Cámara Árabe Mexicana de Industria y Comercio

Transcripción

1 ! Cámara Árabe Mexicana de Industria y Comercio Boletín Mensual Mayo 2013 Noticias de Arabia Saudita (Pág. 1) Noticias de Argelia (Pág. 2) Noticias de Egipto (Pág. 4) Noticias de Marruecos (Pág. 5) Noticias de Emiratos Árabes (Pág. 6) Noticias de Kuwait (Pág. 7) Noticias de Qatar (Pág. 9) Noticias de Irak (Pág. 10) Cultura - Ribat de Susa (Pág. 10) Servicios (Pág. 12) NOTICIAS NOTICIAS DE ARABIA SAUDITA Un aumento potencial de 80 mil millones para el Reino 11 de abril, La Compañía Eléctrica Saudita (SEC por sus siglas en inglés) planea gastar $ 80 mil millones en los próximos 10 años para satisfacer la creciente demanda del Reino de electricidad. El país necesita de más de 30,000MW de capacidad adicional para el año La SEC tiene una capacidad instalada total de 54,000MW a finales de 2012 y se sumarán alrededor de 4,000MW en los próximos 12 meses, y otros 8,000MW en Se esperan añadir 24,500MW para aumentar la capacidad total instalada en el Reino de 95,000MW para el La compañía también está tratando de abastecerse con energía solar. El gobierno ya ha anunciado planes para invertir $ billones de riales para producir 41 gigawatts de energía solar para el año El Gobernador, Príncipe de Riyadh, Khaled bin Bandar, lanzó ayer nuevos proyectos de energía con un valor de $1.126 billones de riales en Joubah, con el Vice Gobernador, Príncipe Turki bin Abdullah. El Principe Khaled puso los cimientos para el proyecto de interconexión eléctrica entre el Wadi Al-Dawasser y gobernaciones Sulayel. "La ampliación de la central eléctrica costará $363 millones de riales y el proyecto de interconexión eléctrica de $763 millones de riales", dijo Ali bin Saleh Al- Barrak, Director Ejecutivo de la SEC. El Principe Khaled también inauguró la ciudad deportiva Principe Nasser bin Abdul Aziz en Wadi Al-Dawasser. El evento contó con la presencia del Príncipe Nawaf bin Faisal, jefe de la Presidencia para el Bienestar de la Juventud (Youth Welfare Presidency). El gobernador visitó la ciudad deportiva y fue informado de sus instalaciones y servicios. Más tarde se puso en marcha una serie de proyectos de educación, formación y municipales en la ciudad. Al hablar en una ceremonia en la ocasión, el Príncipe Khaled felicitó al pueblo de Wadi Al-Dawasser para contribuir al desarrollo de la nación. "Mi visita a Wadi Al-Dawasser es entender las necesidades de desarrollo para el pueblo", dijo. Fuente: Arab News Se le da un gran impulso al Aeropuerto de Riad. 14 de abril, La Dirección General de Aviación Civil (GACA por sus siglas en inglés) planea aumentar la capacidad del Aeropuerto Internacional del Rey Khaled en Riad a 35.5 millones de pasajeros al año a finales de Los salones existentes serán ampliados y se construirá un salón lounge adicional. Así lo afirmó en una reunión del Consejo de Desarrollo Turístico de Riad presidido por el Gobernador Príncipe Khaled bin Bandar. La reunión examinó los programas y proyectos para el desarrollo del turismo destinados a desarrollar los servicios turísticos y la conversión de la capital en un importante centro turístico. Fuente: Arab News Boletín Mensual 1

2 Riad se conectará a cinco ciudades a través del servicio de tren. 14 de abril, Un tren conectará la ciudad de Riad con otras cinco ciudades en 2014, con una capacidad de más de dos millones de pasajeros y una velocidad máxima de 200 kilómetros por hora, informó la prensa local. Las cinco ciudades serán Al-Mujamma', Qasim, Hail, Jouf y Al-Quryyat. El proyecto contará con nueve estaciones de carga en Riad, la Ciudad Industrial de Sadeer, Qasim, la Ciudad Económica Principe Majed en Hail, Jouf, Al-Haditha, Al-Busiyta', Ras Alkhair y Jubail. Sulaiman Khwaiter, Director de Marketing y Relaciones Públicas en la Compañía de Ferrocarriles Saudita, dijo que se han firmado cinco planos de diseño para construir trenes de pasajeros y trenes de carga, un proyecto largamente esperado por los ciudadanos saudís. Se prevé que la red ferroviaria abarcará 2,750 kilómetros e incluye dos tramos principales: "El primer tramo se dedica a la transferencia de fosfato y otras materias primas y será de 1,400 kilómetros de largo ", dijo Khwaiter, y agregó que los trenes SAR transferirán fosfato a las plantas procesadoras en Ras Alkhair con 150 carros mineros, cada tren midiendo 2.8 kilómetros aproximadamente. El segundo tramo se dedicará al transporte de pasajeros y otros fletes de carga. "Este tramo viajará desde Riad, pasando por Al-Mujamma', Qasim, Hail, Jouf y Al-Quryyat, todo el camino hasta la frontera de Arabia Saudita con Jordania en la" salida de Al-Haditha ", con una sub-rama adicional en la ciudad agrícola de Al-Busiyta. Fuente: Arab News NOTICIAS DE ARGELIA Merck y el laboratorio argelino Novapharm producirán en Bousmail medicamentos para la diabetes y la hipertensión.. 4 de abril, El valor de la inversión asciende a 5 millones de euros. El proyecto permitirá a Argelia ahorrar unos 10 millones de euros de importaciones y crear 150 puestos de trabajo. El grupo farmacéutico alemán Merck y el laboratorio argelino Novapharm firmaron el 3 de abril de 2013 una "declaración conjunta" para la producción de dos medicamentos para diabetes y la hipertensión. Firmado por el Sr. Karim Bendhaou, Presidente de Merck para el norte de África occidental y el Sr. Yassin Benamara, Director General de Novapharm, esta "declaración conjunta" es el resultado de un proyecto de empresa en común. El proyecto consiste en producir 300 millones de tabletas al año en la fábrica de Novapharm en Bousmail, en la provincia de Tipaza. Esto permitirá la creación de 150 nuevos puestos de trabajo. La producción se lanzará en el cuarto trimestre del Un inversión de 5 millones de euros se ha concedido para la adquisición de materiales para la fabricación de estos dos medicamentos, dijo el Presidente de Merck para el norte de África occidental, durante una ceremonia celebrada en el hotel Sheraton de Argel. La alianza entre las dos empresas se lleva a cabo de conformidad con la regla 51 / 49 %" que obliga a los inversionistas extranjeros en Argelia a unirse a un socio mayoritario local. Contando con el apoyo del Laboratorio Nacional de Control de Productos Farmacéuticos (LNCPP por sus siglas en francés), en particular mediante el establecimiento de capacitaciones. La fabricación de cualquiera de los medicamentos tratará diabéticos al año en Argelia, dijo el Director General de Novapharm, que recuerda que esta asociación dará lugar a una transferencia de tecnología y conocimientos en beneficio de los argelinos. "Esta empresa en común cumple con las directrices del Gobierno argelino para aumentar en un 70 % la producción local en el sector farmacéutico para el año 2016", indica un comunicado emitido al final de la ceremonia de firma de la declaración conjunta. El comunicado señala que, además de contribuir al desarrollo de la industria local, esta asociación permitirá reemplazar 10 millones de euros de importaciones a favor de la producción nacional. "La firma de esta declaración conjunta con nuestro socio argelino Novapharm simboliza de manera concreta nuestro compromiso en Argelia durante 15 años," mencionó con regocijo el Presidente de Merck para el norte de África occidental, destacando que a través de esta importante inversión deseamos satisfacer las crecientes necesidades del mercado argelino en materia de medicamentos para el tratamiento de la diabetes y la hipertensión". Fuente: Maghreb Emergent La importancia económica del Nopal, destacada en Souk Ahras. 