Universal SBC RU 760/00. Instructions for use English 3. Mode d'emploi Français 15. Bedienungsanleitung Deutsch 27. Gebruiksaanwijzing Nederlands 39

Transcripción

1 RU76.qxd :59 Pagina 1 Universal SBC RU 76/ 6 Instructions for use English 3 Mode d'emploi Français 15 Bedienungsanleitung Deutsch 27 Gebruiksaanwijzing Nederlands 39 Instruzioni per l'uso Italiano 51 Español 63 Manual de utilização Português 75 Brugsanvisning Dansk 87 Bruksanvisning Svenska 99 Bruksanvisning Norsk 111 Käyttöohje Suomi 123

2 RU76.qxd :59 Pagina SAT AMP CD DISC SYST.MENU MENU BACK OK ) ( * 5 AV P P & 6 7 ^ % 8 9 U N I V E R S A L SBC RU 76 $

3 RU76.qxd : Pagina 63 Contenido 1. Introducción Instalación del mando a distancia Inserción de las pilas Verificación del mando a distancia Configuración del mando a distancia Configuración automática del mando a distancia Teclas y funciones Funciones adicionales Programación de macros Aprendizaje de teclas Activar o desactivar la luz de fondo Restablecer teclas Copiar un modo de dispositivo Restablecer funciones de un modo de dispositivo Asignar controles de volumen a otro modo Agregar una función específica al mando a distancia Restaurar las funciones originales Solución de problemas Ayuda Lista de códigos de todas las marcas o equipos Introducción Enhorabuena por la adquisición del mando a distancia universal Philips SBC RU76. Una vez instalado el mando a distancia, podrá utilizarlo para controlar hasta 6 dispositivos diferentes:, vídeo,, sintonizador de satélite/descodificador de cable, reproductor de CD y amplificador/receptor. Para obtener más información sobre la configuración de este mando a distancia, consulte el capítulo Instalación del mando a distancia. Español 63

4 RU76.qxd : Pagina Instalación del mando a distancia Inserción de las pilas 1 Empuje la cubierta hacia dentro desplazándola en la dirección de la flecha. 2 Inserte dos pilas de tipo R6 AA en el compartimento de las pilas, como se muestra en la ilustración. 3 Vuelva a introducir la cubierta hasta que haga clic y esté bien encajada. Verificación del mando a distancia El mando a distancia está programado para que funcione con la mayoría de dispositivos Philips. Como el modelo RU76 puede utilizar diferentes señales para cada marca e incluso para modelos diferentes de la misma marca, se recomienda que verifique si el dispositivo responde al mando RU76. En el ejemplo siguiente () se explica cómo realizar esta configuración. Repita el mismo procedimiento para otros dispositivos (, vídeo, etc.) con los que desee utilizar el mando a distancia RU76. Ejemplo de : 1 Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia original. Sintonice el canal 1. Español 2 Utilice el selector de modo del mando a distancia RU76 para seleccionar. Pulse la tecla SELECT hasta que se encienda SAT AMP CD la luz verde alrededor de la tecla de modo en espera. Para seleccionar los otros dispositivos, pulse la tecla SELECT varias veces hasta que se encienda la etiqueta del dispositivo que desee utilizar. Si no se enciende la tecla de modo en espera o alguna de las etiquetas, compruebe que las pilas estén bien insertadas (consulte la sección Inserción de las pilas ). 3 Compruebe que todas las teclas funcionan. Para obtener una descripción de las teclas y sus funciones, consulte la sección 3.Teclas y funciones. - Si el televisor responde correctamente a todos los comandos de tecla, el mando a distancia RU76 se puede utilizar. AV P P Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos de tecla, siga las instrucciones de la sección Configuración del mando a distancia. 64

5 RU76.qxd : Pagina 65 Configuración del mando a distancia Este proceso sólo es necesario si el dispositivo no responde al mando a distancia RU76. Si es así, el mando RU76 no reconoce la marca y/o el modelo del dispositivo en cuestión y debe programarlo para que lo reconozca. En el ejemplo siguiente () se explica cómo realizar esta configuración. Repita el mismo procedimiento para otros dispositivos (, vídeo, etc.) con los que desee utilizar el mando a distancia RU76. Ejemplo de : 1 Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia original. Sintonice el canal 1. 2 Busque la marca del televisor en la lista de códigos que se encuentra al dorso de este manual. A cada marca le corresponde uno o más códigos de cuatro cifras.tome nota del primer código. Preste atención ya que hay tablas diferentes para, vídeo,, etc. Asegúrese de utilizar los códigos de la tabla correcta. 3 Seleccione con el selector de modo. (Consulte Verificación del mando a distancia.) SAT AMP CD 4 Mantenga pulsada la tecla LEARN durante 5 segundos hasta que la luz verde alrededor de la tecla de modo en espera parpadee dos veces y luego permanezca encendida. SAT AMP CD Español DISC SYSTMENU 5 Introduzca el código anotado en el paso 2 mediante las teclas numéricas. La luz verde parpadea dos veces. Si parpadea una vez durante un período largo de tiempo, el código no se ha introducido correctamente o se ha introducido un código incorrecto. Vuelva a empezar desde el paso 2. 6 Apunte el mando a distancia RU76 al televisor y verifique que responde. Si el televisor responde a todos los comandos de teclas, el mando a distancia RU76 se puede utilizar. No olvide anotar el código. Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos de tecla, vuelva a empezar desde el paso 2 y pruebe con el siguiente código de la lista. 65

