Bomba variable de pistones axiales A4VSO para fluidos hidráulicos HFC

Transcripción

1 Electric Drives and Controls Hydraulics Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service Bomba variable de pistones axiales A4VSO para fluidos hidráulicos HFC RS 92053/ /8 Complemento de RS Reemplaza a: Hoja de datos técnicos Series 10, 11 y 30 Tamaño nominal TN71 hasta 355 Presión nominal 350 bar Presión máxima 400 bar Circuito abierto Contenido Código de tipos para programa estándar 2 Datos técnicos 3 Indicaciones de montaje 7 Advertencias generales 8 Advertencia En esta hoja de datos técnicos sólo se indican los datos especiales válidos para el uso de la bomba de pistones axiales con fluidos hidráulicos HFC. Todos los datos básicos para la A4VSO se deben extraer de la hoja de datos técnicos RS Características Bomba variable de pistones axiales en construcción de placa inclinada para accionamientos hidrostáticos en circuito abierto Especialmente adecuada para servicio con fluidos hidráulicos HFC Con fluidos hidráulicos HFC seleccionados, mismas presiones y velocidades de rotación que en servicio con aceite mineral El caudal es proporcional a la velocidad de rotación de accionamiento y la cilindrada. Mediante variación de la placa inclinada es posible modificar el caudal de forma continua Buen comportamiento de aspiración Bajo nivel de ruido Elevada vida útil Adecuada relación peso-potencia Capacidad de carga axial y radial del eje de acionamiento Construcción modular Tiempos cortos de regulación Posibilidad de arrastre y combinaciones de bombas Indicador de ángulo de basculamiento Posición de montaje opcional

2 2/8 Bosch Rexroth AG A4VSO para fluidos hidráulicos HFC RS 92053/03.09 Código de tipos para programa estándar A4VS O / F Máquina de pistones axiales 01 Construcción de placa inclinada, variable A4VS Tipo de servicio 02 Bomba, circuito abierto O Tamaño nominal Cilindrada V g máx en cm Dispositivo de regulación y variación Regulador de presión DR m DR.. Regulador de presión para servicio paralelo DP m DP.. (RS 92060) Regulador de caudal FR m FR.. Regulador de presión y caudal DFR m DFR.. Regul. de potencia con curva caracter. hiperbólica (RS 92064) LR m LR.. 1) Variador manual MA m MA.. (RS 92072) Ajuste por motor eléctrico EM m EM.. Variador hidráulico, función del caudal HM m HM.. Variador hidráulico con servoválvula proporcional (RS 92076) HS m HS.. 1) Variador electrónico EO m EO.. 1) Variador hidráulico, función de la presión de mando (RS 92080) HD m HD.. 1) Sistema de regulación electrohidráulico DFE1 Solución de sistema SYHDFEE Serie (RS 92088) (RS 30035) m DFE1.. 1) 05 m 10(11) 2) 30 Sentido de giro 06 mirando hacia el extremo del eje derecha R izquierda L Juntas y fluido hidráulico 07 NBR nitrilo-caucho, juntas de eje PTFE Teflon, versión especial para fluidos hidráulicos HFC F 08 Extremo de eje 09 Brida de montaje Datos individuales ver: RS A4VSO 10 Conexión para conductos de trabajo Posición 10 hasta Arrastre 12 Filtrado 1) Para el servicio con fluidos hidráulicos HFC, en las hojas de datos técnicos individuales se deben tener cuenta las limitaciones de los variadores o de las válvulas montadas 2) Versión con variadores HD sólo en serie 11 = disponible = en preparación = no disponible

