MXV. 60 Hz. Vertical Multi-Stage In-Line Pumps Bombas multicelulares verticales in-line

Transcripción

1 6 z Vertical Multi-Stage In-Line Pups Bobas ulticelulares verticales in-line Construction Vertical ulti-stage pups with suction and delivery connections of the sae diaeter and arranged along the sae axis (in-line). Corrosion-resistant bearing sleeves lubricated by the puped liquid. A pup with thrust bearing and sleeve coupling for use of any standard otor with IM V1 construction. Version with frequency converter (on request) Applications For water supply systes. For clean non-explosive liquids, without solid, filaentary or abrasive atter (with adaptation of sealing aterials on request). A universal pup for civil and industrial use, for pressure-boosting systes, fire-extinguishing systes, high-pressure washing plants, irrigation, agricultural uses and sport installations. Operating conditions Teperature of liquid: fro - C to + C. Operating environent teperature: up to C. Maxiu perissible pressure in pup casing: bar. Standard-type: pole induction otor, 6 z. suitable for operation with frequency converter. Classification schee IE for three-phase otors fro 1,1 to, IE fro. Construction IM V1. Insulation class F. Protection IP. Three-phase with rated voltage: / V, / V, up to ; /66 V, fro to ; Ejecución Bobas ulticelulares verticales, con bocas de aspiración e ipulsión del iso diáetro, y dispuestas sobre el iso eje, (in-line). Manguitos guía resistentes a la corrosión y lubrificados por el líquido bobeado. Boba con rodaiento axial con brida y anguito para el epleo de cualquier otor estándar en la fora constructiva IM V1. Versión con variador de frecuencia (bajo deanda) Aplicaciones Para abasteciiento de agua. Para líquidos lipios, no explosivos, sin partes abrasivas sólidas o filaentosas. (Con adaptación, bajo deanda, de los ateriales de cierre). Boba universal para aplicaciones civiles e industriales, para instalaciones que precisen auento de presión, instalaciones contra incendios, instalaciones de lavado a alta presión, para irrigación, para la agricultura, para instalaciones deportivas. Liites de epleo Teperatura del líquido de - C. hasta + C. Teperatura abiente hasta C. Presión áxia aditida en el cuerpo de la boba: bar. Estándar: a inducción a polos, 6 z. preparado al funcionaiento con convertidor de frecuencia. Clase alta eficiencia IE para otor trifásico de 1,1 a, IE de. Fora constructiva IM V1. Aislaiento tipo F. Protección IP. Trifásicos, tensiones noinales: / V, / V, hasta ; /66 V, de a. 1