6 RU76.qxd : Pagina 66 Configuración automática del mando a distancia Si no encuentra el código adecuado para la marca de su dispositivo, el mando a distancia puede buscarlo automáticamente. Ejemplo de : 1 Asegúrese de que el televisor está encendido y seleccione un canal con el mando a distancia original o las teclas del televisor (por ejemplo, el canal 1). El mando a distancia RU76 emite la señal de apagar para todos los modelos de televisor almacenados en la memoria. Si el dispositivo es un reproductor de o una grabadora de vídeo, inserte un disco o una cinta e inicie la reproducción. 2 Mantenga pulsada la tecla LEARN durante 5 segundos, hasta que la luz verde alrededor de la tecla de modo en espera parpadee dos veces y luego permanezca encendida. SAT AMP CD DISC SYST.MENU 3 Pulse brevemente la tecla de modo en espera del mando a distancia RU76. Español - El mando a distancia RU76 comienza a emitir todas las señales conocidas de apagar, una por una. Cada vez que se envía un código, se enciende la luz verde alrededor de la tecla de modo en espera. 4 Cuando el televisor se apague (en espera), pulse inmediatamente la tecla de modo en espera del mando a distancia RU76 para confirmar. El mando a distancia RU76 ha encontrado el código que funciona con el televisor. SAT AMP CD SAT AMP CD SAT AMP CD 5 Compruebe que todas las funciones del televisor funcionan con el mando a distancia RU76. Si no es así, repita el proceso de configuración automática. El mando a distancia RU76 buscará un código que funcione mejor. Una vez que el mando a distancia RU76 ha verificado todos los códigos conocidos, la búsqueda se detiene automáticamente y la luz verde deja de parpadear. La programación automática de un televisor lleva como máximo 3 minutos. 66

7 RU76.qxd : Pagina Teclas y funciones La ilustración de la página 3 proporciona una descripción de todas las teclas y sus funciones. 1 y En espera activa o desactiva los modos,, SAT, AMP, o CD. 2 LEARN activa y desactiva el modo de programación o aprendizaje de RU76. 3 MENU activa y desactiva el menú. 4 Anillo del cursor. cursor arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha en un menú. 5 AV selecciona entradas externas de audio y vídeo. 6 - a sube/baja el volumen del televisor o amplificador. 7 Teclas numéricas. selección directa de canales y otras funciones funciones adicionales. Si se pulsa al mismo tiempo que otra tecla, la segunda tecla adquiere otra función. Por ejemplo: + 2: Grabar + 5: Pista anterior + 6: Pista siguiente + BACK:... Menú del sistema () Pruebe otras combinaciones con la tecla Shift del dispositivo para saber qué funciones están disponibles. Sólo estarán disponibles las funciones del mando a distancia original /CD/: Rebobina la cinta o disco /SAT/CBL:Tecla fasttext roja /CD/: Detiene la cinta o disco /SAT/CBL:Tecla fasttext verde! /CD/: Reproduce la cinta o disco Shift+Reproducir: Grabar /SAT/CBL:Tecla fasttext ; /CD/: Pausa /SAT/CBL:Tecla fasttext amarilla # /CD/: Hace avanzar la cinta o disco /SAT/CBL:Tecla fasttext azul $ -/ selecciona entre números de canales de 1 y 2 cifras. % s silencia el sonido del televisor o amplificador. ^ - P Programa arriba/abajo, Canal arriba/abajo, Siguiente/anterior. & P(P Programa/canal anterior. * OK Aceptar, Introducir, Confirmar. ( BACK vuelve al nivel anterior del menú o desactiva el menú. ) : activar/desactivar teletexto, retener, ampliar película : programador, Showview SAT/CBL: teletexto, Info, Guía, Subtítulos : título, capítulo de audio, subtítulo AMP: modo Surround CD: modo aleatorio GUIDE Guía, info o blanca SELECT selecciona el dispositivo que desea utilizar:,, SAT (satélite/cable), AMP, o CD. Si utiliza la tecla de memoria desactivada (fi) para pasar a la página siguiente del teletexto de su televisor Philips, puede pulsar la tecla de subtítulos para esta operación. Consulte también Solución de problemas. Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos de tecla, siga las instrucciones de la sección Configuración del mando a distancia. Es posible que tenga que introducir otro código para el dispositivo. 67 Español

