SCM GROUP NE S ADVANCE WITH TECHNOLOGY. Magazine ESP/ENG

Transcripción

1 SCM GROUP NE S M ADVANCE WITH TECHNOLOGY Magazine 2014 ESP/ENG

2 Editorial Editorial En 1952, SCM Group hace su entrada en el sector de la elaboración de la madera con la marca L'invincibile, la primera combinada con varias elaboraciones. Gracias a una inmediata industrialización del producto, L invincibile se hace famosa por su calidad de construcción y su competitividad, características que han determinado su amplia difusión en todo el mundo. En el año 2006, la histórica marca Scm vuelve al mercado con una nueva línea de máquinas clásicas que recogen las mejores tecnologías en un producto exclusivo. Este año, L'invincibile establece nuevos niveles de calidad y recoge todo el conocimiento del fabricante con la más amplia gama de máquinas para la elaboración de la madera en el mundo, y se presenta al público con un restyling completo de la marca y de todos los productos, utilizando materiales y tecnologías de vanguardia. SCM Group ha inaugurado la nueva temporada 2014 con una serie de tecnologías innovadoras que encontrará dentro de esta revista. Desde hace más de 60 años, SCM Group acompaña la vida de millones de aficionados al bricolaje, artesanos, arquitectos, diseñadores, empresarios e industriales de todo el mundo en el crecimiento y en la mejora de sus procesos de producción, todo ello gracias a la amplia gama de soluciones ofrecidas por nuestro Grupo, a la profesionalidad, al conocimiento y a la pasión de todos nuestros ingenieros, y gracias también a una extensa red de distribución en todo el mundo. Creemos que conocer a fondo las exigencias y los procesos de producción de cada cliente, desde la pequeña carpintería hasta la gran instalación industrial, es la clave para garantizar soluciones tecnológicas competitivas, capaces de hacer crecer ideas, proyectos, desarrollos productivos y pasión por la madera. Dentro de esta nueva revista, encontrará todas las novedades producidas por SCM Group y numerosas historias de clientes de todo el mundo, experiencias significativas que demuestran el papel importante desempeñado por la tecnología para garantizar el desarrollo de proyectos productivos. Massimiliano Salmi Head of Communication msalmi@scmgroup.com In 1952 Scm Group entered the woodworking sector with L'invincibile - the first combination machine performing a variety of operations. Thanks to its immediate industrialisation, L invincibile became famous for its construction quality and competitiveness - characteristics that led to its widespread success all over the world. In 2006, Scm came back onto the market with a new line of classic machines encasing the best technologies in an exclusive product. This year L'invincibile is dictating new quality standards, combining all the manufacturer's ability with the world's widest range of woodworking machines. There has been a complete restyling of the brand and all the products, using ground-breaking materials and technologies. Scm Group inaugurated the new 2014 season with a series of innovative technologies that you'll find in this magazine. For over 60 years, Scm Group has accompanied millions of D.I.Y. enthusiasts, artisans, architects, designers, entrepreneurs and manufacturers the world over, helping them in the growth and improvement of their production processes. This was made possible by the wide range of solutions offered by our Group, not to mention the professionalism, knowledge and enthusiasm of all our engineers and a distribution network with a solid global structure. We believe that knowing the exact needs and production processes of every customer, from the smallest joinery to the big industrial plant, is the key to guaranteeing competitive technological solutions able to trigger ideas, projects, production development and a passion for wood. In this new magazine you'll find not only all the new ideas from Scm Group, but also the stories of customers from all over the world; important experiences that demonstrate the fundamental role of technology when it comes to ensuring the development of production projects.

3 SCM GROUP NE S M ADVANCE WITH TECHNOLOGY Magazine 2014

4 SCM GROUP NE S M CARPINTERÍA Y PRODUCCIÓN A MEDIDA Joinery and Bespoke Production FURNITURE Furniture Industry CERRAMIEN- TO Y MADERA MACIZA Doors, Windows & Solid Wood 08 CONSTRUC- CIÓN EN MA- DERA Housing Wood Components 22 PARQUÉ Flooring 40 ELABORACIO- NES ESPECIA- LES Extra Wood

5 SOLUCIÓN DE SOFTWARE Software 06 THE HOME EVENT The Home Event 66 INDICE Index Special Software pg 06 Solucion de Software New L invincibile pg 10 Scm Olimpic K100 pg 14 Scm Olimpic K 560 pg 14 Minimax ME 35 pg 16 Scm Olimpic E10 T20 pg 16 Complojer pg 18 DODO Case pg 20 Gabbiani dispositivos de corte Flexcut with Flexcut device pg 24 Gabbiani nuevo carro de cuchillas new Blade Carriage pg 25 Stefani Solution HD pg 26 Stefani Slim Line pg 26 Stefani Easy Order AZ pg 28 Stefani Evolution C pg 29 Stefani nueva tecnologia soft-forming soft-forming technology pg 29 Morbidelli Author M series pg 30 Morbidelli Universal HP pg 31 Dmc System pg 32 Superfici Compact 3 pg 32 Browns 2000 pg 34 Colombini pg 36 Giessegi pg 38 Scm Accord WD pg 42 Scm Accord FX pg 42 Scm Integra pg 44 Celaschi Progress fabrication de puertas for doors manufacturing pg 45 Riva 1920 pg 46 Leader Emergency Vehicles pg 48 Gruppo Rubner pg 50 Routech Oikos e Area pg 54 IBC pg 56 Celaschi TEAM Nueva Lìnea en Bielorrusia New line in Belarus pg 60 Routech Chronos HT pg 64 Celaschi Progress pg 65 The Home Event pg 66