2 6 z MXV,, MXV,, All parts that coe into contact with the liquid, including wet-end covers, are in chroe-nickel stainless steel AISI. Materials (wetted parts) Coponent Material Flange - External jacket Suction casing Delivery casing Chroe-nickel steel Stage casing - Ipeller 1.1 EN 1 (AISI ) Lower cover - Upper cover Spacer sleeve Pup sha Chroe-nickel steel Plug 1. EN 1 (AISI ) Bearing sleeve Corrosion-resistant, ceented carbide Bearing in stage casing Ceraic aluina Mechanical seal ISO 69 KU ard etal/carbon/epdm. Wear ring PTFE O-rings NBR Todas las partes en contacto con el líquido, coprendiendo las tapas superior y inferior, son de acero inoxidable al croo níquel AISI. Materiales (eleentos bañados) Coponente Materiales Brida - Caisa externa Cuerpo aspirante Cuerpo ipulsión Acero al croo-níquel Cuerpo eleento - Rodete 1.1 EN 1 (AISI ) Tapa inferior - Tapa superior Casquillo distanciador Eje boba Acero al croo-níquel Tapón 1. EN 1 (AISI ) Manguito cojinete/ Carburo anticorrosivo-inoxidable/ Cojinete del cuerpo eleento Ceráica aluina Cierre ecánico ISO 69 - KU Metal duro / Carbón / EPDM Anillo de cierre sobre rodete PTFE Junta tórica NBR Direction of rotation: clockwise as seen fro the otor. Variants (to be specified when ordering) Pup with threaded ports (G). Pup with flanged ports (F). Pup without otor. Pup with standard otor. Other variants (on request) With counter-flanges in chroe-nickel steel. O-rings FPM. - Other echanical seal. Pup with otor of Client's choice (if available). Single-phase otor V, up to.. Other voltage ratings. igher or lower liquid or abient teperatures. Sentido de rotación: orario visto desde el otor. Variantes, (a precisar en el pedido) Boba con orificios roscados (G). Boba con bridas (F). Boba sin otor. Boba con otor estándar. Otras variantes, (a precisar bajo deanda) Con contra bridas en acero al croo-níquel. Junta tórica FPM. Otro cierre ecánico. Boba con otor según elección del cliente, (si es disponible). onofásico V, hasta,. Otras tensiones. Para líquidos o abientes con teperaturas ás elevadas o ás bajas. MXV, 6,, 1 MXV, 6,, 1 Internal parts in contact with the liquid in chroe-nickel stainless steel, AISI with pup casing and upper cover in cast iron. Materials (wetted parts) Coponent Material Pup casing Cast iron Upper cover GJL EN 61 External jacket Stage casing Chroe-nickel steel Ipeller 1.1 EN 1 (AISI ) Spacer sleeve Pup sha Cr-Ni steel AISI (AISI 1 for MXV 1) Plug Cr-Ni steel AISI (AISI 1 for MXV 1) Bearing sleeve Corrosion-resistant, ceented carbide Bearing in stage casing Ceraic aluina (Corrosion-resistant, ceented carbide for MXV 1) Mechanical seal ISO 69 - KU ard etal/carbon/epdm Wear ring PTFE O-rings NBR (EPDM for MXV 1) Los eleentos internos, en contacto con el liquido, son de acero inoxidable al croo níquel AISI, con el cuerpo boba y la tapa superior de hierro. Materiales (eleentos bañados) Coponente Materiales Cuerpo boba ierro Tapa superior GJL EN 61 Caisa externa Cuerpo eleento Acero al croo-níquel Rodete 1.1 EN 1 (AISI ) Manguito distanciador Eje boba Acero AISI (AISI 1 para MXV 1) Tapón Acero AISI (AISI 1 para MXV 1) Manguito cojinete/ Carburo anticorrosivo-inoxidable/ Cojinete del cuerpo eleento Ceráica aluina (Carburo anticorrosivo-inoxidable para MXV 1) Cierre ecánico ISO 69 - KU Metal duro / Carbón / EPDM Anillo de cierre sobre rodete PTFE Junta tórica NBR (EPDM para MXV 1) Direction of rotation: anticlockwise as seen fro the otor (clockwise as seen fro the otor for MXV 1). Variants (to be specified when ordering) Pup without otor. - Pup with standard otor. Other variants (on request) O-rings FPM. Other echanical seal. Pup with otor of Client's choice (if available). Other voltage ratings. Pup with support feet for horizontal installation (1 or ). Support feet for horizontal installation, set. Welding counter-flanges, PN (steel). igher or lower liquid or abient teperatures. Sentido de rotación: Antihorario visto desde el otor (orario visto desde el otor para MXV 1). Variantes, (a precisar en el pedido) Boba sin otor. Boba con otor estándar. Otras variantes, (a precisar bajo deanda) Junta tórica FPM. Otro cierre ecánico. Boba con otor según elección del cliente, (si es disponible). Otras tensiones. Boba con pies de soporte para instalaciones horizontales (1 o ). Conjunto de pies de soporte para instalaciones horizontales. Contra bridas para soldar PN, (Acero). Para líquidos o abientes con teperaturas ás elevadas o ás bajas.

