the VdS* approval and any guarantee and warranty claims. Basics: The precise position and mounting of the locking mechanism play a major role in the correct functioning of the lock. The locking mechanism must be aligned precisely in both horizontal and vertical position. The lock must be attached with three cylinder head screws M6 or BSW ¼. The length of engagement of the screw must comply with valid standards. It must be ensured that the fixing is secured against unintended loosening. Vibration or concussion must not lead to a loosening of the fastening. The lock with emergency key may only be installed on the right and in load position (vertical bolt position). Other installation positions may lead to closing problems. When installing the lock in secure storage units attention must be paid to adequate protection against forcible external attacks. The key hole of the secure storage unit door and the armouring may not exceed the shown key hole dimensions (Figure 1). When using lock types without additional mechanical redundancy (i.e. without key) a drilled hole with Ø 9 mm can be used instead of the key hole. *VdS: German independent testing institution Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L Oñate (Guipúzcoa) España

11 Installation Instructions TULOX TULOX 200 Figure 1 Necessary assembly height 37 mm ENGLISH Key hole The ease of movement of the bolt in locking mode must be guaranteed. When using bars, angles or similar blocking elements attached to the bolt, transverse forces, resp. friction on the lock bolt must be avoided through construction measures. The lock has been tested with an actuating force of 2.5 N. The locking force in actuating direction and transverse to the bolt has been tested with 1 kn. Higher locking forces must be compensated e.g. by supporting the bolt. Installation procedure Version 1 If you wish to route the cable through a separate drill hole into the inside of the secure storage unit, you need to determine a suitable drilling position which corresponds with the VdS guidelines. Pay careful attention that the drill hole is not positioned in the proximity of the lock situated behind it and that the drill hole is later covered by the keypad. It must be ensured that the connecting cable is not crimped during installation and the insulation is not damaged (Figure 2). Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L Oñate (Guipúzcoa) España

12 Installation Instructions TULOX TULOX 200 Figure 2 ENGLISH Pay attention that the cable is positioned around the screw head and cannot be jammed. The locking direction of the lock can be adjusted to the required installation situation. The spring and the cogwheel must be removed from the base plate for this purpose. The cogwheel can now be turned in the desired position in 90 steps and both parts can then be re-assembled (Figure 3). Cogwheel Figure 3 Spring Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L Oñate (Guipúzcoa) España

13 Installation Instructions TULOX TULOX Screw the lock on tightly with 3 cylinder head screws M6 x 35 mm or BSW ¼ x 35 mm. Consider the female thread of the bolt work. The insertion of the screws must be without force. 2. Lead the cable through the drill hole you have prepared in the secure storage unit door and plug the cable connector on the rear side of the lock case into the provided jack. 3. Insert the axis through the key hole into the lock case. 4. Mark the axis for shortening approx. 9 to 10 mm in front of the external surface of the secure storage unit door. 5. Pull the axis out of the lock, shorten it at the marked point and then re-insert it in the lock case. 6. Plug the keypad s base plate onto the axis and align it vertically. ENGLISH 7. Mark the drilling position for the fastening screws. 8. Completely remove the base plate again and drill the fastening holes with a spiral drill Ø 3.5 mm. Pay careful attention that the base plate is not contaminated with bore chips. 9. Replace the base plate. Pull the spare cable length into the inside of the unit. Attach the base plate with the enclosed cylinder head screws. The wall of the base plate must not deform during this process. 10. Insert the batteries (4 x 1.5V, AA, LR6) paying attention to the terminal direction and place the cover on the base plate. 11. Check the proper function in accordance with the Operating Instructions with the door open. Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L Oñate (Guipúzcoa) España

14 Installation Instructions TULOX TULOX 200 Version 2 If you wish to lead the cable through the axis, please follow the sequence described below. 1. Screw the lock on tightly with 3 cylinder head screws M6 x 35 mm or BSW ¼ x 35 mm. Consider the female thread of the bolt work. The insertion of the screws must be without force. 2. Insert the axis through the key hole into the lock case. ENGLISH 3. Mark the axis for shortening approx. 9 to 10 mm in front of the external surface of the secure storage unit door. 4. Pull the axis out of the lock and shorten it at the marked point. 5. Thread the cable into the axis (Figure 4). Figure 4 Axis Keypad 6. Slide the axis and the cable through the secure storage unit door into the lock case. 7. Pull out the cable on the rear side of the lock case until the base plate lies on the secure storage unit door. You need to insert the axis into the base plate to do this Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L Oñate (Guipúzcoa) España

15 Installation Instructions TULOX TULOX Align the base plate vertically and mark the drilling position for the fastening screws. 9. Completely remove the base plate again and drill the fastening holes with a spiral drill Ø 3.5 mm. Pay careful attention that the base plate is not contaminated with bore chips. 10. Replace the base plate. Pull the spare cable length into the inside of the unit. Attach the base plate with the enclosed cylinder head screws. The wall of the base plate must not deform during this process. 11. Plug the cable connector on the rear side of the lock case into the provided jack. 12. Insert the batteries (4 x 1.5V, AA, LR6) paying attention to the terminal direction and replace the cover. 13. Check the proper function in accordance with the user manual with the door open. ENGLISH Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L Oñate (Guipúzcoa) España

16 Apéndice / Appendix Centro de eje = centro de boca de llave axis centre = keyhole centre Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L Oñate (Guipúzcoa) España

17 Apéndice / Appendix Apertura para tornillos autorroscantes M4 A= Distancia entre tapa de cerradura y pared exterior de la caja fuerte, más 44 milímetros Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L Oñate (Guipúzcoa) España

18 Apéndice / Appendix Centro de eje = centro de boca de llave axis centre = keyhole centre Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L Oñate (Guipúzcoa) España

19 Apéndice / Appendix Apertura para tornillos autorroscantes M4 Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L Oñate (Guipúzcoa) España

20 Steinbach & Vollmann Ibérica, S.L. Fábrica de cerraduras y herrajes Zubillaga Auzoa, 20, IM Oñate (Guipúzcoa) España Teléfono info@stuv.es Página web Printed in Germany. Quedan expresamente reservados desviaciones razonables en modelos y colores, así como cualquier cambios que se adaptan a la última tecnología y producción.