6 ADVANCE WITH TECHNOLOGY SOLUCIÓN DE SOFTWARE Software xilog 06 ScmGroup maestro exclusivo software para los centros de mecanizado Simplemente inteligente! Xilog Maestro es el software realizado por SCM Group para todos los centros de mecanizado del grupo. Sencillo Con Xilog Maestro las funciones de diseño CAD/ CAM, programación de las elaboraciones y gestión de las mesas de trabajo están al alcance de todos los clientes, gracias a la interfaz en entorno Windows sumamente sencilla e intuitiva. 3D: diseñar la realidad La vista renderizada de la pieza con "textura" en todos los ángulos posibles ofrece una inmediata y real representación del elemento que está siendo mecanizado. Versátil y completo Diseño de elementos tridimensionales de manera simple e intuitiva mediante módulos específicos, que incluyen todo el conocimiento y la competencia de Scm Group: - Maestro Cabinet para muebles, con programación automática del mecanizado de la máquina - Maestro WD para el diseño de elementos lineales y curvos de puertas y ventanas - Maestro Nesting para elementos rectangulares y free-form, con tiempos de ejecución al mínimo gra cias a la optimización de los recorridos de la herra mienta Rápido Todas las exigencias de producción son gestionadas con los máximos niveles de prestaciones y descubra xilog maestro a través de la amplia galería vídeo en la sección photo & video en you can find xilog maestro with the full video gallery in the photo & video section on funcionalidad. La programación puede valerse de una amplia librería de macro-gráficos con elementos previamente configurados, como así también de algoritmos de mecanizados automáticos (gestionables de manera autónoma por el operador), a fin de permitir acelerar el paso a la fase de ejecución en la máquina. Entre las funciones que lo hacen único e indispensable para un mecanizado eficaz y de calidad, se destaca: función Disponer : controla los equipamientos del plano de trabajo y el bloqueo de piezas, incluso en varias fases, tanto con las ventosas en elementos de mobiliario, como con las mordazas en elementos de madera maciza. Función sumamente útil para los centros de trabajo equipados con: -planos manuales: el operador es guiado en la di sposición del plano de trabajo -planos con posicionador Autoset: programación au tomática del posicionamiento de barras y ventosas incluso en varias fases -piano Matic: tiempos de set-up puestos a cero con el ciclo de trabajo completamente automático sin la presencia continua del operador función ESTIMACIÓN DE LOS TIEMPOS DEL CICLO : estimación del tiempo necesario para ejecutar el programa (posibilidad de selección múltiple). Los ficheros con los datos elaborados pueden ser exportados en formato excel o csv para eventuales análisis de productividad de la máquina y de los costes. Special Xilog Maestro Exclusive software for CNC machining centres: simply intelligent! Xilog Maestro is the software from the Scm Group for all CNC Machining Centres from the Group. Easy to use With Xilog Maestro, the function for the CAD/CAM design, machining planning and the work tables management are within every customer s reach due to the extremely simple and intuitive interface working in the Windows environment. 3D: project the real picture The work piece render view with texture in all possible angles offers an immediate and real picture of the work piece being machined. Versatile and complete Easy and intuitive planning of 3D elements due to the specific modules, which confirm all of the knowledge and skill of the Scm Group: - Maestro Cabinet to create furniture, with automatic programming of the machining operation - Maestro WD to create linear and curved elements for doors and windows - Maestro Nesting for rectangular and free-form elements, with reduced production time due to the tool paths optimisation Fast Every production requirement is managed to the best performance and functionality levels. The programming with the pre-set large graphics macro library and the automatic machining algorithms (independently controlled by the operator), allows the speeding up passage to the machines management phase. We highlight some functions that makes it unique and indispensable for an effective and high quality machining operation: "Set up" function: manage the work table tooling and work piece locking, even in more phases, both with suction cups on furniture elements and clamps on solid wood elements. Very useful function for the machining centres equipped with: - manual work tables: the operator is guided when positioning the work table - work tables with Autoset positioning: automatic programming of the positioning of the bars and suction cups even in more phases - Matic work table: zero set-up times with the fully automatic working cycle without the continuous operator s support. "Project times estimate" function: evaluates the required time to execute the program (multiple selection is possible). The files with the elaborated data can be exported in excel or cvs format to allow any required analysis of the machines productivity and costs. 1: Tiempos estimados del ciclo Project Times Estimate 2: Vista rendering "Rendering" view 3: Vista disponi "Set up" view 4: Software Proview Proview Software 1 2 3

7 proview Software de simulación La gama SCM Accord FX de centros de trabajo, las celdas de trabajo Accord WD y Integra para la fabricación flexible de cerramientos y puertas, y los centros de trabajo ROUTECH Oikos y Area por la construcción en madera, Chronos HT para la elaboración de componentes especiales, incorporan el nuevo software de simulación PROVIEW, desarrollado por SCM Group. El simulador permite probar los programas en el PC de la oficina antes de ejecutarlos en la máquina. Ventajas para el cliente: - Probar en la oficina todos los trabajos para eliminar errores y tiempos muertos, - Calcular tiempos y costes de producción para determinar con facilidad el rendimiento de los pedidos adquiridos. Proview Simulation software The new Proview simulation software, developed by Scm Group, is now available across the whole Accord FX range of Scm Cnc machining centers, on the Integra and Accord WD Cnc machining cells for the flexible manufacturing of doors and windows, on the Routech Oikos and Area Cnc machining centers for the wood building sector and Chronos HT for 5-axis special productions and extra wood machining. The simulator lets you test programs in preview on a normal office PC before executing them on the machine. The advantages for the client are significant: - Test all new machining operations in-office to eliminate errors and down times; - Calculate production times and costs to quickly determine the yield of acquired orders. 07 4

8 CARPINTERÍA Y PRODUCCIÓN A MEDIDA Joinery and Bespoke Production Technology Nueva gama L invincibile New L'invincibile Scm Olimpic K100 Scm Olimpic K100 Scm Olimpic K 560 Scm Olimpic K 560 Minimax ME 35 Minimax ME 35 Scm Olimpic E10 T20 Scm Olimpic E10 T20 CaseHistory Complojer Complojer DODO Case DODO Case pg10 pg14 pg14 pg16 pg16 pg18 pg20