3 Coverage chart - Capo de aplicaciones n rp Ip. g.p U.S. g.p MXV n rp /h l/in Designation MXV EI - 1 * MXV EI - G * Series With frequency converter I-MAT ports in Rated capacity in /h (n = rp) Nuber of stages Construction variants threaded ports (for MXV,,) flanged ports (for MXV,,) with support feet for horizontal installation, variant 1 (for MXV,6,,1) with otor (or without otor) * with no further designation = with standard otor G F Designación MXV EI - 1 * MXV EI - G * Serie Con variador de frequencia I-MAT orificios en Caudal noinal en /h (n = 1/in) Núero de eleentos Variantes costructivas orificios roscados (para MXV,,) G bridas (para MXV,,) F con pies de soporte para instalaciones horizontales, variante 1 (for MXV,6,,1) con otor (o sin otor) * sin otras indicaciones = con otor estándar

4 EI 6 z Pups with frequency converter The MXV EI pups are available with power fro 1,1 up to, the pups are equipped with I-MAT installed on board which allows to realize a variable-speed syste extreely copact and efficient, ideal in applications of water supply and in the distribution of hot and cold water. The pup is equipped with transducers suitable for operation and is already prograed at the factory. Advantages - Energy saving - Copact design - Easy to use - Prograable to suit the syste requireents - Reliability Costruction The syste coprises of: - Pup - Induction otor - I-MAT Frequency converter - adapter for the otor ounting of the frequency converter - Connection cable between frequency converter and induction otor - Transducers Main features Rated otor power output fro 1,1 to Control range fro 17 to rp (-pole) Protection against dry running Protection against operations with closed valve ports Protection against syste leakages Protection against overcurrent in the otor Protection agains overvoltage and undervoltage of the power supply Protection against current unbalances between phases Boba vertical a velocidad variable La boba MXV EI se encuentra disponible con potencias de 1,1 a y llevan incorporado un variador I-MAT que perite realizar un sistea de velocidad variable extreadaente copacto y eficiente, ideal para aplicaciones de abasteciiento de agua y la distribución de agua fría y caliente. Boba eléctrica es suinistrada con un transductor de presión idóneo para el odo operación que escoja el cliente y prograado directaente desde fábrica Ventajas - Ahorro de energía - Diseño copacto - Fácil de usar - Prograable para las necesidades del sistea - Fiabilidad Construcción - El sistea está copuesto por: - Boba - de inducción - I-MAT variador de frecuencia - Adaptador del otor para el ontaje del variador de frecuencia - Cable de conexión entre en variador y la boba eléctrica - Transductores Líites de utilización Potencia noinal del otor desde 1,1 hasta Rango de control desde 17 hasta rp ( polos) Protección contra el funcionaiento en seco Protección contra el funcionaiento con válvula cerrada Protección contra fugas del sistea Protección contra sobrecorriente del otor Protección contra sobrevoltaje o bajovoltaje de la red de alientación Protección contra el desequilibrio de fases Operating odes Constant pressure ode with pressure transducer In this ode, the syste aintains the preset pressure when the flow required by the installation changes. Modos de operación Modo presión constante con sensor de presión En el odo de presión constante, el sistea antiene la presión prefijada cuando cabia el caudal por los cabios de la instalación. + - Proportional pressure ode with pressure transducer In this ode the syste changes the working pressure according to the required flow rate. Modo presión proporcional con sensor de presión En el odo de presión proporcional, el sistea cabia la presión de trabajo de acuerdo al caudal requerido. + - Constant flow ode with flow eter Modo caudal constante con edidor de caudal In this ode the syste aintains a constant flow rate value in a point of the installation according to the required pressure. Fixed speed ode with setting of the speed preferential rotation. In this ode, by changing the working frequency, you ay choose any operational curve included within the working range. En el odo caudal constante el sistea antiene el caudal constante en un punto de la instalación de acuerdo a la presión requerida. Modo velocidad fija con el ajuste de la velocidad de rotación preferencial En el odo velocidad fija, cabiando la frecuencia de trabajo, se puede escoger cualquier curva operativa dentro del rango de trabajo de la boba. -+ in + - ax Constant teperature ode with teperature transducer In this ode the syste keeps the teperature constant inside a syste by changing the speed of the pup. Modo teperatura constante con sensor de teperatura En este odo el sistea antiene la teperatura constante dentro de un sistea cabiando la velocidad de la boba. 17