24 de abril, Los participantes en un Simposio Internacional sobre el nopal que se celebró los días 23 y 24 de abril en la provincia de Souk Ahras, destacaron la importancia económica de esta planta para un desarrollo sostenible de zonas áridas y semiáridas. Boletin Mensual 2

3 La Opuntia (el nopal) puede así constituir un rico alimento para el ganado, han asegurado los interesados durante este encuentro, que reúne a funcionarios de la Alta Comisión para el Desarrollo de la Estepa (HCDS por sus siglas en francés) así como a expertos nacionales y de diez países incluyendo: México, Marruecos, Venezuela, Brasil, Túnez, Argentina, Italia, Mauritania y Portugal. El Director de la HCDS, Sr. Salah Eddine Guellil, quien dio inicio a la reunión, destacó que durante la última década, Argelia ha plantado 400,000 hectáreas de Opuntia contando ya con un mercado mayorista ubicado en la comuna de Ouenza (Tebessa). También señaló que tan solo en la provincia de Souk Ahras, la superficie plantada de nopal se ha multiplicado siete veces, pasando así de 1,000 a 7,000 hectáreas. El Sr. Guellil considera que se ha vuelto imprescindible, para apoyar este desarrollo, la creación de actividades de procesamiento, tales como la extracción de los aceites naturales de esta planta que alcanza un máximo de 500 euros por litro en el mercado internacional, la comercialización de su jugo o incluso su uso como alimento para el ganado. También precisó que Argelia ha adoptado la política de renovación agrícola y rural para fortalecer la seguridad alimentaria del país a través de programas de intensificación y de apoyo, en el marco del actual plan quinquenal, movilizando cerca de 12.6 mil millones de dólares del gasto público. Iniciado por la Cámara de Agricultura y la Dirección de servicios agrícolas de la provincia de Souk Ahras, el coloquio estuvo marcado por varias intervenciones, incluida la del académico marroquí Sr. Abderahmane Aït Hamou, que presentó la experiencia de las cooperativas en su país en la transformación de la Opuntia en mermelada, zumo y sémola para la preparación de pan. Destacando la rica constitución de esta fruta en proteínas, carbohidratos, lípidos y vitaminas, el orador hizo hincapié en su importancia para la nutrición humana y, posiblemente la ganadería, así como para la apicultura y la industria cosmética. Para el Sr. Jesús Fuentes Rodríguez de México, esta planta tiene un alto valor nutricional cuando se utiliza como alimento para el ganado, mientras que para la Sra. Judith Ochoa, de la Universidad de Santiago (Argentina), destacó el rol de las cooperativas y asociaciones locales para el desarrollo de la cultura del Nopal. Fuente: APS Reciclaje de residuos en Argelia, un sector en gestación. 26 de abril, En 6.1 millones de toneladas de residuos domésticos reciclables, sólo el 5% son operados por canales argelinos de recuperación. El mercado de reciclaje se estima alrededor de 230 millones de euros. Los inversores pueden encontrar en éste un interés. Y el estado se beneficiaría en facilitar al sector medioambiental un gran potencial para la creación de empleos. La recuperación de los residuos en Argelia es una importante oportunidad para aprovechar, dijo el Sr. Mohamed Chaeib Aissaoui, Encargado de Estudios (CES por sus siglas en francés) en la Secretaría de Estado para el Medio Ambiente, durante una conferencia en ocasión del 1er. Foro Empresarial y del Empleo de Mujeres en la Economía Verde, en Argelia. Según él, los residuos domésticos reciclables representan aproximadamente 13.5 millones de toneladas/año, es decir un kilogramo por habitante por día, de los cuales cerca de la mitad pueden recuperarse. Cerca del "45% de estos residuos, o sea 6.1 millones de toneladas, son reciclables", dijo. "Entre estos 6.1 millones de toneladas, hay 1.8 millones de toneladas de papel, 1.22 millones de toneladas de plásticos, 1.6 millones de toneladas de textiles y 300,000 toneladas de metales, éstos por un valor aproximado de 230 millones de euros. Este constituye un verdadero depósito. Sin embargo, sólo hay 247 microempresas que operan en la recuperación de residuos y que valoran sólo 5 ó 6% de este potencial de los cuales una parte se exporta ", agregó. El estado se basa en gran medida el desarrollo de una industria de recuperación y el reciclaje. Esta industria es el corazón mismo del Programa Nacional de Gestión de Residuos Municipales (PROG- DEM por sus siglas en francés), que constituye el principal marco de referencia en términos de gestión y recuperación de los residuos domésticos. Se han identificado dos tipos de sectores: "clásicos" (plásticos, papel, metal, textiles, vidrio, madera y materia orgánica) y "complejos" (neumáticos usados, aceite usado, baterías y pilas y otros residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). Profesiones del Medio Ambiente para aprender: La cadena de valor de estos sectores cuenta con cuatro niveles, a saber, la ingeniería, la logística y transferencia, el tratamiento y recuperación y por último la eliminación. Los cuatro niveles requieren conocimientos, para los cuales Argelia acumula enormes retrasos, según el Sr. Aissaoui. Oficialmente, el estado ha fijado el reto de la demora en esta área, de gran valor para el desarrollo de una economía verde, el hecho es que la mayor parte de estos residuos se depositan en vertederos. La economía verde es la expresión en el campo del desarrollo sostenible. Se trata de una gran cantidad de inversión pública pero también privada ", afirma la Señora. Lotfia Harbi de la oficina AHC Consulting. Para ella, "mucho se ha hecho en términos de desarrollo sostenible, en los niveles normativos e institucionales. Pero, añade, "estos esfuerzos no se han traducido en un proyecto de movilización." Para la Sra. Harbi, el desarrollo sostenible, para el que Argelia ha asumido compromisos internacionales favorece la aparición de sectores muy prometedores (energías renovables, gestión de residuos domésticos, especiales o de aguas residuales y los edificios con bajo impacto energético). "El programa de energías renovables y eficiencia energética es ambicioso. Proporciona a partir de fuentes renovables (fotovoltaica esencialmente) una producción eléctrica de 22,000 MW para el año 2030 (actualmente 5 MW). Del mismo modo que es el reciclaje del 70% Boletín Mensual 3