8 RU76.qxd : Pagina Funciones adicionales Programación de macros Las macros le permiten automatizar acciones que realiza frecuentemente con el mando a distancia. Por ejemplo, para ver un tiene que encender el reproductor, luego el televisor, después el receptor/amplificador, seleccionar el canal de entrada de en el amplificador e iniciar la reproducción del.todas las teclas que tiene que pulsar para realizar esta acción se pueden almacenar en una sola tecla. Así, sólo tendrá que pulsar un botón para encender el sistema y ver un. Ejemplo de macro para Ver : 1 Seleccione el modo deseado con la tecla SELECT; p. ej. el modo. SAT AMP CD Español 2 Pulse las teclas 1 y 6 del RU76 simultáneamente durante 5 segundos hasta que la etiqueta parpadee dos veces y luego permanezca encendida. 3 Pulse las teclas 9, 9 y 1, en este orden. 4 Pulse la tecla en la que desea OK almacenar la macro; p. ej. la tecla P(P. Notas: - Una vez almacenada una macro en una tecla, la función original de ésta ya no se puede utilizar. AV P P También puede almacenar la macro pulsando Shift en combinación con una tecla de destino (la tecla de destino mantiene su función original). No se pueden almacenar macros en las teclas SELECT, LEARN o. 5 Introduzca la secuencia de teclas que desee almacenar, p. ej.: Seleccione el modo con la tecla SELECT y pulse la tecla de modo en espera. Seleccione el modo con la tecla SELECT y pulse 1. Seleccione el modo AMP con la tecla SELECT y pulse la tecla de modo en espera. Seleccione el modo con la tecla SELECT y pulse 1. 6 Para cerrar la macro, pulse la tecla LEARN. - La etiqueta parpadea dos veces para confirmar. Si selecciona ahora el modo y pulsa la tecla P(P, el mando a distancia encenderá el, el televisor y el amplificador, y se iniciará la reproducción del disco. SAT AMP CD DISC SYST.MENU MENU BACK 68

9 RU76.qxd : Pagina 69 Aprendizaje de teclas Si al mando a distancia RU76 le faltan algunas funciones del mando a distancia original, el RU76 puede aprenderlas de éste. Puede almacenar una función en cualquier tecla disponible del RU76, a excepción de LEARN, SELECT y.tenga en cuenta que se eliminará la función ya almacenada en la tecla elegida. Ejemplo para vídeo: Tenga a mano el mando a distancia original del vídeo. 1 Seleccione el modo de dispositivo con la tecla SELECT. SAT AMP CD 2 Pulse la tecla LEARN y la tecla de destino en el RU76 simultáneamente durante 5 segundos hasta que la etiqueta parpadee dos veces y luego permanezca encendida. SAT AMP CD DISC SYSTMENU 3 Coloque los dos mandos a distancia sobre una superficie plana (como una mesa de café) y apunte el uno al otro con una distancia de aproximadamente 1 cm entre ellos. 1 cm. SAT AMP CD 4 Pulse el botón del mando a distancia original cuya función desea copiar. Si el RU76 ha aprendido el código, la etiqueta parpadeará dos veces para confirmar que la señal se ha almacenado. Si la luz parpadea una sola vez durante un periodo más largo, la señal infrarroja no se ha almacenado en el mando RU76. Inténtelo varias veces, asegurándose de que los mandos están alineados como se describe en el paso 3. AUDIO CHAPTER SUBTITLE YST.MENU Español Si el RU76 no aprende el código después de varios intentos, puede deberse a que: La señal infrarroja del dispositivo original está fuera de alcance (el RU76 sólo recibe señales infrarrojas con una señal portadora de 3-6 khz). La memoria del RU76 está llena. El RU76 detiene el proceso tras 2 segundos si no se detecta ninguna señal infrarroja. Compruebe si el mando a distancia original funciona correctamente. 69

10 RU76.qxd : Pagina 7 Activar o desactivar la luz de fondo La luz de fondo del RU76 le permite localizar la tecla deseada en el mando a distancia incluso en una habitación con poca luz. Debido a que la luz de fondo consume energía adicional, la duración de las pilas se reducirá si utiliza la luz de fondo con frecuencia. Para evitarlo, es posible desactivar esta función. Para activar la luz de fondo: Pulse las teclas 7 y 9 simultáneamente durante 5 segundos. La luz de en espera parpadeará dos veces 1 AUX 4 2 TUNER 5 3 CD 6 para confirmar que la luz de fondo está activada La luz de fondo se encenderá cada vez que pulse una tecla del mando a distancia,. y se apagará automáticamente a los 5 segundos. Español Para desactivar la luz de fondo: Pulse las teclas 1 y 9 simultáneamente durante 5 segundos. La luz de en espera parpadeará dos veces para confirmar que la luz de fondo está desactivada. La luz de fondo no se encenderá cuando pulse una tecla. Restablecer teclas Para eliminar una función aprendida o una macro de una tecla y restaurar la función original, haga lo siguiente: 1 Seleccione el modo de dispositivo correcto en el cual desea restaurar una tecla. 2 Pulse las teclas 1 y 6 simultáneamente durante 5 segundos hasta que la etiqueta del modo seleccionado parpadee dos veces y luego permanezca encendida. 3 Pulse las teclas 9, 9 y 6, en este orden. 4 Pulse dos veces la tecla que desea restablecer. La etiqueta del modo seleccionado parpadea dos veces para confirmar que el código aprendido o la macro se ha eliminado y la función original se ha restaurado. 7

