informatie multilingva

Transcripción

1 Ghid de informatie multilingva a Regiunii Murcia Româna rumano

2 Grafic al Sistemului Educativ Spaniol In. Prescolar Inva. Primar Invatamant Secundar Invatamant Superior Titluri Superior Invatamant superior artistic Educatie profesionala de muzica si dans Educatie elementara de muzica si dans Muzica si dans Arta Dramatica Conservare si restaurare obiecte de arta Arte Plastice Desen Liceu Sase ani Invatamant Universitar Bacalaureat Invatamant de baza intai al doilea Diploma de Masterat Studii post-grad / Studii postuniversitare Diploma de Grad Studii de Grad Titluri de Bacalaureat Arte Stiinta si Tehnologie Diploma de Doctorat Stiinte umaniste si sociale Studii de Doctorat Titluri I.S.O. I.S.O. Invatamant primar Invatamant prescolar Diploma de Tehnician Superior Cicluri Formative de Grad superior de FP Titluri de Tehnician Cicluri Formative de Grad Mediu de FP 4º 3º 2º 1º 6º 5º 4º 3º 2º 1º Al doilea ciclu (3-6) Primul ciclu (0-3 ani) Diploma de Tehnician Superior Grad Superior de Arte Plastice si Desen Titluri de Tehnician Grad Mediu de Arte Plastice si Desen P.C.P.I. Diploma de Tehnician Superior Tehnic sportiv de Grad Superior Titluri de Tehnician Tehnic sportiv de Grad Mediu Module voluntare Calificare Profesionala Module profesionale si generale Invatamant de limbi Nivel Avansat Nivel Intermediar Nivel Bazic Acces conditionat Examen de admitere Invatamant pentru persoane adulte

3 Grafic al Sistemului Educativ Spaniol Învatamânt prescolar. Etapa educativa. Organizata în doua cicluri; cel de-al doilea este gratuit. Invatamânt de baza. E format din învatamântul primar si Î.S.O.; este gratuit, obligatoriu si organizat dupa principiile educatiei comune si atentiei fata de diversitate. Învatamânt primar. Consta din sase ani de studiu care sunt cuprinsi în mod normal între vârsta 6 si 12 ani. Invatamânt secundar. Se împarte în învatamânt obligatoriu (Î.S.O.) si post-obligatoriu (liceu, formare profesionala de [FP] grad mediu, învatamânt profesional de arte plastice si desen de grad mediu si învatamânt sportiv de grad mediu). Învatamânt secundar obligatoriu (Î.S.O.). Consta din 4 ani de studiu care, în mod obisnuit, sunt urmati la vârsta cuprinsa între 12 si 16 ani. Exista programe de diversificare a materiei începând cu anul al treilea în functie de titlul care se obtine. Titlul de absolvent al Î.S.O. permite accesul la învatamântul secundar obligatoriu. Programe de calificare profesionala initiala (P.C.P.I.). Pentru elevii mai mari de 16 ani, în mod exceptional mai mari de 15. Include trei tipuri de module: a) care conduc la obtinerea unei calificari profesionale, b) formative cu caracter general si c) voluntare care conduc la obtinerea titlului de absolvent al Î.S.O. Liceu. Consta din doi ani de studiu si are trei sectii: Arte, Stiinta si Tehnologie si Stiinte Umaniste si Sociale. Titlul de bacalaureat permite accesul la învatamântul superior. Învatamânt superior. E constituit din învatamântul universitar, învatamântul artistic superior, F.P. de grad superior, învatamânt profesional de arte plastice si desen de grad superior si de învatamânt sportiv de grad superior. Învatamânt universitar. Este reglementat de Decretele Regale nr. 55/2005 si 56/2005 din 21 ianuarie. Pentru a fi admis este necesar sa se dea un examen de admitere. Formare profesionala. Se admit candidati fara cerinte speciale de studii, daca trec un examen de admitere (la gradul mediu cei peste 17 ani, la gradul superior cei peste 19 ani sau peste 18 ani daca poseda titlul tehnic în specialitate) Învatamânt cu regim special. Include învatamântul de limbi, învatamântul artistic si învatamântul sportiv. Învatamânt de limbi. Pentru a fi admis, candidatul trebuie sa fi îndeplinit vârsta de 16 ani, exceptând pe cei mai mari de 14 ani daca studiaza o limba diferita de cea pe care a învatat-o în Î.S.O. Cu diploma de bacalaureat candidatul este admis direct la nivelul intermediar al primei limbi învatate în liceu. Învatamânt sportiv. Pentru a accede la gradul superior candidatul trebuie sa fi obtinut diploma de bacalaureat si titlul de grad mediu al specialitatii corespunzatoare. În anumite specialitati este posibil sa se ceara trecerea unei probe de admitere specifice. Pot fi admisi si candidati fara cerinte speciale de studii, daca trec un examen de admitere (la gradul mediu cei peste 17 ani, la gradul superior cei peste 19 ani sau peste 18 ani, daca poseda titlul tehnic în specialitate). Învatamânt artistic profesionist. Cuprinde învatamântul profesionist de muzica si dans si gradele medii si superioare de arte plastice si desen. Pentru a fi admis candidatul trebuie sa treaca o proba specifica. Elevii care finalizeaza învatamântul profesionist de muzica si dans vor obtine titlul de bacalaureat daca trece materiile comune de liceu. Pot fi admisi si candidati fara cerinte speciale de studii, daca trec un examen de admitere (la gradul mediu cei peste 17 ani, la gradul superior cei peste 19 ani sau peste 18 ani daca poseda titlul tehnic în specialitate). Învatamânt artistic superior. Pentru a fi admis candidatului i se cere, pe lânga diploma de bacalaureat, trecerea unei probe specifice. Se vor putea face conventii cu universitatile pentru organizarea de studii de doctorat specifice acestui tip de învatamânt. Învatamânt pentru persoane adulte. Este destinat persoanelor cu vârsta de peste 16 ani. Metodologia lui este flexibila si deschisa. Pentru a facilita participarea adultilor în acest sistem educativ se vor pregati probe pentru obtinerea de titluri si accesul la diferitele discipline de învatamânt.

