PRIMERA: RÉGIMEN JURÍDICO DEL CONTRATO

Transcripción

1 PLIEGO DE CLÁUSULAS QUE RIGE LA CONVOCATORIA DE CONCURRENCIA PÚBLICA DE OFERTAS QUE EFECTÚA TELEVISIÓ DE CATALUNYA, SA PARA LA CONTRATACIÓN DE LA PRODUCCIÓN DE DOBLAJES PARA EL AÑO 2009 PRIMERA: RÉGIMEN JURÍDICO DEL CONTRATO Televisió de Catalunya, SA de conformidad con el artículo 3.3 apartado b) de la Ley de Contratas del Sector Público (LCSP 30/2007 de 30 de octubre) y a los efectos de su actividad contractual tiene la consideración de poder adjudicador y por lo tanto, tiene reconocida la capacidad de convocar esta concurrencia pública de ofertas. La contratación del servicio se regirá, con respecto a la preparación y la adjudicación, según los términos establecidos en la LCSP teniendo en cuenta especialmente los artículos 121.2, 173 y 175, y con respecto a los efectos y extinción del contrato, estará sujeto al derecho privado tal como prevé el artículo 20 de la LCSP. En todo caso esta convocatoria se somete a los principios de publicidad, concurrencia, transparencia, confidencialidad, igualdad y no discriminación definidos en el artículo 175 apartado a) de la LCSP. El desconocimiento por parte del contratista de las condiciones establecidas en este pliego de condiciones administrativas particulares y de cualquier otro documento que pueda tener aplicación en la ejecución de la cosa pactada, no eximirá a los licitadores de su cumplimiento. SEGUNDA: OBJETO DEL CONTRATO Constituye el objeto del contrato la contratación por parte de Televisió de Catalunya, SA de la producción de un máximo de horas de doblaje en catalán, prevista para el año 2009, a un mínimo de ocho (8) y un máximo de diez (10) Estudios de Doblaje como proveedores de Televisió de Catalunya, S.A. TERCERA: CAPACIDAD PARA CONTRATAR Están facultadas para contratar los servicios objeto de esta concurrencia pública de ofertas con Televisió de Catalunya, S.A., las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, y su finalidad o actividad tengan relación directa con el objeto del contrato, según resulte de sus estatutos y además, disponga de una organización con elementos personales y materiales suficientes para la correcta ejecución del contrato y acredite su solvencia económica, técnica y financiera en los términos de este pliego de condiciones. Asimismo, vista la naturaleza pública de la sociedad licitadora, no podrán contratar a las personas que se encuentren incluidas en alguna de las prohibiciones que se recogen en el artículo 49 de la LCSP. CUARTA: VALOR ESTIMADO DEL CONTRATO El valor estimado del contrato por el año de duración y la eventual prórroga establecida en la cláusula duodécima del presente documento, es de VEINTE millones DE EUROS ( ) IVA no incluido

2 QUINTA: ACREDITACIÓN DE LA CAPACIDAD DE OBRAR Los licitadores acreditarán su capacidad de obrar de la siguiente manera: 1. Mediante la escritura o documento de constitución, los estatutos o el acta fundacional donde consten las normas por las que se regula su actividad, debidamente inscritos en el Registro Público que corresponda. 2. Documento acreditativo del poder de representación mediante escritura pública cuando se comparezca o firme en nombre de otro, así como también mediante el Documento Nacional de Identidad de quien firma la oferta. 3. Los empresarios no españoles nacionales de Estados miembros de la Unión Europea lo acreditarán mediante la inscripción en el registro habilitado según su legislación o mediante la presentación de una declaración jurada o un certificado, en los términos que establezcan reglamentariamente, de acuerdo con las disposiciones comunitarias de aplicación. 4. El resto de empresarios extranjeros acreditarán su capacidad de obrar con un informe de la Misión Diplomática Permanente de España en el Estado correspondiendo. SEXTA: ACREDITACIÓN DE LA SOLVENCIA Solvencia económica y financiera: Necesariamente los licitadores tendrán que aportar: 1. En caso de sociedades, presentación de las cuentas anuales del 2007 debidamente depositados en el Registro Mercantil o extractos de los balances. En caso de otras personas jurídicas el balance y cuentas de explotación del ejercicio 2007 acreditadas oficialmente. 2. Declaración relativa a la cifra global de negocio y de los trabajos realizados en el curso de los últimos tres ejercicios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto de este contrato. 3. Informe o certificado de entidades financieras. 4. Optativamente, podrán aportar cualquier otra documentación que sirva para acreditar la solvencia Solvencia técnica y profesional: Los licitadores tendrán que presentar la documentación siguiente: 1. - Acta notarial de presencia, otorgada dentro del 2º. Semestre del 2008, donde se acrediten los medios técnicos e instalaciones del estudio ofertante. Los medios técnicos e instalaciones se consignarán, tanto como sea posible, según el siguiente esquema: - Domicilio social. - Fecha inauguración Estudio. - Número total de salas: Para cada sala, especificar:. Superficie

