AIP ENR GENERALIDADES GENERAL

Transcripción

1 AIP ENR WEF ZONAS PROHIBIDAS, RESTRINGIDAS Y PELIGROSAS; ZONAS TEMPORALMENTE SEGREGADAS PROHIBITED, RESTRICTED AND DANGER AREAS; TEMPORARY SEGREGATED AREAS GENERALIDADES Todo espacio aéreo en el cual pudiera existir un peligro potencial para la operación de aeronaves y/o restringirse temporal o permanentemente la operación de aeronaves civiles se clasifica en: GENERAL All airspace where a potential hazard to aircraft operations may exist and/or over which the operation of civil aircraft may be restricted, either temporarily or permanently is classified as: DEFINICIONES Zona prohibida (P) Espacio aéreo de dimensiones definidas sobre el territorio o las aguas jurisdiccionales de España, dentro del cual está prohibido el vuelo de aeronaves, excepto las españolas de estado debidamente autorizadas por el Ministerio de Defensa. Ninguna aeronave volará en una zona prohibida (P) sin haber obtenido el preceptivo permiso del estado español. Zona restringida (R) Espacio aéreo de dimensiones definidas sobre el territorio o las aguas jurisdiccionales de España, dentro del cual está restringido el vuelo de las aeronaves de acuerdo con determinadas condiciones especificadas, excepto las aeronaves españolas de estado cuando así lo exija el cumplimiento de su cometido o por razones de emergencia. Ninguna aeronave volará en una zona restringida (R) sin ajustarse a las restricciones establecidas, salvo que haya obtenido permiso de la autoridad ATS competente. Nota: Se consideran prohibidas o restringidas las aguas interiores que correspondan a estas zonas y, únicamente cuando se especifique, las aguas territoriales. Zona peligrosa (D) Espacio aéreo de dimensiones definidas en el cual pueden desplegarse en determinados momentos actividades peligrosas para el vuelo de las aeronaves. Antes de iniciar un vuelo que afecte a una zona peligrosa (D), el piloto obtendrá toda la información necesaria sobre las actividades de la misma y horario en que tendrán lugar. Zonas D y R manejables Zonas militares que manteniendo su concepto D ó R actual pueden gestionarse por la AMC dentro de los periodos publicados en la sección ENR 5.1. Áreas temporalmente segregadas (TSA) Espacio aéreo de dimensiones definidas cuya activación requiere una reserva de espacio aéreo para uso exclusivo de usuarios específicos durante un período de tiempo determinado. Información adicional sobre zonas D y R manejables por la AMC y TSA se encuentra en ENR 1.9. DEFINITIONS Prohibited area (P) Airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of Spain, within which the flight of aircraft is prohibited, except Spanish State aircraft duly authorized by the Ministerio de Defensa. No aircraft will fly within prohibited areas (P) without have getting the mandatory special permission from Spanish State. Restricted area (R) Airspace of defined dimensions above the land areas or territorial waters of Spain, within the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions, except Spanish state aircraft when required so by the fulfillment of their task or for emergency reasons. No aircraft will fly within a restricted area (R) without complying with the established restrictions, except if permission is granted by the competent ATS authority. Note: Inland waters within these areas are considered prohibited or restricted, and territorial waters only when so specified. Dangerous area (D) An airspace of defined dimensions within dangerous activities to the flight of aircraft may exist at specified periods of time. Before beginning a flight affected by a dangerous area (D), the pilot in command shall obtain all necesary information of the area activities and applicable schedule. D and R manageables areas Military areas that maintaining its D or R present concept are managed and allocated by the AMC within periods of time published in section ENR 5.1. Temporary segregated areas (TSA) Airspace of defined dimensions within which activities require the reservation of airspace for the exclusive use of specific users during a specific period of time. Additional information about D and R areas - manageables by AMC and TSA is shown in ENR 1.9. DESCRIPCIÓN Cada zona se identifica con tres letras seguidas de una serie numérica. Se utilizan dos series numéricas, una para las zonas prohibidas, restringidas y peligrosas y otra para las áreas temporalmente segregadas. DESCRIPTION Each area is identified by three letters followed by a numeric series. Two different numeric series are used, one for prohibited, restricted and dangerous areas and another one for temporary segregated areas. AIS- AIRAC AMDT 05/15

2 ENR WEF Las letras identificadoras son: P para zonas prohibidas, R para restringidas y D para peligrosas, precedidas por el indicador de nacionalidad: LE para el territorio español peninsular, islas Baleares y Ceuta, GE para Melilla y GC para Canarias. Ej. GEP114, LER57, GCD79, etc. La abreviatura TSA para las áreas temporalmente segregadas. Ej. TSA28. Una descripción de cada área se encuentra en la tabla apropiada del ENR 5.1, en la que se indican sus límites laterales y verticales, tipo de restricción o peligro, horario y cualquier otra información necesaria. Se podrá modificar puntualmente por NOTAM otro horario de actividad, así como los límites verticales establecidos por cada una de las zonas peligrosas publicadas, previa coordinación con las dependencias ATC afectadas. Todas las actividades que se realizan dentro de restricciones y/o reservas de espacio aéreo se considerarán como de aeronaves sin aprobación RVSM. AIP The identifier letters are: P for prohibited, R for restricted, D for dangerous areas, preceded by the nationality designator: LE for peninsular Spanish territory, Baleares islands and Ceuta, GE for Melilla and GC for Canarias islands. E.g. GEP114, LER57, GCD79, etc. Abbreviation TSA for temporary segregated areas. E.g. TSA28. Each area is described in the relevant table of ENR 5.1, which indicates its lateral and vertical limits, the type of restriction or hazard involved, hours and other pertinent information. Ocasionally, other activity schedule may be amended by NOTAM, and the vertical limits established for each one of the published dangerous areas, prior coodination with the affected ATC units. All activities which are taken place within restricted and/or reserve airspace are considered as aircraft without approved RVSM. AIRAC AMDT 05/15 AIS-

