Documento n 3 : El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. (1605)

Transcripción

1 Documento n 3 : El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. (1605) Capítulo Primero. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo 1 D. Quijote de la Mancha En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga 2 antigua, rocín 3 flaco y galgo 4 corredor. ( ) Tenía en su casa una ama 5 que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza, que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera 6. Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años, era de complexión recia 7, seco de carnes 8, enjuto de rostro 9 ; gran madrugador 10 y amigo de la caza. Quieren decir que tenía el sobrenombre de Quijada o Quesada (que en esto hay alguna diferencia en los autores que deste 11 caso escriben), aunque por conjeturas verosímiles se deja entender que se llama Quijana; pero esto importa poco a nuestro cuento; basta que en la narración dél 12 no se salga un punto de la verdad. Es, pues, de saber, que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba ocioso 13 (que eran los más del año) se daba a leer libros de caballerías con tanta afición y gusto, que olvidó casi de todo punto el ejercicio de la caza, y aun la administración de su hacienda; y llegó a tanto su curiosidad y desatino 14 en esto, que vendió muchas hanegas 15 de tierra de sembradura, para comprar libros de caballerías en que leer; y así llevó a su casa todos cuantos pudo haber dellos 16 ( ) En resolución, él se enfrascó 17 tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro 18, y los días de turbio en turbio 19, y así, del poco dormir y del mucho leer, se le secó el cerebro, de manera que vino a perder el juicio. Llenósele la fantasía de todo aquello que leía en los libros, así de encantamientos, como de pendencias 20, batallas, desafíos, heridas, requiebros 21, amores, tormentas y disparates 22 imposibles, y asentósele de tal modo en la imaginación que era verdad toda aquella máquina de aquellas soñadas invenciones que leía, que para él no había otra historia más cierta en el mundo. ( ) 1. el hidalgo -> se aplicaba en la Edad Media y a principios de la moderna a las personas de una clase social, que aunque sin título nobiliario, se distinguían de los plebeyos (le bas peuple) y no vivían de su trabajo, sino de sus propiedades. 2. la adarga=el escudo 3. el rocín=el caballo 4. el galgo=un tipo de perro 5. una ama : une gouvernante 6. la podadera : la serpe 7. la complexión recia : la construction robuste 8. seco de carnes : sec de corps 9. enjuto de rostro : de figure maigre 10. madrugador : matinal 11. deste : de este 12. dél : de él 13. ocioso : inactif 14. el desatino : l engouement, admiration, emballement. 15. las hanegas=las parcelas 16. dellos= de ellos 17. enfrascarse : devenir absorbé 18. de claro en claro=hasta el amanecer 19. de turbio en turbio=hasta el anochecer 20. las pendencias : les querelles 21. los requiebros : les galanteries 22. los disparates : les absurdités

2 Documento n 3 : El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. (1605) Capítulo Primero Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo 1 D. Quijote de la Mancha Lee el texto y haz los ejercicios siguientes: 1) Presenta el documento. 2) Copia en tu cuaderno y completa el cuadro con los elementos que faltan : Personaje Edad Sobrenombre Rasgos físicos 1. Don Quijote Profesión Gustos y aficiones 3) Contesta a las preguntas : a) Qué le gustaba hacer al protagonista durante su tiempo libre? b) Su afición se convirtió en obsesión, cómo lo vemos en el texto? c) Explica la frase : «En resolución, él se enfrascó 17 tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro 18, y los días de turbio en turbio 19, y así, del poco dormir y del mucho leer, se le secó el cerebro, de manera que vino a perder el juicio» d) El protagonista confunde «realidad» y «ficción». Cita una frase del texto que lo muestre.