4 1 / 1 /

5 1 1.1 / 2 /

6 1 1.2 / 3 /

7 1 1.3 / 4 /

8 1 1.4 / 5 /

9 1 / 6 /

10 1 1.5 / 7 /

11 1 1.6 / 8 /

12 1 / 9 /

13 1.7 1 / 10 /

14 1 / 11 /

15 1 / 12 /

16 2 3 4 / 13 /

17 5 5.1 / 14 /

18 / 15 /

19 / 16 /

20 7 integrarea în sistemul educational Când este vorba de învatamânt preuniversitar, trebuie sa va adresati centrului educational în care doriti sa înscrieti elevul/eleva. Acolo vi se va pune la dispozitie documentatia pe care trebuie sa o completati si sa o predati respectivului centru. Chiar daca elevul/eleva a studiat într-un sistem educational diferit de cel spaniol, comisia de scolarizare, dupa ce analizeaza cererea parintilor sau tutorilor legali, va desemna un centru în care acesta/aceasta va trebui sa se înscrie. Înscrierea respectivilor elevi în anul corespunzator se va face de catre centrul educational în care cel interesat îsi va continua studiile, potrivit vârstei cerute pentru fiecare an de curs, cu luarea în considerare a cunostintelor si împrejurarilor si potrivit normativelor aplicabile în materie. 7.1 echivalarea si validarea studiilor preuniversitare Elevii care provin din sisteme de educatie straine si care intra în oricare din anii de Învatamânt Primar si în primii trei ani de Învatamânt Secundar Obligatoriu, nu vor trebui sa faca nici un demers pentru validarea studiilor. În cazul copiilor care au vârsta pentru învatamântul obligatoriu, pâna la clasa a treia de învatamânt secundar obligatoriu, validarea studiilor se face automat. Pentru înscrierea în clasa a patra de învatamânt secundar obligatoriu, si la cursurile pentru care se solicita ca cel interesat sa posede titlul de absolvent de învatamânt secundar sau de liceu, va fi nevoie de o validare prealabila prin omologarea certificatelor, titlurilor sau diplomelor straine pe care acesta le poseda. Cererile de omologare si validare a studiilor preuniversitare facute în strainatate vor fi rezolvate de catre Ministerul Educatiei si Stiintei la prezentarea acestora la unul din urmatoarele centre: Prefectura. Inspectoratul pentru Educatie Consiliul de Educatie si Cultura Ministerul de Educatie si Stiinta. Subdirectia generala pentru Titluri, Omologari si Validari / 17 /

21 7 integrarea în sistemul educational Cererile vor fi însotite de urmatoarele documente: Titlurile sau diplomele a caror validare se solicita precum si foaia matricola a anilor absolviti care da dreptul de a intra în posesia titlului sau diplomei. Documentele vor fi corespunzator legalizate, potrivit conventiilor semnate cu fiecare tara. Documente care atesta nationalitatea solicitantului. 7.2 validarea si omologarea studiilor universitare Validarea privind începerea sau continuarea studiilor universitare trebuie sa i se solicite Universitatii respective. Sarcina omologarii certificatelor, titlurilor si diplomelor îi revine Ministerului Educatiei si Stiintei. Cererile se pot înainta acelorasi organisme ca cele indicate mai sus. / 18 /