11 RU76.qxd : Pagina 71 Copiar un modo de dispositivo Si dispone de dos televisores, puede cambiar uno de los otros modos de dispositivo del RU76 por el del segundo televisor para controlar éste. Ejemplo:Tiene dos televisores, pero no dispone de receptor de satélite o descodificador de cable. 1 Seleccione el modo de destino SAT con la tecla SELECT. SAT AMP CD 2 Pulse las teclas 1 y 6 simultáneamente durante 5 segundos hasta que la etiqueta del modo seleccionado parpadee dos veces y luego permanezca encendida. DISC SYSTMENU 3 Pulse las teclas 9, 9 y 2, en este orden. 4 Seleccione el modo de fuente () que desea copiar. 5 Pulse la tecla 1. La etiqueta de modo SAT parpadeará dos veces para confirmar. Ahora puede programar el modo SAT para utilizar un segundo televisor. En el capítulo 2, Instalación AUX 4 TUNER 5 CD 6 del mando a distancia, se explica cómo hacerlo. Se eliminarán cualquier dispositivo de satélite, teclas aprendidas o macros almacenadas en el modo SAT. Si la luz de modo parpadea una vez durante un periodo más largo, la copia ha fallado. Inténtelo de nuevo desde el paso 1. Español Restablecer funciones de un modo de dispositivo Para restablecer un modo de dispositivo copiado al modo original o eliminar todas las teclas aprendidas o macros almacenadas en un modo, puede restaurar este modo a la configuración predeterminada de fábrica. 1 Seleccione el modo que desea restablecer con la tecla SELECT. 2 Pulse las teclas 1 y 6 simultáneamente durante 5 segundos hasta que la etiqueta del modo seleccionado parpadee dos veces y luego permanezca encendida. 3 Pulse las teclas 9, 9 y 6, en este orden. 71

12 RU76.qxd : Pagina 72 4 Pulse la tecla SELECT dos veces para confirmar. - La luz de modo parpadeará dos veces para SAT AMP CD confirmar que se ha restablecido la configuración predeterminada del modo seleccionado. DISC SYST.MENU Si la luz de modo parpadea una vez durante un periodo más largo, el restablecimiento ha fallado. Inténtelo de nuevo desde el paso 1. 2 x Español Asignar controles de volumen a otro modo Los controles de volumen (Subir volumen, Bajar volumen y Silencio) del RU76 se asignan al televisor o al amplificador/receptor, según el dispositivo que se haya seleccionado. MODO CONTROLES DE VOLUMEN Modo seleccionado...los controles de volumen funcionan con el modo de Modo seleccionado...los controles de volumen funcionan con el amplificador/receptor Modo seleccionado...los controles de volumen funcionan con el amplificador/receptor Modo SAT seleccionado...los controles de volumen funcionan con el televisor Modo de receptor seleccionado...los controles de volumen funcionan con el amplificador/receptor Modo CD seleccionado...los controles de volumen funcionan con el amplificador/receptor Si desea una configuración diferente, la asignación de controles de volumen se puede cambiar. Ejemplo: En modo desea utilizar los controles de volumen del televisor 1 Seleccione el modo con la tecla SELECT. SAT AMP CD 2 Pulse las teclas 1 y 6 simultáneamente durante 5 segundos hasta que la etiqueta del modo seleccionado parpadee dos veces y luego permanezca encendida. 3 Pulse las teclas 9, 9 y 3, en este orden. 4 Seleccione el modo con la tecla SELECT. SAT AMP CD 72

13 RU76.qxd : Pagina 73 5 Pulse la tecla 1. La luz de modo parpadeará dos veces para confirmar que los controles de volumen del vídeo están asignados al televisor. AUX 4 TUNER 5 CD 6 Si la luz de modo parpadea una vez durante un periodo más largo, la asignación de controles de volumen ha fallado. Inténtelo de nuevo desde el paso 1. Agregar una función específica al mando a distancia Si no dispone de una función determinada en el mando a distancia y no puede aprenderla del mando a distancia original, puede solicitar a nuestro Servicio de asistencia un código de 5 dígitos para añadir la función al RU76. (El número de teléfono se encuentra en la página 145). 1 Seleccione el modo deseado con la tecla SELECT. 2 Pulse las teclas 1 y 6 del RU76 simultáneamente durante 5 segundos hasta que la etiqueta del modo seleccionado parpadee dos veces y luego permanezca encendida. 3 Pulse las teclas 9, 9 y 4, en este orden. 4 Introduzca el código de 5 dígitos que ha recibido del Servicio de asistencia. Español 5 Pulse la tecla en la que desea almacenar la nueva función. La etiqueta del modo seleccionado parpadea dos veces para confirmar que la función se ha almacenado. Si almacena la función en una tecla que ya tiene almacenada otra función, ésta se perderá. Puede restablecer la función original mediante el procedimiento Restablecer teclas que se describe en la página 11. Restaurar las funciones originales Para restaurar la configuración predeterminada de fábrica en el RU76, haga lo siguiente: 1 Pulse las teclas 1 y 6 simultáneamente durante 5 segundos hasta que la etiqueta del modo seleccionado parpadee dos veces y SAT AMP CD luego permanezca encendida. 2 Pulse las teclas 8,9 y 1, en este orden. La luz de modo parpadeará dos veces para confirmar que la operación de restablecimiento se ha realizado. El mando a distancia ha recuperado la configuración que tenía cuando se extrajo del embalaje. 73