9

10 SCM ADVANCE WITH TECHNOLOGY Technology CARPINTERÍA Y PRODUCCIÓN A MEDIDA Joinery and Bespoke Production 10 la nueva L'invincibile "State Of The Art" L invincibile, gama alta de las máquinas clásicas SCM, se presenta con una nueva carrocería, nuevo logotipo, un chasis de acero inoxidable detrás del cual se concentran soluciones tecnológicas de excelencia, fruto de una larga experiencia y de una historia de éxitos. L invincibile es una marca conocida, con la que comenzó la historia del más grande grupo italiano dedicado a la producción de máquinas para la madera, hace más de sesenta años. Máquinas clásicas, máquinas tradicionales. Una definición que se le queda corta a los que hoy son auténticos concentrados de tecnología y soluciones a menudo adaptadas y derivadas de máquinas para la industria. La única diferencia es que el movimiento de la pieza respecto a la herramienta es realizado por el operador y no automáticamente. Por lo demás, velocidad, calidad y seguridad son las que caracterizan toda la oferta de Scm Group. L invincibile es la sigla que recoge la excelencia de las máquina autónomas del grupo de Rímini, cinco soluciones tupí, sierra circular, máquina de aplanar, regruesadora y máquina combinada aplanadora-regruesadora que son los Ferrari de cualquier carpintería. State Of The Art Hemos decidido intervenir en el logotipo y la carrocería de nuestras máquinas ha comentado Massimo Paganelli, responsable de la Business Unit Artis Machinery para subrayar nuestro compromiso ininterrumpido con esta familia de productos, un signo que nos permite contar con fuerza a clientes y revendedores los pasos de gigante que hemos dado en los últimos diez años también en estas tecnologías, intervenciones que establecen de hecho un nuevo estándar al que todo el sector presta atención. No hemos escogido por casualidad la expresión State Of The Art : hoy, The New L'invincibile "State Of The Art" The new "L'invincibile" line, the top range of Scm classic machinery, presents a new livery, a new logo and a stainless steel "chassis" founded on a solid base of outstanding technological solutions, the result of extensive experience and a long history of success stories. The "L'invincibile" is a well-known brand, with which the largest Italian group in the woodworking machinery manufacture sector originally made its mark, over sixty years ago. Classic machinery, traditional machinery. This definition remains a close fit to the group as they are today - offering real, focused technologies and solutions which are often adopted or derived from the industrial machinery sector. The only difference is that the movement of the piece relative to the tool is performed by the operator and not automatically. Speed, quality and safety are the characteristics which define the entire Scm Group range. The "L'invincibile" is the name reflecting the excellence of the Rimini-based group's "stand alone" machines, consisting of five solutions - spindle moulder, circular saw, surface planer, thicknessing planer and combined surface and thicknessing planer - the "Ferrari" of the carpentry workshop. State Of The Art «We chose to work on the logo and livery of our machines - commented Massimo Paganelli, Head of Business Unit Artis Machinery - in order to emphasize our continued commitment to this family of products, creating a symbol which allows us to relate closely to our customers and distributors, communicating with them a sense of the enormous progress we have madeover the last ten years across these technologies too; this work has effectively set a new standard to which the whole industry refers. We did choose the "State Of The Art" as payoff because today, the state of the art for the craftsman is el estado de la técnica para la artesanía es definido por las máquinas Scm distinguidas por el logotipo L invincibile, instrumentos con un contenido tecnológico protegido por cientos de patentes. Una respuesta eficaz para los clientes que en todo el mundo buscan una solución segura, que permita obtener el mejor resultado tanto desde el punto de vista de la precisión como de la calidad del acabado y en el menor tiempo posible. Máquinas inteligentes, que comprenden en tiempo real las instrucciones que envía el operador (del carpintero más experto o del operador que nunca ha usado una máquina para madera) y le asisten, configurando una serie de importantes intervenciones, eliminando la posibilidad de errores y riesgos de accidentes. Pocos mandos y todo está listo para producir la pieza deseada, sin pérdidas de tiempo precioso, gracias a los programas memorizados y a la posibilidad de recurrir al cambio herramienta automático: de un mecanizado a otro en pocos segundos! Este es el Estado de la técnica que garantizan hoy las soluciones de la serie L invincibile. Seguridad Desde siempre las máquinas clásicas de Scm ponen en primer plano la seguridad. Una seguridad activa, que previene cualquier posible problema, gracias a medidas y protecciones que no son estándar, iguales para todos, sino que se proyectan especialmente para cada máquina, se idean y construyen para ser instaladas en una posición precisa sin crear ningún obstáculo, entorpecimiento o ralentización para el operador. Duración y fiabilidad Para el nuevo chasis y para el nuevo logotipo se ha escogido acero inoxidable. Una elección clara, que lanza un mensaje inmediato: máquinas hechas para durar, para garantizar la máxima calidad a lo largo del tiempo. Estilo, solidez, fiabilidad, robustez, belleza, longevidad al servicio del carpintero que durante largo tiempo tendrá en su L invincibile una fiel compañera de trabajo. defined by Scm machinery bearing the "L'invincibile" logo, tools boasting technology which is covered by not one, but hundreds of patents». An effective response to the needs of customers all over the world looking for a reliable solution which allows them to obtain the best result, both from the point of view of accuracy and of quality of finish, in the shortest possible time. Intelligent machinery, which features real-time instructions to guide the operator (from the most experienced carpenters to operators who have never used a woodworking machine before), assisting him or her and setting a number of operations, eliminating the possibility for errors to be made and the risk of accidents. A few simple commands is all it takes for everything to be in place to produce the desired piece, without loss of valuable time, thanks to stored programmes and the possibility of using the automatic tool changer: from one process to another in a matter of seconds! This is "State Of The Art", guaranteed by the solutions offered by the "L'invincibile" series. Safety Scm machinery has always safety first. Scm believes in active safety, preventing possible problems from arising, thanks to features and protective devices that are not standardised and the same for everyone, but are instead designed specifically for each machine, planned and built for installation in the exact position in which they are needed, without delaying operations, creating an obstacle or acting as a hindrance to the operator in any way. Durability and reliability Stainless steel was the material of choice for the new "carriage" and for the new logo. A clear-cut choice, with a clear-cut message: these are machines built to last, and to ensure maximum quality over time. Style, robustness, reliability, strength, beauty and longevity, all at the service of the carpenter, who will be accompanied over time by his or her trusty workmate, "L'invincibile".

