WIRING DIAGRAM. 230 V 3 Phase. T2 60/50 Hz. Inverter Duty. Signal Type Thermostat C3 Normally Closed

Transcripción

1 Product pecific nformation Manual 4ZJ4 thru 4ZJ6 Please read and save this Replacement Parts Manual. Read this manual and the General Operating nstructions carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. The afety nstructions are contained in the General Operating nstructions. Failure to comply with the safety instructions accompanying this product could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference. Dayton Parallel haft nverter Duty C Gearmotors Refer to Form 8707 for General Operating and afety nstructions and applicable Warranty. % Rated Horsepower 0% 80% 60% 40% 0% Rated Horsepower versus Frequency Motor WRG DGRM C7 C C8 20 V Phase 60/0 Hz nverter Duty C ignal Type Thermostat C ormally Closed % Rated Torque 0% 80% 60% 40% 0% Torque versus Frequency G H Frequency Frequency Disassembly OT: Refer to the Replacement Parts llustrations.. Remove the Torx flathead screws from unit. uitable Torx key wrenches may be ordered from Dayton. 2. Place the unit shaft down and pry off the motor and cover assembly. This will destroy the gasket. Watch so that thrust balls are not dropped and lost. CUTO Do not damage seal bead on cover..with housing disassembled, gears can now be removed. 4. Oil seals can be removed by prying out with a screwdriver. Clean the cavity and press new seal squarely in place, lip edge inward towards gear cavity until seal bottoms. Reassembly. Care must be taken that the 4" diameter thrust balls remain in place during assembly. This can readily be accomplished with a small dab of grease. 2. Clean gear box completely and replace with new lubricant. fter all gears are in place, refill the gearcase with Hodson 4 or Gulf Harmony #2 heavy gear oil. bout four ounces (by weight) will be required. Do not mix lubricants.. nstall a new gasket and place the motor cover assembly on back end of housing. Hold firmly together and replace the Torx head screws in face of gear box. 4. tart and stop the motor. The gearing should turn freely without binding and coast slightly as the motor comes to a stop. WRG DGRM for 4ZJ, 4ZJ6 and 4ZJ T 20 V Phase T2 60/0 Hz nverter Duty Rated RPM Rated RPM Rated RPM Rated in-lbs Rated in-lbs Rated in-lbs P/ Ratio tages 0hz V/Ph/Hz 4ZJB //60 4ZJ4B //60 4ZJ2B //60 4ZJ0B //60 4ZJ4B //60 4ZJ //60 4ZJ //60 4ZJ //60 Motor T P ignal Type Thermostat P2 ormally Closed P Ñ O F R Ç Form 42 Printed in U /8/VCPVP

2 Dayton Operating nstructions and Parts Manual For Replacement Parts, call hours a day - 6 days a year ZJ2B, 4ZJ4B and 4ZJB Please provide the following information: -Model number -erial number (if any) -Part description and number as shown in parts list ddress parts correspondence to: P.O. Box hermer Road orthbrook, U... 6 G H Figure - Replacement Parts llustration for Double Reduction Models 4ZJ2B, 4ZJ4B and 4ZJB Replacement Parts ist for Models 4ZJ2B, 4ZJ4B and 4ZJB Ref. o Description Part o. Qty. nput motor -H nput oil seal Motor adapter assembly B 4 Gasket Thrust balls Output key Hardened washer Gear housing assembly B Oil seal M-7.mm screw Base plate B 2 2" screw " eedle bearing " eedle bearing ow peed ub. assembly see table at right 6 High peed ub. assembly see table at right 7 Conduit Box and Cover B B ( ) ncluded with Gear Housing ssembly (Ref. o. ). ( ) ncluded with Motor dapter ssembly (Ref. o. ). pecific Replacement Parts for each Double Reduction Model Ref o. Ref. o. 6 ow peed High peed Model ub. ssy. ub. ssy. 4ZJ2B ZJ4B ZJB