5 - 6 z Characteristic curves - Curvas Características n rp U.S. g.p.. 1 MXV /h l/in Test results with clean cold water, without gas content. A safety argin of +. is recoended for the NPS value. ead and power values valid for liquids with density ρ = 1, kg/d and kineatic viscosity ν = ax /sec. Tolerances in accordance with UNI EN ISO 996:1. Power with reference to one stage. P Rated otor power output. η % 1 NPS /h 1 η 7./ Resultados de las pruebas con agua fría y lipia, sin gas. Para el valor del NPS se recoienda un argen de seguridad de +,. Los valores de presión y potencia son válidos para líquidos ρ = 1, kg/d y viscosidad cineática ν = ax /sec. Tolerancia según UNI EN ISO 996:1. Potencia referida a un eleento. P Potencia noinal del otor. Perforance - Prestaciones Pup type Boba tipo MXV --6/C MXV --6/C MXV --6/C MXV -6-6/C MXV -7-6/C MXV --6/C MXV -1-6/C MXV -1-6/C MXV -1-6/C 1,1 1,1 1,,, P P 1, 1, M V1 M V1 M9 V1 M9 V1 M9 V1 M1 V1 M1 V1 M V1 M V1 /h l/in 9 6 1, , ,, 6, 7, 9,,6 1,6, 11,, 7, 7, 6,7, 1,6 1, 17,, 1,6 1,9 6,6, 96 19, 17,,6 19,6 1, 6, 77, 9,1 1 1,7, 1,,,7 7,6 9, 71,, 9, 9 1, 7 66,6,, 6, 7 6, 1 19,6 1, 7,7, 7, , 96 1, 1,,

6 - 6 z Characteristic curves - Curvas Características n rp U.S. g.p.. 1 MXV Test results with clean cold water, without gas content. A safety argin of +. is recoended for the NPS value. 6 η % NPS /h l/in /h η / ead and power values valid for liquids with density ρ = 1, kg/d and kineatic viscosity ν = ax /sec. Tolerances in accordance with UNI EN ISO 996:1. Power with reference to one stage. P Rated otor power output. Resultados de las pruebas con agua fría y lipia, sin gas. Para el valor del NPS se recoienda un argen de seguridad de +,. Los valores de presión y potencia son válidos para líquidos ρ = 1, kg/d y viscosidad cineática ν = ax /sec. Tolerancia según UNI EN ISO 996:1. Potencia referida a un eleento. P Potencia noinal del otor. Perforance - Prestaciones Pup type Boba tipo MXV --6/C MXV --6/C MXV --6/C MXV -6-6/C MXV -7-6/C MXV --6/C MXV -1-6/C MXV -1-6/C MXV -1-6/C 1,,, P P, M9 V1 M9 V1 M9 V1 M1 V1 M1 V1 M V1 M V1 M1 V1 M1 V1 /h l/in 9, , 1,6, ,6 6 7, 9,1 1,9 1,6 17,,,,6, 7,7 7,, 1,, 1,6 66,6,6 6, 71, 99,,6 1 17, 19,,, 66,,1 9,,9 1,6, , 61, 7, 6,1 9, 1 17,6 17, 7 1,6,,7 6,7 76,6 19,,, 1, 7, 7 6, 6, 7,1 9,6 1,1 19,6 9 1,