11 11

12 La Nueva L'invincibile The New L'invincibile "State Of The Art" 12 LAS NOVEDADES TECNOLÓGICAS EN LA GAMA La Tupí Una de las novedades más significativas de la nueva tupí L invincibile es el sistema de reconocimiento de la herramienta: una vez cargada, la máquina obtiene las informaciones sobre las dimensiones y características, convirtiéndolas en parte del sistema. Se imponen inmediatamente límites precisos a todos los accesorios o a las partes de la máquina que pudieran colisionar, impidiendo el acceso a opciones o programas no adecuados. Máxima seguridad para el operador, ningún riesgo de inconvenientes, máxima precisión, mantenimiento mínimo. La tupí L invincibile es, además, la única en el mundo que está dotada de electromandril, es decir, que tiene el motor directamente sobre el árbol portaherramientas para la máxima reducción de las vibraciones, la máxima eficacia y potencia y, una vez más, la máxima fiabilidad y precisión. La regruesadora En la regruesadora L invincibile los rodillos de arrastre de las piezas que se están trabajando son sostenidos por dos bielas, lo que significa que la pieza que se está trabajando no encontrará ninguna resistencia en su recorrido a través de la máquina. Suspensiones neumáticas especiales hacen que la presión ejercida por los rodillos de madera, tanto en entrada como en salida, pueda regularse según el tipo de madera, la anchura de la pieza, la eliminación programada. Óptimo arrastre y máxima eficacia, con la posibilidad para el operador de poder sustituir en pocos minutos el rodillo helicoidal de acero por uno de goma, para obtener un acabado perfecto también con mínimas eliminaciones. En la velocidad de arrastre, además, interviene un inversor que la regula en base a la absorción del motor, todo el proceso es adaptado en tiempo real al elemento de madera que se está trabajando: si la velocidad o la eliminación son excesivas, L invincibile pondrá remedio automáticamente. La máquina de aplanar El plano de entrada está dotado de un sistema de regulación de la posición del paralelogramo, una solución que no solo elimina el mantenimiento y cualquier problema de desgaste, sino que permite que el operador realice mecanizaciones especiales llamadas cóncavo-convexas que, sobre todo cuando se trabajan piezas destinadas a ser encoladas entre sí, permiten obtener el mejor resultado. Esta solución tecnológica mantiene constante la distancia entre plano y herramienta, permitiendo limitar el nivel de presión sonora al nivel establecido, garantizando a la vez la máxima eficacia de la aspiración. Además, el cepillo está dotado de una protección smart lifter, una elevación inteligente que desplaza la protección del árbol portacuchillas solo cuando es necesario durante el mecanizado y solo donde de hecho sirve, en base a las dimensiones efectivas de la pieza. Máquina combinada aplanadora-regruesadora Todas estas ventajas se encuentran en el cepillo combinado aplanador-regruesador que, además, permite que el operador, con pocos y seguros gestos, eleve y baje el plano automáticamente, pasando de la modalidad regruesadora a aplanadora en pocos instantes, cómodamente... La sierra circular Importantes confirmaciones y novedades para la reina de las máquinas clásicas. Entre las confirmaciones, el ya famoso carro, único en el mundo, que basa su eficacia en un sistema de deslizamiento centrado en el rodamiento de esferas sobre carriles con un perfil en arco, permitiendo una mayor superficie de contacto y, por tanto, una resistencia superior al desgaste, además de una precisión absoluta y constante durante largo tiempo. Un carro que Scm Group garantiza por diez años. La sierre circular L invincibile está dotada de bastidor escuadrado que puede girar sobre sí mismo con pocos, simples gestos, permitiendo que el operador efectúe sin dificultad alguna cortes angulares o con la cuchilla inclinada. El sistema procede a leer la rotación y a establecer sobre los indicadores presentes en los topes las dimensiones reales que tendrá la pieza una vez cortada, en tiempo real, eliminando los cortes de prueba.

13 13 NEW TECHNOLOGY ACROSS THE RANGE The Spindle Moulder One of the most significant innovations that has been introduced on the new "L'invincibile" spindle moulder is the tool recognition system: once the tool is loaded, the machine retrieves information regarding the size and characteristics of this, incorporating them into the system. Strict limits are immediately imposed on all aggregates or parts of the machine that could collide, blocking access to options or programs that are not suitable for use. This ensures maximum safety for the operator, with elevated precision, minimal maintenance and no risk. The "L'invincibile" spindle moulder is also the only one of its kind in the world to be equipped with an electrospindle, or to feature a motor directly mounted on the tool holder shaft for maximum vibration reduction, and optimised efficiency and power, and, once again, ultimate reliability and precision. The Thicknessing Planer In the "L'invincibile" thicknessing planer, the work piece hauloff rollers are supported by connecting rods, ensuring that the work piece does not encounter resistance in its path through the machine. Special pneumatic suspension allows the pressure exerted by the rollers on the wood, both incoming and outgoing, to be adjusted depending on the wood type, the width of the piece and the planned removal method. This provides optimal haul-off and maximum effectiveness, allowing the operator the possibility to replace the steel helical roller with a rubber version in a matter of minutes, so as to achieve a perfect finish even with minimum material removal. In addition, an inverter affects the haul-off speed, allowing it to be regulated according to the motor absorption, so that the entire process can be adapted in real time to the wooden element that is being machined: if the speed or the removal are excessive, the L invincibile remediates this automatically. The Surface Planer The entrance floor is equipped with a parallelogram system for adjusting the position; this solution not only removes the need for maintenance and negates any wear issues, it also allows the operator to carry out a special type of processing called "concaveconvex" which allow the user to achieve optimal results, especially when working on pieces that are designed to be glued together. This technological solution maintains the distance between floor and tool, allowing the sound pressure to be maintained at the set level, while ensuring the maximum efficacy of aspiration. The planer is also equipped with "smart lifter" protection, an intelligent lifting function which moves the protection from the blade-holder shaft only when necessary during the processing phase, and only where actually needed, based on the actual size of the piece. The Combined Surface and Thicknessing Planer All of these advantages are offered by the combined surface and thicknessing planer, which also allows the operator, with a few safe movements, to automatically raise and lower the floor, passing from "thicknessing planer" mode to surface planer" mode, quickly and easily... The Circular Saw Important confirmation and innovation for the queen of classic machinery. Among these new developments is the now famous "carriage", the only type of its kind in the world, with a sliding system whose effectiveness is centred on the rolling of balls on the tracks in an arc profile, thus allowing a larger contact area and, consequently, superior wear resistance, as well as absolute and longlasting precision. A carriage guaranteed for ten years by Scm Group. The L invincibile circular saw is equipped with a square frame which can rotate on itself with a few simple movements, allowing the operator to perform angular or tilted blade cuts with ease. The system "reads" the rotation, communicating the real dimensions that the piece will have when cut to the indicators present on the stops, in real time, eliminating the need for "test cuts".