4 de los residuos (actualmente 5%) en 2020, y para promover la reutilización de aguas residuales", continuó. Sin embargo, ella sugiere, es necesario "reorientar la capacitación hacia las profesiones que son necesarias para el desarrollo de estos sectores". "Estos sectores requieren conocimientos que no están disponibles en Argelia. Se importan de Alemania, Francia y Suiza. Todo debe ser hecho en esta área (conocimientos e ingeniería de residuos especiales, manejo de estaciones de aguas residuales, tratamiento de aguas residuales, para riego, sistema de trazabilidad, gestión ambiental, calidad del aire, transporte) ya que la capacidad actual del país no le permite mantener sus compromisos internacionales", constata la Sra. Harbi. La responsabilidad de los Industriales: Cabe señalar que Argelia cuenta con 16 centros de clasificación operacionales, otros 16 están en construcción o en fase de diseño y 5 en proceso de lanzamiento. Se han hecho también inversiones para la realización de 48 vertederos, de los cuales 13 ya están en funcionamiento, 9 en construcción, 8 en fase de estudio y 11 en espera de lanzamiento (elección de sitios). Por otra parte, de acuerdo con la normativa vigente, los productores de residuos garantizarán la eliminación en condiciones de evitar los efectos nocivos para el medio ambiente, para facilitar la recuperación de materiales, el reciclaje de materiales o de recuperación de energía. Según el Sr. Aissaoui, ningún estudio se ha llevado a cabo para cuantificar los residuos industriales. "El Estado ha asumido la responsabilidad de la eliminación de los residuos producidos antes de la promulgación de la nueva ley y que, en el marco de un plan nacional de gestión de residuos peligrosos (mercurio, cianuro). Ahora, los fabricantes están obligados a hacerlo por sus propios medios. Hemos firmado contratos de desempeño con ellos y les hemos dado el tiempo necesario para prepararse. Mencionó la secretaria de Estado, encargada del Medio Ambiente, Sra. Dalila Boudjemaa en esta reunión. Fuente: Maghreb Emergent NOTICIAS DE EGIPTO EgyptAir obtiene utilidades por $2.6 millones de dólares gracias a talleres de prueba. 13 de abril, EgyptAir recientemente organizó una serie de talleres de prueba de su nueva tecnología de Generadores Controladores Integrados (IDG por sus siglas en inglés) para su filial de!mantenimiento e Ingeniería, EgyptAir Maintenance & Engineering, que proporcionará a la empresa una suma adicional de $2 millones de dólares al año en ingresos y atraerá a más de $651,206 de dólares en inversiones. Los $2 millones de dólares en ingresos adicionales vendrán como resultado de la reducción de los costos de la reparación de los aviones que sufren de movimientos erráticos, mostrando los resultados de las mejoras del programa de IDG. Se llevaron a cabo servicios de prueba para medir la calidad de la nueva tecnología IDG en los aviones atracados; la compañía aún tiene que probar la tecnología en los aviones que están en movimiento y en el aire. El Presidente del Departamento de Mantenimiento e Ingeniería de EgyptAir, Abu Taleb Tawfiq, dijo que el programa de pruebas IDG se llevaría a cabo en el exterior antes de ser aplicado a los aviones en movimiento o en el aire, situados en Egipto. Tawfiq Asi, Presidente de la Junta Directiva de EgyptAir, afirmó que la compañía siempre ha estado considerando la implementación de un nuevo programa de modernización y desarrollo de las flotas de las aerolíneas, afirmando que constantemente buscó cumplir con las demandas del mercado con el fin de atraer a tantos clientes nuevos y socios como sea posible. Agregó que la capacidad total de pasajeros y de capital de la empresa, y la medida en que se podía conservar estas tarifas, eran las pruebas reales de éxito de una empresa. "Los nuevos programas de prueba IDG vienen como parte de una nueva estrategia por parte de AirEgypt Maintenance & Engineering de ampliar el número de servicios prestados a fin de aumentar su participación en el mercado mundial", dijo. Fuente: Daily News Egypt Egipto tuvo 12% más de turistas en febrero: Agencia de Estadísticas. 15 de abril, El número de turistas que visitaron Egipto en febrero de este año creció un 12 por ciento respecto al mismo mes del año anterior, los nuevos datos de estadísticas oficiales CAPMAS agencia de Egipto mostró el lunes. Un total de 845,000 turistas visitaron Egipto en febrero de un poco más alto que los 753,000 que visitaron el país en febrero de 2012, pero sigue siendo significativamente menor que el millón que se produjo en febrero de Extraoficialmente, el Ministerio de Turismo estima que el número de turistas, de marzo 2013 ha crecido en un 22 por ciento año tras año. Esto pone de crecimiento promedio del número de turistas en el primer trimestre de 2013 en torno al 15 por ciento. Europa Occidental proporcionó la mayoría de los turistas en febrero, seguida de Europa del Este y Medio Oriente. La duración media de las estancias turísticas, sin embargo, aumentó a 14.8 noches en febrero de 2013, en comparación con 8.3 noches en febrero de 2012 y de 9.7 noches en febrero de En 2012, Egipto se registró un aumento de 17 por ciento en el número de turistas y un aumento del 13 por ciento en los ingresos por turismo. El número de turistas, sin embargo, son 22% menos que en 2010, lo que genera un 25% menos de ingresos. Fuente: Ahram Online Boletin Mensual 4

5 Los ingresos fiscales de Egipto alcanzan los 145 billones de libras egipcias en abril. 19 de abril, Los ingresos anuales de Egipto y los ingresos fiscales de ventas alcanzaron 145 mil millones de libras egipcias a mediados de abril de 2013, un crecimiento del 20 por ciento respecto al mismo periodo del año anterior, el Ministerio de Finanzas dijo en un comunicado el viernes 12 de abril. Dos mil empresas e individuos contribuyeron con LE100 billones en impuestos sobre la renta hasta el momento, un aumento del 15 por ciento respecto al año pasado. Egipto prevé que sus ingresos totales e ingresos fiscales de ventas llegarán a LE222 billones en el actual año fiscal que termina el 30 de junio de 2013, de acuerdo con el presupuesto modificado de Estado 2012/13 publicado en el sitio oficial del ministerio. El jefe de la unidad de grandes contribuyentes del ministerio, Osama Tawakol, pronosticó que los ingresos fiscales totales crecerán en más del 20 por ciento en el año fiscal en curso, a pesar de la "caída de la actividad económica". Recientemente, el Fondo Monetario Internacional recortó su pronóstico de crecimiento para 2013 de la economía egipcia a 2 por ciento en su informe Perspectiva Económica Mundial en Abril 2013 de un 3 por ciento previsto inicialmente en octubre pasado. El 14 de abril, la Cámara Alta del Parlamento de Egipto aprobó las enmiendas a la ley de impuesto sobre la renta, incluyendo a las personas tributarias cuyo ingreso anual supera los LE5 millones a una tasa del 30 por ciento, y elevar el límite de la exención de impuestos para LE12,000 de los ingresos anuales en lugar LE9,000. La Cámara también aprobó un aumento de los derechos de timbre aplicado a los anuncios del 15 al 20 por ciento. Fuente: Ahram Online NOTICIAS DE MARRUECOS Marruecos ofrece "buenas perspectivas" para la inversión en todos los ámbitos - Cámara de Comercio de Alicante. 