3 Documento n 2 : El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. (1605) Capítulo Primero Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo 1 D. Quijote de la Mancha Lee el texto y haz los ejercicios siguientes: 1) Presenta el documento. Se trata de un fragmento/pasaje/extracto del capítulo primero de la primera parte de la novela de Cervantes titulada El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha y publicada en ) Copia en tu cuaderno y completa el cuadro con los elementos que faltan : Personaje Edad Sobrenombre Rasgos físicos 1. Don Quijote 50 Quijada o De años Quesada o complexión Quijana recia = robusto Seco de carnes= flaco, delgado Enjuto de rostro=de cara delgada 2. una ama De más de 40 años 3. una sobrina De menos de 20 años 4. un mozo de campo y plaza «pasaba de los cuarenta» «no llegaba a los veinte» Profesión /Clase social Hidalgo = perteneciente a la nobleza baja, vivía de sus propiedades, de sus rentas «administraba su hacienda» y no de su trabajo como los plebeyos (le bas peuple) sirvienta Sirviente Se ocupaba del rocín (el caballo) y de la podadera (del jardín) Gustos y aficiones Lectura de libros de caballerías = le gustazba leer libros de caballerías Caza = le gustaba cazar Madrugador= le gustaba levantarse temprano, pronto

4 3) Contesta a las preguntas : a) Qué le gustaba hacer al protagonista durante su tiempo libre? Durante «los ratos que estaba ocioso (que eran los más del año) se daba a leer libros de caballerías», es decir que le gustaba leer libros de caballerías. b) Su afición se convirtió en obsesión, cómo lo vemos en el texto? Su afición se convirtió en obsesión pues «olvidó casi de todo punto el ejercicio de la caza, y aun la administración de su hacienda» es decir que de tanto leer libros de caballerías olvidó atender a las actividades propias a su condición de hidalgo, cazar y administrar su propiedad, su hacienda. Además, «llegó a tanto su curiosidad y desatino» en la lectura de este tipo de libros que «vendió muchas hanegas de tierra de sembradura, para comprar libros de caballerías en que leer», lo que significa que no dudó en vender buenas tierras para cultivar y así poder comprar más libros que leer. c) Explica la frase : «En resolución, él se enfrascó 17 tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro 18, y los días de turbio en turbio 19, y así, del poco dormir y del mucho leer, se le secó el cerebro, de manera que vino a perder el juicio» Don Quijote se pasaba el tiempo leyendo (passer son temps à + infinitif = pasarse el tiempo + gérondif) libros de caballerías, desde el amanecer hasta el anochecer. Como dormía poco y leía mucho «se le secó el cerebro, de manera que vino a perder el juicio» es decir que de tanto leer libros de caballerías se volvió loco (volverse loco= devenir fou). d) El protagonista confunde «realidad» y «ficción». Cita una frase del texto que lo muestre. Una frase que muestra que el protagonista confunde «realidad» y «ficción» es : «Llenósele la fantasía de todo aquello que leía en los libros» ( ) y asentósele de tal modo en la imaginación que era verdad toda aquella máquina de aquellas soñadas invenciones que leía, que para él no había otra historia más cierta en el mundo. -> la fantasía, la imaginación, las soñadas invenciones -> la verdad, (la) historia más cierta

5 Qui traite de la condition et des activités du célèbre hidalgo Don Quichotte de la Manche Dans un village de la Manche, dont je ne veux pas me souvenir le nom, il y a encore peu de temps vivait un hidalgo, de ceux qui vivent avec lance au râtelier et bouclier antique, bidet maigre et lévrier. ( ) Il avait dans sa maison une gouvernante d une bonne quarantaine d années, une nièce qui n avait pas encore vingt ans, et un garçon à tout faire autant pour les travaux des champs, pour seller la rosse que pour manier la serpe. Notre hidalgo, lui, frisait la cinquantaine. Il était de construction robuste, sec de corps, la figure maigre, matinal et ami de la chasse. On dit qu il avait le surnom de «Quixada» ou «Quesada», les auteurs qui écrivent à son sujet sont en désaccord, mais de vraisemblables conjectures donnent un avantage à «Quijana.» Mais cela n a que peu d importance pour la suite de notre histoire : il suffit, en tous points, que la narration ne s écarte pas d un cheveu de la vérité. Il est, ensuite, nécessaire de savoir que cet hidalgo, chaque fois qu il était inactif, ce qui était le cas une grande partie de l année, se consacrait à dévorer des livres de chevalerie avec tant d ardeur et d avidité qu il en oubliait ce qui concerne la pratique de la chasse et tout ce qui touche à l administration de son hacienda ; et sa curiosité et son engouement atteignirent un tel point qu il vendit plusieurs parcelles de bonne terres afin d acheter des livres de chevalerie à lire, et ramena à la maison tout ce qu il put trouver ( ) En bref, il devint tellement absorbé dans sa lecture, qu il passa ses nuits à lire jusqu à la lumière du jour, et ses journées à lire jusqu à la tombée de la nuit, qu il s en sécha le cerveau jusqu à en perdre son jugement. Sa fantaisie grandit avec tout ce qu il lût dans des livres, enchantements, querelles, batailles, défis, blessures, galanteries, amours, tempêtes et absurdités impossibles ; et il pensait qu étaient vraies toutes les inventions qu il lisait, si tant est que, pour lui, il n y avait pas d autres histoires plus véridiques dans le monde. ( )

