Cómo aspirar la nariz de su bebé

Transcripción

1 Material educativo para el paciente y la familia How to Suction Your Baby s Nose / Spanish Cómo aspirar la nariz de su bebé Cuando los bebés contraen el virus del resfriado pueden acumular en la nariz mucha mucosidad y es normal. Si su bebé tiene congestión nasal que le causa dificultad para respirar, es conveniente quitar la mucosa de la nariz. El mejor momento para hacerlo es antes de que coma, de que se duerma y cada vez que le cueste respirar. Hay dos tipos de dispositivos que puede usar para aspirar: una pera de goma y un aspirador nasal. Cómo usar la pera de goma 1. Preparación de los materiales (gotero, solución salina, cobija, colchoneta). 2. Preparación del bebé. Acueste a su bebé boca arriba. Puede envolverlo en una cobija u otra persona le puede sostener las manos. Envuelto en una cobija, el bebé no se puede llevar las manos a la cara. 3. Colocación de las gotas. Coloque 2 o 3 gotas de solución salina en la nariz usando el gotero (si usa un atomizador, son 2 o 3 disparos). Espere 1 a 2 minutos antes de aspirar. La solución salina se puede comprar en la farmacia o prepararla disolviendo ¼ de cucharadita de sal en ½ taza de agua tibia de la llave. Esta mezcla se debe preparar diariamente y guardarla en un recipiente tapado. 4. Presione la pera para que salga el aire. Poniendo las gotas de solución salina a su bebé 1 de 4

2 Cómo aspirar la nariz de su bebé 5. Colocación de la pera. Sin dejar de oprimirla y cuidadosamente, introduzca la punta de la pera en la nariz del bebé no más de ½ pulgada en el mismo lado en el que colocó las gotas de solución salina. 6. Suelte despacio la mano para aspirar. Con la punta de la pera siempre en la nariz, suelte la pera para que aspire la mucosidad. Mantenga la pera apuntando directamente hacia la parte de atrás de la cabeza. No debe estar en posición vertical. La cavidad nasal apunta hacia atrás de la cabeza, no hacia arriba. 7. Quitar la mucosidad de la pera. Retire la pera de la nariz y oprima para vaciarla en un pañuelo de papel. 8. Limpie la pera y repita los pasos 2 al 6 del otro lado de la nariz. 9. Lave la pera cuando termine. Después de usarla lávela con agua y jabón y enjuáguela. 2 de 4

3 Cómo aspirar la nariz de su bebé El aspirador nasal (aspiración nasal con la boca) ADVERTENCIA: este producto contiene piezas pequeñas que pueden presentar peligro de asfixia. No los deje al alcance de los niños, no son juguetes! 1. Preparación de los suministros (gotero, solución salina, cobija, colchoneta para cambiar los pañales). 2. Preparación del bebé. Acueste al bebé boca arriba. Puede envolverlo en la cobija u otra persona le puede sostener las manos. 3. Colocación de las gotas. Con el gotero coloque 2 a 3 gotas de solución salina en la nariz de su bebé (o 2 a 3 disparos con el atomizador). Espere 1 o 2 minutos antes de aspirar. La solución salina puede comprarla en la farmacia o prepararla disolviendo ¼ de cucharadita de sal en ½ taza de agua tibia de la llave. Debe prepararla diariamente y guardarla en un recipiente tapado. 4. Colocar la punta de la boquilla en la nariz. Introduzca la boquilla del atomizador en el orificio nasal no más de ½ pulgada. 5. Aspiración. Aspire suavemente usando la boca. El dispositivo tiene un filtro para evitar que la mucosidad llegue a la boca. 6. Repita los pasos 2 al 5 en el otro lado de la nariz. 3 de 4

4 Cómo aspirar la nariz de su bebé 7. Limpieza del dispositivo. Después de usarlo, separe las piezas del dispositivo y lave el atomizador con agua y jabón y déjelo secar al aire. Para más información Hable con el proveedor de atención médica de su niño Servicio gratuito de interpretación En el hospital, solicítelo con la enfermera. Fuera del hospital, llame a nuestra línea gratuita de interpretación: Menciónele al intérprete el nombre de la persona o extensión que necesita. Seattle Children's ofrece servicio gratuito de interpretación para los pacientes, sus familiares y representantes legales sordos, con problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children's tendrá disponible esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Llame al Centro de Recursos para Familias al Este volante ha sido revisado por el personal clínico de Seattle Children's. Sin embargo, como las necesidades de su niño son únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el médico de su hijo. 2013, 2014, 2015, 2016 Seattle Children s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados. 10/15 Rev (jw/) PE1732S 4 de 4