22 documente necesare pentru înscriere documentos necesarios para la matrícula Cerere de admitere Solicitud de admisión Fotocopie a livretului de familie, a pasaportului sau a certificatului de nastere al elevului / elevei Fotocopia del libro de familia, pasaporte o partida de nacimiento del alumno/a. Fotocopie a Cartii de Identitate sau a pasaportului tatalui, mamei sau a tutorelui legal Fotocopia del D.N.I. o pasaporte, del padre, madre o tutor legal. Document care sa ateste domiciliul familial Documentación acreditativa del domicilio familiar Carnet de vaccinari sau certificat echivalent Carnet de vacunaciones o certificado equivalente Termenul de prezentare a cererilor Plazo de presentación de solicitudes în, la data de 200. en a de de 200. / F1 /

23 fisa de adunare de date /ficha de recogida de datos Prenumele si numele elevului /Nombre del alumno/a: anul /curso: Data nasterii /Fecha de nacimiento: Locul nasteri /lugar: Cetatenia /nacionalidad: Prenumele si numele tatalui /Nombre del padre: Profesiunea /profesión: Cetatenia/nacionalidad: Rezident în Spania /reside en España: da /si nu /no Prenumele si numele mamei /Nombre de la madre: Profesiunea /profesión: Cetatenia/nacionalidad: Rezident în Spania /reside en España: da /si nu /no Adresa de contact /Dirección de contacto: telefoane de contact /Teléfono/s de contacto: Data sosirii în Spania /fecha de llegada a España: Studiile urmate în tara de origine /Estudios cursados en su país: Studiile urmate în Spania /Estudios cursados en España: Limbi ce vorbeste /Idiomas que habla: Limbi ce întelege /Idiomas que comprende: Numar de persoane cu care convietuieste acasa si gradul de rudenie /Nº de personas y parentesco familiar con las que convive en su domicilio Alte informatii însemnate /Otras informaciones relevantes: în, la data de 200. En, a de de 200. / F2 /

24 bilet justificativ pentru absente justificante de faltas de asistencia Domnul/Domna /Don-Dña, tatal / mama elevului / elevei /, padre-madre del alumno-a Comunica caci/ Comunica que: fiul / sau / fiica sa nu va asista la lectii zilelle Mi hijo/a no asiste a clase los días din cauza /por: (A se nota cu semnul cea ce se adoreste a comunica) /(Marque donde corresponda) bolii /Enfermedad gestiunii administrative / documente /Gestión administrativa calatorie /Viaje alte /Otros în, la data de 200. En, a de de 200. Semnat /Firmado / F3 /

25 consimtamânt de participare la activitati extrascolare /autorización participación en actividades extraescolares Domnul/Domna /Don-Dña, tatal / mama elevului / elevei/ padre-madre del alumno-a Comunica caci/ Comunica que: Autorizeaza pe fiul sau / fiica sa de a participa in activitati extrascolare /Autoriza a su hijo/a a participar en la actividad extraescolar: (A se nota cu semnul cea ce se adoreste a comunica) /(Marque donde corresponda) Vizita la /Visita a Calatorie la /Viaje a Alte /Otros ce se va face in ziua /que se realizará el día cu profesorul / profesoara /con el profesor/a în, la data de 200. En, a de de 200. Semnat /Firmado / F4 /

26 solicitare de întrevedere / petición de cita Domnul/Domna /Don-Dña, tatal / mama elevului / elevei /, padre-madre del alumno-a Comunica caci/ Comunica que: Necesita o intalnire pentru a vorbi cu /Solicita una cita para hablar con: (A se nota cu semnul cea ce se adoreste a comunica) /(Marque donde corresponda) Tutorul / tutora /El tutor/tutora Seful de studii /El jefe de estudios Directorul / directuarea /El director/directora Orientatorul/El orientador/a Profesorul de /El profesor/a de în, la data de 200. En, a de de 200. Semnat /Firmado / F5 /