3 Dayton Operating nstructions and Parts Manual For Replacement Parts, call hours a day - 6 days a year 4ZJ4B, 4ZJ0B and 4ZJ Please provide the following information: -Model number -erial number (if any) -Part description and number as shown in parts list ddress parts correspondence to: P.O. Box hermer Road orthbrook, U G H Figure 2 - Replacement Parts llustration for Models 4ZJ4B, 4ZJ0B and 4ZJ Replacement Parts ist for Models 4ZJ4B, 4ZJ0B and 4ZJ Ref Part o. Description o. Qty. Ref Part o. Description o. Qty. Motor 7 ow speed sub-assembly * ** dapter B 8 Thrust washer ** Oil seal Gasket Housing crew - -2 x -/8" Torx Oil seal Pipe plug High speed sub-assembly 2 Key ntermediate sub-assembly Thrust ball ntermediate sub-assembly (**) Provided with the part listed above, but may be ordered separately except for 4ZJ. ( ) Use for 4ZJ4; use for 4ZJ0; use for 4ZJ. ( ) Use for 4ZJ4; use for 4ZJ0; use for 4ZJ. ( ) Use -H00-00 for 4ZJ4B and 4ZJ0B; use B for 4ZJ ( ) Use B for 4ZJ4B and 4ZJ0B; use B for 4ZJ ( ) Use for 4ZJ4B; / for 4ZJ0B and 4ZJ (*) Use for 4ZJ4B; use for 4ZJ0B; use for 4ZJ. OT: eals and thrust balls are included with the adapter and housing, but can be ordered separately. eedle bearings are assembled in the housing and adapter even though they are shown in the drawing.

4 Dayton Operating nstructions and Parts Manual For Replacement Parts, call hours a day - 6 days a year 4ZJ and 4ZJ6 Please provide the following information: -Model number -erial number (if any) -Part description and number as shown in parts list ddress parts correspondence to: P.O. Box hermer Road orthbrook, U G H 4 (ocated under housing) Figure - Replacement Parts llustration for Models 4ZJ and 4ZJ6 Replacement Parts ist for Models 4ZJ and 4ZJ6 Ref Part umber for Model o. Description 4ZJ 4ZJ6 Motor & adapter (ncludes ) B B Motor adapter only B B 2-24 x - 8" flathead screw nput seal Gasket Thrust ball " quare key Housing (mounting holes are unthreaded, self-taping) B B 8 Output seal Pipe plug " dia. pin " (.70) eedle bearing " (.7) eedle bearing "(.6) eedle bearing Ball bearing ow speed sub-assembly ntermed. speed sub-assembly / 7 High speed sub-assembly Manufactured for Dayton lectric Mfg. Co. iles, llinois 6074 U...