3 AIP ENR ZONAS PROHIBIDAS / PROHIBITED AREAS IDENTIFICACIÓN Y NOMBRE - Límites laterales Upper limit (Hora de actividad, tipo de restricción, naturaleza del riesgo, riesgo de interceptación) (Time of activity, type of restriction, nature of hazard, risk of interception) GMP N W; N W; FL 240 Prohibido el sobrevuelo N W; N W; SFC Overflying is prohibited N W Esta zona se publica en AIP- por acuerdo con Marruecos / This area is published in AIP- by agreement with Morocco. GEP113 PEÑÓN DE VELEZ La totalidad del territorio de soberanía española alre- UNL Prohibido el sobrevuelo. dedor del punto / The whole Spanish dominion terri- SFC Overflying is prohibited. tory around the point N W Permanente / Permanent GEP114 PEÑÓN DE ALHUCEMAS La totalidad del territorio de soberanía esfañola alre- UNL Prohibido el sobrevuelo. dedor del punto / The whole Spanish dominion terri- SFC Overflying is prohibited. tory around the point N W. GEP116 I. CHAFARINAS La totalidad del territorio de soberanía española alre- UNL Prohibido el sobrevuelo. dedor del punto / The whole Spanish dominion terri- SFC Overflying is prohibited. tory around the point N W. LEP118 EL PLANTÍO (Madrid) IFR: N W; N W; 4000 ft ALT Prohibido el sobrevuelo N W; N W; SFC Overflying is prohibited N W; N W; VFR: N W; N W UNL N W. SFC LEP136 ASCÓ (Tarragona) Círculo de 3 NM de radio con centro en / Circle of 4000 ft ALT Prohibido el sobrevuelo. 3 NM radius centered on: N E. SFC Overflying is prohibited. LEP137 VANDELLÓS (Tarragona) Círculo de 3 NM de radio con centro en / Circle of 3500 ft ALT Prohibido el sobrevuelo. 3 NM radius centered on: N E. SFC Overflying is prohibited. LEP138 COFRENTES (Valencia) Círculo de 5 NM de radio con centro en / Circle of 5000 ft ALT Prohibido el sobrevuelo. 5 NM radius centered on: N W. SFC Overflying is prohibited. LEP139 TRILLO (Guadalajara) Círculo de 3 NM de radio con centro en / Circle of 4000 ft ALT Prohibido el sobrevuelo. 3 NM radius centered on: N W. SFC Overflying is prohibited. LEP140 JOSÉ CABRERA (Guadalajara) Círculo de 3 NM de radio con centro en / Circle of 4000 ft ALT Prohibido el sobrevuelo. 3 NM radius centered on: N W. SFC Overflying is prohibited. AIS- AMDT 263/15

4 ENR AIP IDENTIFICACIÓN Y NOMBRE - Límites laterales Upper limit (Hora de actividad, tipo de restricción, naturaleza del riesgo, riesgo de interceptación) (Time of activity, type of restriction, nature of hazard, risk of interception) LEP141 ALMARAZ (Cáceres) Círculo de 5 NM de radio con centro en / Circle of 6000 ft ALT Prohibido el sobrevuelo. 5 NM radius centered on: N W. SFC Overflying is prohibited. LEP142 SANTA MARÍA DE GAROÑA (Burgos) Círculo de 5 NM de radio con centro en / Circle of 4000 ft ALT Prohibido el sobrevuelo. 5 NM radius centered on: N W. SFC Overflying is prohibited. LEP143 CALA MAYOR (Palma de Mallorca) N E; N E; 3000 ft ALT Prohibido el sobrevuelo N E; N E; SFC Overflying is prohibited N E LEP161 CENTRO DE FORMACIÓN DEL CUERPO NACIONAL DE POLICÍA (Ávila) Círculo de 3 km de radio con centro en / Circle of 5000 ft ALT Prohibido el sobrevuelo. 3 km radius centered on: N W SFC Overflying is prohibited. LEP162 PALACIO REAL Y CAMPO DEL MORO (Madrid) Círculo de 0,5 NM de radio con centro en / Circle of 4000 ft ALT Prohibido el sobrevuelo. 0.5 NM radius centered on: N W SFC Overflying is prohibited. AMDT 263/15 AIS-

5 AIP ENR ZONAS RESTRINGIDAS / RESTRICTED AREAS IDENTIFICACIÓN Y NOMBRE - Límites laterales Upper limit (Hora de actividad, tipo de restricción, naturaleza del riesgo, riesgo de interceptación) (Time of activity, type of restriction, nature of hazard, risk of interception) GER11 MELILLA La totalidad del territorio de soberanía española alre- UNL Prohibido el sobrevuelo. dedor del punto / The whole spanish dominion terri- SFC Overflying is prohibited. tory around the point N W. Autorizados los vuelos con destino/procedencia Melilla AD / Flights bound for/coming from Melilla AD are permitted. LER12 CEUTA La totalidad del territorio de soberanía española alre- UNL Prohibido el sobrevuelo. dedor del punto / The whole spanish dominion terri- SFC Overflying is prohibited. tory around the point N W. Autorizados los vuelos con destino/procedencia helipuertos civil y militar de Ceuta (GECE/GECT) / Flights bound for/coming from civil and military Ceuta heliports are permitted (GECE/GECT). LER30 PARQUE NATURAL DEL DELTA DEL EBRO (Tarragona) N E; N E; 700 ft ALT Zona ecológica. Protección y conservación de N E; N E; SFC la avifauna / Ecological Area. Protection and N E; N E. conservation of bird fauna. LER43 TORRIJOS (Toledo) N W; N W; 5000 ft ALT Entrenamiento aviones militares N W; N W; SFC Military aircraft training N W; N W; N W EXC HOL. Otras actividades anunciadas por / Other activities will be announced by NOTAM. LER57 LAGUNA FUENTE DE PIEDRA (Málaga) N W; N W; 6000 ft ALT Zona ecológica. Protección y conservación de N W; N W; SFC la avifauna. / Ecologic area. Migratory birds N W. protection. LER63 MURCIA (Academia General Aire) N W; N W; FL 260 Vuelos de escuela y paracaidismo. / Flight N W; N W; 2000 ft AGL/AMSL and parachuting school. Antes de entrar en la Desde este punto, siguiendo la línea paralela a la (1) zona establecer contacto radio con APP/TWR costa a 12 NM, hasta / From this point, following a San Javier. / Before entering in the area radio parallel line at 12 NM from shoreline to contact must be established with San Javier N W; N W; APP/TWR N W; N W; (1) Límite superior ampliable por NOTAM has N W; N W; ta FL 340 / Upper limit may be extended by N W. NOTAM up to FL 340 Actividad / Activity: V: I: Actividad nocturna anunciada por NOTAM/ Night activity announced by NOTAM. Periodos de no actividad / Non activity periods: 15 JUL/01 SEP, Semana Santa / Easter, 22 DEC/08 JAN, SAT, SUN & HOL. AIS- AMDT 263/15