3 . Uso principal.. Medios técnicos sala: - Mesa de mezclas: (marca y tipo) (analógica/digital) - Sincronizador: (marca y tipo) - Grabador: (marca y tipo) (Analógico/digital) - Magnetoscopios: (marca y tipo) - Micrófonos: (marca y tipo) - Monitores vídeo: (marca y tipo) - Monitores audio: (marca y tipo) - Otros (consignar). Relación de otros medios: - Subtitulador. - Cambio de formatos - Producción - Sala espera actores, etc Equipo técnico y profesionales de doblaje de que disponga o tenga previsto disponer el licitador para la ejecución del contrato Las empresas licitadoras, tendrán que acreditar que están en posesión de todos los permisos y licencias de apertura de establecimiento y de actividad en vigor, necesarios para desarrollar, de acuerdo con la legislación actual, el servicio adjudicado Será necesario que las empresas entreguen un certificado expedido por el organismo administrativo correspondiente que exprese el número de profesionales actores de doblaje que han cotizado durante la anualidad corriente al régimen especial de artistas de la Seguridad Social, especificando los grupos de cotización de los trabajadores referidos, el número de días y los tipos de contratos Las empresas presentarán una relación de los trabajos más importantes realizados en los tres últimos años (treinta títulos máximo). Para cada título se especificará como mínimo: - Título original/título traducido - Cliente - Protagonistas - Director doblaje - Actores principales de doblaje 6. - Los Estudios participantes en la licitación aportarán el certificado conforme tienen contratada una póliza de seguros de responsabilidad civil por un valor mínimo de que responda ante cualquier reclamación o contingencia que pueda afectar al cumplimiento del contrato adjudicado. En caso de no ser así, TVC se reserva el derecho de pedir al adjudicatario que la contrate una vez le haya sido adjudicado el contrato. SÉPTIMA: PROCEDIMIENTO Y CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN 7.1. Este contrato se adjudicará dentro del plazo de 30 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de proposiciones que se indique en el anuncio de licitación Televisión de Cataluña, S.A. podrá declarar desierta la adjudicación. En su caso, la adjudicación se efectuará por los porcentajes máximos orientativos y en los supuestos que se especifican en el siguiente cuadro: - 3 -

4 ADJUDICATARIOS 8 PROVEEDORES 9 PROVEEDORES 10 PROVEEDORES Proveedor núm.1 20% 20% 20% Proveedor núm.2 17% 17% 16% Proveedor núm.3 15% 14% 12% Proveedor núm.4 13% 11% 11% Proveedor núm.5 11% 10% 10% Proveedor núm.6 9% 9% 9% Proveedor núm.7 8% 8% 7% Proveedor núm.8 7% 6% 6% Proveedor núm % 5% Proveedor núm % 7.3. Televisió de Catalunya S.A. adjudicará los servicios objeto de este contrato a los licitadores que, en su conjunto, hagan la propuesta más ventajosa, según los siguientes criterios de adjudicación: a. Calidad: Se valoraran las cualidades artísticas, lingüísticas y los servicios relacionados de los últimos trabajos del Estudio, tanto si han sido para TVC como para otros clientes. En los trabajos en catalán se valorará la dicción, la traducción y la revisión lingüística. Así mismo se valoraran las cualidades técnicas de los medios e instalaciones de cada Estudio. (Valoración máxima 50 puntos) b. Económicos: Valoración de los aspectos económicos de cada oferta. (Valoración máxima 50 puntos) TVC podrá solicitar, antes de la adjudicación, una copia del doblaje de 3 títulos (escogidos de la relación de trabajos que se tiene que incluir en el acta notarial de presencia que se indica en el pliego de prescripciones técnicas) en formato VHS. Las valoraciones serán realizadas por una Mesa de contratación que se constituirá de acuerdo con lo que se estipula en la condición décima de este pliego. La Mesa de contratación solicitará un informe técnico que estará elaborado por una comisión compuesta por personal cualificado de los siguientes departamentos: 1. Técnico. 2. Lingüístico. 3. Producción Aliena. OCTAVA: PROPOSICIONES ALTERNATIVAS O VARIANTES Sólo se podrá presentar una única proposición por licitador