7 - 6 z Characteristic curves - Curvas Características n rp U.S. g.p MXV Test results with clean cold water, without gas content. A safety argin of +. is recoended for the NPS value. ead and power values valid for liquids with density ρ = 1, kg/d and kineatic viscosity ν = ax /sec. 7 η % NPS 1 /h l/in /h 1 1 η 1 7.7/ Tolerances in accordance with UNI EN ISO 996:1. Power with reference to one stage. P Rated otor power output. Resultados de las pruebas con agua fría y lipia, sin gas. Para el valor del NPS se recoienda un argen de seguridad de +,. Los valores de presión y potencia son válidos para líquidos ρ = 1, kg/d y viscosidad cineática ν = ax /sec. Tolerancia según UNI EN ISO 996:1. Potencia referida a un eleento. P Potencia noinal del otor. Perforance - Prestaciones Pup type Boba tipo MXV --6/C MXV --6/C MXV --6/C MXV -6-6/C MXV -7-6/C MXV --6/C MXV -1-6/C MXV --6/C, P P 1 1 M9 V1 M1 V1 M V1 M V1 M1 V1 M1 V1 M1 V1 M1 V1 /h l/in, , 1, ,, 7, , , 1 6, 76, ,6,, 66, , 6 7 1,, 1, , 1

8 - 6 z Characteristic curves - Curvas Características n rp U.S. g.p MXV /h l/in Test results with clean cold water, without gas content. A safety argin of +. is recoended for the NPS value. ead and power values valid for liquids with density ρ = 1, kg/d and kineatic viscosity ν = ax /sec. Tolerances in accordance with UNI EN ISO 996:1. Power with reference to one stage. P Rated otor power output. η % 6 NPS /h 1 η 7.97/ Resultados de las pruebas con agua fría y lipia, sin gas. Para el valor del NPS se recoienda un argen de seguridad de +,. Los valores de presión y potencia son válidos para líquidos ρ = 1, kg/d y viscosidad cineática ν = ax /sec. Tolerancia según UNI EN ISO 996:1. Potencia referida a un eleento. P Potencia noinal del otor. Perforance - Prestaciones Pup type Boba tipo MXV --6/C MXV --6/C MXV --6/C MXV --6/C MXV -6-6/C MXV -7-6/C MXV --6/C MXV -9-6/C P P 1 MV1 M1V1 M1V1 MV1 MV1 MV1 MV1 MV1 /h l/in , , , , , ,

9 6-6 z Characteristic curves - Curvas Características n rp U.S. g.p MXV Test results with clean cold water, without gas content. A safety argin of +. is recoended for the NPS value. 1 ead and power values valid for liquids with density ρ = 1, kg/d and kineatic viscosity ν = ax /sec. /h l/in Tolerances in accordance with UNI EN ISO 996:1. Power with reference to one stage. P Rated otor power output. η % 6 NPS /h η 1 7.9/1 1 Resultados de las pruebas con agua fría y lipia, sin gas. Para el valor del NPS se recoienda un argen de seguridad de +,. Los valores de presión y potencia son válidos para líquidos ρ = 1, kg/d y viscosidad cineática ν = ax /sec. Tolerancia según UNI EN ISO 996:1. Potencia referida a un eleento. P Potencia noinal del otor. Perforance - Prestaciones Pup type Boba tipo MXV 6--6/C MXV 6--6/C MXV 6--6/C MXV 6--6/C MXV 6-6-6/C MXV 6-7-6/C 1, P P 1 M1 V1 M V1 M V1 M V1 M1 V1 M1 V1 /h l/in , , , ,6, , ,

10 - 6 z Characteristic curves - Curvas Características n rp U.S. g.p.. 1 MXV Test results with clean cold water, without gas content. A safety argin of +. is recoended for the NPS value. 1 ead and power values valid for liquids with density ρ = 1, kg/d and kineatic viscosity ν = ax /sec. /h l/in Tolerances in accordance with UNI EN ISO 996:1. Power with reference to one stage. P Rated otor power output. η % 6 η 6 Resultados de las pruebas con agua fría y lipia, sin gas. Para el valor del NPS se recoienda un argen de seguridad de +,. NPS O /h Los valores de presión y potencia son válidos para líquidos ρ = 1, kg/d y viscosidad cineática ν = ax /sec. Tolerancia según UNI EN ISO 996:1. Potencia referida a un eleento. P Potencia noinal del otor. Perforance - Prestaciones Pup type Boba tipo MXV -1-6/C MXV --6/C MXV --6/C MXV --6/C MXV --6/C 1, P P M1 V1 M V1 M V1 M V1 M1 V1 /h l/in 9, , , ,, , , 99, , 6 7 1