6 ENR AIP IDENTIFICACIÓN Y NOMBRE - Límites laterales Upper limit (Hora de actividad, tipo de restricción, naturaleza del riesgo, riesgo de interceptación) (Time of activity, type of restriction, nature of hazard, risk of interception) ACFT con plan de vuelo IFR con origen/destino Murcia/San Javier AD y en contacto con TWR están autorizadas a entrar en la zona / ACFT with IFR flight plan origin/destination Murcia/ San Javier AD and in radio contact with TWR are authorized to enter the area. LER71 SALAMANCA *SECTOR A N W; N W; FL 100 * Vuelos de enseñanza B.A. SALAMANCA/Ma N W; N W; 1000 ft AGL tacán / SALAMANCA/Matacan Air Base N W; N W; training flights. siguiendo la línea de la frontera hispano-portuguesa hasta / along the Spanish-Portuguese border to * I: MON-FRI EXC HOL N W; N W. V: MON-FRI EXC HOL. excluyendo el área correspondiente al círculo de 3 km Otros horarios anunciados por NOTAM/Other de radio con centro en / excluding the area corres- operational hours announced by NOTAM. ponding to the circle of 3 km radius centered on: N W. * Antes de penetrar en la zona establecer *SECTOR B contacto radio con APP/TWR de Salamanca N W; N W; FL 240 para recabar la oportuna autorización / Befo N W; N W; 1000 ft AGL re entering the area, radio contact must be N W. established with Salamanca APP/TWR to *SECTOR C obtain the corresponding clearance N W; N W; FL N W; N W; 2000 ft AGL N W. siguiendo la línea de la frontera hispano-portuguesa hasta / along the Spanish-Portuguese border to N W; N W. LER72 CÁDIZ N W; N W; 6000 ft ALT N W; N W; SFC N W; N W; N W. siguiendo la línea de costa hasta / along the coast line to N W. LER76 EL FERROL *SECTOR E N W; N W; FL 200 * N W; N W; SFC *Las aeronaves con plan de vuelo IFR y desti N W; N W; no A Coruña AD están autorizadas a entrar N W; N W. en la zona / Aircraft with IFR flight plan and *SECTOR W destination A Coruña AD are authorized to N W; N W; FL 300 enter the area N W; N W. SFC LER77 CARTAGENA (Murcia) N W; desde este punto siguiento la 4000 ft ALT línea de costa hasta / from this point, along the SFC Las aeronaves con plan de vuelo IFR, destino coast line to: Murcia/San Javier AD y en contacto con la N W; N W; TWR están autorizadas a entrar en la zona / N W; N W; Aircraft with IFR flight plan, destination N W; N W; Murcia/San Javier AD and in radio contact N W; N W; with TWR are authorized to enter the area N W; N W. AMDT 263/15 AIS-

7 AIP ENR IDENTIFICACIÓN Y NOMBRE - Límites laterales Upper limit (Hora de actividad, tipo de restricción, naturaleza del riesgo, riesgo de interceptación) (Time of activity, type of restriction, nature of hazard, risk of interception) LER86 BADAJOZ *SECTOR A N W; N W; FL 450 *Vuelos de enseñanza. Para sobrevolar pedir N W; N W; SFC autorización a Badajoz TWR. Queda prohibidesde este punto, a lo largo de la frontera hispano- da toda actividad a cualquier tipo de aeronaportuguesa, hasta / from this point, along the ve carente de equipo de comunicaciones Spanish-Portuguese border to: que le permita enlazar con Badajoz TWR./ N W; N W. Training fligths. To overfly the area request *SECTOR B clearance from Badajoz TWR. All air activity N W; N W; FL 245 within the area is prohibited to all types of N W; N W; 5000 ft ALT aircraft not carrying radio communication N W; N W; equipment to establish radio contact with desde este punto, a lo largo de la frontera hispano- Badajoz TWR. portuguesa, hasta / from this point, along the Spanish- Portuguese border to: N W; *MON-SUN: HR AD LEBZ N W; N W. Actividad nocturna anunciada por / Night *SECTOR C activity announced by NOTAM N W; N W; FL N W; N W; FL 245 Área expresamente designada para vuelos sudesde este punto a lo largo de la frontera hispano- persónicos de aeronaves militares / Area speportuguesa hasta / from this point, along the cifically designed for supersonic flights of mi- Spanish-Portuguese border to: N litary aircraft: BTN UNL/FL W; N W; N W. LER93 MARISMA DE HUELVA N W; N W; 6000 ft ALT Zona Ecológica. Protección y conservación de N W; N W; SFC las aves / Ecologic area. Migratory birds N W. protection. LER99 AGONCILLO (Logroño) SECTOR A N W; N W; 5000 ft ALT Vuelos de entrenamiento de helicópteros N W; N W; SFC militares/military helicopter training flights N W; N W. SECTOR B Permanente excepto aeronaves civiles con N W; N W; FL 70 destino-origen Logroño AD previa autorización N W; N W; SFC de Logroño TWR que contará con el permiso N W; N W; de la autoridad militar N W. Permanent except civil aircraft with origin- SECTOR C destination Logroño AD, prior clearance from N W; N W; 6000 ft ALT Logroño TWR that will have the corresponding N W; N W; SFC clearance from the military authority N W; N W; N W; N W. LER101 AMPURDÁN N (Girona) N E; N E; 1000 ft ALT Zona ecológica. Parque Natural N E; N E; SFC Ecologic area. Nature Park N E. LER106 AMPURDÁN S (Girona) N E; N E; 1000 ft ALT Zona ecológica. Parque Natural. siguiendo la línea de costa hasta / following the SFC Ecologic area. Nature Park. coast line to: N E; N E; N E; N E; N E; N E; N E; N E. AIS- AMDT 263/15