5 NOVENA: PROPUESTAS Y ADJUDICACIÓN Presentación de proposiciones Los licitadores tendrán que presentar sus proposiciones en dos sobres cerrados (A y B) debidamente identificados con los datos del remitente, que tendrán que incluir la documentación general y la oferta económica, y dirigirlas a CORPORACIÓ CATALANA DE MITJANS AUDIOVISUALS en la calle de TV3, s/n (Edificio TV3), 08970, Sant Joan Despí (Barcelona) antes de las 13:00 horas del día 10 de diciembre de 2008, indicando: CONCURRENCIA PÚBLICA DE OFERTAS CONTRATACIÓN DE LA PRODUCCIÓN DE DOBLAJES PARA EL AÑO DEPARTAMENTO DE COMPRAS CORPORATIVAS Las proposiciones presentadas fuera de plazo no serán admitidas bajo ningún concepto. Las proposiciones serán secretas y no se admitirán aquéllas en las cuales no conste que el proponente acepta expresamente todas las condiciones del presente pliego de condiciones, así como del pliego de prescripciones técnicas. No obstante, si se propusiera alguna modificación a las condiciones, se tendrá que indicar expresamente en la oferta. SOBRE A: DOCUMENTACIÓN GENERAL 1) En caso de ser el licitador una persona jurídica, aportará la escritura de Constitución o modificación, en su caso, de la sociedad y los estatutos sociales vigentes caso que se hubieran cambiado con posterioridad. Si el licitador es una persona física, el NIF y la acreditación con que opera en el tráfico mercantil. 2) Escritura de poderes o nombramiento de los representantes de la sociedad con cargo vigente, el NIF de la sociedad y el DNI de estos mismos representantes. 3) El recibo abonado del IAE acompañado de una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del impuesto. Si la empresa se encuentra en algún supuesto de exención, tiene que aportar una declaración responsable especificando el supuesto legal de exención. 4) Certificado específico emitido dentro del cuarto trimestre de 2008 por la administración tributaria de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de no tener deudas de esta naturaleza. 5) Certificado positivo de la Tesorería de la Seguridad Social emitido dentro del cuarto trimestre de 2008 que acredite que la empresa está al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social, tanto en el Régimen General como en el Régimen Especial de Artistas. 6) Declaración responsable de no incurrir en prohibición de contratar conforme a lo que establece el artículo 49 de la LCSP. (Anexo 2) - 5 -

6 7) Los documentos acreditativos de solvencia económica financiera y técnica que se establecen a la condición sexta de este pliego. Cuando no se diga el contrario, los documentos requeridos se podrán presentar mediante originales o fotocopia. En cualquier caso se podrá requerir el original o su compulsa antes o después de la adjudicación. No se aceptarán las proposiciones que no incluyan la documentación indicada, sin perjuicio del otorgamiento de un plazo de 3 días para subsanar la falta de presentación o defectos. SOBRE B: OFERTA ECONÓMICA: 1. Se incluirá la oferta económica, que será única por todos los conceptos y prestaciones incluidos en esta licitación. En el importe de la oferta como contraprestación única por los servicios y cesiones, si no se especifican, se entenderán comprendidos a todos los efectos, los impuestos y cargas fiscales de cualquier índole que graben la ejecución del contrato con la excepción del IVA, que se desglosará aparte. 2. No se aceptarán las ofrecidas que tengan omisiones, enmiendas o errores que impidan conocer claramente lo que se considera fundamental para valorarla. 3. Los licitadores incluirán una Memoria explicativa de la oferta presentada y que tendrá en cuenta las siguientes consideraciones: Oferta de precios medios de doblaje Cada Estudio tendrá que indicar sus precios medios para el doblaje, en euros, en los géneros de:. FICCIÓN Y por las duraciones de:. QUINCE MINUTOS. TREINTA MINUTOS. SESENTA MINUTOS. NOVENTA MINUTOS. ANIMACIÓN (Los precios ofrecidos se entenderá que incluyen la creación de las canciones de las caretas genéricas en el caso de las series). Y por las duraciones de:. CINCO MINUTOS. QUINCE MINUTOS. TREINTA MINUTOS. PELÍCULAS ANIMACIÓN Y por las duraciones de:. SESENTA MINUTOS. NOVENTA MINUTOS. CIEN MINUTOS. MINUTO EXCESO 100'. DOCUMENTALES Y por las duraciones de:. QUINCE MINUTOS - 6 -

