Instrucciones de alimentación por sonda de gastrostomía PEG Alimentación de bolo: con jeringa

Transcripción

1 Material educativo para el paciente y la familia PEG Gastrostomy Tube Feeding Instructions / Spanish Instrucciones de alimentación por sonda de gastrostomía PEG Alimentación de bolo: con jeringa Suministros: Jeringa de 60 ml Alimento (líquido) Agua del grifo para enjuagar la sonda Sonda Cinta para sujetar la sonda Después de cada medicina y alimentación, enjuagar la sonda con 5 a 10 ml de agua. Reborde Alimento Jeringa Collarín Cierre la pinza Abra la pinza Paso 1 Cierre la pinza de la sonda PEG. Conecte la jeringa a la sonda PEG y llénela del alimento líquido. Paso 2 Abra la pinza y comience la alimentación líquida. Agua Cierre Paso 3 Alimentación a goteo por fuerza de gravedad. Toma más o menos 10 a 20 minutos. Controle el flujo del alimento subiendo o bajando la jeringa. La enfermera le mostrará cómo hacerlo. Paso 4 Cuando acabe la alimentación, enjuague la sonda con 5 a 10 ml de agua, según se le instruyó. Paso 5 Cierre la pinza. Desconecte la jeringa y cierre la sonda de alimentación. 1 de 4

2 Instrucciones de alimentación por sonda de gastrostomía PEG Alimentación de bolo: con bolsa Suministros: Bolsa de alimentación Alimento (líquido) Agua del grifo para enjuagar la sonda Jeringa de 20 ml Sonda Cinta para sujetar la sonda Después de cada medicina y alimentación, enjuagar la sonda con 5 a 10 ml de agua. Reborde Collarín Cierre la pinza cuando el alimento llene toda la sonda Abra la pinza Paso 1 Cierre la pinza de la sonda. Conecte la bolsa y llénela del alimento líquido. Paso 2 Conecte la sonda y la bolsa al PEG. Abra la pinza y comience la alimentación. Agua Ciérrela Paso 3 Alimentación a goteo por fuerza de gravedad. Toma más o menos 10 a 20 minutos. Controle el flujo del alimento subiendo o bajando la bolsa. La enfermera le mostrará cómo hacerlo. Paso 4 Cuando acabe la alimentación, enjuague la sonda con 5 a 10 ml de agua, según se le instruyó. Paso 5 Desconecte la jeringa y cierre la sonda de la alimentación. 2 de 4

3 Instrucciones para la alimentación por sonda de gastrostomía PEG Alimentación continua con la bomba Suministros Bolsa de alimentación Alimento (líquido) Agua de la llave para enjuagar la sonda Jeringa de 20 ml Sonda Cinta para sujetar la sonda Después de cada medicina y cada alimentación, enjuagar la sonda con 5 a 10 ml de agua. Reborde Extremo de la sonda con la bolsa de alimentación Sonda PEG Collarín Cierre la pinza Paso 1 Asegúrese de que la pinza esté cerrada. Llene la bolsa y la sonda con alimento líquido. Abra la pinza Paso 2 Conecte la sonda y la bolsa al PEG. Ponga en marcha la bomba. Abra la pinza y comience la alimentación. Agua Ciérrela Paso 3 Paso 4 La cantidad de alimento que pasa lo Cuando acabe la alimentación, regula la bomba. La compañía enjuague la sonda con 5 a 10 ml de de atención en el hogar que le agua según se le instruyó. proporciona los suministros y la bomba de alimentación también le enviará material para su capacitación. Su bomba en casa puede ser muy diferente a esta. Paso 5 Desconecte la jeringa y cierre la sonda de alimentación. 3 de 4

4 Instrucciones para la alimentación por sonda de gastrostomía PEG Cuidado de la sonda PEG Cuándo preocuparse: La sonda se sale. La sonda se tapa (no se puede enjuagar). Hay fuga por la sonda. Sitio alrededor de la sonda esá rojo, hinchado o supura. Estómago distendido (se ve más grande o hinchado), duro y a le molesta. Who to call: Cirugía General Gastroenterología Radiología Intervencionista Fuera de las horas de oficina, llame a la operadora del hospital: Ponga un poco de tensión a. b. c. Sonda Pasador de seguridad para sostenerla al pañal Limpieza Limpie el sitio una vez al día con jagua y jabón usando un paño suave. Lave alrededor de la sonda y deje que el sitio se seque al aire. Fijación de la sonda: técnica forma H con cinta adhesiva Mientras que el sitio de la sonda cicatriza, use cinta adhesiva para fijar la sonda PEG. Esto ayuda a evitar que su niño se la quite. Recuerde: Evite poner gasas alrededor de la sonda PEG. Si supura alrededor de la sonda, el proveedor médico de su hijo puede recomendar un apósito de esponja no adhesiva que absorba la humedad y mantenga la piel seca. Su hijo puede bañarse en tina o ducha 7 días después de colocarse la sonda. Puede acostarse boca abajo a los 10 días de colocarse la sonda. Una preocupación común con la sonda de gastrostomía es que se llegue a tapar con alimentos líquidos o medicamentos. Para evitarlo, lo mejor es enjuagar la sonda con 5 a 10 ml de agua después de cada medicamento y después de cada comida. No mezcle medicinas en la fórmula porque algunos alimentos y medicamentos pueden interactuar y tapar la sonda. Los medicamentos que se dan por la sonda gástrica deben triturarse muy bien y mezclarse con agua. Dígale a su farmacéutico que las medicinas se darán por la sonda y que las prefiere en forma líquida. Tratamiento si se obstruye la sonda gástrica Enjuague con 5 a 10 ml de agua caliente y con presión. Llame a su proveedor de atención médica si no se destapa la sonda. Seattle Children s ofrece servicios gratis de interpretación para pacientes, miembros de la familia y representantes legales sordos, con problemas de audición o con dominio limitado del inglés. Seattle Children s pondrá a disposición esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Por favor llame al Centro de recursos para las familias al Este volante fue revisado por personal clínico de Seattle Children s. Sin embargo, las necesidades de su niño son únicas. Antes de actuar o depender de esta información, por favor consúltelo con el proveedor de atención médica de su niño. 2013, 2016 Seattle Children s Hospital, Seattle, Washington. Derechos reservados. 9/16 PE1698S Programa de alimentación por sonda 4 de 4