3 de abril, La economía marroquí ofrece "buenas perspectivas" para la inversión en todos los campos, dijo el lunes la Cámara de Comercio de Alicante. El turismo, las energías renovables, los bienes de capital, el medio ambiente, las telecomunicaciones, la industria de procesamiento de alimentos, la construcción y la electrónica son los sectores en Marruecos que ofrecen "buenas perspectivas" para los inversores extranjeros, la Cámara dijo en un comunicado. Fuente: Morocco Mirror El sector del turismo registra un "crecimiento notable" en el primer trimestre de 2013: Ministro de turismo. 18 de abril, El turismo de Marruecos ha registrado un "crecimiento notable" en el primer trimestre del 2013, dijo el jueves el Ministro de Turismo, Lahcen Haddad. El número de turistas extranjeros que visitaron Marruecos creció un 8 por ciento en el pasado mes de marzo, en comparación con el mismo periodo de 2012, mientras que el número de noches de ocupación hotelera aumentó un 19.2 por ciento, Marrakech registrando un aumento del 32 por ciento, añadió en una presentación ante la reunión semanal del gabinete. Fuente: Morocco World News Aumento del 50% en la actividad de comercio electrónico. 26 de abril, De acuerdo con el "Centro Interbancario Monetario" (CMI por sus siglas en francés), el número de marroquíes que realizan transacciones en línea ha aumentado considerablemente durante el primer trimestre del año en curso. Según el diario La Vie Eco, más de 381,760 operaciones se encuentran registradas en el primer trimestre de 2013, lo que representa un notable incremento del 50% con respecto al mismo período del año pasado. El valor total de las transacciones alcanzan MAD 219 millones en comparación con MAD millones de el año pasado. "Esta es una industria que está creciendo a gran ritmo y este año será, sin duda, testigo del paso del umbral simbólico de MAD 1 billón en transacciones en línea", dijo Ismail Bellali, Director General Adjunto de la CMI. En los sitios comerciales afiliados al CMI y Moroc Telecommerce, los titulares de tarjetas de crédito marroquíes contribuyen con el 97% de las transacciones y el 91% del valor total. Los titulares de tarjetas de extranjeros, por su parte, realizaron 11,419 operaciones por un total de 19.5 millones de MAD, un aumento del 69% y 77%, respectivamente En última instancia, según las cifras del CMI, 57,681 es el número de titulares de tarjetas marroquíes que hacen transacciones 2.14 por mes por un importe medio de MAD. Fuente: Morocco World News Boletín Mensual 5

6 La FAO y Marruecos firman el Marco de Programación por Países de la ONU NOTICIAS DE EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Emiratos, uno de los destinos turísticos más populares según booking.com Huston señaló que el 65 por ciento de las reservas realizadas en Oriente Medio fueron hechas por viajeros de la región. La mayoría de las reservas de hoteles de los Emiratos Árabes Unidos fuera de la región proviene de Europa y Asia. Soy bastante optimista con la condición de Medio Oriente, agregó Huston. Nuestros clientes pueden encontrar habitaciones de hotel en cualquier parte del mundo sin importar la época del año. Fuente: El Correo del Golfo 27 de abril, El representante de la FAO en Marruecos, Michael George Hage, y el ministro de Agricultura y Pesca Marítima, Aziz Akhannouch, firmaron ayer viernes en Mequínez, al margen del Salón Internacional de la Agricultura en Marruecos (SIAM), el Marco de Programación por Países de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) en Marruecos para el periodo de Ese Marco determina tres dominios prioritarios, a saber el desarrollo para todos, sin exclusión de los grupos vulnerables y las mujeres en el sector de la agricultura y pesca marítima, y se basa en la gestión duradera de los recursos naturales, las exigencias de adaptación al cambio climático, los imperativos de mejorar el nivel de vida de las mujeres y los jóvenes como objetivo principal. En el mismo marco, Hage, indicó que, el tercer dominio concierne al establecimiento de medidas adecuadas para "manejar los impactos de la sequía y el cambio climático, así como consolidar las capacidades con el fin de hacer frente a eventuales situaciones de urgencias y de crisis alimentarias y a la volatilidad de los precios de los productos alimenticios". Fuente: FIDPRESS 11 de abril, Los Emiratos Árabes Unidos es uno de los mercados más populares del mundo en la web booking.com, según ha informado su presidente ejecutivo, Darren Huston. Es uno de nuestros mercados más demandado, como destino y fuente de búsqueda, dijo Huston en la cumbre celebrada ayer. Es muy popular. La compañía, con sede en los Países Bajos, ha estado funcionando desde mediados de la década de los 90, pero en Oriente Medio sólo lleva cinco años, según ha anunciado la agencia Emirates News citando fuentes del periódico The National. Huston dijo que la popularidad de booking.com en la región es causada en parte a que puede ser visitada en varios idiomas, incluyendo el árabe. Nos apoyamos en 41 idiomas, por lo que la gente puede utilizar booking.com en árabe y ni siquiera saber que somos una empresa holandesa, continuó. Se podría hasta pensar que es un producto local. La Meca es uno de los destinos preferente en booking.com de Oriente Medio, seguido por Dubai y Abu Dhabi. Booking.com tiene disponibles más de 400 hoteles de Dubai en su base de datos, y alrededor de 100 en la capital emiratí. Abu Dhabi planea zona franca financiera al estilo de Dubai. 28 de abril, Abu Dhabi está agregando los toques finales a los planes para establecer una Zona Franca Financiera que podría parecerse, y por lo tanto competir con, el Centro Financiero Internacional de Dubai. Un decreto federal fue aprobado por el Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, el Sheikh Khalifa bin Zayed al- Nahyan en febrero para crear la zona, conocida como el Abu Dhabi World Financial Market, en la isla Al Maryah, dijeron las fuentes a los periodistas. Las normas detalladas que cubren la zona se estipularán en breve, dijo una fuente del gobierno de Abu Dhabi, que no quiso ser identificado según las normas informativas. "Tendrá todas las ofertas de una zona franca financiera por ciento de propiedad extranjera, repatriación de impuestos y capital, leyes aceptadas internacionalmente y normas, entre otras cosas", dijo la fuente. Boletin Mensual 6