27 invitatie catre familii /citación a las familias Stimati parinti ai /Estimados padres de Va rugam sa veniti neaparat la Colegiu / la Liceu in ziua urmatoare /Les convocamos para que acudan al Colegio/Instituto de la /el próximo día pana la /a las, orele, pentru a asista la o /para asistir a una: Reunine generala a parintilor al cursului de cu tutorele sau tutora /Reunión general de padres de curso, con el tutor/tutora Intrevedere individuala cu /Entrevista individual con: cu tutorele / tutora fiului sau /fiicei sale /el tutor/tutora de su hijo/a seful de studii al centrului /el jefe de estudios del centro directorul / directoarea /el director/directora orientatorul /el orientador/a profesorul de /el profesor/a de La aceasta reuniune se va vorbi despre /En esta reunión se hablará de: informatii utile pentru tot cursul scolar /Informaciones útiles para todo el curso escolar participarea fiului sau/fiicei sale in activitatile extrascolare /Part. en act. extraescolares burse si alfe ayutoare /Becas y otras ayudas carti si alte materiale scolare/libros y otros materiales escolares invatatura scolara a fiului sau / fiicei sale /El aprendizaje escolar de su hijo/a asistenta si comportament/asistencia y comportamiento orientare academica /Orientación académica /Recibí, conforme Domnul/Domna /Don/Dña, tatal / mama elevului / elevei /padre/madre del alumno/alumna în, la data de 200. En, a de de 200. Semnat /Firmado / F6 /

28 vocabular de baza datos personales date personale nombre - prenume apellido - nume país de origen tara de origine fecha de nacimiento data nasterii lengua familiar limba vorbita acasa lengua escolar limba vorbita la scoala domicilio - domiciliul dirección - adresa código postal cod postal teléfono - telefon pasaporte - pasaport documento de identidad document de identitate libro de familia livret de familie tarjeta seguridad social carnet de sanatate vacunación - vaccinari enfermedades - boli alergias - alergii información confidencial informatie confidentiala colegio - colegiu instituto - liceu director/directora director/directoare jefe/jefa de estudios sef/sefa de studii secretaría secretariat conserje - portar tutor/tutoría tutor/tutorie maestro/maestra învatator/învatatoare profesor - profesor monitor/a monitor/monitoare asociación de madres y padres asociatie de parinti actividades extraescolares activitati extrascolare normas de convivencia norme de convietuire becas - burse ayudas - ajutoare asistente social asistent social asignaturas materii lengua castellana limba spaniola / F7.1 /

29 vocabulario básico lenguas extranjeras limbi straine inglés - engleza francés - franceza matemáticas - matematica conocimiento del medio cunostinte despre mediu educación artística educatie artistica educación física educatie fizica religion - religie estudio alternativo studiu alternativ sociedad, cultura y religión societate, cultura si religie música - muzica ciencias sociales stiinte sociale ciencias naturales stiinte naturale tecnología - tehnologie informática - informatica educación plástica y artística educatie plastica si artistica procesos de comunicación procese de comunicatie taller de matemáticas atelier de matematica biología - biologie apoyo de matemáticas ajutor la matematica apoyo de lengua ajutor la studiul limbii evaluación - evaluare promoción - promovare repetición - repetare calificación - calificare observaciones - observatii actitud - atitudine aptitud - aptitudine esfuerzo - efort progresa adecuadamente progreaseaza în mod adecvat necesita mejorar are nevoie sa îmbunatateasca calificación - calificare e, d (insuficient) - c (promovat) - b (bine) - a (foarte bine) - / F7.2 /

30 vocabulario básico horario - orar mañana - dimineata tarde dupa-amiaza noche - noaptea diurno curs de zi nocturno curs seral calendario - calendar curso escolar curs scolar lectivo/festivo zi de scoala fiesta - sarbatoare excursión - exccursie visita escolar- vizita scolara actividad extraescolar activitate extrascolara vacaciones - vacanta puente - punte navidad - craciun semana santa - paste días de la semana zilele saptamânii lunes - luni martes - marti miércoles - miercuri jueves - joi viernes - vineri sábado - sâmbata domingo - duminica meses del año lunile anului enero - ianuarie febrero - februarie marzo - martie abril - aprilie mayo - mai junio - iunie julio - iulie agosto -august septiembre - septembrie octubre - octombrie noviembre - noiembrie / F7.3 /

31 vocabulario básico diciembre - decembrie entrada - intrare salida - iesire transporte - transport parada - oprire autobús - autobuz comedor sala de mese comida - mâncare bebida - bautura ropa - haine aula - aula pasillo - coridor despacho - birou biblioteca - biblioteca laboratorio - laborator sala de usos múltiples o polivalente sala de utilizari multiple sau polivalenta sala de audiovisuales sala de audiovizuale gimnasio sala de gimnastica patio - curte recreo - recreatie servicios/aseos (chicos/chicas) wc-uri /baieti/fete) libro - carte cuaderno - caiet diccionario - dictionar fotocopia copie xerox folios coli de hârtie chándal - trening zapatillas (deportivas) tenisi de sport / F7.4 /