14 RU76.qxd : Pagina 74 Español 5. Solución de problemas Problema Solución El dispositivo que desea utilizar no responde y la etiqueta de dispositivo no parpadea al pulsar una tecla. Cambie las pilas antiguas por dos pilas nuevas R3, UM4 o AAA de 1,5 voltios. El dispositivo que desea utilizar no responde pero la etiqueta de dispositivo parpadea al pulsar una tecla. Apunte el mando a distancia RU76 al dispositivo y asegúrese de que no hay obstáculos entre el mando y el dispositivo. El mando a distancia RU76 no responde correctamente a los comandos. Puede que esté utilizando el código incorrecto. Vuelva a programar el mando a distancia RU76 con otro de los códigos indicados para la marca del dispositivo, o configure la búsqueda automática para encontrar el código adecuado. Si el dispositivo sigue sin responder, llame a nuestra línea de ayuda. No se muestran las páginas del teletexto en la pantalla cuando utiliza normalmente el botón (fi) para esta operación. Siga las instrucciones de la sección Instalación del mando a distancia y, en el paso 5, pulse las teclas,, 6 y 4. Pulse la tecla de subtítulos para ver las páginas del teletexto en la pantalla. Las teclas del teletexto no funcionan. Averigüe si su televisor está equipado con la función de teletexto. No puede desactivar el teletexto. Pulse la tecla de subtítulos para desactivar el teletexto. Tiene problemas para utilizar todas las funciones del dispositivo. Puede que el mando a distancia RU76 tenga que adaptarse al modelo del dispositivo. Llame a nuestra línea de ayuda. La marca del dispositivo no está en la lista de códigos. Intente configurar el RU76 automáticamente. Consulte la sección Configuración automática del mando a distancia. Ningún código funciona con la configuración manual del mando a distancia. Si es así, siga las instrucciones de la sección Configuración automática del mando a distancia. 6. Ayuda Si tiene alguna pregunta sobre el mando a distancia RU76, llame a nuestra línea de ayuda especial. El número de teléfono aparece después de la lista de códigos que se encuentra al dorso de este manual. Lea atentamente este manual antes de llamar, ya que la mayoría de los problemas puede solucionarlos el usuario. Si no encuentra las respuestas a sus problemas, anote los detalles del dispositivo que aparecen en la lista de códigos que se encuentra al dorso de este manual. De esta manera, nuestros especialistas podrán ayudarle de forma más rápida y eficaz. Consulte los números de modelo que figuran en las instrucciones que acompañan al dispositivo o en la parte posterior del mismo. Cuando llame a nuestra línea de ayuda, asegúrese de que tiene el dispositivo a mano para que nuestros especialistas puedan ayudarle a determinar si el mando a distancia funciona correctamente. El número de modelo del mando a distancia universal de Philips es SBC RU76/. Fecha de adquisición:.../.../... (día/mes/año) 74

15 RU76.qxd : Pagina 134 Codes CODELIST SETUP CODES FOR A.R.Systems Accent Accuphase Acura Admiral , 114 Adyson Aiko Aim Aiwa Akai , 245, 475, 36, , 378, 57, 729, 839 Akiba , 1 Akito Akura , 1 Alba , 245, 63, , 36, 262 Allorgan Allstar Amplivision , 427 Amstrad.389, 24, 36, 398, 1 Anitech , 1 Ansonic , 397, 129 AOC Arc En Ciel , 595 Arcam , 243 Aristona ASA , 114 Asberg Asuka , 244, 243 Atlantic , 1, 243, 347 Audiosonic , 1, 36, , 397, 41 Audioton , 397, 513 Autovox.114, 264, 233, 244, 274 Awa , 41, 1, , 244, 243 Axxent Ayomi Baird , 37, 22, 244 Bang & Olufsen , 114 Barco , 19 Basic Line , 36, , 41, 19 Bastide Baur , 37, 1, 532, , 562, 376, 539 Bazin Beko , 513, 742, , 1, 455 Beon , 445 Best , 448 Bestar , 397, 41 Binatone Blaupunkt , 218, , 562, 482 Blue Sky , 695, 245, 741 Blue Star Bondstec Boots , 36 BPL Brandt , 528, 264, 136, , 362, 36, 223 Brandt Electronic , 595, , 362 Brinkmann , 445, 695 Brionvega , 389, 114 Britannia , 244 Bruns , 455 BSR BTC Bush , 1, 725, 245, , 579, 321, 41, , 39, 398, Candle Canton Carad , 637 Carrefour , 63 Carnivale Cascade , 1 Casio , 19 Cathay CCE , 244 Centurion Century , 274, 265 CGE , 579, 397, 19, 33 Cimline , 245 Citizen City Clarivox Clatronic , 397, 274, , 244, 398, 741 Condor , 1, 347, , 243, 36 Conrac Conrad , Contec , 243, 36 Continental Edison , 36, , 223, 528 Cosmel , 36 Crosley , 374 Crown , 36, 445, , 448, 741 Crystal CS Electronics CTC Curtis Mathes , 729 Cybertron D-Vision Daewoo , 41, 1, , 526, 57, 1164 Dainichi Dansai , 243 Dantax , 513, 741, 742 Dawa Dayton , 36, 41 De Graaf , 19 Decca , 1, 1164 Deitron , 41, 245 Desmet , 36 Diamant Digiline Digitor Dixi , 1, 274, 244 Dual , 379, 1, 244 Dual Tec , 286 Dumont , 114, 133, 244 Dux Dynatron Elbe , 397, 1, , 265, 319, 19 Elektra , 36 ELG Elin , 243, 1, 132, 131 Elite , 347, 1 Elta , 243 Emco Emerson , 114, 1, , 24, 274, 397 Emperor Erres Ether Etron , 1 Euromann , 244, , 448, 1 Expert Exquisit , 274 Fenner , 36