14 SCM ADVANCE WITH TECHNOLOGY Technology CARPINTERÍA Y PRODUCCIÓN A MEDIDA Joinery and Bespoke Production 14 olimpic k100 en poco espacio toda la calidad que imaginas Completa en el equipamiento y con soluciones tecnológicas típicas de los modelos de gama superior, garantiza paneles de óptima calidad. Sus características, combinadas con la facilidad de uso, la convierten en una rebordeadora ideal para las pequeñas empresas artesanas. Olimpic k 100, el modelo básico de la gama "k" de las rebordeadoras automáticas SCM, está equipada de serie con grupo rectificador en entrada que permite tener siempre una excelente línea de unión y control "Orion One" para un uso de la máquina simple e intuitivo. Acabado perfecto del borde La cinta de transporte evita que el panel sufra un avance con las típicas pulsaciones generadas por el piñón de una oruga tradicional. Las mejoras prestaciones de la categoría Bordes de madera maciza de hasta 5 mm de espesor con carga automática de las bandas en paneles con un espesor de 50 mm. Versátil Rápido cambio de mecanizado del grupo recortador entre borde fino, grueso o macizo. Y además... -Fiable con el uso de los motores operadores de alta frecuencia. -Varias opciones disponibles como el grupo rascabordes que con cuchillas radiales permite eliminar las muescas de las herramientas en los bordes de plástico y grupo rascacola que, eliminando posibles excesos de cola, mejora la línea de unión del borde. olimpic k560 rebordear de forma completa con nuevo grupo redondeador de 2 motores Productiva y compacta, Olimpic k 560, concebida para un uso de muchas horas al día, es la rebordeadora ideal para la empresa que también tiene la exigencia de trabajar muchos paneles consecutivos. Productividad y calidad con la Tecnología de 2 motores Las características del grupo redondeador permiten la posibilidad de redondear y recortar el borde simultáneamente. Las dos operaciones unidas en un solo grupo permiten ocupar menor espacio, y con una distancia de trabajo entre paneles de solo 600 mm permiten realizar el rebordeado en menor tiempo. Un toque para usar la máquina Una gestión sin errores gracias al terminal de pantalla táctil que, con su gráfica personalizada, permite la selección de las principales funciones de manera simple e intuitiva. Aumento de productividad Hasta un 12% más con la velocidad de trabajo de m/min. Y además... - Óptima relación precio/prestaciones, ahora también la pequeña empresa puede disponer de una rebordeadora fiable, con excelente calidad de acabado y una elevada productividad. - Rápido cambio de mecanizado entre borde fino, grueso y macizo con el grupo recortador de 3 posiciones equipado con herramientas "Combi". -Óptima línea de unión del borde obtenida con un rodillo especial que permite la aplicación homogénea de la cola sobre cualquier material.

15 Olimpic K100 All the quality available in a small space High level of inclusive equipment, advanced technological solutions and typical features from higher range models, guarantees the very best quality panels. The features, coupled to its ease-of-use, makes the Olimpic k 100 the perfect edge bander for small woodworking and panel processing companies. Olimpic K 100, the "entry level" for Scm s automatic edge banders (the "K" range), is equipped, as a standard feature, with an infeed panel edge trimming unit, that ensures a perfect edge joint line, and the "Orion One" control system for simple and intuitive programming of the machine. 15 Perfect finishing of the panel edge The panel conveying track, prevents the panel having the feed affected by the typical pulse generated by the pinion of a traditional feed track. Best performance within its category Solid wood edge bandings up to 5 mm thickness with automatic loading of strips up to a 50 mm panel height. Versatile Trimming group with rapid machine changeover between thin, thick and solid wood edge bandings. and there is more... - Reliability by using high frequency motors. - Main available options, for example, the edge scraping unit that due to radius knives, ensures the complete elimination of any previous machining marks, and the glue scraping unit that, by eliminating any glue excess, ensures a perfect glue joint line. Olimpic K560 The complete edge bander with the new rounding unit with 2 motors Compact and productive, the Olimpic K 560 has been designed to operate on production for many hours per day. It is the perfect solution for all companies that require high productivity when edge banding a large number of panels at the same time. Productivity and quality with 2 motor technology The features of the rounding unit allow for the double function of both simultaneous trimming and rounding operations. The two joint operations, within a single group, require less space and, together with the working distance between panels of only 600 mm, give a reduction in time for the edge banding of panels. Just a "touch" to use the machine Error free machining with the touch-screen display with its customised graphics that allows an intuitive and easy selection of the main machine functions. Increase in productivity Up to 12% more with a working speed of m/min. and there is more... - Optimum performance to price ratio, the reliable edge bander with top finishing quality and productivity that small woodworking and furniture companies can now afford. - Rapid work changeover between thin, thick and solid wood edges due to the 3-position trimming unit equipped with "Combi" tools. - A perfect glue joint line obtained with a glue roller that ensures uniform glue application on all materials.