5 Manual de información específica del producto 4ZJ4 a 4ZJ6 irvase leer y guardar esta lista de repuestos. ea con cuidado este manual e nstrucciones Generales antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. as reglas de seguridad están enumeradas en las nstrucciones Generales de Funcionamiento. l no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia. Motores C Dayton con engranajes, eje paralelo y rendimiento inversor Consulte el formulario 8707 en el cual se proporcionan las nstrucciones generales de operación y seguridad y la Garantía correspondiente. DGRM ÉCTRCO % de Rated Potencia Horsepower ominal 00% 80% 60% 40% 0% Potencia ominal contra Frecuencia Rated Horsepower versus Frequency Frequency Frecuencia Motor C7 20 V Trifásico C 60/0hz Rendimiento C8 inversor C C Termostato tipo señal ormalmente cerrado ominal Momento Rated Torsional Torque % del Momento torsional normal contra Frecuencia Torque versus Frequency 00% 80% 60% 40% 0% Frequency Frecuencia Desmontaje OT: Consulte las ilustraciones de piezas de repuesto.. Retire los tornillos de cabeza plana Torx de unidad. as llaves de tuercas apropiadas para Torx pueden adquirirse por medio de Dayton. 2. Coloque el eje de la unidad boca abajo y retire el conjunto del motor y la cubierta haciendo palanca. l empaque se destruirá. Tenga cuidado para que no se caigan y se pierdan las bolas de empuje. o dañe PRCUCÓ el reborde sello de la cubierta.. Cuando el bastidor esté desarmado, puede retirar los engranajes. Formulario as juntas de aceite se pueden retirar apalancando con un destornillador. impie la cavidad e instale el sello nuevo en su lugar; empuje el reborde hacia la cavidad de engranajes, hasta que el sello llegue al fondo. Montaje. Cerciórese de que las bolas de empuje de 4 de pulgada de diámetro permanezcan en su lugar durante el montaje. sto puede lograrse fácilmente utilizando un poco de grasa. 2. impie por completo la caja de engranajes e instálela con lubricante nuevo. Cuando todos los engranajes estén en su lugar, llene la caja de engranajes con aceite viscoso para engranajes marca Hodson 4 o Gulf Harmony #2. ecesitará mpreso en.uu /8/VCPVP aproximadamente 4 onzas ( g). o mezcle diferentes marcas de lubricantes.. nstale un empaque nuevo y coloque el conjunto de la cubierta y el motor en la parte posterior del bastidor. ujételos firmemente y coloque los tornillos Torx de cabeza plana en la cara de la caja de engranajes. 4. rranque y pare el motor. os engranajes deben girar libremente sin pegarse y deben continuar un movimiento lento por inercia mientras el motor se detiene. DGRM T 20 V Trifásico ÉCTRCO T2 60/0hz 4ZJ Rendimiento T inversor 4ZJ6 Motor 4ZJ P Termostato tipo señal P2 ormalmente cerrado RPM RPM RPM Pulg.-libras Pulg.-libras Pulg.-libras úmero de Relación de ominal ominal ominal ominales ominales ominales la pieza transformación tapas Potencia a 6hz a 60hz a 0hz a 6hz a 60hz a 0hz V/F/Hz 4ZJB, 2 6, 6, 247, //60 4ZJ4B,0 2,2,7 7, //60 4ZJ2B 28, 2 0,2 6,2 62,2, //60 4ZJ0B 6,6 2, 2, 7, //60 4ZJ4B 8,7 4,7 7, 26, //60 4ZJ 27,60 2 6, 6,, //60 4ZJ6 6,00 2 0,0 2, 2,0 46, //60 4ZJ,0 2, 2,6 44, //60 P Ñ O

6 nstrucciones de operación y Manual de piezas de Dayton írvase suministrar la siguiente información: - úmero del modelo - úmero de serie (de haberlo) - Descripción y números del repuesto según la lista Puede escribirnos a: P.O. Box hermer Road orthbrook, U... 4ZJ2B, 4ZJ4B y 4ZJB Para Ordenar Repuestos en México lame al Teléfono en.uu. lame al Teléfono as 24 horas - 6 días del año P Ñ O Figura - lustración de piezas de repuesto de los modelos de reducción doble 4ZJ2B, 4ZJ4B y 4ZJB ista de piezas de repuesto Piezas de repuesto específicas para para los modelos 4ZJ2B, 4ZJ4B y 4ZJB cada modelo de reducción doble o de Ref. Descripción úmero de pieza Cantidad o. de Ref. o. de Ref. 6 ubconjunto de ubconjunto de Modelo Baja Velocidad lta Velocidad Motor de entrada -H Junta de aceite de entrada Conjunto del adaptador B del motor 4 mpaque Bolas de empuje lave de salida randela endurecida Conjunto del bastidor B de engranajes Junta de aceite M-7.mm Tornillo Placa de montaje B 2 Tornillo 2 de pulgada Cojinete de agujas, 0,62 de pulg Cojinete de agujas, 0,2 de pulg ubconjunto de baja velocidad Ver tabla a la derecha 6 ubconjunto de alta velocidad Ver tabla a la derecha 7 Caja y tapa del conducto B B ( ) e incluye con el conjunto de la caja de engranes (o. de Ref. ). ( ) e incluye con el conjunto del adaptador del motor (o. de Ref. ). 4ZJ2B ZJ4B ZJB p