7 . TREINTA MINUTOS. SESENTA MINUTOS. NOVENTA MINUTOS Y para el género PELÍCULAS:. Tipo A (TVC puede exigir un casting determinado para la totalidad de los personajes). Tipo B (TVC puede exigir un casting determinado para los protagonistas) y por las duraciones de. CIEN MINUTOS. MINUTO EXCESO 100' Los precios ofrecidos se entenderá que incluyen el refuerzo de soundtrack y el repicado Las duraciones especiales no contempladas se presupuestarán independientemente El sistema de trabajo con los Estudios seleccionados será: Al recibir cada trabajo, el Estudio analizará las condiciones del mismo (número de actores, cantidad de diálogo, tema, etc.) y elaborará un presupuesto, ratificando o corrigiendo (a la alza o a la baja) su oferta original de precios. Este presupuesto deberá ser aprobado por TVC antes de iniciar los trabajos. 3.2 Otros procesos: Además de las ofertas de precios por doblaje, se especificarán los precios de los siguientes procesos:. Creación de soundtrack. Subtitulados Y por las duraciones de:. CINCO MINUTOS. QUINCE MINUTOS. TREINTA MINUTOS. SESENTA MINUTOS. NOVENTA MINUTOS. CIEN MINUTOS Creación de canciones (no genérica) para series de animación CON GRABACIÓN DE MÚSICA SIN GRABACIÓN DE MÚSICA 3.3 Descuento por volumen de facturación: El estudio podrá incluir en su oferta un descuento por volumen de facturación anual en los siguientes escalados:. De 1 euro en De a De a De a De en De a

8 . De a De en adelante. En función de las horas adjudicadas y el volumen de facturación previsto, el estudio adjudicatario incluirá este descuento, según el cálculo previamente consensuado con TVC, en todas las facturas generadas con motivo de esta adjudicación. Antes del 31 de enero del año 2010 y en función de la facturación real, se procederá a regularizar el importe total del descuento, el cual se tendrá que hacer efectivo, bien por parte de las empresas adjudicatarias afectadas o por parte de TVC según corresponda, no más tarde del 30 de abril del mismo año. DÉCIMA. - MESA DE CONTRATACIÓN La Mesa de contratación estará integrada por los miembros que figuran en el Anexo 3. La Mesa de contratación calificará previamente la documentación general del sobre A, presentada en el plazo establecido y en la forma apropiada, y desestimará automáticamente aquellas empresas licitadoras que no aporten toda la documentación requerida. Sin embargo, en caso de que la Mesa observe defectos u omisiones enmendables en la documentación presentada, lo comunicará a los licitadores afectados para que los corrijan o enmienden, delante de la propia Mesa de contratación, en un plazo no superior a tres días hábiles. Una vez calificado el sobre A, y en su caso después de realizada la subsanación o transcurrido el plazo facilitado al efecto, la Mesa calificará la documentación del sobre B, que no podrá ser objeto de subsanación o rectificación en ningún caso. UNDÉCIMA. - ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO Televisión de Cataluña, S.A., previa valoración de Mesa de Contratación, adjudicará y comunicará la adjudicación a los licitadores admitidos o la declarará desierta, en el plazo de 10 días hábiles. La adjudicación también se publicará en la Web de la CCMA. Para la adjudicación se aplicarán los porcentajes orientativos y criterios establecidos en la condición séptima de este pliego. La adjudicación supondrá abrir el plazo de formalización del contrato por los servicios hasta el máximo del porcentaje de horas que se indiquen. Caso que TVC no llegue a encargar servicios por la totalidad de las horas adjudicadas a un determinado contratista, eso no supondrá ninguno derecho adicional de éste a percibir la diferencia de tiempo no agotado. DUODÉCIMA. - FORMALIZACIÓN DEL CONTRATO El documento de formalización del contrato se suscribirá dentro del plazo de treinta (30) días naturales, contados desde el día siguiente a la notificación de la adjudicación. El contrato se ajustará al contenido del presente Pliego de Condiciones Generales así como a las contenidas en el Pliego de Condiciones Técnicas. Cuando por causas imputables al contratista no pudiera formalizar el contrato dentro del plazo indicado, TVC podrá acordar la resolución de la adjudicación

