ROENTGEN QUALITY AND INNOVATION WITH TRADITION CALIDAD E INNOVACIÓN CON TRADICIÓN.

Transcripción

1 Band Saw Blade Program Programa de la sierra de cinta ROENTGEN QUALITY AND INNOVATION WITH TRADITION CALIDAD E INNOVACIÓN CON TRADICIÓN. Metallsägen

2 2 4 La Empresa 6 bi-alfa cobalt M42 8 bi-alfa Profile & Profile WS, bi-alfa cobalt WS y WS ALU 10 bi-alfa cobalt RP y bi-alfa RP Master bi-alfa Master 12 Master Supreme y bi-alfa cobalt M51 14 HM-Titan fortec y HM-Titan MU 16 HM-Titan B0 y HM-Titan B0 fortec 18 HM-Titan Alu y Grit 20 RRR y RRR-Plus 22 Formas de dentados Indice Pasos de dentados Tipos de Triscados Recomendaciones de parámetros de corte 25 Recomendaciones para la selección del dentado 26 Rodaje inicial / Información General Instrucciones de seguridad 27 Accesorios

3 5 The Company 6 bi-alfa cobalt M42 8 bi-alfa Profile & Profile WS bi-alfa cobalt WS and bi-alfa cobalt WS ALU 10 bi-alfa cobalt RP and bi-alfa RP Master bi-alfa Master 12 Master Supreme and bi-alfa cobalt M51 14 HM-Titan fortec and HM-Titan MU 16 HM-Titan B0 and HM-Titan B0 fortec 18 HM-Titan Alu and Grit 20 RRR and RRR-Plus 22 Tooth Forms Contents Tooth Pitch Set Patterns Cutting Parameter Recommendation 25 Recommendations for Tooth Selection 26 Break-In Procedure / General Information / Safety Instructions 27 Accessories

4 4 Fundada en 1899, Roentgen GmbH & Co está situada en Remscheid en el corazón de la industria alemana de herramientas de corte.la empresa fue pionera en el desarrollo y fabricación de las hojas de sierra de cinta. Actualmente, después de mas de un siglo, ROENTGEN lidera la industria de desarrollo y procesos de este producto habiéndose convertido en uno de los más respetados fabricantes de hojas de sierra bimetálicas y de metal duro en todo el mundo. La fabricación de hojas de sierra de cinta requiere un complejo proceso productivo. Basada en la filosofía y procedimientos de la norma de calidad ISO 9001/2000 y apoyada con continuas inversiones en procesos productivos y de metrología, ROENTGEN ha alcanzado una gran reputación por su calidad y fiabilidad. Nuestra planta, recientemente ampliada, está equipada con las más novedosas instalaciones productivas y de control lo que nos hace mantenernos a la cabeza de esta industria. Nuestros clientes se benefician de los amplios conocimientos técnicos de nuestro experimentado equipo. Utilizando los principios de la mejora continua, conseguimos optimizar al maximo la capacidad de corte de nuestros productos. En ROENTGEN prosperamos con el reto de encontrar soluciones innovadoras para las nuevas aplicaciones que nuestros clientes nos demandan, con la ventaja de que ROENTGEN tiene presencia destacada en los principales mercados internacionales, ya que contamos con una extensa red mundial de empresas subsidarias y colaboradoras. Con una simple llamada telefónica, fax o correo electrónico podemos aportar soluciones vitales a nuestros clientes allí donde lo necesitan. Nuestro rango de sierras bimetálicas cubre todo el abanico de aplicaciones de corte con sus diferentes anchos, geometría de los dientes y dentados. Podemos aconsejar las condiciones productivas más óptimas y de acabado según las diferentes características de dureza, tenacidad, tamaño y forma del material a cortar. Para aplicaciones más críticas, particularmente en aquellos materiales difíciles en los que se involucran altos rendimientos de corte, ROENTGEN dispone de la HM-Titan que son hojas de sierra con placas de metal duro de carburo de tungsteno. El éxito al trabajar con estas hojas depende del apoyo de especialistas en esta tecnología y de la precisión en la fabricación de las mismas. Las recientes inversiones que ha realizado ROENTGEN en los más avanzados medios de fabricación junto con su extenso Know-how, nos permiten proveer a nuestros clientes con soluciones productivas sin competencia. La empresa Para algunas aplicaciones no es adecuado el uso de hojas de sierra dentadas. El vidrio, los neumáticos, la cerámica y otros productos que no producen virutas en el momento de corte, pueden cortarse con las hojas ROENTGEN Grit. Podemos suministrar diferentes alternativas y la más adecuada para todas las máquinas y materiales a cortar. Para completar nuestro programa de fabricación, producimos además una completa gama de hojas de carbono. Los modelos RRR (flexback) para el corte de madera y productos no férricos y los modelos RRR-Plus (hardback) para corte de acero. Los más de 100 años de experiencia en la aplicación y fabricación de hojas de sierra de cinta para el corte de acero en todo el mundo y nuestra inversión en la más avanzada planta productiva y de personal cualificado,nos han colocado a la cabeza de nuestra industria.

