Material educativo para el paciente y la familia. Suministros: Instrucciones

Transcripción

1 Material educativo para el paciente y la familia Making a Home-Made Trach Tie / Spanish Cinta casera para la cánula de traqueostomía Usted puede hacer su propia cinta en casa para sujetar la cánula traqueal. Use una cinta común o una cinta umbi y una sonda. Suministros: Cinta umbi (umbilical) precortada que recibirá. También puede usar cinta de colores! Sonda de aspiración de 14 Fr. Coloque la sonda alrededor del cuello de su hijo para medir la distancia de una aleta a la otra y córtela un poco más corta de esa medida. Aguja para tejer crochet o hisopo largo y delgado (que quepa dentro de la sonda 14 Fr). Tijera. 2 personas y estas indicaciones: Instrucciones 1 Con la aguja de crochet jale la cinta umbi para que pase por el pedazo de tubo que cortó. Cinta Aguja de crochet 2 Deje un lazo grande de cinta en una punta. 3 Con la aguja de crochet pase el lazo por el orificio de la aleta. Aleta 1 de 3

2 Cintas caseras para la cánula de traquestomía 4 Deje sobresalir un lazo grande. 5 Pase el tubo por el lazo. 6 Jale la cinta con cuidado para ajustar, la sonda se deslizará hasta tocar la aleta. 2 de 3

3 Cintas caseras para la cánula de traquestomía Para más información Cuidados Respiratorios Hable con el proveedor de atención médica de su hijo 7 Pase la otra punta de la cinta por el agujero de la otra aleta y amárrela usando un nudo llano. Servicio gratuito de interpretación En el hospital, solicítelo a la enfermera. Fuera del hospital, llame a la línea gratuita de interpretación: Menciónele al intérprete el nombre de la persona o la extensión que necesita. El nudo junto al agujero de la aleta Seattle Children's ofrece servicio gratuito de interpretación para pacientes, familiares y representantes legales sordos, con problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children's tendrá disponible esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Llame al Centro de Recursos Familiares al Este volante fue revisado por el personal clínico de Seattle Children's. Sin embargo, como las necesidades de su niño son únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el proveedor de atención médica de su hijo Seattle Children s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados. Cuidados Respiratorios 2/17 Tr (lv/jw) PE2451S 3 de 3

4

5 Patient and Family Education Making a Home-Made Trach Tie You can make a trach tie at home using ribbon or umbi tape and some catheter tubing. Supplies: Pre-cut umbi (umbilical) tape - provided. You can also use colorful ribbon! 14 Fr suction catheter tubing. Cut tubing to fit around the back of your child s neck. Measure from flange to flange and cut slightly shorter than measured. Crochet hook or long slender cotton swab (sized to fit through 14 Fr tubing) Scissors 2 people and the following trach care directions Assembly instructions 1 Use crochet hook to pull the umbi tape tie through the pre-cut catheter tubing. tie crochet hook 2 Leave a large loop of tie at one end. 3 With a crochet hook, pull the loop through the flange hole. flange 1 of 3

6 Making a Home-Made Trach Tie 4 Leave a large loop of tie. 5 Insert the tubing through the tie loop. 6 Pull gently to tighten. Push the tubing up to the flange. 2 of 3

7 Making a Home-Made Trach Tie To Learn More Respiratory Care Ask your child s healthcare provider 7 Pull ties through the hole of the other end of the flange and tie in a square knot. Free Interpreter Services In the hospital, ask your child s nurse. From outside the hospital, call the toll-free Family Interpreting Line Tell the interpreter the name or extension you need. Tie up next to the hole in the flange. Seattle Children s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-english speaking patients, family members and legal representatives free of charge. Seattle Children s will make this information available in alternate formats upon request. Call the Family Resource Center at This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children s. However, your child s needs are unique. Before you act or rely upon this information, please talk with your child s healthcare provider Seattle Children s, Seattle, Washington. All rights reserved. Respiratory Care 2/17 PE of 3