7 nstrucciones de operación y Manual de piezas de Dayton 4ZJ4B, 4ZJ0B y 4ZJ Para Ordenar Repuestos en México lame al Teléfono en.uu. lame al Teléfono as 24 horas - 6 días del año írvase suministrar la siguiente información: - úmero del modelo - úmero de serie (de haberlo) - Descripción y números del repuesto según la lista Puede escribirnos a: P.O. Box hermer Road orthbrook, U Figura 2 - lustración de piezas de repuesto de los modelos 4ZJ4B, 4ZJ0B y 4ZJ ista de piezas de repuesto para los modelos 4ZJ4B, 4ZJ0B y 4ZJ o. de úmero Ref. Descripción de Pieza Cantidad o. de úmero Ref. Descripción de Pieza Cantidad Motor 7 ubconjunto de baja velocidad * ** daptador B 8 randela de empuje ** Junta de aceite mpaque Caja Tornillo Torx, -2 x Junta de aceite de pulgadas 4 ubconjunto de alta Tapón macho velocidad 2 lave ubconjunto intermedio Bola de empuje ubconjunto intermedio (**) uministrado con la pieza indicada más arriba, pero puede pedirse por separado con excepción de 4ZJ. ( ) Usar el para el modelo 4ZJ4; usar el para el modelo 4ZJ0; usar el para el modelo 4ZJ. ( ) Usar el para el modelo 4ZJ4; usar el para el modelo 4ZJ0; usar el para el modelo 4ZJ. ( ) Usar el -H00-00 para 4ZJ4B y 4ZJ0B; usar el B para 4ZJ ( ) Usar el B para 4ZJ4B y 4ZJ0B; usar el B para 4ZJ ( ) Usar el para el modelo 4ZJ4B; / para el modelo 4ZJ0B y 4ZJ. (*) Usar el para el modelo 4ZJ4B; usar el para el modelo 4ZJ0B; usar el para el modelo 4ZJ. OT: os sellos y las bolas de empuje se incluyen con el adaptador y el caja, pero también pueden pedirse por separado. os cojinetes de agujas están ensamblados en el bastidor y adaptador aun cuando se muestran en el diagrama. P Ñ O p

8 nstrucciones de operación y Manual de piezas de Dayton 4ZJ y 4ZJ6 Para Ordenar Repuestos en México lame al Teléfono en.uu. lame al Teléfono as 24 horas - 6 días del año írvase suministrar la siguiente información: - úmero del modelo - úmero de serie (de haberlo) - Descripción y números del repuesto según la lista Puede escribirnos a: P.O. Box hermer Road orthbrook, U (ubicado bajo del bastidor) P Ñ O Figura - lustración de piezas de repuesto de los modelos 4ZJ y 4ZJ6 ista de piezas de repuesto para los modelos 4ZJ y 4ZJ6 o. de úmero de pieza Ref. Descripción 4ZJ 4ZJ6 Motor y adaptador (ncluye ) B B daptador del motor solamente B B 2 Tornillo de cabeza plana de -24 x - 8 pulgadas ello de entrada mpaque Bola de empuje lave de cuadrada de 6 de pulgada Bastidor (los agujeros de montaje no tienen rosca, son autorroscantes) B B 8 ello de salida Tapón de tubo Pasador de 6 de pulgada de diám Cojinete de agujas de 4 de pulgada (0,70 mm.) Cojinete de agujas de 8 de pulgada (0,7 mm.) Cojinete de agujas de 6 de pulgada (0,6 mm.) Cojinete de bolas ubconjunto de baja velocidad ubconjunto intermedio / 7 ubconjunto de alta velocidad Fabricado para Dayton lectric Mfg. Co. iles, llinois 6074.UU.