3 RS 92053/03.09 A4VSO para fluidos hidráulicos HFC Bosch Rexroth AG 3/8 Datos técnicos Fluido hidráulico Antes del proyecto, consultar información detallada para la selección de fluidos hidráulicos y sus condiciones de empleo en nuestra hoja de datos técnicos RS (fluidos hidráulicos HFC). En comparación con fluidos hidráulicos a base de aceite mineral, los fluidos HFC presentan, en parte, propiedades negativas. Para el proyecto, servicio y mantenimiento de equipos con fluidos hiráulicos HFC tener en cuenta las advertencias siguientes. Los siguientes fluidos, con un contenido de agua de aprox. 35 hasta 55 % de agua, son admisibles sin limitaciones de presión y velocidad de rotación, en comparación con el servicio con aceite mineral. Fuchs Hydrotherm 46M Petrofer Ultrasafe 620 Fuchs Renosafe 500 Houghton Houghto Safe 620 Union Carbide HP 5046 El empleo de fluidos hidráuicos HFC sólo es posible cuando sus propiedades y valores corresponden a ISO Para fluidos hidráulicos HFC distintos de los arriba mencionados, se deben tener en cuenta las limitaciones de los datos técnicos según RS Para servicio con aceites de laminación y fluidos hidráulicos HFA se ruega consultar. Además se deben tener en cuenta las advertencias sobre filtrado, viscosidad límite y rango de temperatura. Rango de viscosidad de servicio ver RS Rango de viscosidad límite Para condiciones de servicio límites valen los valores siguientes: n mín = 10 mm 2 /s brevemente (t < 1min), t máx < +50 C n máx = 1000 mm 2 /s sólo para arrancar (arranque en frío, en 15 min se debería alcanzar una viscosidad de servicio inferior a 100 mm 2 /s) t mín > 10 C Diagrama de selección y aclaraciones para la selección del fluido hidráulico ver RS Rango de temperatura t mín 10 C t máx +50 C t ópt = +40 C No se admiten temperatura superiores, dado que pueden conducir a elevadas pérdidas de agua. Manteniendo la viscosidad límite y el rango de temperatura los fluidos hidráulicos HFC se pueden utilizar también a temperaturas bajas. Observar: La temperatura del fluido de fugas, bajo influencia de presión y velocidad de rotación, es siempre superior a la temperatura en el tanque. Sin embargo, en ningún sitio de la instalación la temperatura debe exceder +50 C. Filtrado del fluido hidráulico Un filtrado fino mejora la clase de pureza del fluido, con lo que aumenta la vida útil de la máquina de pistones axiales. Para garantizar la seguridad de funcionamiento de la máquina de pistones axiales, para el fluido hiráulico hace falta un análisis gravimétrico (masa de la membrana de filtro) para determinar el contenido de sólidos y la clase de pureza según ISO Por lo menos se debe mantener una clase de pureza de /18/15. Presión del fluido de fugas La presión admisible del fluido de fugas (presión en la carcasa) depende de la velocidad de rotación (ver diagrama) Tamaño nominal Presión fluido de fugas p L abs [bar] Velodcidad de rotación n [min -1 ] 4000 Presión máxima de fluido de fugas (presión en la carcasa) p L abs máx 4 bar absolutos Estos valores son valores de orientación; bajo condiciones de servicio especiales puede ser necesaria una limitación. Sentido de flujo S hacia B (igual que en RS 92050)

4 4/8 Bosch Rexroth AG A4VSO para fluidos hidráulicos HFC RS 92053/03.09 Datos técnicos Lavado de cojinetes En servicio con fluidos hidráulicos HFC es estrictamente necesario un lavado externo de los cojinetes. El lavado de los cojinetes se efectúa a través de conexión U en la zona de la brida delantera de la bomba variable. El fluido fluye a través del cojinete delantero y se drena junto con el fluido de fugas. Atención 1. Volumen de lavado mínimo necesario q Sp mín en conexión U, ver tabla 2. Presión máxima admisible p máx en conexión U, ver tabla 3. Caudal de referencia q Sp ref para verificar si se alcanza el volumen de lavado mínimo necesario (ver ejemplo) TN q Sp mín L/min p máx bar q Sp ref L/min Advertencia Cerciórese que el tornillo estrangulador en conexión U esté girado hasta el tope Advertencia de ajuste y control: El volumen de lavado depende de la diferencia de presión entre conexión U y carcasa (Dp = p U p car ). Esta relación se representa en el diagrama siguiente, independiente del tamaño nominal. Volumen de lavado en conexión U qsp / qsp bez Volumen de lavado Rango de dispersión 3 Diferencia de presión 4 p [bar] 5 6 Ejemplo: Tipo: A4VSO F Presión carcasa: p car = 1 bar Presión en conexión U: p U = 3 bar p = 2 bar de la tabla se extrae el caudal de referencia q Sp ref = 6.5 L/min del diagrama resultan los límites del rango de caudal q Sp 1 = 0.56 q Sp bez = 3.6 L/min q Sp 2 = 0.94 q Sp bez = 6.1 L/min con esta presión se alcanza el caudal mínimo necesario q Sp mín = 2 L/min. De una medición de control debería resultar un caudal dentro del rango indicado.

5 RS 92053/03.09 A4VSO para fluidos hidráulicos HFC Bosch Rexroth AG 5/8 Datos técnicos Rango de presión de servicio entrada Presión absoluta en conexión S (abertura de aspiración) p abs mín 0.8 bar absolutos p abs máx 30 bar absolutos Casi todos los fluidos HF tienen una densidad superior a la del aceite mineral. Se debe tener en cuenta que la presión de aspiración en la entrada de la bomba no sea inferior a la mínima admisible p abs mín. Se debe evitar cualquier medida que dificulte la aspiración (por ejemplo, filtro de aspiración). Rango de presión de servicio salida ver RS Cálculo de la presión de entrada p abs en la abertura de aspiración S o reducción de la cilindrada con aumento de velocidad de rotación Vel. rotac. n no max V g Cilindrada V g máx Pres. entrada p abs [bar] La presión de entrada es la presión de alimentación estática o bien el valor dinámico mínimo en caso de tensión previa. Se ruega observar: Velocidad de rotación máxima admisible n o max. ad. (límite de velocidad de rotación) ver página 6