16 SCM MINIMAX ADVANCE WITH TECHNOLOGY Technology CARPINTERÍA Y PRODUCCIÓN A MEDIDA Joinery and Bespoke Production 16 me35 nueva rebordeadora automática Tú decides qué borde usar: bordes finos, gruesos y bandas de madera maciza de hasta 5 mm Máxima libertad para realizar tus proyectos a medida Fácil de usar y con un equipamiento completo: me 35, con la posibilidad de encolar también bordes de bandas de madera maciza de hasta 5 mm de espesor, ofrece las máximas prestaciones de las rebordeadoras de esta categoría, características que la convierten en ideal para la carpintería artesanal. Cinta transporte paneles: Diseñada para un acabado perfecto El acabado inmejorable del borde está garantizado también por la cinta de transporte (solución exclusiva), que evita que el panel sufra los saltos o pulsaciones típicos generados por el piñón de una oruga tradicional y asegura un avance fluido y lineal. Grupo encolado: Permite aplicar cualquier borde en paneles de 8 a 50 mm de altura: Un auténtico primado en máquinas de esta categoría! Motores de alta frecuencia: Contribuyen a obtener un elevado acabado del borde que se está trabajando. A la vez, la ausencia de correas u otros órganos de transmisión previene la generación de vibraciones, haciendo que los grupos sean fiables y extremadamente precisos a lo largo del tiempo. Además... - Uso simple e intuitivo. El PLC asiste al operador en la selecciónde todas las principales funciones, en las operaciones de mantenimiento, limpieza, diagnóstico, etc. - Accesorios de primera calidad. Campanas de aspiración especiales para: los grupos operadores para obtener el mejor acabado, al grupo cubeta cola para la máxima limpieza. - Accesibilidad excepcional a los grupos operadores con la eficaz cabi na que garantiza protección y bajo nivel de ruido. olimpic e10-t20 Nuevas máquinas manuales Scm para paneles rectos y moldeados La gama de las máquinas manuales Olimpic propone dos nuevos modelos con aun más prestaciones y versatilidad! Olimpic E 10 Rebordeadora manual para paneles rectos y moldeados Completamente renovada, extremadamente simple y fiable, la rebordeadora e 10 se propone a un precio decididamente competitivo y prestaciones prestigiosas, entre ellas un espesor máximo del panel de 80mm y las dos velocidades de trabajo 4-8 m/min. Rico equipamiento estándar al que se añaden dispositivos opcionales especialmente útiles, como la barra frontal extensible para la sujeción de paneles de grandes dimensiones.de grandes dimensions. Olimpic T 20 Recortadora manual para paneles rectos y moldeados Totalmente rediseñada con novedades y soluciones exclusivas a un precio invariado. Entre los "extras" más significativos, señalamos: - la posibilidad de trabajar paneles con borde inclinado - los copiadores intercambiables para un rápido y preciso ajuste para el cambio de me canizado - la velocidad variable de la herramienta mediante inversor de alta frecuencia con freno electrónico - la posibilidad de mecanizados diferencia dos entre parte inferior y superior del panel par de fresas multifuncionales de diamante suministradas de serie.

17 17 Me35 New automatic edge bander Now you can simply select the edge you prefer to apply: thin or thick edges from a roll and solid wood strips up to 5 mm. Higher versatility for creating your customised projects Ease-of-use with all inclusive equipment: Me 35, with gluing of the panel edge, also with edging solid wood strips up to 5 mm thickness, offers the "very best" performance in edge banders at this level. The features, coupled to its ease-of-use, makes it the perfect edge bander for small woodworking, furniture and panel processing companies. Panel movement system: The very best finishing of the panel edge is also guaranteed by the panel conveying track (exclusive solution), which prevents the panel having the feed affected by the typical pulses generated by the pinion of a traditional feed track and ensures a smooth and linear panel movement. Gluing unit: superior performance when applying all solid wood edges. It allows to apply all edges on panels with height from 8 to 50 mm: a real record in its category! High frequency motors: These motors provide an optimal finishing level of the applied edge. Also, the absence of belts or other conventional driving systems prevents any vibration, making the units reliable and with high precision overtime. and there is more... - Simple and intuitive use of the machine. The PLC guides the operator through the selection of all the main functions: maintenance, cleaning, diagnostics, etc. - "Top" of the range devices. Exhaust outlets dedicated to: operating units for an optimal finish, glue pot unit for the best cleaning. - Exceptional access to all the operating units with the effective and noiseless protection hood. - Precision and ease-of-use: a single handwheel with a numerical readout raises and lowers the pressure beam allowing the automatic positioning of the operating units according to the panel thickness. Olimpic E10-T20 New on Scm manual edge banders and trimming machines for straight and shaped panels The range of the Olimpic manual edge banding and trimming machines presents two new models featuring higher performance and versatility. Olimpic E 10 Manual edge bander for straight and shaped panels Fully renewed, more flexible and reliable, the E 10 edge bander is available with a very competitive price and with an impressive performance; among them, the 80mm minimum panel thickness to be machined and the two working speeds of 4 and 8 m/min. Very high degree of standard equipment with the possibility to add particularly useful options, such as the extendible front bar for the support of large dimensioned panels. Olimpic T 20 Manual trimming machine for straight and shaped panels Totally re-designed with new and exclusive solutions without a price increase. We underline the main significant "pluses": - the possibility to work panels with a tilted edge - the interchangeable copying devices for precise and rapid changeover of working - the variable tool speed from to RPM by means of high frequency inverter, complete with an electronic brake - the possibility of carrying out different machining between upper and lower panel surface - multifunction diamond-cutters supplied as a standard feature.

