Desecho de objetos punzocortantes

Transcripción

1 Material educativo para el paciente y la familia Desecho de objetos punzocortantes Disposal of Sharps / Spanish Los objetos punzocortantes son las jeringas y agujas hipodérmicas que se han usado para inyecciones y también las ampolletas con medicina. Si usted o alguien de su familia se inyectan, debe saber cómo desechar los objetos punzantes y las ampollas usadas, legalmente y de manera segura. Qué son los objetos punzocortantes? Los objetos punzocortantes son las jeringas, las agujas hipodérmicas que se han usado para inyecciones y también las ampollas de medicina. Si usted se inyecta o un miembro de su familia lo hace en su casa, necesita saber cómo desechar legalmente y sin peligro todos estos objetos. Cómo debo desechar los objetos punzocortantes usados? Los objetos punzocortantes nunca se deben tirar al inodoro. En muchas comunidades no permiten este tipo de objetos en la basura o reciclaje, ni siquiera en un recipiente sellado. Los objetos punzocortantes pueden tener gérmenes transmisibles en la sangre. En muchos condados es ilegal tirar objetos punzocortantes en la basura. Aunque algunos condados permiten el uso de envases transitorios como los envases plásticos de bebidas o jabón de 2 litros, recomendamos con énfasis que use solamente envases aprobados en su hogar. Qué son los recipientes para objetos punzocortantes? Los recipientes para objetos punzocortantes son generalmente rojos, de plástico y para identificar su contenido como potencialmente peligrosos llevan una etiqueta con la palabra: sharps (filoso) y el símbolo de peligro biológico (biohazard) como se ve en la imagen de la izquierda. Este es el método más seguro para los objetos punzocortantes de la casa. Las botellas plásticas de soda de 2 litros no son seguras porque el plástico es muy delgado y se puede perforar. Dónde obtengo recipientes para objetos punzocortantes? Consulte en la farmacia donde recibe las medicinas y jeringas para su niño. Muchas farmacias venden estos recipientes o se los regalan a los clientes. La farmacia de Seattle Children s, en la zona Océano (Ocean), tiene recipientes para los pacientes que reciben agujas o jeringas por primera vez. Visite los sitios de Internet que se indican a continuación o consulte los programas por correo que por una cuota módica proporcionan recipientes para objetos punzocortantes y los retiran a domicilio: Pídale un recipiente al proveedor de atención médica de su niño. 1 de 3

2 Desecho de objetos punzocortantes Dónde desecho los recipientes llenos? Cada condado y municipalidad ofrece diferentes opciones para el desecho de objetos punzocortantes y debe averiguar cuáles son las de su área. Si necesita asistencia consulte con su proveedor de atención médica. O puede probar estos métodos: Siga las instrucciones el envase para cerrarlo y sellarlo. Si usa un envase improvisado (de jugo o jabón), no olvide sellar bien la tapa con cinta. Siga las instrucciones para cerrar y sellar el recipiente. Verifique que la etiqueta del recipiente diga claramente sharps o biohazard. Si está usando un recipiente rígido asegure la tapa con cinta adhesiva. Asegúrese de que el envase está claramente etiquetado con estas advertencias sharps o biohazard. Consulte en la farmacia donde recibe las medicinas para su niño. Muchas tienen recipientes para desechar objetos punzocortantes. Visite los sitios de Internet indicados más arriba para mayor información sobre programas de devolución por correo. Consulte en el departamento de salud pública de su condado o de servicios públicos que maneja la basura qué opciones ofrecen para desechar recipientes con objetos punzocortantes. Estos números los puede encontrar en el sitio de Internet o en la guía telefónica local, por lo general en las páginas comunitarias o en las azules. Puede consultar recursos comunitarios y números de teléfono en la biblioteca local. Consulte con el proveedor de atención médica si aceptan estos recipientes. Lugares donde desechar objetos punzocortantes en King County City of Seattle Solid Waste Recycle and Disposal Information Line (Ciudad de Seattle, línea de información sobre reciclaje y desechos sólidos) North Recycling and Disposal Station: 1350 North 34th Street (en Fremont/Wallingford) South Recycling and Disposal Station: 130 South Kenyon Street King County Public Health (Salud Pública) Número principal: o ext Desecho seguro y legal de objetos punzocortantes, en inglés isposal.aspx Desecho de jeringas y agujas en el hogar 2 de 3