7 Las Zonas Francas de los EAU son áreas en las que las empresas extranjeras pueden operar normalmente, y donde se les permite a los inversores extranjeros tomar el 100 por ciento de participación de las compañías; fuera de las zonas, por lo general, necesitan tener socios locales. Una de las zonas francas más exitosas del país es el Centro Financiero Internacional de Dubai (DIFC por sus siglas en inglés), establecido en 2004, con sus propias leyes civiles y comerciales, sus propias cortes y un cambiario financiero, NASDAQ Dubai. Se ha convertido en la principal plaza financiera del Golfo, la vivienda sede regional de muchos de los bancos más grandes del mundo y empresas financieras. Otros han tratado de emular su éxito, el Centro Financiero de Qatar se creó en 2005 en Doha, y el Puerto Financiero de Bahrein abrió sus puertas en A diferencia de Dubai, Abu Dhabi cuenta con enormes reservas de petróleo, por lo que tiene menos necesidad económica para el desarrollo como centro financiero. Pero Abu Dhabi tiene interés en desarrollar su economía más allá del petróleo y dejar su huella en el escenario global. La isla Al Maryah, anteriormente isla Sowwah, está cerca del centro de Abu Dhabi y tiene una superficie de alrededor de 114 hectáreas. Ha sido desarrollado por el Abu Dhabi Mubadala fondo estatal desde 2007, y alrededor de 50 empresas nacionales e internacionales han establecido oficinas en la isla. Debido a su riqueza petrolera y de los recursos monetarios de los bancos y los fondos de riqueza soberana, Abu Dhabi tendrá algunos puntos fuertes como un centro financiero, pero no está claro si se puede sacar mucho más negocios fuera de Dubai, que tiene una posición bien arraigada y una cultura empresarial más despreocupada. "El desafío para Abu Dhabi sería encontrar un nicho, una ventaja competitiva para la forma de competir con Dubai, Qatar y Bahrein y capturar su cuota de mercado", dijo Tariq Qaqish, director de administración de capitales en Al Mal Capital. Fuente: Arabian Business El Banco Islámico de Noor aprueba $40 millones de dólares para financiar el plan de crecimiento. 29 de abril, Accionistas del Banco Islámico de Noor aprobaron un aumento de capital de $40 millones de dólares que ayude a la expansión en los mercados emergentes, el banco anunció el lunes. El Banco Islámico de Noor, que es 50 por ciento propiedad del gobierno de Dubai y 5 por ciento por la Autoridad de Inversiones de los Emiratos, también anunció una ganancia anual del periodo 2012 por $75.5 millones de dirhams ($20.5 millones de dólares), un aumento de $26.4 millones de dirhams en comparación con Hussain Al Qemzi, CEO del Banco Noor, dijo que el banco usará la inyección de capital para hacer crecer su negocio y diversificar las capacidades de generación de ingresos básicos. Su actual coeficiente de solvencia es del por ciento, con una tasa promedio del 14.1 por ciento. "Después de un segundo año consecutivo de registrar ganancias netas, la inyección de capital refleja la confianza de los accionistas", dijo Al Qemzi. "Esto pone al banco en una posición fuerte para tomar ventaja de la mejora de la situación económica tanto en los Emiratos Árabes Unidos y las oportunidades de crecimiento en mercados emergentes clave." Cuando se lanzó por primera vez en 2008, Noor dijo que quería ser el banco islámico más grande del mundo dentro de cinco años a través de adquisiciones en países como Indonesia, Egipto y Gran Bretaña, pero las difíciles condiciones del mercado mundial obligó a replantear su estrategia. Se las arregló para alcanzar el equilibrio en 2011, un año antes de lo previsto. En 2012, la proporción de activos líquidos de Noor se elevó a 27 por ciento, un aumento del 13 por ciento a comparación del año pasado. El banco también vio avances en depósitos constantes que bajo 17 por ciento, a 75 por ciento y un crecimiento del 18 por ciento de depósitos de clientes. En general, el balance del banco registró un crecimiento del 6.4 por ciento, en comparación con El índice de créditos no redituables de Noor mejoró un 7.6 por ciento. Fuente: Arabian Business NOTICIAS DE KUWAIT Kuwait tiene una economía prospera: Al-Shamali 17 de abril, Las instituciones internacionales de renombre y agencias de calificación han afirmado que las condiciones financieras en Kuwait actualmente son sólidas con un superávit acorde al presupuesto del Estado, el Ministro de Hacienda Mustafa Al-Shamali afirmó. Al-Shamali, también el Viceprimer Ministro, en su discurso inaugural de la V Conferencia Euromoney, indicó que el superávit financiero del Estado Kuwaití facilitaría la aplicación de los planes de reforma económica. Asegurar la estabilidad financiera y económica sostenible de Kuwait se suma a los objetivos del ministerio, Al-Shamali afirmó, señalando también que los esfuerzos no están a salvo de ampliar los beneficios financieros a través de la inversión óptima de los recursos disponibles. El enfoque de la política financiera de Kuwait se dirige a impulsar las reformas económicas, garantizando una eficiencia en el desempeño de los servicios públicos, la creación de oportunidades viables de inversión para el sector privado, y el aumento del papel del sector privado en el fomento de la actividad económica, agregó. Afirmó la necesidad de intensificar los esfuerzos para mejorar el entorno empresarial, lo que limita las restricciones y limitaciones burocráticas Boletín Mensual 7

8 para impulsar las inversiones locales y extranjeras. El enfoque en este sentido ha recuperado el impulso de acuerdo con las directivas de Su Alteza el Emir Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah a los estrategas del Estado en estos campos. Al-Shamali destacó también la necesidad de la acción transparente e indicó algunos inconvenientes que dificultan las políticas financieras públicas, como la presión de participar en la creación de puestos de trabajo para los ciudadanos. El Gobernador del Banco Central de Kuwait (CBK), Mohammad Al-Hashel, dijo que el Banco Central debe continuar los esfuerzos para mejorar las regulaciones y las herramientas para aumentar la capacidad de resistencia del sector bancario. En su discurso en la sesión inaugural de la Conferencia Euromoney, Al-Hashel dijo que el CBK aplica las políticas macro-prudenciales tanto la micro-prudencial para controlar el sector bancario. "La crisis financiera global ha mostrado claramente que la regulación microprudencial no era suficiente