A mi abuela y a mi padre, quienes no vivieron lo suficiente para ver este libro.

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "A mi abuela y a mi padre, quienes no vivieron lo suficiente para ver este libro."

Victoria Rey Velázquez
hace 7 años
Vistas:

2 Jung Chang CISNES SALVAJES TRES HIJAS DE CHINA

3 A mi abuela y a mi padre, quienes no vivieron lo suficiente para ver este libro

4 ÍNDICE NOTA DE LA AUTORA...6 ÁRBOL GENEALÓGICO...7 MAPA «Lirios dorados de ocho centímetros»...9 Concubina de un general de los señores de la guerra ( ) 2. «Incluso el agua fresca resulta dulce»...46 Mi abuela contrae matrimonio con un médico manchú ( ) 3. «Todos comentan qué lugar tan afortunado es Manchukuo»...63 La vida bajo la dominación japonesa ( ) 4. «Esclavos carentes de un país propio»...75 Bajo el dominio de distintos amos ( ) 5. «Se vende hija por diez kilos de arroz»...91 En lucha por una Nueva China ( ) 6. «Hablando de amor» Un matrimonio revolucionario ( ) 7. «Atravesando los cinco desfiladeros» La Larga Marcha de mi madre ( ) 8. «Regresar a casa ataviado con sedas bordadas» La familia y los bandidos ( ) 9. «Cuando un hombre adquiere poder, hasta sus gallinas y perros conocen la gloria».158 La vida con un hombre incorruptible ( ) 10. «El sufrimiento hará de vosotros mejores comunistas» Mi madre bajo sospecha ( ) 11. «Concluida la campaña antiderechista, nadie osa abrir la boca» China, obligada a enmudecer ( ) 12. «Una mujer capaz puede hacer la comida aunque no cuente con alimentos» El hambre ( ) 13. «Tesorito de mil piezas de oro» Aislada en un capullo privilegiado ( ) 14. «Tu padre está próximo, tu madre está próxima, pero a nadie tienes tan próximo como al presidente Mao» El culto a Mao ( ) 15. «Destruid primero; la reconstrucción llegará por sí misma» Comienza la Revolución Cultural ( ) 16. «Remóntate hacia el cielo y perfora la tierra» La Guardia Roja de Mao (junio-agosto de 1966) 17. «Acaso quieres que nuestros hijos se conviertan en negros?» El dilema de mis padres (agosto-octubre de 1966) - 4 -

5 18. «Magníficas noticias más que colosales» El peregrinaje a Pekín (octubre-diciembre de 1966) 19. «Donde hay voluntad de condenar terminan por aparecer las pruebas» Mis padres bajo tormento (diciembre de ) 20. «No venderé mi alma» Mi padre detenido ( ) 21. «Dar carbón en la nieve» Mis hermanos y mis amigos ( ) 22. «La reforma del pensamiento a través del trabajo» Hacia los confínes del Himalaya (enero-junio de 1969) 23. «Cuantos más libros lees, más estúpido te vuelves» Trabajo como campesina y «doctora descalza» (Junio de ) 24. «Por favor, acepta mis excusas aunque lleguen con toda una vida de retraso» Mis padres en los campos ( ) 25. «La fragancia del dulce viento» Una nueva vida con el Manual de los electricistas y Seis crisis ( ) 26. «Olfatear los pedos de los extranjeros y calificarlos de dulces» Aprendiendo inglés a la sombra de Mao ( ) 27. «Si esto es el paraíso, cómo será el infierno?» La muerte de mi padre ( ) 28. Luchando por emprender el vuelo ( ) EPILOGO CRONOLOGÍA AGRADECIMIENTOS RESEÑA BIBLIOGRÁFICA

6 NOTA DE LA AUTORA Mi nombre, «Jung», se pronuncia «Yung» 1. Los nombres de los miembros de mi familia y de los personajes públicos son reales, y han sido escritos tal y como generalmente se les conoce. Los nombres de otras personas aparecen disfrazados. Existen dos símbolos fonéticos de especial dificultad: la X y la Q se pronuncian, respectivamente, como sh y ch. He modificado los nombres oficiales de ciertas organizaciones chinas con objeto de describir sus funciones con mayor precisión. Así, describo xuan-chuan-bu como «Departamento de Asuntos Públicos» en lugar de «Departamento de Propaganda», y zhong-yang-wen-ge como «Autoridad de la Revolución Cultural» en vez de «Grupo de la Revolución Cultural». 1 Para la presente edición los nombres propios chinos han sido transcritos fonéticamente siguiendo el sistema pinyin, adoptado internacionalmente e incluso por la propia República Popular China en 1979 para eliminar las dificultades a que daba lugar la existencia de los distintos sistemas de romanización existentes hasta entonces (Wade-Giles anglosajón, Escuela Francesa del Lejano Oriente [EFEO], Lessing alemán, etc.)- Según dicho sistema de transcripción fonética, nombres como Mao Tse-tung, Chu En-lai, etc., adoptaron la grafía, cada vez más familiar, de Mao Zedong, Zhou Enlai, etc. Así, la gran mayoría de los nombres de personas, lugares y cosas que aparecen en Cisnes salvajes respetan la grafía utilizada en el original, escrito en lengua inglesa. Las únicas excepciones se refieren a ciertos nombres dotados ya de su propia romanización castellana tradicional (Pekín y no Beijing, Yangtzé [río Yangtsé] y no Changjiang, Chiang Kai-shek y no Jiang Jieshi). (N. del T.) - 6 -

7 Árbol Genealógico - 7 -

8 Mapa * * * - 8 -

9 - 9 -

10 - 10 -

Gracias por visitar este Libro Electrónico Puedes leer la versión completa de este libro electrónico en diferentes formatos: HTML(Gratis / Disponible a todos los usuarios) PDF / TXT(Disponible a

11 Gracias por visitar este Libro Electrónico Puedes leer la versión completa de este libro electrónico en diferentes formatos: HTML(Gratis / Disponible a todos los usuarios) PDF / TXT(Disponible a miembros V.I.P. Los miembros con una membresía básica pueden acceder hasta 5 libros electrónicos en formato PDF/TXT durante el mes.) Epub y Mobipocket (Exclusivos para miembros V.I.P.) Para descargar este libro completo, tan solo seleccione el formato deseado, abajo:

Documentos relacionados

Gracias por visitar este Libro Electrónico Puedes leer la versión completa de este libro electrónico en diferentes formatos: HTML(Gratis / Disponible a todos los usuarios) PDF / TXT(Disponible a miembros