9 Manuel de renseignements spécifiques aux produits 4ZJ4 à 4ZJ6 il vous plaît lire et conserver ce Manuel De Pièces De Rechange. ire attentivement ce manuel et les nstructions D Utilisation Générales avant d essayer de monter, installer ou de procéder à l entretien du produit décrit. e protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité. Rechercher les nstructions De écurité dans les nstructions D Utilisation Générales. Manque de suivre les instructions de sécurité accompagnant ce produit peut résulter en blessure personnelle et /ou dégâts matériel. Conserver ces instructions comme référence. Motoréducteurs c.a. à convertisseur de fréquence à axes parallèles de Dayton Consulter, dans le formulaire 8707, les instructions générales d utilisation et de sécurité, ainsi que la garantie applicable. CHÉM D CÂBG Puissance Rated nominale Horsepower en HP (%) 00% 80% 60% 40% 0% Puissance nominale en HP en Rated Horsepower versus Frequency fonction de la fréquence (%) Moteur C7 C C8 C C Convertisseur 20 V Triphasé 60/0 Hz Thermostat à signalisation ormalement fermé Rated nominal Torque (%) Couple 00% 80% 60% 40% 0% Couple en fonction de la fréquence Torque versus Frequency Frequency Fréquence Frequency Fréquence Démontage RMRQU: Consulter les illustrations des pièces de remplacement.. nlever les vis à tête plate Torx de l appareil. l est possible de commander des clés Torx chez Dayton. 2. Mettre l appareil, arbre vers le bas et séparer le moteur et couvercle ensemble. Ceci détruit le joint. Faire attention de ne pas laisser tomber et perdre les billes de butée. TTTO l ne faut pas endommager le bourrelet d étanchéité sur le couvercle.. vec le carter ouvert, il est possible de déposer les pignons. 4. Utiliser un tournevis pour enlever les joints d huile. ettoyer le logement et enfoncer à fond un joint neuf fermement en place, la lèvre à l intérieur vers le logement des pignons. Remontage. Utiliser un peu de graisse pour maintenir en place les billes de 4 po. pendant le remontage. 2. ettoyer soigneusement le réducteur et lubrifier avec de l huile fraîche. près avoir installé les pignons, remplir le carter d huile épaisse Hodson 4 ou Gulf Harmony n 2. l faut environ quatre onces ( g). e pas mélanger les lubrifiants.. nstaller un joint neuf et mettre l ensemble moteur et couvercle sur l extrémité du carter. Maintenir fermement en place et remettre les vis à tête plate Torx sur l extrémité du carter. 4. Mettre le moteur en marche et l arrêter. es pignons doivent tourner librement sans grippage et continuer légèrement sur la lancée quand le moteur s arrête. CHÉM D CÂBG 4ZJ 4ZJ6 Moteur 4ZJ uméro de Puissances tr/min tr/min tr/min Pouces/livre Pouces/livre Pouces/livre la pièce Rapport Étapes nominale en 6Hz 60Hz 0Hz (nominal) V/Ph/Hz 4ZJB, 2 6, 6, 247, //60 4ZJ4B,0 2,2,7 7, //60 4ZJ2B 28, 2 0,2 6,2 62,2, //60 4ZJ0B 6,6 2, 2, 7, //60 4ZJ4B 8,7 4,7 7, 26, //60 4ZJ 27,60 2 6, 6,, //60 4ZJ6 6,00 2 0,0 2, 2,0 46, //60 4ZJ,0 2, 2,6 44, //60 T T2 T P P2 Convertisseur 20 V Triphasé 60/0 Hz Thermostat à signalisation ormalement fermé F R Ç Brochure 42 mprimé aux États-Unis /8/VCPVP

10 nstructions d utilisation et manuel de pièces de Dayton Pour Pièces de Rechange, composer le heures par jour - 6 jours par an il vous plaît fournir l'information suivant: - uméro de Modèle - uméro de érie (s il y en a un) - Description de la pièce et son numéro sur la liste Correspondance: P.O. Box hermer Road orthbrook, U ZJ2B, 4ZJ4B et 4ZJB F R Ç Figure - llustration des pièces de rechange pour les modèles à double réduction 4ZJ2B, 4ZJ4B et 4ZJB iste des pièces de rechange pour les modèles 4ZJ2B, 4ZJ4B et 4ZJB de uméro Réf. Description de la pièce Qté Moteur d'entraînement -H Joint d huile d entrée daptateur de moteur B 4 Joint Billes de butée Clavette de sortie Rondelle trempée Carter de réducteur B Joint d huile de sortie M-7.mm Vis ocle B 2 Vis de 2 po Roulement à aiguilles de 0,62 po Roulement à aiguilles de 0,2 po Pignon bas régime Voir tableau à droite 6 Pignon haut régime Voir tableau à droite 7 Boîtier et couvercle de conduit B B ( ) nclus avec le carter de réducteur ( de Réf. ). ( ) nclus avec l'adaptateur de moteur ( de Réf. ). Pièces de rechange spécifiques à chaque modèle à double réduction Pignon Pignon Bas Régime Haut Régime Modèle de Réf. de Réf. 6 4ZJ2B ZJ4B ZJB Fr