18 complojer el 18 Scm ADVANCE WITH TECHNOLOGY CaseHistory CARPINTERÍA Y PRODUCCIÓN A MEDIDA Joinery and Bespoke Production nuevo artesano la pasión por la madera se acrecienta con las tecnologías de control numérico Si el vapor ha dado origen a la primera revolución industrial, el motor de explosión y la electricidad a la segunda, el control digital es la bandera que agitan muchos economistas para definir la tercera revolución industrial. Qué tiene que ver? Os preguntaréis. Tiene que ver porque también en el mundo de la madera y del mueble, las cosas están cambiando. Un cambio fuertemente liderado justamente por las tecnologías digitales, por máquinas herramientas que se vuelven imprescindibles, accionadas y controladas por PLC, por controles numéricos y por una mecatrónica que se afianza y fortalece cada vez más. La influencia del triángulo mecánica-electrónica- -informática, ha revolucionado también nuestros centros de trabajo y, en el transcurso de los dos últimos decenios, se ha convertido en una especie de "pre-requisito", una solución de la cual muy pocos pueden o consiguen prescindir. El perfil del carpintero ha cambiado: conoce la madera, conoce sus características, sabe cómo trabajarla con el cepillo y la gubia si es necesario. Pero con el centro de trabajo todo es diferente: aumenta la calidad, aumenta la productividad y se abren de par en par las puertas de un nuevo modo de ser artesanos. Porque actualmente es posible incorporar tecnologías de control numérico con inversiones al alcance de muchos, máquinas entry level que ofrecen prestaciones que hasta hace poco tiempo atrás estaban reservadas a soluciones de alta gama y que requerían inversiones muy costosas. Una historia que hemos experimentado personalmente en Alta Val Badia, en La Valle. Es allí donde se radica la empresa Complojer, carpintería artesanal cuyo corazón es el centro de trabajo Tech Z5 de Scm Group. Se nota inmediatamente, porque más que un taller, más que una carpintería, parece una tienda, con un amplio escaparate que da a la calle. Y a través de ella se luce la Tech Z5. Elegí ser carpintero, una profesión que aprendí en las escuelas técnicas que frecuenté", nos dice el dueño de la empresa, Davide Complojer. Elegí trabajar con madera porque somos parte de una tierra donde el bosque es nuestro compañero de vida y la madera está por todas partes. Estudié en Brunico como aprendiz de carpintero y en Innsbruck me gradué como maestro artesano: frecuenté también un curso de gestión de empresa, para aprender a ser empresario, nos dice sonriendo. En un determinado momento me di cuenta de que no me era suficiente trabajar para otros. Quería hacer algo para mí y decidí independizarme. Y así comenzó, hace quince años, la historia de Complojer. La decisión de invertir en una aventura, de seguir un sueño, de construir el propio camino, de ser - de alguna manera - el dueño del propio destino. De pequeños trabajos de carpintería pasé a los primeros pedidos para algún hotel de la zona. La especialización es el mobiliario partiendo de la madera maciza y también de paneles revestidos, contrachapados, listos para responder a cualquier necesidad del cliente. Somos una pequeña empresa formada por cuatro personas entre producción y oficina, que trabajamos en una carpintería de aproximadamente 500 metros cuadrados, con un facturado de casi euros. Nuestros valles Badia, Gardena, Pusteria son nuestro mercado de referencia, pero nos llaman de Milán, Bérgamo, Múnich y Toscana: nos comienzan a conocer, ven nuestros trabajos en Internet y nos buscan. Es gente que busca un carpintero que cambie el mobiliario de su casa, para que refleje su personalidad. Nos cuentan sus propias ideas, lo que quisieran hacer y nosotros diseñamos nuestra propuesta. O también nos entregan un diseño y nosotros nos limitamos a realizarlo. El nuevo concepto de la esencia del artesano La llave del éxito es brindar al cliente una solución que supere sus expectativas. Esta es nuestra filosofía, que nos ha permitido encontrar nuestro propio espacio en un trabajo donde no falta la competencia. Ofrecemos, entre otras cosas, la capacidad de diseñar, de pensar junto al cliente la mejor solución posible, de trascender el concepto de mueble entendido como algo con dos puertas y tres cajones, convencidos de que cada mueble es como un vestido, una chaqueta que puede tener un determinado cuello, tener o no tener botones, o ser hecha de una tela o de otra. La madera no es un material antiguo, sino siempre nuevo! Día tras día ofrece nuevas posibilidades, y cuando se la corta, cada tabla, cada pieza, es una obra nueva. Este es el motivo de su inmensa belleza y de su familiaridad con el hombre. El laqueado es un hermoso acabado, pero la madera maciza nos hace vivir grandes sensaciones. Donde nosotros vivimos la madera crece por todas partes, se encuentra fácilmente y es dúctil para trabajar; está por donde uno mire. Está con nosotros. Pero también en la ciudad se advierte el anhelo creciente de recuperar cada vez más la relación con la madera: pienso en una familia de una gran ciudad alemana que las semanas pasadas me pidió una cama de pino cembro, una madera que tiene un efecto positivo sobre la frecuencia cardíaca, además de un delicado perfume, lo que la hace perfecta para un dormitorio. La tecnología La tecnología es una gran ventaja. Una empresa que no invierte en nuevas máquinas, en nuevos equipamientos, está destinada a desaparecer. Desde hace dos años tenemos un centro de trabajo de control numérico, un SCM Tech Z5, gracias al cual podemos hacer trabajos que de otra forma habríamos rechazado. Y no sólo para nuestros muebles, sino también para otras empresas que nos contratan. Nos hemos convertido en un punto de referencia en nuestra zona, justamente por la posibilidad de hacer trabajos especiales, complicados, en poco tiempo y con óptimos resultados. Hemos abierto nuevas puertas. Hay piezas que no podríamos hacer sin el centro de trabajo. Le diré más: las otras máquinas trabajan cada vez menos; se van incrementando las piezas que nacen en el centro y que desde allí pasan directamente al alisado y al montaje. Somos conscientes de que estamos desplazando toda nuestra producción hacia la Tech Z5, porque con ella logramos una precisión absoluta, una muy alta calidad y trabajamos con total seguridad. Somos una 1 1 1