8 ENR AIP IDENTIFICACIÓN Y NOMBRE - Límites laterales Upper limit (Hora de actividad, tipo de restricción, naturaleza del riesgo, riesgo de interceptación) (Time of activity, type of restriction, nature of hazard, risk of interception) LER110 GUADAHORTUNA (Granada) N W; N W; 6500 ft ALT Zona de entrenamiento militar, helicópteros N W; N W; SFC de escuela / Military training area, school N W; N W; helicopters. y desde este punto siguiendo el límite del Área 6 de Sevilla TMA hasta / and from this point following Sevilla TMA Area 6 limit to: N W. Permanente, sujeto a la actividad real de la escuela de helicópteros. Para entrar en la zona, contactar con: GRANADA APP o con GRANADA/Armilla TWR. Permanent, subject to the real activity of the helicopters school. To enter in the area, contact with: GRANADA APP or with GRANADA/Armilla TWR. LER111 MOTRIL (Granada) N W; N W; 6550 ft ALT Zona de entrenamiento militar, helicópteros N W; N W; SFC de escuela / Military training area, school y desde este punto siguiendo el límite del Área 6 de Sevilla TMA hasta / and from this point following Sevilla TMA Area 6 limit to: N W. helicopters. Permanente, sujeto a la actividad real de la escuela de helicópteros. Para entrar en la zona, contactar con: GRANADA APP o con GRANADA/Armilla TWR. Permanent, subject to the real activity of the helicopters school. To enter in the area, contact with: GRANADA APP or with GRANADA/Armilla TWR. LER112 PARQUE NACIONAL DE AIGÜESTORTES Y ESTANY DE SANT MAURICI (Lleida) N E; N E; FL 110 Parque Nacional. Prohibido el sobrevuelo ex N E; N E; SFC cepto aeronaves de estado y vuelos para la N E; N E. Organismo Autónomo Parques Nacionales / LER115 PARQUE NACIONAL MARÍTIMO-TERRES- TRE DEL ARCHIPIÉLAGO DE CABRERA (Illes Balears) N E; N E; 3500 ft ALT Parque Nacional. Prohibido el sobrevuelo ex N E; N E; SFC cepto aeronaves de estado y vuelos para la N E; N E. Organismo Autónomo Parques Nacionales / LER144 PARQUE NACIONAL DE PICOS DE EUROPA (Asturias, Cantabria, León) N W; N W; FL 135 Parque Nacional. Prohibido el sobrevuelo N W; N W; SFC excepto aeronaves de estado y vuelos para la N W; N W Organismo Autónomo Parques Nacionales / AMDT 263/15 AIS-

9 AIP ENR IDENTIFICACIÓN Y NOMBRE - Límites laterales Upper limit (Hora de actividad, tipo de restricción, naturaleza del riesgo, riesgo de interceptación) (Time of activity, type of restriction, nature of hazard, risk of interception) LER145 CALA MAYOR (Palma de Mallorca) N E; N E; UNL Prohibido el sobrevuelo para todo tipo de aero N E; N E; 3000 ft ALT naves, operando bajo reglas de vuelo visual / N E. Overflying is prohibited for all type of aircraft operating in visual flight rules. LER146 PARQUE NACIONAL DE CABAÑEROS (Toledo, Ciudad Real) N W; N W; FL 70 Parque Nacional. Prohibido el sobrevuelo ex N W; N W; SFC cepto aeronaves de estado y vuelos para la N W. Organismo Autónomo Parques Nacionales / LER147 PARQUE NACIONAL DE LAS TABLAS DE DAIMIEL (Ciudad Real) N W; N W; 4500 ft ALT Parque Nacional. Prohibido el sobrevuelo ex N W; N W; SFC cepto aeronaves de estado y vuelos para la N W; N W. Organismo Autónomo Parques Nacionales / GCR148 PARQUE NACIONAL DE LA CALDERA DE TABURIENTE (Isla de La Palma) (Tenerife) N W; N W; FL 90 Parque Nacional. Prohibido el sobrevuelo ex N W; N W; SFC cepto aeronaves de estado y vuelos para la N W; N W; N W. Organismo Autónomo Parques Nacionales / GCR149 PARQUE NACIONAL DE GARAJONAY (Isla de La Gomera) (Tenerife) N W; N W; 5500 ft ALT Parque Nacional. Prohibido el sobrevuelo ex N W; N W; SFC cepto aeronaves de estado y vuelos para la N W; N W. Organismo Autónomo Parques Nacionales / GCR150 PARQUE NACIONAL DE TIMANFAYA (Isla de Lanzarote) (Gran Canaria) N W; N W; 3500 ft ALT Parque Nacional. Prohibido el sobrevuelo ex N W; N W; SFC cepto aeronaves de estado y vuelos para la N W; N W. Organismo Autónomo Parques Nacionales / AIS- AMDT 263/15