9 DECIMOTERCERA: EJECUCIÓN DEL CONTRATO. PLAZO El contrato se ejecutará mediante el encargo de servicios concretos que efectuará TVC durante el año 2009, según sus necesidades, sin que exista la obligación de TVC de agotar el máximo de horas equivalente a las adjudicadas, de acuerdo con el porcentaje de horas de adjudicación de cada contratista. El plazo de vigencia del contrato será de un año a partir de su fecha de efecto (1 de enero de 2009). DECIMOCUARTA: PRÓRROGA DEL CONTRATO. El contrato quedará prorrogado automáticamente por un año a no ser que una de las partes desista de forma expresa y por escrito 90 días antes de su finalización. Las condiciones serán las mismas que las establecidas por esta concurrencia y por lo tanto los adjudicatarios doblarán por el mismo porcentaje de horas que les han sido adjudicadas. El precio del servicio se verá incrementado por el aumento que experimente el Índice de Precios al Consumo (IPC) del estado español y que publique el Instituto Nacional de Estadística a primeros de año. La actualización de tarifas no podrá exceder del 85% de esta variación según el artículo 78.3 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público. DECIMOQUINTA: OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA 1. Obligaciones laborales El adjudicatario está obligado al cumplimiento bajo su responsabilidad, de las disposiciones vigentes en materia laboral, convenios colectivos de trabajadores que afecten a la producción audiovisual y el doblaje, seguridad social y cualquier otro de carácter general aplicable. 2. Responsabilidad El contratista es responsable del trabajo realizado por sus colaboradores, ejecutará el contrato a su riesgo y ventura, y estará obligado a indemnizar todos los daños y perjuicios que se causen a terceros como consecuencia de las operaciones que requiera la ejecución del contrato. El contratista es responsable de la calidad técnica de los trabajos y prestaciones que desarrolle, y de las consecuencias que se puedan producir para Televisió de Catalunya, S.A. o para terceros, de las omisiones, errores, métodos inadecuados o conclusiones incorrectas en la ejecución del contrato. 3. Cesión y subcontratación: Dado que la formación de los especialistas seleccionados es esencial para la ejecución de las tareas a desarrollar, se prohíbe tanto la cesión como la subcontratación de este contrato, sin perjuicio del caso de cesión o subcontratación entre empresas vinculadas. 4. Propiedad de los trabajos: El adjudicatario, en tanto que titular exclusivo de los derechos de explotación en cualquier forma de las prestaciones y aportaciones realizadas por todas las personas que participen en los doblajes y en las otras tareas realizadas a nivel del contrato, cede a TVC, en - 9 -

10 exclusiva, con facultad de transmisión a terceros, para todo el mundo y sin ninguna limitación temporal, los derechos de explotación en cualquier forma de los doblajes (tanto íntegramente como por fragmentos) y otros resultados derivados de los servicios contratados y, en especial, cede los derechos de reproducción, sincronización, fijación, distribución, puesta a disposición (incluido internet y telefonía), comunicación pública y transformación, para su explotación mediante cualquier medio o soporte y por cualquier procedimiento técnico o sistema de explotación conocido o por conocer. El adjudicatario garantiza a TVC el disfrute y ejercicio pacífico de los mencionados derechos. 5. Protección de datos de carácter personal. Con carácter general, la empresa adjudicataria del contrato se obliga al cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999 de protección de datos de carácter personal (LOPD) en relación a los datos personales a las que tenga acceso durante la vigencia del contrato. DECIMOSEXTA: PRECIO Y EJECUCIÓN DEL CONTRATO Precio: El precio del servicio a pagar por TVC a los adjudicatarios será el determinado por las ofertas presentadas. Los precios ofrecidos no se verán incrementados durante el periodo de vigencia de la adjudicación Facturación y Abonos. - Televisió de Catalunya, S.A. abonará las facturas entregadas mediante transferencia bancaria, a los noventa (90) días fecha factura, siempre que el servicio hubiera sido recibido de conformidad por Televisió de Catalunya, S.A., a no ser que se indiquen expresamente otras condiciones de pago en las Especificaciones Técnicas. Las facturas tendrán que enviarse al Apartado de Correos 110, Sant Joan Despí. Será requisito previo y necesario para el pago de cualquiera de las facturas entregadas por los adjudicatarios, la entrega a TVC del certificado emitido por la Agencia Tributaria a los efectos de lo que establece el artículo 43 de la Ley General Tributaria Vigilancia del servicio: TVC podrá designar en cualquier momento de la relación contractual, a una persona que inspeccione el cumplimiento del servicio, y podrá comunicar a la Dirección de la empresa adjudicataria cualquier anomalía en el cumplimiento de sus tareas y vigilancia de las instalaciones, pudiendo incluso exigir el cambio de la persona que la prestataria haya designado como encargada del servicio Penalizaciones: TVC establecerá las penalizaciones que estime convenientes por el retraso en la entrega de los trabajos encomendados. DECIMOSÉPTIMA: RESOLUCIÓN El contrato podrá ser resuelto, a instancias de la parte perjudicada, por las causas procedentes en derecho, y en especial por las siguientes: 1) El incumplimiento de las condiciones contractuales. 2) La extinción de la personalidad jurídica, la declaración de fallida, de suspensión de pagos o de concurso de acreedores con posterioridad a la adjudicación del contrato. 3) El común acuerdo entre TVC y la empresa adjudicataria