19 imágenes photos 1: Camas para niños modulable Complojer Complojer children's bedroom* 2: David Complojer, a la derecha, con su colaborador Davide Complojer, on the right, with a worker of his joinery *Una cama y no solo se une calidad y diseño. Questo il concept che ha ispirato complojer nella realizzazione del letto per bambini modulabile in funzione dell età; il progetto ha ricevuto riconoscimenti per l idea di design originale: il legno che arreda nel tempo trasformandosi in base alle specifiche esigenze di crescita *Quality and design for the Complojer bedroom. This is the concept which inspired Complojer in creating modular children's bedroom. A design project which was awarded for the original idea of utilising wood for long lasting furnishings which change according to specific children's growing needs. pequeña empresa, pero hoy podemos hacer mucho más: si antes aceptábamos pedidos de no más de cinco dormitorios, hoy podemos aceptar veinte, treinta, cincuenta. Desaparecieron los límites, porque trabajamos mejor y más rápidamente. Ser buenos carpinteros sigue siendo importante, también en la era de los centros de trabajo. El buen carpintero es aquel que conoce la madera, sabe como trabajarla pero que también es capaz de interpretar el cliente y entender lo que desea, que sabe dibujar el mueble que debe construir y que sabe buscar nuevos mercados. Scm Siempre hemos tenido máquinas Scm. Hemos optado por un centro de trabajo después de comparar características técnicas y prestaciones con otros fabricantes. Debo decir que la Tech Z5 es exactamente la máquina que estábamos buscando. Nos capacitamos un par de días en Rímini, otros tres o cuatro días en nuestra empresa y comenzamos a trabajar; en el transcurso de pocas semanas ya no había secretos. Con el centro de trabajo podemos realizar incluso el modelo de las Tres cimas de Lavaredo, una verdadera escultura que después se pinta a mano. Posicionamos un bloque de madera en el plano de trabajo y después de un par de horas, aparece la obra de arte. Hace algunas semanas hemos presentado a la feria del mueble de Bolzano nuestra última apuesta, una cama para niños que acompaña su crecimiento, desde el nacimiento hasta los diez años. Al comienzo se configura como un cambiador dentro de un mueble que lo contiene, luego se transforma en cuna, camita, escritorio, armario, cama con dosel, cama y escritorio Complojer The new craftsman passion for wood reinforced by numerical control technology If steam symbolised the first industrial revolution, and the internal combustion engine and electricity the second, digital technology is the flag which flies for what many economists have now called the third industrial revolution. But how is this relevant, you're asking yourselves. It is relevant because in the world of wood and furniture-making too, things are changing. This change is being powerfully driven by digital technologies, by machine tools which are operated, managed and rendered indispensable by PLCs, numerical controls and increasingly present and powerful mechatronics. The mechanics-electronics-information technology triangle has also brought about a revolution in machining centres which, over the course of the last few decades, have become a sort of "pre-requisite", a widely used solution with which most cannot do without. Woodworkers have changed: they know wood and its characteristics, know how to work with a planer and chisel if necessary. But with a machining centre, everything is different: quality and productivity are increased and the doors are opened on a whole new way to be a craftsman. Because today, investing in numerical control technologies is accessible to many, with "entry level" machines offering levels of performance which until recently were only available on top-of-the-range solutions, requiring significantly higher spend. We gained first hand experience of this new page in our story in Alta Val Badia, La Valle. This is where Complojer, an artisan woodworking company, has its headquarters, at the heart of which is a Scm Group "Tech Z5" machining centre. The location makes an immediate impression - with its large windows overlooking the road, it looks more like a shop than a laboratory or a wood workshop. And the "Tech Z5" in its midst, in all its finery. «I chose to become a carpenter when I was introduced to this profession at the vocational courses I attended», explains the owner of the company, Davide Complojer. «I chose wood, perhaps because we live on a planet where the forest is a partner which is essential for life, and wood is everywhere. I studied in Brunico as an apprentice carpenter and, I graduated as a master craftsman from Innsbruck: I also attended a business management course, to learn how to become an entrepreneur», he tells us, smiling. «At a certain point, I realised that working for others was not enough for me. I wanted to build something of my own, so I decided to start my own business». proposal based on this. Or alternatively, they bring us a drawing, and we simply create it out of wood». The new concept of being a craftsman «The key to success is to provide the customer with a solution which exceeds their expectations. This is our philosophy, and it is what has allowed us to find our place in a professional sphere where there is no shortage of competition. We offer, among other things, the ability to plan, to work with the customer to find the best solution, to go beyond the idea of furniture as something with two doors and three drawers; it is our belief that each piece of furniture is like a dress or a jacket, the neck can be made in a certain way, rather than being made with a specific fabric; more buttons can be added, and so on...». «Wood is not an old material, it's always new! It grows every day, and when you cut it, every table, every piece is brand new! This is the great beauty of wood, and the reason for man's affinity with it. A varnished finish is splendid, but solid wood can also inspire great feelings. Where we are based, we are surrounded by wood: it grows everywhere and is easy to find, and to work; wherever you look, it is there. It is with us. And in cities, too, there is an increasing desire to find that relationship with wood again: I'm thinking of a family from a large German city, who in recent weeks commissioned a pine bed - a wood which has a positive effect on heart rate, as well as a fantastic scent... perfect for a bedroom». Technology «Technology is a great advantage. A company that doesn't invest in new machinery and tools is destined to disappear. As of two years ago, we have a new numerical control machining centre, an Scm "Tech Z5", thanks to which we can now take on commissions which we would previously have missed out on. And not only with regard to our furniture, but also the companies for whom we work as subcontractors. We have become a point of reference in the area, for our ability to carry out complicated, special machining operation, in reduced time-frames with optimal results. We have opened new doors». «There are pieces of furniture which, without the machining centre, we could not make. And what's more: the other machinery is used less and less; we are increasingly producing pieces which are created using the machining centre and which then move directly onto the smoothing and assembly stages. We are realising that we tend to move all our production to the "Tech Z5," due to the optimal precision, quality and work safety that it guarantees. We are a small company, but now we can do so much more: if before we were accepting orders for a maximum of five rooms, now we can work on twenty, thirty, or even fifty. There are no longer limits to what we can do - we are now working so much better and faster». 19 The story of the Complojer company began 15 years ago, with an individual's decision to invest in an adventure, a dream, to choose an individual path, and to be - in some ways - master of his own destiny, starting from small carpentry jobs to early commissions from a few hotels in the area. The company specialises in décor, furniture, from solid wood to laminated panels and veneer, with a solution to all customer needs. «We didn't think it was strategically wise to devote ourselves exclusively to producing classic solid wood furniture; the Alpine valleys are full of that kind of product. We decided that we preferred to work on what our clients ask of us. Over time, we have grown and evolved; we work well as a company, and have expanded our business and invested in new machinery. We have made a name for ourselves, grounded on a reputation of credibility and reliability. We are still a small company, with just four employees - including production and office staff - working in a carpentry workshop space of about 500 m2, with a turnover of around 500 thousand Euro per annum. The nearby valleys - Badia, Gardena, Dolomites - are our target market, but we are often called to Milan, Bergamo, Munich, Tuscany... people have come to know who we are; they see our work on the internet and seek us out... individuals looking for a carpenter to furnish their home in a unique way, giving space to their personality. They tell us about their ideas, what they want to achieve, and we design a «Being a skilled woodworker is still important, even in the era of machining centres. A skilled woodworker is one who really knows wood, knows how to work it, but is also capable of interpreting and understanding what the customer wants, and can draw the item that he must build, and who knows how to go in search of new markets». Scm «We have always used Scm machines. We chose one of their machining centres after having compared technical characteristics and performance of Scm's offering with those of other manufacturers. I have to say that the "Tech Z5" is just the machine we were looking for. We took part in a few days of courses in Rimini, another three or four days within the company and we began to work on it; within a few weeks, there were no longer any secrets». «With the machining centre, we have succeeded in creating the model of the Tre Cime di Lavaredo (Three Peaks of Lavaredo), a real work of sculpture which will be painted by hand. We place a block on the work table, and hey presto - in a couple of hours, we have a work of art! And in recent weeks we presented our most recent challenge at a furniture trade show in Bolzano, a children's bed that follows the child's growth, from birth to ten years of age. At the start, it takes the form of a changing table and storage unit, changing over time into a cot, a bed, a desk, a wardrobe, a canopy bed, a bed with desk...». 2