11 1-6 6 z Characteristic curves - Curvas Características n rp Ip. g.p R -R MXV z 6 1-1R -R 1-1R 1 -R 6-1R -R 1 1-1R 1 Test results with clean cold water, without gas content. A safety argin of +. is recoended for the NPS value. ead and power values valid for liquids with density ρ = 1, kg/d and kineatic viscosity ν = ax /sec. 1 /h 6 1 l/in Tolerances in accordance with UNI EN ISO 996:1. Power with reference to one stage. P Rated otor power output. η % 6 1 NPS /h R 6 1 η Resultados de las pruebas con agua fría y lipia, sin gas. Para el valor del NPS se recoienda un argen de seguridad de +,. Los valores de presión y potencia son válidos para líquidos ρ = 1, kg/d y viscosidad cineática ν = ax /sec. Tolerancia según UNI EN ISO 996:1. Potencia referida a un eleento. P Potencia noinal del otor. Perforance - Prestaciones Pup type Boba tipo MXV R-6 MXV MXV 1-6-R-6 MXV 1-6-1R-6 MXV MXV 1-6-R-6 MXV 1-6-1R-6 MXV MXV 1-6-R-6 MXV 1-6-1R-6 MXV MXV 1-6-R-6 MXV 1-6-1R-6 1, 7 7 P P M1V1 MV1 MV1 MV1 M1V1 M1V1 L L L L M M M /h l/in, , , 1,, 1, 19, , , , , , 61, 7 7 9, 1, 9 1, 6, 69 96, 1, 1, 6 6 1,, 66, 1, 9,, , 7 1,, 6, 7 9, , , 67, 91, 99,, 1 1 9,,, 6 6, ,,, 6 6,

12 1-9 6 z Characteristic curves - Curvas Características n rp Ip. g.p.. 1 -R MXV z 1 1-1R -R 1-1R -R R 1 Test results with clean cold water, without gas content. A safety argin of +. is recoended for the NPS value. ead and power values valid for liquids with density ρ = 1, kg/d and kineatic viscosity ν = ax /sec. 1 η % 6 1 NPS /h l/in η 1 R 1 /h Tolerances in accordance with UNI EN ISO 996:1. Power with reference to one stage. P Rated otor power output. Resultados de las pruebas con agua fría y lipia, sin gas. Para el valor del NPS se recoienda un argen de seguridad de +,. Los valores de presión y potencia son válidos para líquidos ρ = 1, kg/d y viscosidad cineática ν = ax /sec. Tolerancia según UNI EN ISO 996:1. Potencia referida a un eleento. P Potencia noinal del otor. Perforance - Prestaciones Pup type Boba tipo MXV R-6 MXV MXV 1-9-R-6 MXV 1-9-1R-6 MXV MXV 1-9-R-6 MXV 1-9-1R-6 MXV MXV 1-9-R 1, 7 7 P P 6 6 M1V1 MV1 MV1 M1V1 L L L M M /h l/in, 6, 77 9,, 1 9 1, , 1, 1, 1, 6 1,, 6, 6, 7, 1, 19 19, , 76 9, 1 6 7, 9 1, 1, , 6, 9, 97, ,, 7 67, , 61,, ,,, 6 7,,, 1,,