16 RU76.qxd : Pagina 135 Codes Ferguson , 136, 314, 1, , 1, 37, 22, 362 Fidelity , 243, 22, , 19, 549 Finlandia.373, 386, 575, 388, 19 Finlux , 373, 1, 741, , 131, 374, 99, 742 Firstline.695, 243, 321, 36, 274, , 695, 19, 41 Fisher , 244, 131, 582, , 741, 19, 114, 99 Flint , 482, 637 Forgestone Formenti , 347, 114, , 19, 579, 243 Fortress , 12 Fraba , 1 Friac , 36, 1 Frontech , 19, 475, 458 Fujitsu...99, 233, 1, 244, 36 Funai , 291, 695 GBC , 19, 36 Galaxi , 388, 19 Galaxis , 1, 445 GE , 57 GEC , 99, 1, 19, 388 Geloso , 374, 41, 19 Genexxa , 19, 1 Gibralter GoldStar , 397, 317, , 136, 57 Goodmans , 63, 41, 1,...244, 398, 99, 37, 526, 262 Gorenje , 448 GPM Graetz , 374, 19, 1 Granada , 244, 386, , 99, 378, 366 Grandin , 39, 1, 427, , 36, 19, 741 Grundig , 514, 614, 562, , 264, 581, 1 Hankook Hanseatic , 347, , 19, 1 Hantarex , 1 Hantor Harwood , 36 Hauppauge Havermy HCM , 36, 1 Hema , 244, 136 Hifivox , 595 Hiline Hinari , 63, 36, 1 Hisawa , 427, 39, 245 Hitachi , 63, 252, 136, , 376, 132, 223, , 19, 383, 57, 1 Hornyphon Huanyu , 243 Hypson , 244, 741, , 39, 1 Iberia ICE , 244, 243, , 36, 1 ICeS , 243 ICT Imperial..397, 274, 579, 445, 19 Indesit Ingelen..19, 741, 637, 514, 543 Inno Hit.99, 244, 245, 36, 1 Innovation Interactive , 397, , 136, 1 Interbuy , 274, 1 Interfunk , 539, 19, 528, , 274, 397, 1 Internal , 1 Intervision , 129, 39, 482, , 19, 274, 1 IR , 1 Irradio , 245, 274, 398 Isukai , 39, 1 ITC , 244 ITS , 245, 243, 36, 1 ITT , 388, 378, 374, 19 I , 41, 1 JMB , 41, 1 Jubilee JVC , 63, 68, , 22, 445 Kaisui , 36, 244, , 39, 482, 1 Kapsch , 19, 131, 388 Karcher..637, 448, 397, 39, 1 Kathrein Kawa Kendo , 262, 637, 274, , 397, 455, 1 Kennedy , 19 Kenwood K Kingsley Kiton Kneissel , 462, 397, , 41, 1 Kolster Konka , 741, 245, 1 Korpel Korting , 397, 347, 448 Kosmos Koyoda Kraking Kuba Kyoshu Kyoto , 243, 244 L&S Electronic LaSat , 397 Leader Lecson Lenco , 41, 1, 131 Lenoir Lesa Levis Austria Leyco , 99, 1 LG , 57, 244, 274, 317,...397, 388, 19, 243, 1, 2 Liesenkotter Lifetec , 41, 695, , 245, 1164, 1 Loewe , 114, 397, , 1, 2 Logik , 22, 398 Luma , 19, 1, 41 Lumatron , 19, , 244, 1 Lux May , 1 Luxor...388, 383, 376, 264, 384 M Electronic , 373, 36, , 314, 57, 132, , 41, 131, 1 Magnadyne , 374, , 129, 19 Magnafon , 19, 274 Magnavox , 1 Manesth.262, 244, 347, 235, 19 Marantz , 2, 57 Marelli Mark , 243, 41, 36, CODELIST