5 Founded in 1899, Robert Roentgen GmbH & Co is based in Remscheid, at the heart of the German cutting tool industry. The Company pioneered the development and manufacture of metal cutting saw blades. Today, after more than a century, ROENTGEN leads the industry in product and process development and has become one of the most respected manufacturers of bimetal and carbide tipped band saw blades world-wide. Band saw blade manufacture relies on a flowline of complex production processes. Based on the philosophy and procedures of ISO 9001:2000 QA certification, together with continuous investment in state of the art machinery and metrology, ROENTGEN has gained a strong reputation for quality and consistency. Our recently extended and upgraded production plant is equipped with state of the art manufacturing and testing facilities that keep us ahead of the industry. Our Customers benefit from the process and applications knowledge of our highly experienced and technically qualified Team. By applying the principles of continuous improvement we maximise the cutting performance of our products. At ROENTGEN we thrive on the challenge of finding innovative cost-benefit solutions to new Customer applications. With the benefit of a world-wide network of subsidiaries and our "family" of committed specialist distributors, ROENTGEN has a local presence in all major markets. From just a local phone call, fax or we can provide Customers with vital solutions whenever they need assistance. Our bimetal product range provides comprehensive coverage of the blade widths, tooth geometries and pitches to address the broad spectrum of sawing applications. Variants to deal with workpiece characteristics of hardness, toughness, size and profile, together with production rate and cut finish, can be accurately prescribed. For more demanding applications, particularly where high cutting rates on difficult materials are involved, ROENTGEN manufactures HM-Titan, a precision ground multi chip Tungsten Carbide tipped band saw blade range. The successful application of carbide sawing technology requires support from experienced specialists and a consistent high precision product. ROENTGEN has recently made major investments in the most advanced production technology which, added to their comprehensive applications know-how, provides customers with unrivaled productivity solutions. The company There are some applications where the use of toothed saw blades is not appropriate. Glass, tyres, ceramics and other non chip forming materials can be successfully sawn with the ROENTGEN Grit range. We can supply blade widths and grit sizes to suit most machines and material applications. To complete out the ROENTGEN program, we manufacture a full range of the traditional carbon steel band saw blades. Type RRR (flexback) for non-ferrous and wood cutting and type RRR-Plus (hardback) for steel cutting. With more than 100 years of experience in the application and manufacture of metal cutting band saw blades worldwide, and our investment in the most advanced plant, and qualified people, we are at the forefront of our industry.

6 6 bi-alfa cobalt M42 Recommended applications / Aplicaciones The ROENTGEN bi-alfa cobalt band saw blade has HSS M42 cutting tips. The high wear resistance of the saw blade results from the very hard and evenly distributed carbides in the tooth tips, formed during the hardening and tempering process. The martensitic structure of the cutting tips and high cobalt content create excellent heat resistance along hardness and toughness reducing wear rates at high sawing speeds. With a steel backing strip with high chromium content, the saw blade can withstand the considerable flexing stresses, tension and blade guide pressure present in modern sawing machines. La hoja de sierra ROENTGEN bi-alfa cobalt tiene acero rápido M42 en la punta de los dientes. La gran resistencia de estas hojas se debe a la dureza y adecuada distribución de los carburos en las puntas de los dientes conseguida durante los procesos de templado y revenido. La estructura martensítica en las puntas de los dientes y el alto contenido en cobalto consigue una excelente resistencia al calor para altas velocidades de corte. El lomo de las hojas, con un alto contenido en Cromo, puede soportar las duras condiciones de flexibilidad, tensión o presión de las guías de las máquinas de corte actuales.» All materials with a tensile strength up to 1400 N/mm 2 (44 HRc)» Todos los materiales con una dureza de hasta 1400N/mm 2 (44HRc) Supply options» Up to 1/2" band width - optional coil length of 100 packed in a plastic box» Standard coil length approx , dependant on blade width, and packed in wooden boxes» For alternative coil lengths and packing options please contact us directly» Hasta anchos de 1/2" - opcional en rollos de 100 en caja de plástico.» Rollo de aprox de largo, según anchos, en cajas de madera» Cintas soldadas» Para otros tamaños de rollos y empaquetados, por favor consúltenos