10 ENR AIP IDENTIFICACIÓN Y NOMBRE - Límites laterales Upper limit (Hora de actividad, tipo de restricción, naturaleza del riesgo, riesgo de interceptación) (Time of activity, type of restriction, nature of hazard, risk of interception) GCR151 PARQUE NACIONAL DEL TEIDE (Tenerife) N W; N W; FL 140 Parque Nacional. Prohibido el sobrevuelo ex N W; N W; SFC cepto aeronaves de estado y vuelos para la N W; N W; N W. Organismo Autónomo Parques Nacionales / LER152 PARQUE NACIONAL DE ORDESA Y MONTE PERDIDO NORTE (Huesca) N E; N E; FL 135 Parque Nacional. Prohibido el sobrevuelo ex N W; N W; SFC cepto aeronaves de estado y vuelos para la N W; siguiendo la frontera hispano-francesa hasta / along the spanish-french Organismo Autónomo Parques Nacionales / border up to N E. LER153 PARQUE NACIONAL DE ORDESA Y MONTE PERDIDO SUR (Huesca) N E; N E; FL 105 Parque Nacional. Prohibido el sobrevuelo ex N E; N W; SFC cepto aeronaves de estado y vuelos para la N E. Organismo Autónomo Parques Nacionales / LER154 PARQUE NACIONAL DE DOÑANA (Cádiz, Huelva, Sevilla) N W; N W; 6000 ft ALT Parque Nacional. Prohibido el sobrevuelo ex N W; N W; SFC cepto aeronaves de estado y vuelos para la N W; N W; N W. Organismo Autónomo Parques Nacionales / LER155 PARQUE NACIONAL DE SIERRA NEVADA OESTE (Almería, Granada) N W; N W; FL 130 Parque Nacional. Prohibido el sobrevuelo ex N W; N W; SFC cepto aeronaves de estado y vuelos para la N W; N W; N W; N W; Organismo Autónomo Parques Nacionales / N W. AMDT 263/15 AIS-

11 AIP ENR IDENTIFICACIÓN Y NOMBRE - Límites laterales Upper limit (Hora de actividad, tipo de restricción, naturaleza del riesgo, riesgo de interceptación) (Time of activity, type of restriction, nature of hazard, risk of interception) LER156 PARQUE NACIONAL DE SIERRA NEVADA ESTE (Almería, Granada) N W; N W; FL 100 Parque Nacional. Prohibido el sobrevuelo ex N W; N W; SFC cepto aeronaves de estado y vuelos para la N W; N W. Organismo Autónomo Parques Nacionales / LER157 PARQUE NACIONAL MARÍTIMO-TERRES TRE DE LAS ISLAS ATLÁNTICAS. ISLAS DE CORTEGADA, MALVEIRAS Y OTRAS (Pontevedra) N W; N W; 3500 ft ALT Parque Nacional. Prohibido el sobrevuelo ex N W; N W; SFC cepto aeronaves de estado y vuelos para la N W; N W. Organismo Autónomo Parques Nacionales / LER158 PARQUE NACIONAL MARÍTIMO-TERRES TRE DE LAS ISLAS ATLÁNTICAS. ISLA DE SÁLVORA Y OTROS ISLOTES (Pontevedra) N W; N W; 3500 ft ALT Parque Nacional. Prohibido el sobrevuelo ex N W; N W. SFC cepto aeronaves de estado y vuelos para la Organismo Autónomo Parques Nacionales / LER159 PARQUE NACIONAL MARÍTIMO-TERRES TRE DE LAS ISLAS ATLÁNTICAS. ISLAS DE ONS Y ONZA (Pontevedra) N W; N W; 3500 ft ALT Parque Nacional. Prohibido el sobrevuelo ex N W; N W; SFC cepto aeronaves de estado y vuelos para la N W; N W; N W. Organismo Autónomo Parques Nacionales / LER160 PARQUE NACIONAL MARÍTIMO-TERRES TRE DE LAS ISLAS ATLÁNTICAS. ISLAS CÍES (Pontevedra) N W; N W; 3500 ft ALT Parque Nacional. Prohibido el sobrevuelo ex N W; N W. SFC cepto aeronaves de estado y vuelos para la N W. Organismo Autónomo Parques Nacionales / AIS- AMDT 263/15

12 ENR AIP IDENTIFICACIÓN Y NOMBRE - Límites laterales Upper limit (Hora de actividad, tipo de restricción, naturaleza del riesgo, riesgo de interceptación) (Time of activity, type of restriction, nature of hazard, risk of interception) LER163 PALACIO REAL Y CAMPO DEL MORO (Madrid) Círculo de 0,5 NM de radio con centro en / Circle of UNL Prohibido el sobrevuelo para todo tipo de aero- 0.5 NM radius centered on: N W ft ALT naves operando bajo reglas de vuelo visual / Overflying is prohibited for all type of aircraft operating in visual flight rules. LER164 ALGECIRAS (Cádiz) N W; N W; FL 300 Todo tipo de aeronaves, excepto las civiles que N W; N W SFC tengan plan de vuelo instrumental aprobado desde este punto, siguiendo la línea paralela a la siguiendo rutas establecidas y los helicópteros costa a 3 NM de distancia, hasta / from this point, con plan de vuelo visual aprobado hacia o following a parallel line at 3 NM from desde el helipuerto de Algeciras siguiendo los shoreline until corredores visuales establecidos. / All type of N W; N W; aircraft, except for civil aircraft with approved N W; N W; instrument flight plan following established N W; N W; routes and helicopters with approved visual N W; N W; flight plan, to or from Algeciras heliport follo N W; N W; wing the established visual lanes N W; desde este punto, siguiendo la línea paralela a la costa a 2 NM de distancia hasta / from this point, following a parallel line at 2 NM from shoreline until N W; N W; N W; N W. LER164 Pta. Europa AMDT 263/15 AIS-