17 RU76.qxd : Pagina 136 Codes CODELIST Matsui , 63, 38, 24, , 36, 99, 262, , 398, 19, 1 Mediator Medion..695, 835, 1164, 1, 539 Megas Memorex Memphis , 36 Mercury , 1 Metronic Metz , 222, 32, 114, , 474, 1 Micromaxx , 695, 1 Microstar Minato Minerva , 264, 222, , 581, 562, 135 Minoka , 1 Mitsubishi , 135, 264, 562, , 539, 317, 243, , 319, 57, 22, 1 Mitsuri General Mivar , 317, 319, , 636, 244 Monaco Morgan's Motorola MGA MTC , 539, 57, 397, 243 Multitech , 36, , 244, 1 Murphy , 19, 243 Musikland , 274, 1 Myryad NAD , 19 Naiko Nakimura , 1 National , 253 NEC , 57, 63, 347, , 36, 41, 244, 1 Neckermann , 581, 397, , 114, 532, 376, , 445, 274, 244 NEI , 458, 19, 1 Nesco Netsat Neufunk , 637, 245, 39 Newtech , 244, 37, 1 Nikkai , 243, 99, 364 Nikko Nobliko , 243 Nogamatic , 528, 426, 223 Nokia , 575, 633, 388, , 658, 5, 637 Nordmende , 223, 528, , 37, 595, 314 Oceanic , 19, 374 Okano , 1 Onwa , 129, 245 Optimus Orion , 347, 321, , 26, 1 Osaki , 244, 99, 1 Oso Osume , 245, 63, 1 Otto Versand , 532, 347, , 562, 37, 1532, , 374, 539, 581, , 37, 579, 1, Palladium , 445, 532, , 244, 19, 1 Panama , 243, 274, 1 Panasonic , 253, 19, 267, , 264, 394, 374 Panavision Pathe Cinema..347, 265, 243, 579 Pathe Marconi.528, 36, 223, 595 Pausa Penney Perdio Perfekt Philco , 274, 114, 57 Philex Philips , 2, 3, 4, , 114, 581, 41, 57 Phoenix , 347, 1 Phonola , 22, 1 Pilot Pioneer , 388, 397, , 19, 136, 1 Profex , 36 Proline , 1 Prosonic , 397, 41, 1 Protech.695, 36, 274, 458, 244, , 129, 364, 579, 1 Proton Quelle..388, 532, 579, 37, 562, , 539, 581, 38, 1 Questa Radiola Radiomarelli , 274 RadioShack RCA , 1474 Rank Arena Realistic Rediffusion , 378 Reoc Revox , 1 Rex , 19, 286 RFT , 114 Roadstar , 36, 445 Rowa Runco Saba , 19, 362, 528, 136,...314, 374, 114, 223, 37, 595 Saccs Sagem , 39 Saisho , 262, 24, , 458, 244, 19 Saivod Sakaï Salora , 388, 376, , 386, 383 Sambers Samsung , 614, 36, , 317, 671, 244, , 57, 729, 839 Sampo Sandra Sanyo....63, 99, 366, 38, 131 SBR , 1 Schaub Lorenz , 374, 741 Schneider , 1164, 245, , 379, 274, 1 SEG , 63, 244, 579, 1 SEI , 24, 129, , 114, 321, 1 Seleco , 389, 286, 233 Sharp , 12, 57, 321 Shorai Siarem , 374, 129 Siemens , 218, 562, , 581, 1 Silver Singer Sinudyne , 374, 129, , 114, 262, 37 Skantic , 383 Solavox , 378 Sonoko

18 RU76.qxd : Pagina 137 Codes / Sonolor Sony , 63, 532, , 38, 37 Soundwave Standard , 244, 36 Stern , 233, 19 Sunkai Susumu SVA Sylvania T + A Tandy , 33, 12, , 244, 19 Tashiko , 386, 244 Tatung , 99 TCM Teac , 725, 482, , 39, 36 Tec , 274, 244 Technema Technics Teleavia..37, 595, 36, 528, 517 Telefunken , 595, 362, 54, , 289, 498, 528, , 37, 525, 729, 1 Telemeister Teletech Teleton , 244, 233, 376 Tensai , 321, 347 Tera Texet , 243 Thomson , 587, 314, 376, , 264, 37, 517, 595, , 36, 426, 1474, 136 Thorn...388, 526, 562, 131, 539, , 37, 532, 58, 22 Thorn-Ferguson Tomashi Toshiba..63, 535, 27, 1535, 58 Towada Transonic Triumph , 24 Tuntex Uher , 347 Ultravox , 129 Universum , 373, 519, 132, , 579, 131, 562 Vector Research Videosat Videotechnic Vision Voxson , 114 Waltham , 244 Wards Watson Watt Radio , 129 Wega , 114 White Westinghouse , 243 Yamaha Yoko , 244 Zanussi SETUP CODES FOR Aiwa , 27, 334, 379 Akai , 133, 312, 68 Akiba Alba , 99, 379, 342, , 36, 236, 322 Ambassador Amstrad , 352 Anitech ASA , 64 Asuka Baird , 131, 68 Basic Line , 99, 47 Blaupunkt , 33, 222, , 189, 254, 181 Brandt , 214, 52, 348 Brandt Electronic Brionvega Bush....35, 99, 379, 236, 36 Catron CGE Cimline Clatronic Combitech Condor Crown , 99, 47 Curtis Mathes Cyrus Daewoo , 47 Dansai De Graaf , 193 Decca , 27 Denon Dual Dumont , 27, 131 Elbe Elcatech ESC , 267 Ferguson , 348, 68, 52 Fidelity Finlandia , 131 Finlux , 27, 131, 69 Firstline..64, 99, 72, 7, 236 Fisher , 74, 73 Frontech Fujitsu Funai GE GEC General GoldHand GoldStar , 252 Goodmans , 64, , 99, 47 Graetz , 267, 68, 371 Granada , 131, 73, 312 Grandin , 27, 99 Grundig , 99, 253, 33, , 3, 34, 222, 376 Hanseatic HCM Hinari...99, 379, 267, 235, 31 Hitachi , 69, 31, , 312, 68, 267 Hypson Imperial Ingersol Interfunk ITT , 131, 133, , 73, 267, 68 I , 64 JVC , 94, 68, 233 Kaisui Kendo , CODELIST