para proteger al sector bancario frente a los riesgos de las crisis financieras", dijo Al-Hashel. Hizo hincapié en la importancia de aplicar tanto micro-prudencial y regulación macro-prudencial del sector bancario para defenderse de los problemas financieros. La quinta Conferencia Euromoney, cuyo tema fue "Sostenibilidad Financiera y la Capacidad de Organización", se inició con la participación de los principales fundamentos financieros y expertos económicos y financieros de élite. Los conferenciantes tienen previsto abordar, principalmente, los desafíos que enfrenta Kuwait y la promoción de la situación financiera del país, además de la celebración de la revisión anual de la economía nacional. Ellos van a discutir el estado de los mercados financieros, la estrategia económica nacional, y las cuestiones relacionadas con la "creación de la sostenibilidad financiera". También analizarán los presupuestos del Estado, los recursos financieros, la emisión de sukuks (bonos islámicos), el comercio exterior y la situación económica y financiera regional de Kuwait. La conferencia está dirigida por un equipo de la revista Euromoney y grupos representantes de la Unión de Bancos de Kuwait, el Banco del Golfo, el Banco Ahli United, el Banco Boubyan y otras instituciones regionales e internacionales en la materia. Fuente: Kuwait Times Grupo BMW en Kuwait muestra un aumento del 56% en ventas. 17 de abril, Basándose en el éxito del Grupo BMW a nivel mundial y en todo el Medio Oriente, las ventas de BMW y MINI tienen un comienzo igualmente positivo en Kuwait con la automotora Alghanim & Sons anunciando un aumento del 56 por ciento de las ventas de las dos marcas del Grupo BMW en el primer trimestre del año, en comparación con el mismo periodo del El importador exclusivo de vehículos del Grupo BMW en Kuwait es el segundo mercado con mejor desempeño en el Medio Oriente después de los Emiratos Árabes Unidos, en términos de número de coches vendidos. El éxito indica la fuerza de las marcas BMW y MINI y la continua demanda de los coches del Grupo BMW en Kuwait. Lo que contribuyó al desempeño de la automotora Ali Alghanim & Sons fue el BMW Serie 6 con un aumento del 296 por ciento respecto al mismo período de enero a marzo de El primer coupé de cuatro puertas en la historia de BMW, el nuevo BMW Serie 6 Gran Coupé se inició en Kuwait en mayo del año pasado y desde entonces se convertió en una fuerza impulsora detrás de logros de ventas positivos de la empresa. Otros modelos que mostraron incrementos positivos de ventas fueron los modelos BMW Serie 7 (92 por ciento), el BMW Serie 5 (66 por ciento) y el BMW Serie 3 (30 por ciento). Reafirmando su posición como la marca premium de más rápido crecimiento en el mundo, así como en Medio Oriente, MINI registró un crecimiento del 7 por ciento en Kuwait durante los tres primeros meses de Las ventas fueron lideradas por el MINI Cooper, mientras que el MINI Countryman y MINI Coupé también tuvieron fuertes contribuciones. La automotora Ali Alghanim & Sons actualmente se está preparando para dar la bienvenida en el séptimo miembro de la familia MINI - el MINI Paceman, el primer Sports Activity Coupé del mundo. Además, el importador está construyendo de una sala de exposición dedicada a la marca MINI, la cual debe estar terminado a finales de este año. Al comentar sobre el rendimiento excepcional de la compañía, Yousef Al-Qatami, Gerente General de la automotora Ali Alghanim & Sons, dijo: "La industria automotriz de Kuwait sigue yendo viento en popa. Este fuerte crecimiento se combina con el lanzamiento de una serie de modelos nuevos y refinados bellamente diseñados y tecnológicamente avanzado del año pasado, ayudó a impulsar nuestro crecimiento del 56 por ciento en ventas. Viendo a futuro acabado este año, tenemos algunos nuevos modelos interesantes para poner en marcha, que junto con excelente servicio al cliente, nos hace confiar en que vamos a seguir viendo un fuerte crecimiento". Fuente: Kuwait Times Kuwait Energy reporta resultados récord del año de abril, Kuwait Energy PLC, una de las empresas de más rápido crecimiento de gas independiente de petróleo en el Medio Oriente, anunció que obtuvo resultados récord para el año 2012 durante la Junta General Anual con los accionistas de la compañía en donde se alcanzaron ganancias netas récord de $ 44.9 millones de dólares en 2012, un 29 por ciento más a compración del año 2011; un récord de flujo de caja operativo de $ millones, un 32 por ciento mayor al de 2011; y un récord diario en la explotación de la producción media diaria de 17,966 barriles de petróleo equivalente por día (bpepd), un 32 por ciento mayor a Hablando con los accionistas, el Presidente Ejecutivo de Kuwait Energy, el Dr. Manssour Aboukhamseen, dijo: "Estoy encantado de informar que el 2012 fue otro año de éxito financiero y de progreso operacional para Kuwait Energy. La compañía alcanzó niveles récord en producción, ganancias e ingresos, igualmente consolidando la fortaleza Boletin Mensual 8

9 financiera a través de diversos instrumentos de deuda. Kuwait Energy también alcanzó un récord en la producción de salida a final de año de 17,790 bpepd, y una participación en explotación de la producción media diaria de 17,966 barriles equivalentes al día, un 32 por ciento de aumento anual. El aumento de la producción se logró principalmente al éxito de las exploraciones realizadas en Egipto durante 2011, que entraron en funcionamiento en 2012, así como del aumento de la producción de las actividades de desarrollo en Egipto y Omán en 2012 La compañía ha continuado siendo muy activa operativamente con un gasto de capital de $119.8 millones de dólares que se gastó principalmente en la perforación de 49 pozos de desarrollo y en la iniciación para perforar siete pozos de exploración. En el período de cinco años entre 2007 y 2012, la compañía ha logrado una tasa de éxito en exploración de un 53 por ciento, con un costo en el mismo periodo de tiempo de $ 8.73 dólares por barril de petróleo equivalente (bpe). Asimismo, durante el año, Kuwait Energy lanzó la primera fase de operaciones en el campo de gas en Siba ubicado en la provincia de Basra en Irak. Kuwait Energy es el operador y tiene una participación del 60 por ciento en el campo. Presentando las perspectivas operativas de la compañía a los accionistas, Aboukhamseen dijo: "2013 será testigo de la continuación de la actividad de Kuwait Energy con un enfoque particular en nuestros respectivos ámbitos territoriales de competencia, la región de Medio Oriente y el Norte de África. Tenemos la intención de evaluar el potencial de oportunidades de fusiones y adquisiciones en la región que complementaría nuestro mix de la cartera existente. También tenemos la intención de lograr esto mediante el uso de nuestra amplia red de relaciones, mientras que la construcción de los conocimientos técnicos de nuestro equipo contribuirá al progreso continuo de la compañía para la próxima fase de su crecimiento". Kuwait Energy planea perforar 16 pozos exploratorios y 56 pozos de desarrollo durante Akbar agregó: "La combinación del crecimiento orgánico anticipado robusto con la actividad selectiva de fusiones y adquisiciones, y la ampliación de los intereses del Grupo en el Medio Oriente y África del Norte, significará que 2013 está dispuesto a ser un año emocionante para Kuwait Energy". Fuente: Kuwait Times NOTICIAS DE QATAR Otorgan reconocimiento a Qatar Airways por sus altos estándares de seguridad. 