13 AIP ENR ZONAS PELIGROSAS / DANGER AREAS IDENTIFICACIÓN Y NOMBRE - Límites laterales Upper limit (Hora de actividad, tipo de actividad, naturaleza del peligro) (Time of activity, type of activity, nature of hazard) LED1 CERRO MURIANO (Córdoba) N W; N W; FL 180 Ejercicios de tiro terrestre aire-tierra y bombar N W; N W; SFC deo. /Terrestrial firing air-ground firing and N W. bombing exercises. MON/FRI: HJ, EXC HOL. Otras actividades anunciadas por / Other activities announced by NOTAM. Coordinación con / Coordination with: SEVILLA ACC. LED2 EL TELENO (León) N W; N W; FL 200 Ejercicios tiro terrestre y tierra-aire N W; N W; SFC Terrestrial and ground-air firing exercises N W. MON, TUE & FRI: WED & THU: & GCD3 PÁJARA (Fuerteventura) N W; N W; 6500 ft ALT Ejercicios tiro terrestre, naval y aire-tierra N W; N W; SFC Terrestrial, navy, and air-ground firing exercises N W. Otras actividades anunciadas por / Other activities announced by NOTAM. Ampliación del límite superior anunciado por/ Upper limit extension announced by NOTAM. Coordinación con / Coordination with: CANARIAS ACC. LED4 ALIJARES (Toledo) N W; N W; ft ALT Ejercicios de tiro terrestre / Terrestrial firing N W; N W; SFC exercises N W. MON / FRI: , EXC HOL by NOTAM. LED6 BATERÍAS (Segovia) N W; N W; ft ALT Ejercicios tiro terrestre / Terrestrial firing N W; N W; SFC exercises N W. MON/FRI: HJ, EXC HOL Otras actividades y alturas superiores se anunciarán por / Other activities and upper limits announced by NOTAM. LED7 EL FERRAL DE BERNESGA (León) N W; N W; FL 120 Ejercicios tiro terrestre / Terrestrial firing N W; N W; SFC exercises N W. TUE & THU: ; WED: & Coordinación con / Coordination with: LEÓN TWR. LED8 JAIZQUIBEL (Guipúzcoa) N W; N W; 2300 ft AGL Ejercicios de tiro terrestre / Terrestrial firing N W; N W; SFC exercises N W. with SAN SEBASTIÁN TWR. AIS- AMDT 263/15

14 ENR AIP IDENTIFICACIÓN Y NOMBRE - Límites laterales Upper limit (Hora de actividad, tipo de actividad, naturaleza del peligro) (Time of activity, type of activity, nature of hazard) LED10 CASTRILLO DEL VAL (Burgos) N W; N W; FL 80 Ejercicios de tiro terrestre / Terrestrial firing N W; N W; SFC exercises N W. with: Burgos AFIS y / and Vitoria TWR/APP. LED14 RENEDO DE ESGUEVAS (Valladolid) N W; N W; FL 125 Ejercicios de tiro terrestre / Terrestrial firing N W; N W; SFC exercises N W. with: VALLADOLID TWR. GCD15 MONTAÑA BERMEJA (Lanzarote) N W; N W; FL 100 Ejercicios de tiro terrestre / Terrestrial firing N W; N W; SFC exercises N W. with: CANARIAS ACC. LED17 COLMENAR VIEJO (Madrid) SECTOR A N W; N W; 3500 ft ALT Vuelos de instrucción HEL MIL N W; N W; SFC MIL HEL training flights N W; N W N W; N W; MON/FRI EXC HOL: N W; N W. V: SECTOR B I: N W; N W; 5200 ft ALT Antes de entrar en la zona establecer contac N W; N W; SFC to radio con TWR Colmenar en 123,225 MHz ó N W; N W; 339,200 MHz / Before entering in the area radio N W. contact must be established with Colmenar SECTOR C TWR on MHz or MHz N W; N W; 7500 ft ALT N W; N W; SFC N W; N W. GCD20 BRIDA (Gran Canaria) SECTOR A N W; N W; 4000 ft ALT Ejercicios de tiro antiaéreos y de superficie / N W; N W; SFC Anti-aircraft and surface firing exercises N W. SECTOR B N W; N W; FL N W; N W; SFC with: CANARIAS ACC N W. LED21A I. COLUMBRETES SUPERIOR (Castellón) N E; N E; FL 460 Zona manejable. / Manageable area N E; N E. FL 245 Ejercicios aéreos / Air exercises. MON/FRI EXC HOL V: I: LED21B I. COLUMBRETES INFERIOR (Castellón) N E; N E; FL 245 Ejercicios aéreos /Air exercises N E; N E ft ALT MON/FRI EXC HOL V: I: AMDT 263/15 AIS-

15 AIP ENR IDENTIFICACIÓN Y NOMBRE - Límites laterales Upper limit (Hora de actividad, tipo de actividad, naturaleza del peligro) (Time of activity, type of activity, nature of hazard) LED22 MAZARRÓN (Murcia) N W; N W; FL 200 Ejercicios de tiro navales, antiaéreos y de N W; N W; SFC superficie / Navy, anti-aircraft and surface N W. firing exercises. with: MURCIA/San Javier TWR. GCD23 MORISCOS (Tenerife) N W; N W; 6000 ft ALT Ejercicios de tiro / Firing exercises N W; N W. SFC Actividad anunciada por /Activity announced with: TENERIFE NORTE TWR. LED25 ALMAGRO (Ciudad Real) N W; N W; FL 70 Vuelos de prueba HEL MIL N W; N W; SFC MIL HEL testing flights N W. MON, WED & FRI: HJ. TUE & THU EXC HOL: H24. LED26 ALICANTE ESTE N E; N E; FL 460 Zona manejable / Manageable area N E; N E; SFC Ejercicios aéreos, tiro aire-aire y de reabasteci N E; N E. miento en vuelo / Air exercises, air-air firing N E; N E. and air refuelling. Área expresamente designada para vuelos supersónicos de aeronaves militares / Area especifically designated for supersonic flights of military aircraft: al norte del paralelo / north of parallel 3813N BTN UNL/FL360 y al sur del paralelo / and south of parallel 3813N BTN UNL/2000 ft. MON/FRI EXC HOL. V: I: Otras actividades anunciadas por / Other activities announced by NOTAM. Coordinación con / Coordination with: BARCELONA ACC. LED27 EL COPERO (Sevilla) SECTOR A N W; N W; 1000 ft AGL Ejercicios de HEL MIL / HEL MIL exercises N W; N W; SFC N W; N W. Actividad en sectores A y B / A & B sector activity; SECTOR B N W; N W, 2500 ft AGL MON/FRI EXC HOL: siguiendo la línea de la autopista Sevilla-Cádiz SFC Antes de entrar en la zona establecer contacto hasta / along the Sevilla-Cádiz highway to: radio con TWR El Copero en 126,750 MHz / N W; N W; Before entering in the area radio contact must N W; N W; be established with El Copero TWR on N W MHz. GCD29 S. ANDRÉS (Tenerife) N W; N W; 6000 ft ALT Ejercicios de tiro de costa N W; N W. SFC Shoreline firing exercises. with: TENERIFE NORTE TWR. AIS- AMDT 263/15