5 Patient and Family Education How to Suction Your Baby s Nose When babies get cold viruses, they can get a lot of mucus in their nose. This is normal. If your baby s nose is so stuffy that is making it hard to breathe, you may want to suction mucus out of their nose. The best times to suction are right before your child eats, before periods of sleep, and if having trouble breathing. There are two main kinds of devices you can use for suctioning: a bulb syringe and a nasal aspirator. Steps for using a bulb syringe 1. Gather supplies (nose dropper, saline, baby blanket, changing pad). 2. Get baby ready. Put your child on their back. It may help to swaddle your baby in a blanket or have another person hold them to keep their hands down. Swaddling keeps baby s hands away from face. 3. Put saline in nose. Put 2 to 3 drops of saline in one side of your baby s nose using the dropper (use 2 to 3 sprays if you have spray). Let the saline remain in the nose for 1 to 2 minutes before suctioning. You can buy saline at the drug store or make it at home by dissolving ¼ teaspoon of salt in ½ cup of warm tap water. You should make a fresh batch each day and store it in a covered container. Adding saline drops 4. Squeeze the air out of the bulb syringe. 1 of 4

6 How to Suction Your Baby s Nose 5. Insert bulb syringe. Keeping the syringe squeezed, gently insert the rubber tip ½ inch (no farther) into the nostril that you just put saline in. 6. Slowly release squeeze. While the tip is still in the nose, slowly release your squeeze on the bulb to suction out the mucus. Keep the syringe pointed straight toward the back of your baby s head. Do not angle upwards. The nasal cavity is straight back, not up. 7. Empty out mucus from bulb. Remove the bulb syringe from the nose and squeeze it onto a tissue to force out the mucus. 8. Wipe the bulb syringe and repeat steps 2 through 6 for the other nostril. 9. When you are done, clean the device. Clean the bulb syringe with soapy water and rinse after use. 2 of 4

7 How to Suction Your Baby s Nose Steps for using a nasal aspirator (a mouth-operated suction device) WARNING: This product contains small parts that can be a choking hazard. Keep out of the reach of children! Not a toy! 1. Gather supplies (nose dropper, saline, baby blanket, changing pad). 2. Get baby ready. Put your child on their back. It may help to swaddle your baby in a blanket or have another person hold them to keep their hands down. 3. Put saline in nose. Put 2 to 3 drops of saline in one side of your baby s nose using the dropper (or 2 to 3 sprays if you have spray). Let the saline remain in the nose for 1 to 2 minutes before suctioning. You can buy saline at the drug store or make it at home by dissolving ¼ teaspoon of salt in ½ cup of warm tap water. You should make a fresh batch each day and store it in a covered container. 4. Insert tip of nozzle into nose. Place the nozzle of aspirator at the opening of the nostril. Put no more than ½ inch of the aspirator tip up the nose. 5. Suck. Use your mouth to gently suck at the end of the mouthpiece. The device has a filter to prevent the mucus from entering your mouth. 6. Repeat steps 2 through 5 on your baby s other nostril. 3 of 4

8 How to Suction Your Baby s Nose 7. Clean the device. Take apart the device and clean the nasal aspirator with soapy water after use. Rinse and air dry. To Learn More Ask your child s healthcare provider Free Interpreter Services In the hospital, ask your child s nurse. From outside the hospital, call the toll-free Family Interpreting Line Tell the interpreter the name or extension you need. Seattle Children s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-english speaking patients, family members and legal representatives free of charge. Seattle Children s will make this information available in alternate formats upon request. Call the Family Resource Center at This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children s. However, your child s needs are unique. Before you act or rely upon this information, please talk with your child s healthcare provider. 2013, 2014, 2015 Seattle Children s, Seattle, Washington. All rights reserved. 10/15 PE of 4