7 Teeth per inch (normal toothing) / Dientes por pulgada (Dentado standard) /4 x x 0.6 1/4 x x 0.9 3/8 x x 0.6 3/8 x x 0.9 1/2 x x 0.6 1/2 x x 0.9 3/4 x x x.035 / / / 27 x /4 x.042 / / 34 x /2 x x x x x x /8 x x /8 x x 1.6 = Hook tooth / Diente Hook = Normal tooth /Diente standard Teeth per inch (combi toothing) / Dientes por pulgada (Dentado combinado) 0.75 / / / 2 2 / 3 3 / 4 4 / 5 4 / 6 5 / 6 5 / 8 6 / 10 8 / / 14 1/4 x x 0.6 1/4 x x 0.9 3/8 x x 0.6 3/8 x x 0.9 1/2 x x 0.6 1/2 x x 0.9 3/4 x x x.035 / / 27 x /4 x.042 / / 34 x /2 x.050 / / 41 x x x x x /8 x x /8 x x 1.6 = Hook tooth /Diente Hook = Normal tooth /Diente standard

8 8 bi-alfa Profile 5/7 bi-alfa Profile & Profile WS Recommended applications / Aplicaciones The new ROENTGEN bi-alfa Profile and Profile WS provides outstanding performance for all interrupted cuts! Shock loading conditions in interrupted cuts like structural steel sections, tubes, profiles and small solid materials can reduce the lifetime of standard saw blades considerably. For these demanding applications ROENTGEN offer the perfect solution with Profile and Profile WS. La nueva ROENTGEN bi alfa Profile y la Profile WS proporciona un excepcional rendimiento para todo tipo de operaciones de corte discontinuos. Condiciones de carga de choque para cortes discontinuos como estructuras de acero, tubos, perfiles y pequeños materiales sólidos pueden reducir la vida de una sierra de cinta standard considerablemente, ROENTGEN ofrece la perfecta solución para este tipo de aplicaciones, la Profile y Profile WS bi-alfa cobalt WS The ROENTGEN bi-alfa cobalt WS band saw blade is produced with HSS M42 cutting tips for abrasion resistance. The saw blade features a wider than normal set to create more clearance through the cut. The wider cutting channel helps to prevent the blade from binding and stalling in the cut, a common feature of structural steels. La hoja ROENTGEN bi-alfa cobalt WS se fabrica con acero rápido M42 en las puntas para resistir la abrasión. Esta hoja tiene un triscado más ancho de lo normal para conseguir un canal de corte más ancho lo que ayuda a evitar que la hoja se atasque durante el corte como suele ser habitual con los perfiles estructurales.» Tubes and Profile» Structurals steel sections with high tension load» Tubos y perfiles» Estructuras con una alta tensión de carga» All work pieces - especially structural steels - with high tension.» Todo tipo de piezas con gran tensión superficial especialmente perfiles estructurales. bi-alfa cobalt WS ALU The ROENTGEN bi-alfa cobalt WS ALU band saw blade is produced with HSS M42 cutting tips for abrasion resistance. The saw blade features a wide kerf and a more aggressive cutting angle. This facilitates a more efficient chip flow, reduces binding and clogging, and promotes longer blade life for all non-ferrous metals. La hoja ROENTGEN bi-alfa cobalt WS ALU se fabrica con acero rápido M42 en las puntas para resistir la abrasión. La caracteristica a destacar de esta hoja es un mayor curvado y un ángulo de corte más agresivo. Esto facilita la evacuación de las virutas y consigue una vida más larga en el corte de metales no férricos.» Cutting of non-ferrous plate, bar and gates and risers on castings. For aluminium with a silicon content below 7%.» Corte de chapas no férricas, barras y chupones de fundición. Para aluminio con un contenido de silicio menor del 7%.