6 6/8 Bosch Rexroth AG A4VSO para fluidos hidráulicos HFC RS 92053/03.09 Datos técnicos Tabla de valores (valores teóricos, sin rendimiento y tolerancias; valores redondeados) Tamaño nominal Cilindrada V g máx cm Velocidad de rotación 1) máxima para V g máx n o máx min máxima para V g V g max (límite vel. rot.) n o máx ad. min mínima n o min min Caudal para n o máx q vo max L/min para n E = 1500 min 1 q VE max L/min Rendim. p = 350 bar para n o máx P o máx kw para n E = 1500 min 1 P E máx kw Par de giro parav g máx p = 350 bar T máx Nm p = 100 bar T Nm Resist. a torsión extremo de eje P c knm/rad extremo de eje Z c knm/rad Mom. de inercia masa Mecanismo propulsión J TW kgm Aceleración angular máxima 2) a rad/s Volumen llenado V L Masa (con regul pres.) aprox. m kg ) Los valores son válicos para presión absoluta p abs 1 bar en la abertura de aspiración S; con aumento de velocidad de rotación hasta el límite de velocidad de rotación, se ruega observar el diagrama en página 5. 2) El rango de validez se encuentra entre la velocidad de rotación mínima necesaria y la máxima admisible. Vale para excitación externa (por ej., motor Diesel frecuencia de rotación 2 a 8 veces mayor, eje articulado 2 veces mayor). El valor límite vale sólo para una bomba individual Se debe tener en cuenta la capacidad de carga de las piezas de conexión. Advertencia: Los valores que excedan los valores máximos o queden por debajo de los valores mínimos pueden afectar el funcionamiento, reducir la vida útil o causar la destrucción de la máquina de pistones axiales. Los valores admisibles se pueden calcular. Cálculo del tamaño nominal Caudal q V = Par de giro T = Potencia P = V g n h V [L/min] V g = cilindrada geométrica por vuelta en cm p = diferencia de presión en bar V g Dp n = velocidad de rotación en min -1 [Nm] 20 p h mh h V = rendimiento volumétrico 2p T n = q p h V mh = rendimiento mecánico-hidráulico [kw] h t h t = rendimiento total (h t = h V h mh ) Carga transversal y axial admisible del eje de accionamiento ver RS 92050

7 RS 92053/03.09 A4VSO para fluidos hidráulicos HFC Bosch Rexroth AG 7/8 Indicaciones de montaje Verificación general de los elementos Se debe verificar si cada elemento de construcción previsto del circuito es adecuado para el fluido hidráulico a utilizar. Simultáneamente, se debe asegurar que los materiales de juntas y de tubos, respectivamente sus revestimientos y pinturas sean compatibles con el fluido hidráulico. Tanque Los fluidos hidráulicos HF tienen poca capacidad de eliminación de aire y suciedad. La capacidad de eliminación se puede favorecer mediante una permanencia prolongada del fluido en el tanque (utilización de un tanque más grande que para el caso de aceite mineral) y mamparos inclinados con perforaciones y filtros (apaciguamiento del fluido). Los bajos límites de temperatura exigen un enfriamiento controlado del fluido. Este se puede favorecer mediante una gran superficie del tanque. Mediante tapas con purgado de aire se reducen notablemente las pérdidas por evaporación. Posición de montaje Sin limitaciones frente a A4VSO (RS 92050). Puesta en servicio Luego de un llenado correcto, arrancar con carga parcial e incrementar la potencia lentamente hasta plena carga. Después del accionamiento de todos los componentes, la instalación se debe purgar cuidadosamente. En particular, durante los primeros días de servicio los filtros y los fluidos se deben controlar cuidadosamente. Se deben eliminar todos los depósitos de pinturas y restos de fluido hidráulico. Bibliografía ISO de conformidad con el 7 Informe de Luxemburgo VDMA Catálogo unificado (Directivas de reforma)

8 8/8 Bosch Rexroth AG A4VSO para fluidos hidráulicos HFC RS 92053/03.09 Advertencias generales La bomba A4VSO está prevista par el empleo en circuito abierto. El proyecto, el montaje, la puesta en servicio de la bomba deben estar a cargo de personal especializado. Las conexiones de trabajo y función sólo están previstas para el montaje de conductos hidráulicos. Pares de apriete: - Los pares de apriete indicados en esta hoja de datos técnicos son valores máximos y no deben excederse (valores máximos para racores). Se deben observar los datos de los fabricantes con respecto a los pares de apriete máximos admisibles de la valvulería empleada. - Para tornillos de fijación según DIN 13 recomendamos la verificación del par de apriete en cada caso según VDI 2230 estado Durante y brevemente después del servicio, en la bomba y en particular en los solenoides de la misma, existe riesgo de quemaduras. Prever medidas de seguridad adecuadas (por ejemplo, usar vestimenta de protección). Se deben mantener los datos y las advertencias indicados. Bosch Rexroth AG Hydraulics Axialkolbenmaschinen An den Kelterwiesen Horb a.n., Germany Teléfono +49 (0) Telefax +49 (0) info.brm-ak@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. Reservado el derecho a introducir modificaciones.