19 RU76.qxd : Pagina 138 Codes CODELIST Kenwood Korpel Lenco Leyco Loewe , 64, 481, , 189, 31 Logik , 31 Luxor...131, 75, 7, 133, 73 M Electronic , 65 Manesth , 72 Marantz..18, 33, 322, 3, 173 Matsui , 379, 235, , 322, 31, 236 Matsushita Medion Memorex , 27, 131, 73 Memphis Metronic Metz , 481, 3, 189, , 254, 33, 222 Minerva , 33 Mitsubishi , 94, 7 Multitech , 99 Murphy Myryad NAD NEC , 94, 68, 65 Neckermann , 371 Nesco Nokia , 133, 73, , 68, 371 Nordmende , 411, , 68, 348 Oceanic , 68 Okano , 342 Optimus Orion , 379, 115, 322, , 236, 235, 36 Osaki , 27, 99 Otto Versand Palladium , 99, 68, 33 Panasonic , 1189, 189, , 254, 162 Pathe Marconi Pentax Penney Perdio Philco Philips...1, 2, 18, 411, 173 Phonola Pioneer , 94 Portland Profex Profitronic Proline Pye Quartz Quasar , 162 Quelle , 371 RCA Radiola Reoc Rex , 68 Roadstar , 64, 99, 267 Saba , 411, 233, , 348, 521 Saisho , 31, 236, 235 Salora , 133, 73 Samsung , 267 Sansui , 68 Sanyo , 73 Saville SBR , 173 Schaub Lorenz.27, 131, 68, 371 Schneider , 27, SEG , 267 SEI , 31 Seleco Sentra Sharp , 834 Shintom , 131 Shorai Siemens , 64, 131, , 173, 33, 3 Silva Singer Sinudyne , 31 Solavox Sonolor Sontec Sony , 38, 159, 6 Sunkai Sunstar Suntronic Tandy , 131 Tashiko Tatung , 27, 68 Teac , 27, 334 Tec Technics , 189 Teleavia , 68 Telefunken , 411, 348, , 52, 214, 68 Tenosal Tensai , 349 Thomson , 411, 94, 555, , 348, 521, 68, 52 Thorn , 68 Toshiba..18, 411, 72, 7, 68 Towada Triumph Uher , 371 Ultravox Universum....18, 64, 27, 133, , 267, 222, 33 Videomagic Villain White Westinghouse Yamishi Yokan Yoko , 267

20 RU76.qxd : Pagina 139 Codes SETUP CODES FOR 3D Lab AEG Akai Alba , 726 Amstrad Apex Digital Atrend Black diamond Blaupunkt Blue Sky , 722 Brandt Bush , 717, 726 Centrum CineUltra Clatronic Clayton CyberHome Daewoo , 732 Dansai Decca Denon Denver Denzel Diamond , 678 Digired DiViDo Dual , 678, 74 Elta Emerson , 618 Enterprise Enzer Ferguson Finlux , 797 Fisher GoldStar Goodmans , 717 Gradiente Graetz Greenhill Grundig , 732, 1, 678 Grunkel Hanseatic HDT Hitachi , 6 ISP Jaton JMB JVC , 585, 53, 1 Kendo Kenwood , 561 Kiss KLH Koss Lawson Lenco , 678, 797 Lexia LG , 618 Lifetec Limit Loewe Logix Lumatron Magnavox Marantz , 2 Matsui , 722 Medion Metronic Metz , 552, 74 Micromedia , 1 Micromega Microsoft Mintek Mitsubishi , 74 Monyka NAD Naiko Nesa Neufunk Onkyo , 53 Optimus , 552 Orion Oritron Palladium Panasonic , 659, 1389 Philco Philips , 2, 3, , 1941, 53 Phonotrend Pioneer , 552, 659 Polk Audio Proline Proscan Prosonic Provision Raite RCA , 598 REC , 517 Red star , 815 Reoc Revoy Roadstar , 726, 717 Rotel Saba Salora Samsung Sansui , 795 Sanyo Scan Schaub Lorenz Schneider , 732 Scientific Labs SEG Sharp Sherwood Shinco Shinsonic Silva Singer SM Electronic , 795 Sony , 6, 891 Tatung Teac , 744 Technics Thomson , 549 Tokai Toshiba Tredex Umax Universum Wesder Xbox Yamaha , 1 Yamakawa Zenith , CODELIST