9 bi-alfa Profile 3/4 Supply options» Coil length of approx. 250 in wooden boxes dependant on the blade width» Rollo de aprox 250 de largo, según anchos, en cajas de madera» Cinta soldada Teeth per inch / Dientes por pulgada 2 / 3 3 / 4 4/6 5 / 7 8 / 11 1 x.035 / 27 x /4 x.042 / 34 x /2 x.050 / 41 x x x x.063 / 54 x 1.6 = Profile = Profile WS Teeth per inch / Dientes por pulgada Supply options» Coil length of approx in wooden boxes dependant on the blade width» Rollo de aprox de largo, según anchos, en cajas de madera» Cinta soldada 2 / 3 3 / 4 4 / 6 1 x x /4 x x /2 x x x x /8 x x 1.6 Teeth per inch / Dientes por pulgada Supply options» Coil length of approx in wooden boxes dependant on the blade width» Rollo de aprox de largo, según anchos, en cajas de madera» Cinta soldada 1, /2 x x 0.9 3/4 x x x x x x /4 x x 1.1

10 10 ROENTGEN RP bi-alfa cobalt RP Recommended applications / Aplicaciones ROENTGEN bi-alfa cobalt RP is an extension of the highly successful bi-alfa M42 range. The tooth shape is produced with a cutting angle of 16 without any loss in tooth strength. This aggressive tooth form is ideal for hard materials, improving chip flow and blade life. La hoja de sierra ROENTGEN bi-alfa cobalt RP es una variación del modelo bi-alfa M42. Se fabrica con un ángulo de salida de la punta del diente de 16º sin perder su dureza.esta forma del diente más agresiva está recomendada para el corte de materiales duros mejorando el desprendimiento de las virutas y una mayor duración de la hoja.» Long chipping materials» Materiales de viruta larga bi-alfa RP Master ROENTGEN bi-alfa RP Master combines the precision sawing capabilities of the Master blade with the aggressive 16-degree cutting angle of the RP-tooth. The CBN ground finish linked to the triple chip tooth geometry guarantees fast and square sawing, and excellent cut finish even on the most difficult-to-cut materials. La hoja de sierra ROENTGEN bi-alfa RP Master combina la precisión en el corte de la hoja Master con el diente más agresivo de 16º del modelo RP.El afilado y la geometría triple de sus dientes garantiza cortes rectos, rápidos y con un excelente acabado hasta en la mayoría de productos de corte dificil. bi-alfa Master The ROENTGEN bi-alfa Master band saw blade harnesses the benefits of "triple chip" tooth geometry, widely recognised as the optimal form for production sawing. The teeth are CBN precision ground to form a chamfered high tooth (A) and a pair of lower finishing teeth (B & C). Cutting faces are ground parallel to the back edge ensuring absolutely straight cutting. The M42 tooth tips have a height difference calculated to suit the typical chip load characteristics of each blade width/pitch combination. High cutting rates can be achieved without compromising blade life or cut finish. Las hojas de sierra ROENTGEN bi-alfa Master se benefician de la geometría de los dientes "triple chip" conocida como la forma óptima de fabricación de hojas de sierra. Los dientes de estas hojas se afilan mediante control numérico para conseguir un diente alto afilado (A) y dos dientes más bajos (B & C ) para el acabado. Las superficies de corte se afilan paralelas asegurando la máxima rectitud en el corte. Los dientes que son M42 tienen diferentes alturas calculadas para conseguir el arranque de viruta apropiado para cada combinación de anchura y paso. Así se pueden conseguir altos rendimientos de corte sin perder en el acabado o en la vida de la hoja.» Heat resistant steels, exotic alloys and stainless steel.» Titanium, nickel base alloys» Nickel based super alloys» Aceros resistentes al calor, aleaciones exoticas y aceros inoxidables» Aleaciones a base de titanio, niquel» Altas aleaciones a base de niquel» Heat resistant steels,» Titanium» Exotic alloys and stainless steel.» Heat resistant steels and titanium» Aleaciones exóticas y acero inoxidable» Aceros resistentes al calor y titanium