3 Desecho de objetos punzocortantes Para más información Farmacia Ocean Consulte con la enfermera o el doctor de su niño Servicio gratuito de interpretación Estando en el hospital, solicítelo con la enfermera de su niño. Fuera del hospital, llame a nuestra línea gratis de interpretación al Menciónele al intérprete el nombre de la persona o extensión que necesita. Desechos punzocortantes en el condado Snohomish: Solid Waste Management Sharps Disposal Este servicio no es a través del servicio de recolección de basura del condado o de las estaciones terminales. Llame al , opción 0 y pida la lista de las farmacias que participan en el servicio de recepción de objetos punzocortantes o visite el sitio Palabras clave: sharps disposal. En otros condados busque en Internet: Solid Waste Management Para encontrar el departamento de salud de su condado, consulte el mapa del Departamento de Salud del Estado de Washington: LocalHealthJurisdictions Use estas palabras para buscar: sharps disposal, needle exchange programs, biohazard waste disposal, safe needle disposal, metro (city).gov, recycling and disposal stations Para más información sobre el desecho de agujas de manera segura, visite: Seattle Children s ofrece servicio gratuito de interpretación para pacientes, familiares y representantes legales sordos, con problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children s tendrá disponible esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Por favor, llame al Centro de Recursos Familiares al Este volante fue revisado por personal clínico de Seattle Children s. Sin embargo, como las necesidades de su niño son únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el proveedor de atención médica de su niño Seattle Children s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados. Atención Ambulatoria 4/17 Rev (jw/) PE612S 3 de 3

4

5 Patient and Family Education Disposal of Sharps Sharps are used syringes, hypodermic needles and vials left over after giving injections. If you are one of many people who give yourself or a family member injections at home, you need to know how to dispose of your sharps safely and legally. What are sharps? Sharps are used syringes, hypodermic needles and vials left over after giving injections. If you are one of many people who give yourself or a family member injections at home, you need to know how to dispose of your sharps safely and legally. How do I dispose of my used sharps? Never flush sharps down the toilet. Most communities do not allow you to put sharps in your home or community garbage and recycling, even if they are in a sealed container. Sharps can carry bloodborne germs that cause disease. In many counties, it is against the law to throw away sharps in household garbage cans. Though some counties allow the use of makeshift containers like empty 2-liter beverage or detergent bottles, we strongly recommend that you use only approved sharps containers in the home setting. What are sharps containers? Sharps containers are usually plastic red containers labeled with the word Sharps and a biohazard symbol to identify the contents as a potential danger (see the picture on the left). This is the safest method for collecting and storing used sharps in the home. It is not safe to use empty 2-liter pop bottles needles can poke through the thin plastic. Where can I get a red sharps container? Check with the pharmacy where you get your child s medicines and syringes. Many pharmacies sell sharps containers or provide them for customers. Seattle Children s Ocean Pharmacy has sharps containers for patients picking up needles or syringes for the first time. Check the following websites or search the Internet for mail-back programs that provide sharps containers and pick-up service for a small fee: Ask your child s healthcare provider for a container. Where do I dispose of my full containers? Every county and city has different options for sharps disposal. You will need to find out what options are offered in your city or county. If you need assistance with this, ask your healthcare provider. Or, you can try these steps: Follow all directions on the official sharps container to close and seal it. If you are using a makeshift container (empty liquid laundry detergent jug), be sure to tape the lid securely. Check to see that the container is clearly labeled sharps or biohazard. Check with the pharmacy where you get your child s medicines. Many pharmacies have drop-off sites for sharps containers. 1 of 2

6 Disposal of Sharps To Learn More Ocean Pharmacy Ask your child s nurse or doctor Free Interpreter Services In the hospital, ask your child s nurse. From outside the hospital, call the toll-free Family Interpreting Line Tell the interpreter the name or extension you need. Check the websites above for mail-back programs. Check with your county public health department or your city public utilities department that handles solid waste garbage for local options to dispose of sharps containers. You can find these numbers on the web or in the local phone book, usually in the community or blue pages. A local librarian is also a helpful resource for locating community resources and phone numbers. Ask your healthcare provider if they will accept full sharps containers. Locations for sharps disposal stations in Washington state City of Seattle Solid Waste Recycle and Disposal Information Line North Recycling and Disposal Station 1350 North 34th Street (Located in the Fremont/Wallingford area) South Recycling and Disposal Station 130 South Kenyon Street King County Public Health Main number: or ext Safe and legal disposal of sharps isposal.aspx or Disposal of home-generated syringes and needles Snohomish County Solid Waste Management Sharps Disposal No disposal service through the county garbage pick-up or transfer stations. Call , option 0, and ask for a list of participating pharmacies that provide drop-off services for sharps or visit and use the key words: sharps disposal. For other counties sharps disposal sites, search the web: Go to the Washington State Health Department map link to find your county health department: LocalHealthJurisdictions Use the keywords: sharps disposal, needle exchange programs, biohazard waste disposal, safe needle disposal, metro[city].gov, recycling and disposal stations. For more information on safe needle disposal, visit Seattle Children s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-english speaking patients, family members and legal representatives free of charge. Seattle Children s will make this information available in alternate formats upon request. Call the Family Resource Center at This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children s. However, your child s needs are unique. Before you act or rely upon this information, please talk with your child s healthcare provider Seattle Children s, Seattle, Washington. All rights reserved. Ambulatory Care Services 4/17 PE612 2 of 2