5 Patient and Family Education PEG Gastrostomy Tube Feeding Instructions Bolus Feeding: Syringe Supplies: 60 ml syringe Feeding (liquid food) Plain tap water for rinsing tube Tubing Tape for securing tube After every medicine and after each feeding, flush the tube with 5 to 10 ml of water. Flange Food Syringe Bolster Open Step 1 on PEG tube. Connect syringe to PEG tube and fill with liquid food. Step 2 Open and start liquid feed. Water Step 3 Feeding drips in by gravity, usually over 10 to 20 minutes. Control the flow of feeding by the height of the syringe. The nurse will show you how to do this. Step 4 When feeding is complete, flush tube with 5 to 10 ml water as instructed. Step 5. Disconnect syringe and close feeding tube. 1 of 4

6 PEG Gastrostomy Tube Feeding Instructions Bolus Feeding: Bag Supplies: Feeding bag Feeding (liquid food) Plain tap water for rinsing tube 20 ml syringe Tubing Tape for securing tube After every medicine and after each feeding, flush the tube with 5 to 10 ml of water. Flange Bolster after feeding runs to end of tubing Open Step 1 on tube. Connect bag and fill with liquid food. Step 2 Connect tubing and bag to PEG. Open and start feed. Water Step 3 Feeding drips in by gravity, usually over 10 to 20 minutes. Control the flow of feeding by the height of the bag. The nurse will show you how to do this. Step 4 When feeding is complete, flush tube with 5 to 10 ml water as instructed. Step 5 Disconnect bag and close feeding tube. 2 of 4

7 PEG Gastrostomy Tube Feeding Instructions Continuous Feeding with Pump Supplies: Feeding bag Feeding (liquid food) Plain tap water for rinsing tube 20 ml syringe Tubing Tape for securing tube After every medicine and after each feeding, flush the tube with 5 to 10 ml of water. Flange Tip of feeding bag tubing PEG tube Bolster Open Step 1 Be sure is closed. Fill bag and tubing with liquid food. Step 2 Connect tubing and bag to PEG. Put on pump. Open and start feed. Water Step 3 The rate of feeding is regulated by the pump. The home care company providing supplies and the feeding pump will provide training materials for you. Your home pump may look very different than this one. Step 4 When feeding is complete, flush tube with 5 to 10 ml water as instructed. Step 5 Disconnect bag and close feeding tube. 3 of 4

8 PEG Gastrostomy Tube Feeding Instructions Care of a PEG Tube When to be concerned: Tube falls out. Tube is clogged (cannot flush tube). Tube is leaking a lot. Site around the tube is red, swollen or draining. Stomach is distended (appears larger or swollen) and firm, and your child is uncomfortable. Who to call: General Surgery Gastroenterology Interventional Radiology After hours, call the hospital operator: Exert small amount of tension a. b. c. tube Safety pin to secure to diaper Cleanse the site once a day with soap and water using a soft cloth. Wash around the tube and let the site air dry. Securing tube: H-tape technique While the tube site is healing, use tape to secure the PEG. This helps prevent your child from pulling out the tube. Tube Care Reminders Avoid putting gauze pads around the tube. If there is drainage around the tube, your child s provider may recommend using a non-adhesive sponge dressing that will absorb wet and keep the skin dry. Your child may take a bath or shower 7 days after the tube is placed. Tummy time may occur again after the tube has been in place for 10 days. A common concern with gastrostomy tubes is clogging with liquid food or medicines. The best prevention is to rinse the tube with 5 to 10 ml of water after each medicine and after each feeding. Do not mix medicines in the formula, because medicines and some foods can interact and form a clog in the tube. Medicines given through a GT must be finely crushed and mixed with water. Let your pharmacist know that medicines will be given through a GT, and that liquid forms are preferred. Treatment if the GT becomes clogged Flush with 5 to 10 ml warm water and pressure. Call your healthcare provider if you cannot unblock the tube. Seattle Children s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-english speaking patients, family members and legal representatives free of charge. Seattle Children s will make this information available in alternate formats upon request. Call the Family Resource Center at This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children s. However, your child s needs are unique. Before you act or rely upon this information, please talk with your child s healthcare provider. 2013, 2016 Seattle Children s, Seattle, Washington. All rights reserved. 9/16 PE1698 Feeding Tube Program 4 of 4