11 ROENTGEN RP Master Supply options» Coil length of approx in wooden boxes dependant on the blade width» Rollo de aprox de largo, según anchos, en cajas de madera» Cinta soldada Supply options» Coil length of approx in wooden boxes dependant on the blade width» Rollo de aprox de largo, según anchos, en cajas de madera» Cinta soldada Teeth per inch / Dientes por pulgada 0.75 / / / 2 2 / 3 3 / 4 1 x x /4 x x /2 x x x x /8 x x /8 x x 1.6 RP tooth / Diente RP Teeth per inch / Dientes por pulgada 0.75 / / / 2 2 / 3 3 / 4 1 1/4 x x /2 x x x x /8 x x /8 x x 1.6 RP tooth / Diente RP Supply options» Coil length of approx. 250 in wooden boxes dependant on the blade width» Rollo de aprox 250 de largo, según anchos, en cajas de madera» Cinta soldada Teeth per inch / Dientes por pulgada 1.5 / 2 2 / 3 3 / 4 1 x x /4 x x /2 x x 1.3 Master tooth / Diente master

12 12 Master Supreme ROENTGEN Master Supreme with M51 tooth tips and a dedicated set sequence provides a cost effective solution for all applications in difficult to cut, high-alloyed and exotic materials. Master Supreme is especially suited to cut large cross sections, therefore, the ideal choice for aerospace and heat resistant alloys, steel service centres, forging mills and where predominantly large material diameters have to be cut. ROENTGEN Master Supreme con los dientes en calidad M51 provee soluciones efectivas en costo y beneficio para todas las aplicaciones de corte difíciles, aleaciones altas y materiales exóticos. Master Supreme es especialmente adecuada para cortar largas secciones transversales, por lo tanto, la opción ideal para centros de servicio de acero, fábricas y preferentemente donde hay que cortar piezas con un diametro grande. Recommended applications / Aplicaciones» Heat resistant steels, exotic alloys and stainless steel.» Titanium, nickel base alloys» Nickel based super alloys» Large cross sections» Aceros resistentes al calor, aleaciones exoticas y aceros inoxidables» Aleaciones a base de titanio, niquel» Altas aleaciones a base de niquel» Grandes secciones transversales bi-alfa cobalt M51 The ROENTGEN bi-alfa cobalt M51 band saw blade has an alloyed steel backing with high chromium content and an HSS M51 cutting edge. Due to the cobalt and tungsten content of the cutting tips, the blade has high thermal and mechanical wear resistance. La hoja ROENTGEN bi-alfa cobalt M51 con un alto contenido en Cromo en el lomo y en las puntas de los dientes acero super rápido M51. Gracias al contenido de cobalto y de tungsteno en las puntas de los dientes, estas hojas consiguen alta resistencia al calor y a la fatiga.» Hard and abrasive steels at high cutting speeds» Typically heat, corrosion and acid resistant steels particularly with a hardness up to 50HRc.» Higher cutting speeds will not compromise blade life or cut finish.» Aceros duros y abrasivos a altas velocidades de corte» Aceros de alta resistencia al calor, la corrosión y el medio ácido particularmete con durezas superiores a 50HRC.» Altas velocidades de corte sin importar tanto la vida de la sierra y el acabado en el corte.

13 Supply options» Coil length of approx in wooden boxes dependant on the blade width» Rollo de aprox de largo, según anchos, en cajas de madera» Cinta soldada Teeth per inch / Dientes por pulgada 0.75 / / / 2 2 / 3 3 / 4 1 1/4 x x /2 x x x x /8 x x /8 x x 1.6 Supply options» Coil length of approx in wooden boxes dependant on the blade width» Rollo de aprox de largo, según anchos, en cajas de madera» Cinta soldada Teeth per inch / Dientes por pulgada 0.75 / / / 2 2 / 3 3 / 4 4/5 4 / 6 1 x x /4 x x /2 x x x x /8 x x /8 x x 1.6 Hook tooth / Diente Hook