11 Caso que por cualquier motivo el contratista adjudicatario renunciara a partir de la comunicación de la adjudicación a la ejecución de cualquiera de los servicios objeto del contrato, TVC se reserva el derecho a exigir las indemnizaciones procedentes en derecho por los daños y perjuicios causados y en cualquier caso, en concepto de cláusula penal libremente pactada, un importe equivalente al 20% del servicio adjudicado y no realizado. DECIMOCTAVA: JURISDICCIÓN COMPETENTE Para resolver las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos de este contrato, las partes se someten expresamente a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Barcelona. Sant Joan Despí, 2 de octubre de

12 ANEXO 1 PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS Y DE EJECUCIÓN QUE RIGE LA CONVOCATORIA DE CONCURRENCIA PÚBLICA DE OFERTAS QUE EFECTÚA TELEVISIÓ DE CATALUNYA, S.A. PARA LA CONTRATACIÓN DE LA PRODUCCIÓN DE DOBLAJES PARA EL AÑO ACTORES/DIRECTORES Todos los Estudios tendrán que estar en disposición de contratar a cualquier actor/director si TVC así lo solicita. Los Estudios que tengan directores/actores en plantilla tendrán que consignarlo en la oferta, indicando si está fijo o eventual. Los estudios adjudicatarios tendrán que entregar mensualmente a TVC, dentro de los primeros 20 días naturales de cada mes, copia del documento TC1/19 cumplimentado ante la Tesorería de la Seguridad Social durante la mensualidad anterior. 2- TRADUCCIÓN Y SUPERVISIÓN LINGÜÍSTICA Los Estudios sólo podrán contratar aquellos traductores y correctores lingüísticos homologados por TVC. La relación de profesionales homologados será suministrada por TVC en el momento de formalizarse la contratación. 3.- FICHA ARTÍSTICA Junto con el trabajo, el estudio tendrá que entregar una ficha técnica del doblaje (propuesta de doblaje) donde se consignará el TÍTULO ORIGINAL / TÍTULO CATALÁN / TRADUCTOR / LINGÜISTA / DIRECTOR DE DOBLAJE / ACTOR / DOBLADOR / PERSONAJE. 4.- PLAZOS DE ENTREGA Se acordará un calendario de entregas previamente al inicio de los trabajos. 5.- VERSIÓN ORIGINAL. ESTÉREO A requerimiento de Televisión de Cataluña, S.A., las mezclas se podrán hacer con Estéreo, Sensurround, Dolby Prològic, o bien integrando en la banda magnética el original. Sant Joan Despí, 2 de octubre de

13 ANEXO 2 MODELO DE DECLARACIÓN RESPONSABLE D/Dña... en su condición de... de la empresa... domiciliada en la ciudad de... calle... núm... con NIF nº...., telèf.... fax..., dirección electrónica..., DECLARA Que la sociedad a la cual representa no incurre en ninguna de las causas de prohibición de contratar establecidas en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. Y a fin de que así conste ante Televisió de Catalunya, SA, a efectos de tomar parte en la concurrencia pública de ofertas nº "CONTRATACIÓN DE LA PRODUCCIÓN DE DOBLAJES PARA EL AÑO 2009", firma la presente declaración a... el día... de... del 2008 (Firma)

14 ANEXO 3 COMPOSICIÓN DE LA MESA DE CONTRATACIÓN De acuerdo con la cláusula administrativa particular décima de este Pliego, los miembros que constituirán la Mesa de contratación de este expediente son los siguientes: Directora General de la CCMA Directora de TVC Director Corporativo de Compras de la CCMA Directora de Gestión y Recursos de la CCMA Jefe de Programación de TVC Jefe de Producción Aliena de TVC Jefe de la Asesoría Jurídica de la CCMA