24 de abril, La Asociación Internacional de Transporte Aéreo en el 10º. aniversario del Programa de Auditoría de Seguridad Operacional de IATA (IO- SA por sus siglas en inglés) le brindó un reconocimiento a Qatar Airways por sus altos niveles de seguridad dentro de sus operaciones. La auditoría de seguridad es el programa obligatorio de IATA en cuanto auditorías se refiere, en la cual se evalúan los sistemas de gestión y control operacional de las compañías aéreas miembros en todo el mundo y es un sistema de evaluación internacionalmente reconocido y aceptado. El CEO de Qatar Airways, Akbar Al-Baker, dijo que la aerolínea se convirtió en la primera compañía mundial en para adaptarse al 100% a la auditoría de seguridad de la IATA cuando fue lanzado en el año "Qatar Airways ha participado en la auditoría de seguridad de IATA cada dos años en los últimos 10, obteniendo el 100% en todas las ocasiones demostrando así nuestros altísimos estándares de seguridad y sistemas operativos eficaces", dijo al-baker. "La seguridad de todos los pasajeros y del personal son nuestra prioridad y estamos muy orgullosos de nuestro historial de seguridad, el establecimiento de un punto de referencia en la industria." Aceptando el honor en nombre de la compañía aérea en la Conferencia IATA Ops, celebrada recientemente en Viena, el vice-presidente senior de Qatar Airways (de Grupo de Seguridad), Ashish Jain, dijo que los puntos de referencia establecidos por la Auditoría de Seguridad Operacional de IATA son de suma importancia para el éxito de la compañía. "La participación de Qatar Airways en la auditoría permite mejoras continuas en las mejores prácticas de la aviación, que es un área de preocupación constante para la aerolínea", dijo Jain. "Hace diez años, nos convertimos en el primer operador IOSA registrado en el mundo. Estamos encantados de haber sido reconocidos por la labor tan importante que continuamos llevando a cabo". Fuente: Gulf Times El PDNU elogia las reformas de Qatar. 29 de abril, La decisión de Qatar para combinar significativamente los aspectos de desarrollo económico y social es la esencia del progreso de desarrollo acelerado del país, dijo un alto funcionario del Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas (PDNU). Paolo Limbu, Representante del PDNU dijo que la estrategia de liderazgo político de Qatar en el aprovechamiento de la dinámica de la economía mundial es otra de las razones clave para lograr el rango superior de la evaluación de 2013 del PNUD. Dirigiéndose a un evento organizado por la Autoridad de Estadísticas de Qatar (QSA por sus siglas en inglés) para celebrar el primer ranking de Qatar en el Boletín Mensual 9

10 mundo árabe en el Informe 2013 del PNUD, Paolo señaló: "Cuando Qatar organizó el evento COP18, el país no era más que la organización de un evento mundial. La decisión de organizar el evento fue un reflejo de la decisión del país sobre cómo hacer una colaboración intelectual en la cara de una economía global desafiante". La gente de Qatar está inspirada por los resultados de la política de inversión gubernamental. Lo más interesante de Qatar es que las personas están realmente conscientes del avance a una reforma económica que en el país se persigue. La gente está consciente de las reformas económicas en curso en el país y que son plenamente conscientes de la importancia del desarrollo participativo," dijo. Paolo señaló que la distribución de la riqueza está cambiando lentamente desde el oeste hacia el sur. El aumento del sur no tiene precedentes en cuanto a la velocidad y la escala. Cuando los países desarrollados dejaron de crecer durante después de la crisis financiera de 2008, el mundo se dio cuenta de que las economías en desarrollo siguieron creciendo. El aumento del sur ha sido muy comentado desde entonces. Aunque la mayoría de los países en desarrollo se mantuvieron bien durante la crisis, un gran número de países como Brasil, China e India lo hicieron espectacularmente. Algunos de ellos hicieron rápidos avances. Paolo dijo que el PIB combinado de Brasil, China y la India se encontraba alrededor del 10 por ciento del PIB mundial hace cinco décadas. Ahora, el PIB combinado de estos países es igual al PIB total de los seis países industrializados más avanzados del mundo. El Sheikh Hamad bin Jabor bin Jassim Al Thani, Presidente de QSA, dirigió el evento. El Dr. Hassan Ibrahim Al Mohannadi, Director del Instituto Diplomático del Ministerio de Relaciones Exteriores, hizo una presentación sobre puntos principales del documento del PNUD de Fuente: Qatar Chronicle NOTICIAS DE IRAK Irak ocupa la tercera posición de las reservas mundiales de petróleo. 10 de abril, Irak anunció el aumento de las reservas de petróleo llegará a 150 millones de barriles. El ministro de Petróleo, Abdul Karim Laibi, informó que "Las reservas de petróleo de Irak aumentaron de millones de barriles a 150 millones de barriles después de un nuevo estudio de los pozos de petróleo productivos en campo petrolero Dema". Según un informe estadístico para el sector mundial de energía, Irak ocupa la tercera posición en la OPEP en cuanto a reservas de petróleo después del Reino de Arabia Saudita e Irán. Fuente: Iraqui News Enorme proyecto de vivienda será implementado en Basrah. 30 de abril, El proyecto de la Ciudad Moderna de Basrah es considerado uno de los mayores proyectos de vivienda en la provincia de Basrah. La Ciudad Moderna de Basrah, que se ha construido cerca de la Ciudad Deportiva de Basrah, se compone de 1,384 unidades de vivienda conforme a las últimas especificaciones internacionales. Cultura Ribat de Susa Fortaleza y Ciudad Susa (Arabic:!"#") Susa es actualmente una ciudad muy turística, en el litoral este de Túnez, entre Monastir y el puerto de El Kantaouri, pero en la antigüedad era un punto defensivo sobre la costa, como lo prueba este ribat, recinto fortificado construido para refugio de los monjes de la Guerra Santa, los peregrinos a Tierra Santa o para la población frente a las incursiones de la flota bizantina. Este tipo de construcción ha dado su nombre a la ciudad de Rabat, en Marruecos, que originalmente era Ribat al-fath, que significa ribat de la conquista. Ubicado en la antigua ciudad de Susa, se halla frente a la Mezquita Mayor, a cien metros de la Plaza de los Mártires. Fue construido durante la dinastía Aglabí, entre los años 206 y 821; entre 1135 y 1722 fueron remodeladas las galerías de los lados norte y este, durante el reinado del príncipe Ziyadat Allah I. Una placa nos informa que las obras estuvieron bajo la supervisión de su esclavo liberto Masrur. Su finalidad explica el estilo austero y las pequeñas dimensiones de las habitaciones; totalmente construido en piedra, de planta cuadrada de 38 m. de lado, la entrada se ubica en el lado sur, precedida por un porche rectangular. Boletin Mensual 10