14 14 HM-Titan fortec The high-performance band saw blade ROENTGEN HM-Titan fortec benefits from carbide tips secured by electronic controlled welding into a spherical milled pocket formed in the special alloy backing strip. The special coating over the tooth tips allows a significantly higher cutting performance along with an increased service life. The ROENTGEN HM-Titan fortec has an immediate contribution to efficiency and productivity right from the beginning as a break-in procedure at lower cutting parameters is not necessary. Las hojas de sierra ROENTGEN HM-Titan fortec se beneficia de las plaquitas de carburo que lleva soldadas electrónicamente en las puntas del dentado. El recubrimiento especial de los dientes permite una significativa mejora del corte así como una mayor duración de la hoja. Las hojas de sierra ROENTGEN HM-Titan fortec tienen una ventaja en eficiencia y productividad desde el principio, ya que no es necesario realizar el rodaje. Recommended applications / Aplicaciones» Tool Steels, hardened and high-speed steels, stainless steels, chromium-nickelsteels, nickel-based alloys» Aceros de herramienta, endurecidos y alta velocidad, inoxidables y aleados al cromoy niquel.» Altas aleaciones a base de niquel HM-Titan MU The high performance band saw blade ROENTGEN HM-Titan MU was developed to cut a wide range of materials. The special designed tooth geometry produces better chip separation with low noise and very high cutting rates. This results in significantly reduced cutting times combined with an excellent cut finish. Las hojas de sierra de alta productividad ROENTGEN HM-Titan MU se crearon para el corte de un amplio rango de materiales. La geometría especial de sus dientes consigue mejor evacuación de las virutas con menor ruido a altos ratios de corte. Así se consiguen excelentes acabados y menores tiempos de corte.» Tool steels, stainless steels and high-speed steels» Acero de herramientas,inoxidables y aceros de alta velocidad.

15 Supply options» Coil length approx supplied in wooden boxes dependant on the blade width» Teeth protected with plastic capping» Rollo de aprox de largo, según anchos, en cajas de madera» Dientes recubiertos con protector de plastico» Cintas soldadas Teeth per inch / Dientes por pulgada 1.1 / / 2 2 / 3 3 / 4 1 1/2 x x x x /8 x x 1.6 Supply options» Coil length approx supplied in wooden boxes dependant on the blade width» Teeth protected with plastic capping» Rollo de aprox de largo, según anchos, en cajas de madera» Dientes recubiertos con protector de plastico» Cintas soldadas Teeth per inch / Dientes por pulgada 0.85 / / / 2 2 / 3 3 / 4 1 x x /4 x x /2 x x x x x x /8 x x /8 x x 1.6

16 16 HM-Titan BO Recommended applications / Aplicaciones The ROENTGEN HM-Titan BO carbide tipped band saw blade has been designed to cut hardened and tempered or induction-hardened materials with a hardness higher than 50 HRc. Las hojas de sierra ROENTGEN HM-Titan BO de metal duro, se han diseñado para el corte de materiales templados y endurecidos con durezas mayores a 50HRc.» Induction hardened chromium steels and hardened materials over 50 HRc, hard manganese steel» Aceros al cromo endurecidos por inducción y materiales templados de más de 50 HRc, aceros, duros al manganeso. HM-Titan BO fortec The ROENTGEN HM-Titan BO fortec is additionally coated. It enables the operator to cut extreme hard materials with a long blade life. Las hojas de sierra ROENTGEN HM-Titan BO fortec de metal duro, se han diseñado para el corte de materiales templados y endurecidos con durezas mayores a 50HRc. El recubrimiento asegura un corte mas eficaz y una mayor duración.» Induction hardened chromium steels and hardened materials between HRc» Aceros al cromo endurecidos por inducción y materiales endurecidos entre 50 y 62 HRc

17 Supply options» Coil length approx supplied in wooden boxes dependant on the blade width» Teeth protected with plastic capping» Rollo de aprox de largo, según anchos, en cajas de madera» Dientes recubiertos con protector de plastico» Cintas soldadas Teeth per inch / Dientes por pulgada 2 / 3 3 / 4 1 x x /4 x x /2 x x x x 1.6 Supply options» Coil length approx supplied in wooden boxes dependant on the blade width» Teeth protected with plastic capping» Rollo de aprox de largo, según anchos, en cajas de madera» Dientes recubiertos con protector de plastico» Cintas soldadas Teeth per inch / Dientes por pulgada 3 / 4 1 1/4 x x /2 x x 1.3