11 nstructions d utilisation et manuel de pièces de Dayton 4ZJ4B, 4ZJ0B et 4ZJ Pour Pièces de Rechange, composer le heures par jour - 6 jours par an il vous plaît fournir l'information suivant: - uméro de Modèle - uméro de érie (s il y en a un) - Description de la pièce et son numéro sur la liste Correspondance: P.O. Box hermer Road orthbrook, U Figure 2 - llustration des pièces de remplacement pour les modèles 4ZJ4B, 4ZJ0B et 4ZJ iste des pièces de remplacement pour les modèles 4ZJ4B, 4ZJ0B et 4ZJ de uméro de Réf. Description la Pièce Qté de uméro de Réf. Description la Pièce Qté Moteur 7 Pignon bas régime * ** daptateur B 8 Rondelle de facette ** Joint d huile de sortie Joint Carter Vis à tête Torx -2 x - 8 po Joint d huile de sortie Bouchon fileté Pignon haut régime 2 Clé Pignon intermédiaire Bille de butée Pignon intermédiaire (**) Pièces fournies avec la pièce ci-dessus, mais pouvant également être commandées séparément. ( ) Utilisez pour 4ZJ4; utilisez pour 4ZJ0; utilisez pour 4ZJ. ( ) Utilisez pour 4ZJ4; utilisez pour 4ZJ0; utilisez pour 4ZJ. ( ) Utilisez -H00-00 pour 4ZJ4B et 4ZJ0B; utilisez B pour 4ZJ ( ) Utilisez B pour 4ZJ4B et 4ZJ0B; utilisez B pour 4ZJ ( ) Utilisez pour 4ZJ4B; / pour 4ZJ0 et 4ZJ. (*) Utilisez pour 4ZJ4B; utilisez pour 4ZJ0B; utilisez pour 4ZJ. F R Ç RMRQU: Des joints et des billes de butée sont inclus avec l adaptateur et avec le carter, mais peuvent aussi être commandés séparément. es paliers bien que représentés sur le schéma sont montés a l intérieur du carter et de l adaptateur. Fr

12 nstructions d utilisation et manuel de pièces de Dayton 4ZJ et 4ZJ6 Pour Pièces de Rechange, composer le heures par jour - 6 jours par an il vous plaît fournir l'information suivant: - uméro de Modèle - uméro de érie (s il y en a un) - Description de la pièce et son numéro sur la liste Correspondance: P.O. Box hermer Road orthbrook, U (sous le carter) Figure - llustration des pièces de remplacement pour les modèles 4ZJ4 et 4ZJ6 iste des pièces de remplacement pour les modèles 4ZJ4 et 4ZJ6 de uméro de la pièce Réf. Description 4ZJ 4ZJ6 F R Ç Moteur et adaptateur (comprend la réf. ) B B daptateur seul B B 2 Vis à tête plate (-24 x - 8 po. [28,6 mm]) Joint d entrée Joint Bille de butée Clavette 6 po. (4,76 mm) Carter (les trous pour les vis sont dépourvus B B de filet et sont auto-filetants) 8 Joint de sortie Bouchon de raccord Goujon, 6 po. (4,76 mm) Roulement à aiguilles, 0,70 po. ( mm) Roulement à aiguilles, 0,7 po. (, mm) Roulement à aiguilles, 0,6 po. (4, mm) Roulement à billes Pignon bas-régime Pignon intermédiaire / 7 Pignon haut-régime Fabriqué pour Dayton lectric Mfg. Co. iles, llinois 6074 États-Unis