11 De acuerdo a las partes responsables del proyecto: "La Ciudad Moderna contiene guardería, kindergarden, escuelas primarias, centros de salud, mezquitas, tiendas y un mercado local, cafetería, un edificio de administración local, estación de policía, centro civil de defensa, una oficina de correos y estacionamiento". Una fuente informó que "El proyecto de vivienda se encuentra a 7 km. lejos de la ciudad de Basrah y a 5 km. cerca del aeropuerto internacional de Basrah, cerca de la Ciudad Deportiva, con vistas a la costa de Shatt al-arab del lado suroeste de Basrah". "La Ciudad Moderna de Basrah contiene casas, edificios de apartamentos y villas", agregó. Fuente: Iraqui News Joint venture iraquí se encargará de extraer gas natural en la región. 1o. de mayo, La formación de una joint venture con empresas británicas y japonesas demuestra que el gobierno iraquí es serio sobre el sector energético, dijo un funcionario de la compañía de Basrah. La estatal South Gas Co., Shell y Mitsubishi anunciaron la joint venture denominada Basrah Gas Co. iniciando sus operaciones en el sur de Irak. El proyecto es descrito por Shell como la mayor instalación de reducción de la quema de gas natural de este tipo. South Gas Co. dice el 70% del gas natural asociado con la producción de petróleo en la región se quema durante la combustión. El gas asociado proviene de la producción en los campos petroleros de Rumaila, Zubair, y West Qurna-1. La joint venture venderá el gas natural procesado a South Gas Co., Shell dijo que la compañía en Basrah trabajará para mejorar las instalaciones para que la producción aumente de 400 millones de pies cúbicos de gas natural a 2 billones de pies cúbicos. "El nacimiento de esta joint venture es un claro testimonio de la determinación del gobierno iraquí para desarrollar el sector energético del país y un reflejo verdadero de la mejora significativa de la situación de seguridad que está estimulando las inversiones en Basrah", dijo en un comunicado Gasser Hanter, Director de Basrah Gas Co. Fuente: UPI Los otros ángulos forman torres semicirculares, pero en el de la entrada se levantan una torre vigía y un alminar circular; la entrada tiene estructuras que conformaban el sistema defensivo, como unas hendiduras y otros elementos; el edificio está coronado por una cúpula sobre trompas y base octagonal, considerada el modelo más antiguo de origen oriental en Túnez. Otros detalles de la construcción, nos hablan de las diversas renovaciones que tuvo el ribat, pero su estilo se evidencia en la simplicidad y funcionalidad de su interior; la austeridad del patio rodeado de pórticos, la galería y escaleras, los lugares de oración, las escasas aberturas y la utilización del arco de medio punto solamente son interrumpidos por los capitales que rematan las columnas como se acostumbraba en la antigüedad. Cuando finalizó la confrontación entre ambas orillas del Mediterráneo y con la evolución de las técnicas de guerra, los ribat perdieron su papel militar y se volcaron a la educación y a la espiritualidad, transformados en escuelas de religión; pero su estilo sirvió de inspiración para la construcción de las madrazas de Túnez. El ribat de Susa prácticamente mantiene su aspecto original y actualmente alberga un Museo Arqueológico con una magnifica colección de mosaicos antiguos. Boletín Mensual 11

12 Servicios Servicios de Traducción La CAMIC ofrece servicios de traducción especializada del español al árabe y árabe al español, para que de esta forma el idioma no represente una barrera para usted en sus negociaciones comerciales con estos países, entre los cuales figuran los siguientes: Documentos: Contratos comerciales, manuales, textos financieros o contables. Material publicitario: Catálogos, folletos u otro tipo de material publicitario para la promoción de su producto en esos mercados. Etiquetas: Lo asesoramos sobre los requerimientos de etiquetado, lo cual es un requisito indispensable para poder exportar a esos mercados. Servicios de Información Perfiles Perfiles de mercado: Información general y breve sobre su producto en el mercado de su interés. Perfiles económicos: Ponemos a su alcance los perfiles económicos de los 22 países que pertenecen a la Liga Árabe, con los cuales tendrá una visión general sobre su economía y su relación comercial con México. Consejo Directivo Ing. Joaquín Pría Olavarrieta Presidente Lic. José Carral Escalante Vicepresidente Lic. Emilio Mahuad Gantus Vicepresidente Ing. Omar El Gohary Vicepresidente Ejecutivo Lic. Yemile Mariana Tuma Directora General Tesorera Lic. Ricardo Pría Acosta Secretario Consejeros: Lic. Héctor Álvarez de la Cadena Lic. Amalia Rius Abud Lic. Amalin Yabur Elias Emb. Mauricio de Maria y Campos Lic. Guy Jean Savoir García Uno de los beneficios con los que cuentan nuestros socios es el acceso a los servicios de información especializada y oportuna sobre México y los países árabes, referente al comercio exterior e inversión. Los servicios que ofrecemos responden a sus necesidades más comunes como: O p o r t u n i d a d e s c o m e r c i a l e s : Información sobre oferta y demanda, oportunidades de inversión y licitaciones gubernamentales. Clientes y socios comerciales: Listados de productores, exportadores e importadores de ambas regiones en aquellos sectores específicos de su interés. Estadísticas de importación y exportación: Información por producto, país de origen o destino, por fracción arancelaria, entre otros. Prácticas comerciales: Información sobre las regulaciones comerciales y otros requisitos necesarios para exportar a los países árabes tales como normas de etiquetado, empaque, regulaciones sanitarias y de calidad, entre otros. CAMIC Dante 36, Piso 9-901, Anzures México, D.F. C.P Tel. 01 (55) , Fax 01 (55) Directora General Yemile Mariana Tuma mtuma@camic.org Eventos Laura García, Gte. de Promoción lgarcia@camic.org Atención a Socios Jessica Llop socios@camic.org Trámites de legalización Norma García ngarcia@camic.org Sistemas de Información Raúl Servín info@camic.org Sitio web: Boletin Mensual 12