18 18 HM-Titan ALU HM-Titan ALU The ROENTGEN HM-Titan ALU carbide tipped band saw blade has been developed specially for sawing non-ferrous metals, and particularly aluminum. This saw blade provides the ideal cutting solution for gates and risers on castings, as well as plates and bars. A special tooth geometry protects the carbide tips from vibration damage on this demanding application The fatigue resistant alloyed steel backing withstands the severe mechanical stresses affecting the blade through the elevated cutting speeds and feeds associated with this application, and ensures high productivity and extended blade life. Recommended applications / Aplicaciones» Aluminum castings, plates and bars» Fundición de aluminio, llantas y barras Las hojas de sierra ROENTGEN HM-Titan ALU de metal duro han sido desarrolladas especialmente para el corte de metales no ferrosos y especialmente para el aluminio. Estas hojas son la solución ideal para el corte de chupones en la fundición así como barras y chapas. La geometría especial de los dientes protege las puntas de carburo de los daños por vibraciones en estas aplicaciones. El acero aleado resistente a la fatiga en el fleje ayuda a superar la resistencia mecánica que se produce debido a las altas velocidades de corte y avance en estas aplicaciones, asegurando una alta productividad así como una mayor duración de la hoja. Grit ROENTGEN Grit edged band saw blades are generally applied on materials which will not form a chip. The process is based on abrasive cutting, requiring relatively high band speeds and benefits from the flexible fatigue strength of the backing strip. The faceted carbide granules are very sharp and wear resistant and the band cut direction can be reversed to optimise the use of the cutting faces. A range of grit sizes is available to suit the material application and required cut speed and finish. Las hojas de sierra ROENTGEN Grit se usan generalmente para el corte de materiales que no producen virutas. El proceso se basa en cortes abrasivos que requieren altas velocidades y que se benefician de la flexibilidad del fleje. Los granos de carburo son muy afilados y resistentes y nos permite cambiar la dirección de corte optimizándose el uso de ambas caras. Existe un rango amplio de tamaños del Grit según las aplicaciones que se requieran.» For very hard and brittle materials that will not form a chip with toothed blades» Glass filled composites, ceramics, brake pads and linings.» Cast metals with cavities and thin walls.» Graphite, stone, wire reinforced rubber (tires and hoses)» Para materiales extremadamente duros que no producen viruta.» Composites con vidrio, cerámicas, pastillas de freno.» Aceros forjados con cavidades y paredes de gran espesor.

19 Roentgen Grit Supply options» Coil length approx supplied in wooden boxes» Teeth protected with plastic capping» Rollo de aprox de largo en cajas de madera» Dientes recubiertos con protector de plastico» Cintas soldadas Teeth per inch / Dientes por pulgada / / / 2 2/3 3/4 x x x x /4 x x /2 x x x x x x 1.6 Continuously gritted Gulleted Segment distance in mm Grit continuo Grit segmentado Distancia de los segmentos 1/4 x x /8 x x /2 x x /2 x x /4 x x x x x x /4 x x /4 x x /2 x x 1.10 Supply options» Coil length supplied in wooden boxes» Rollo de aprox de largo en cajas de madera» Cintas soldadas

20 20 RRR Recommended applications ROENTGEN RRR flexback carbon band saw blades have a pin-point carbide structure of grains per µm 2. The presence of hard iron carbides produces outstanding tooth edge wear resistance, together with high flex strength in the backing steel material. Las hojas de sierra ROENTGEN RRR (flexback) tienen una estructura Pin-Point de granos por micra cuadrada (µm 2 ). La presencia de carburos férricos produce alta resistencia en los dientes junto con una gran flexibilidad en el fleje.» Freecutting materials, timber and particle boards» Para materiales fáciles de cortar, madera y madera aglomerada RRR-Plus ROENTGEN RRR-Plus hardback carbon band saw blades have a pin-point carbide structure of grains per µm 2 and precision milled tooth profiles. A special heat treatment process increases the tensile strength of the steel backing material and the wear resistance of the tooth edge. These features result in a premium quality, long-life carbon band saw blade. Las hojas de sierra ROENTGEN RRR-Plus (Hardback) está fabricada con acero al carbono con una estructura Pin-Point de granos por micra cuadrada (µm 2 ) con un dentado fresado de precisión. Debido al tratamiento térmico especial, esta sierra posee mayor resistencia a la fatiga y al desgaste en las puntas de los dientes. De estas caracteristicas resulta una alta calidad del producto y una elevada vida útil.» Low alloyed materials with a tensile strength up to 800 N/mm 2 (116 ksi).» Para materiales de baja aleación hasta 800 N/mm² (116 ksi) de resistencia a la tracción.