16 ENR AIP IDENTIFICACIÓN Y NOMBRE - Límites laterales Upper limit (Hora de actividad, tipo de actividad, naturaleza del peligro) (Time of activity, type of activity, nature of hazard) LED35 CHINCHILLA (Albacete) SECTOR A N W; N W; 3500 ft ALT Ejercicios aéreos / Air exercises N W; N W; SFC N W; N W; HJ N W; N W; Coordinación con / Coordination with: N W; N W; ALBACETE TWR/APP N W; N W; N W; N W. SECTOR B N W; N W; FL 180 Ejercicios de tiro terrestre N W; N W; SFC Terrestrial firing exercises N W; N W; N W; N W. HJ. Coordinación con / Coordination with: ALBACETE TWR/APP. LED36 ÁLVAREZ SOTOMAYOR (Almería) N W; N W; FL 130 Ejercicios de tiro terrestre N W; N W; SFC Terrestrial firing exercises N W; N W. MON/FRI: EXC HOL. Otros límites verticales anunciados por / Other vertical limits announced by NOTAM. Coordinación con / Coordination with: ALMERIA TWR. LED38 ZAOREJAS (Guadalajara) Círculo de 1 NM de radio centrado en / Circle of 5000 ft ALT Lanzamiento de cargas. 1 NM radius centred on N W. SFC Parachuting droping exercises. by NOTAM. LED40 ALPEDRETE DE LA SIERRA (Guadalajara) N W; N W; 8500 ft ALT Lanzamiento de paracaidistas y ejercicios de N W; N W. SFC tiro / Parachute jumping and firing exercises. TUE: & WED: & THU: & FRI: & Comunicación A/G en VHF/UHF con ACFT participantes / VHF/UHF A/G communication with participating ACFT. Coordinación con / Coordination with: MADRID ACC. LED41 CASAS DE UCEDA (Guadalajara) N W; N W; 5000 ft ALT Lanzamiento de paracidistas y ejercicios de N W; N W; SFC tiro / Parachute jumping and firing exercises N W; N W; N W; N W; TUE: & N W. WED: & THU: & FRI: & Comunicación A/G en VHF/UHF con ACFT participantes / VHF/UHF A/G communication with participating ACFT. Coordinación con / Coordination with: MADRID ACC. LED45 MANRESA (Barcelona) N E; N E; 5000 ft ALT Ejercicios de aeroclub / Flying club exercises N E; N E; SFC N E. Diario / Daily: HJ. AMDT 263/15 AIS-

17 AIP ENR IDENTIFICACIÓN Y NOMBRE - Límites laterales Upper limit (Hora de actividad, tipo de actividad, naturaleza del peligro) (Time of activity, type of activity, nature of hazard) LED46 SABADELL (Barcelona) N E; N E; 2500 ft ALT Ejercicios acrobáticos de aeroclub / Acrobatic N E; N E; SFC flying club exercises (1) N E. Ejercicios de paraclub / Parachuting club exercises (2). (1) Diario / Daily: HJ. (2) MON: 1HR PRIOR SR TO SS. Coordinación con / Coordination with: SABADELL TWR. LED47 ZARAGOZA SECTOR A Área expresamente designada para vuelos su N W; siguiendo la frontera FL 460 persónicos de aeronaves militares / Area spehispano-francesa hasta / following the Spanish-French FL 370 cifically designated for supersonic flights of border to: N W; military aircraft: BTN UNL/FL N W; N W; N W; N W. Ejercicios aéreos /Air exercises. SECTOR B N W; siguiendo la frontera FL 460 MON/FRI EXC HOL: hispano-francesa hasta / following the Spanish-French FL 370 V: 0500/1500 border to: N E; N E; I: 0600/ N W; N W. Otra actividad anunciada por / Another activity announced by NOTAM. LED48 SANCHIDRIÁN (Avila) Círculo de 1,6 NM de radio centrado en / Circle of ft ALT Ejercicios de aeroclub-paraclub. 1.6 NM radius centred on N W. SFC Flying and parachuting club exercises. Diario / Daily: HJ. LED50 BARDENAS (Zaragoza) N W; N W; FL 235 Ejercicios de tiro aire-tierra y bombardeo N W; N W; SFC Air-ground firing and bombing exercises N W. MON/FRI: Otra actividad anunciada por / Other activity announced by NOTAM. Coordinación con / Coordination with: ZARAGOZA APP. GCD51 PANTERA (Gran Canaria) N W; N W; 4000 ft ALT Ejercicios de tiro de costa N W; N W. SFC Shore firing exercises. with: CANARIAS APP. LED52 OCAÑA (Toledo) SECTOR A 8000 ft AMSL Vuelos de planeadores, ejercicios acrobáticos N W; N W; 1000 ft AGL y paracaidismo únicamente en VMC / Glider N W; N W; flights, acrobatic and parachuting exercises N W; N W. only in VMC. SECTOR B Diario / Daily: HJ N W; N W; 9500 ft AMSL "Fuera del horario de actividad de la zona N W; N W; 1000 ft AGL LED52 se podrá utilizar el 7000 ft ALT como N W; N W; altitud mínima IFR en ruta" / "Out of activity N W; N W. hours of LED52, 7000 ft ALT may be used as SECTOR C minimum altitude IFR in route" N W; N W; 9500 ft AMSL N W; N W; 6500 ft AMSL N W. AIS- AMDT 263/15