6 LIBRO PRIMERO Capítulo I: Un hidalgo de la Mancha, de clase noble baja, de unos 50 años de edad, de complexión recia pero seca, da en leer libros de caballerías hasta llegar a perder el juicio. Determina, enloquecido por las fantasías leídas en esos libros, hacerse caballero andante y, como tal, ir a buscar aventuras. Para ello, prepara sus armas (desfasadas armas), revisa su caballo y le pone nombre (Rocinante), se pone nombre a sí mismo, como caballero que va a ser, (don Quijote de la Mancha) y busca una dama a la que amar y servir (Dulcinea del Toboso). Capítulo 1: "Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo Don Quijote de la Mancha" La narración comienza con esas famosas palabras: "En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor". Presenta a un hidalgo de unos 50 años, soltero y sin hijos, quien se llama Alonso Quijada o Quesada o Quejana. El narrador atribuye esta ambigüedad a otros autores: "que en esto hay alguna diferencia en los autores que deste caso escriben; aunque por conjeturas verosímiles se deja entender que se llamaba Quejana", pero Cervantes aún no entra en detalle para explicar quiénes son estos otros autores. El narrador nos cuenta que el hidalgo se obsesionó con los libros de caballerías de tal manera que hasta vendió algunas de sus tierras para comprar aún más libros de este género. Cervantes aprovecha esta parte de la historia para parodiar el lenguaje de los libros de caballería: "... ningunos le parecían tan bien como los que compuso el famoso Feliciano de Silva, porque la claridad de su prosa y aquellas entricadas razones suyas le parecían de perlas, y más cuando llegaba a leer aquellos requiebros y cartas de desafíos, donde en muchas partes hallaba escrito: La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura. Y también cuando leía:...los altos cielos que de vuestra divinidad divinamente con las estrellas os fortifican, y os hacen merecedora del merecimiento que merece la vuestra grandeza". Además de Feliciano de Silva, se mencionan otros libros de caballerías y sus protagonistas, como Amadís de Gaula y Palmerín de Inglaterra. Pero por leer tantos libros de caballerías, el hidalgo pierde el juicio y decide hacerse caballero andante "para el aumento de su honra y para el servicio de su república". Por ende, busca y limpia las armas que eran de su bisabuelo, pero no tiene celada de encaje (pieza de armadura para proteger la cabeza y el rostro), sólo un casco, así que decide agregarle cartón. Cuando prueba su celada mal hecha con la espada, para ver qué tan resistente es, la hace pedazos. Vuelve a agregar el cartón a la celada, pero esta vez le pone unas barras de hierro y no la vuelve a probar. (De lo contrario, no sólo destruiría en toda probabilidad la celada, sino también la ilusión). A su caballo esquelético le pone un nuevo nombre, Rocinante, y decide llamar a sí mismo, tras ocho días de contemplación, don Quijote. Luego recuerda que Amadís de Gaula no se contentó con llamarse Amadís a secas, por lo que agrega "de la Mancha". Sólo le falta una dama de quien enamorarse. Elige a Aldonza Lorenzo, una labradora quien vivía cerca, y decide llamarla Dulcinea del Toboso, pero no se entera que ya es la dama de don Quijote ni que tiene otro nombre.