18 ENR AIP IDENTIFICACIÓN Y NOMBRE - Límites laterales Upper limit (Hora de actividad, tipo de actividad, naturaleza del peligro) (Time of activity, type of activity, nature of hazard) GCD53 GACELA (Gran Canaria) N W; N W; FL 320 Ejercicios de tiro antiáereo N W; N W. SFC Anti-aircraft firing exercises. with: CANARIAS ACC. GCD54 JIRAFA (Gran Canaria) N W; N W; 4000 ft ALT Ejercicios de tiro de costa N W; N W. SFC Shore firing exercises N W. with: CANARIAS ACC. LED55 TOLEDO SECTOR A N W; N W; 4000 ft ALT Vuelos de entrenamiento en VFR N W; N W ft AGL VFR flight training exercises. SECTOR B N W; N W; 6000 ft ALT Diario / Daily: HJ N W; N W; 1000 ft AGL Coordinación con / Coordination with: N W; N W; GETAFE TWR & MADRID ACC N W. LED56 ESTEPONA S. (Málaga) Círculo de 5 NM centrado en / Circle of 5 NM radius 1000 ft ALT Ejercicios de bombardeo y lanzamiento de centred on N W. SFC carga / Bombing and parachuting dropping exercises. LED60 EL PALANCAR (Colmenar Viejo) N W; N W; ft AGL Ejercicios de tiro terrestre N W; N W; SFC Terrestrial firing exercises N W. Límite superior ampliable por NOTAM hasta ft AGL / Upper limit may be extended by NOTAM up to ft AGL. MON/FRI: Coordinación con / Coordination with: COLMENAR TWR. LED65 MARINES (Sagunto) N W; N W; ft ALT Ejercicios de tiro terrestre N W; N W; SFC Terrestrial firing exercises N W. with: VALENCIA APP. LED66 AGOST (Alicante) N W; N W; ft ALT Ejercicios de tiro terrestre N W; N W; SFC Terrestrial firing exercises N W. with: VALENCIA APP-ALICANTE TWR. LED67 SAN CLEMENTE SASEBAS (Girona) N E; N E; FL 65 Ejercicios de tiro terrestre N E; N E; SFC Terrestrial firing exercises N E. with: GIRONA TWR. AMDT 263/15 AIS-

19 AIP ENR IDENTIFICACIÓN Y NOMBRE - Límites laterales Upper limit (Hora de actividad, tipo de actividad, naturaleza del peligro) (Time of activity, type of activity, nature of hazard) LED69 GRIÑÓN (Madrid) Círculo de 3 Km de radio centrado en / Circle of 3 km 3000 ft ALT Vuelos de instrucción de helicópteros (SAR). radius centred on N W (Griñón AD) SFC Helicopters training exercises (SAR). MON/FRI: LED70 SAN GREGORIO (Zaragoza) SECTOR A N W; N W; 1000 m ALT Ejercicios de tiro y tiro antiaéreo N W; N W; SFC Anti-aircraft and firing exercises N W; N W; Actividad de lanzamiento de paracaidistas y N W; N W; cargas / Parachute jumping and cargo N W. dropping activity. SECTOR B N W; N W; 6000 m ALT N W; N W; SFC N W; N W; N W; N W; N W. SECTOR C N W; N W; m ALT N W; N W; SFC N W. with: ZARAGOZA APP. GCD74 EL SOCORRO (Tenerife) N W; N W; FL 330 Ejercicios de tiro antiáereo N W; N W; SFC Anti-aircraft firing exercises N W. with: CANARIAS ACC. GCD75 LA ISLETA (Gran Canaria) N W; N W; 6500 ft ALT Ejercicios de tiro antiaéreo N W; N W; SFC Anti-aircraft firing exercises N W. with: CANARIAS ACC. GCD78 MASPALOMAS (Gran Canaria) N W; N W; FL 120 Ejercicios de paracaidismo N W; N W; SFC Parachuting exercises N W. with: GRAN CANARIA APP. GCD79 CANASUR (Canarias) SECTOR A UNL Zona manejable / Manageable area N W; N W; 2000 ft AMSL N W; N W; Entrenamiento de aviones militares / Military N W; N W; aircraft training N W. SECTOR B Área expresamente designada para vuelos su N W; N W; persónicos de aeronaves militares / Area spe N W; N W; cifically designated for supersonic flights of N W; N W. military aircraft. SECTOR C MON/FRI EXC HOL: N W; N W; N W; N W; Dentro de este periodo, la activación de la zo N W; N W; na se comunica mediante el plan de utiliza N W; N W; ción del espacio aéreo (AUP) el día antes de la N W. operación / During this period, area activation AIS- AMDT 263/15

20 ENR AIP IDENTIFICACIÓN Y NOMBRE - Límites laterales Upper limit (Hora de actividad, tipo de actividad, naturaleza del peligro) (Time of activity, type of activity, nature of hazard) SECTOR D N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W. SECTOR E N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W. SECTOR N N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W. SECTOR T N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W. SECTOR W N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W; N W. is notified by Airspace Use Plan (AUP) the day before the operation. SECTOR T: Dentro de este periodo, se publican mediante SUP AlP, la activación de la zona se realizará mediante NOTAM y el plan de utilización del espacio aéreo (AUP) el día antes de la operación / During this period, it is published by SUP AIP, aera activation is notified by NOTAM and by Airspace Use Plan (AUP) the day before the operation. LED80 GABEIRAS (El Ferrol) N W; N W; 3000 ft ALT Ejercicios de tiro de superficie (Armada) N W; N W; SFC Navy surface firing exercises N W. with: SANTIAGO TACC. LED81 SISARGAS (A Coruña) N W; N W; FL 100 Ejercicios de tiro antiáereo y de superficie N W; N W; SFC (Armada) / Navy anti-aircraft and surface N W. firing exercises. with: SANTIAGO TACC. LED82 ONS (Pontevedra) N W; N W; FL 100 Ejercicios de tiro antiaéreo y de superficie N W; N W; SFC (Armada) / Navy anti-aircraft and surface N W. firing exercises. with: SANTIAGO TACC. AMDT 263/15 AIS-