13 z Diensions and weights - Diensiones y pesos AD M Counterflanges in stainless steel Contrabridas de acero inoxidable G ISO P () G / 1 1 / fm ( MXV -) G (1) () a (1) f G h /1 () af h1 DE DK DG d Flanges Bridas DE 1 1 EN 19-1 PN - DK 1 DG 6 76 oles Agujeros N. Ø n n1 s 1 (1) Filling () Draining (1) Llenado () Vaciado Pup Boba MXV --6/C MXV --6/C MXV --6/C MXV -6-6/C MXV -7-6/C MXV --6/C MXV -1-6/C MXV -1-6/C MXV -1-6/C MXV (G) threaded ports orificios roscados MXV (F) flanged ports bridas P () () G ISO af L h1 f M fm P AD n1 n 1 1,1 1, M V1 G ,1 1, M V1 G , M9 V1 G , M9 V1 G , M9 V1 G M1 V1 G M1 V1 G M V1 G M V1 G s without otor sin otor MXV (G) () kg with otor con otor () kg,, 6,,1 1,1,6 1,6, 6, (6) (6) MXV --6/C MXV --6/C MXV --6/C MXV -6-6/C MXV -7-6/C MXV --6/C MXV -1-6/C MXV -1-6/C MXV -1-6/C 1,,,, M9 V1 M9 V1 M9 V1 M1 V1 M1 V1 M V1 M V1 M1 V1 M1 V1 G 1 1/ G 1 1/ G 1 1/ G 1 1/ G 1 1/ G 1 1/ G 1 1/ G 1 1/ G 1 1/ , 9,1,1,6 1,6,, 7, 76, MXV --6/C MXV --6/C MXV --6/C MXV -6-6/C MXV -7-6/C MXV --6/C MXV -1-6/C MXV --6/C, 1 1 M9 V1 M1 V1 M V1 M V1 M1 V1 M1 V1 M1 V1 M1 V1 G 1 1/ G 1 1/ G 1 1/ G 1 1/ G 1 1/ G 1 1/ G 1 1/ G 1 1/ () Standard position of terinal box. (for other positions rotate otor through 9 or 1 ) () MXV (F) = MXV (G) + 1kg () With standard otor (6) Net weight () Posición estándar caja de bornes. (otras posiciones girando el otor a 9 o 1 ) () MXV (F) = MXV (G) + 1kg () Con otor estándar (6) Peso neto , 9, 9, 9,

14 z Diensions and weights - Diensiones y pesos AD 6- P () M DG DK DE DG DK DE G / () G / () f G / (1) G 1/ () fm Flanges Bridas 6 DE DK 1 EN 19- PN - DG 99 oles Agujeros N. Ø h1 a.9.1/ G / (1) () () 6 (1) Filling and air vent () Air vent suction side () Draining (1) Llenado y purga () Purga aspiración () Vaciado 6 1 G / ().9.1/ Ø1 6 Pup Boba MXV --6/C MXV --6/C MXV --6/C MXV --6/C MXV -6-6/C MXV -7-6/C MXV --6/C MXV -9-6/C P a h1 f 1 M V1 M1 V1 M1 V1 M V1 M V1 M V1 M V1 M V (6) (6) M fm P AD , 9, without otor sin otor MXV () kg (7) with otor con otor (6) kg (7) 69,, 9,7 1 1 MXV 6--6/C MXV 6--6/C MXV 6--6/C MXV 6--6/C MXV 6-6-6/C MXV 6-7-6/C 1, 1 M1 V1 M V1 M V1 M V1 M1 V1 M1 V , , , 19, MXV -1-6/C MXV --6/C MXV --6/C MXV --6/C MXV --6/C 1, M1 V1 M V1 M V1 M V1 M1 V , , 1 19, () Standard position of terinal box. (for other positions rotate otor through 9 or 1 ) () Posición estándar caja de bornes (otras posiciones girando el otor a 9 o 1 ) () MXV (L) : + kg MXV () : + kg (6) With standard otor (7) Net weight (6) Con otor estándar (7) Peso neto 17

15 Diensions and weights - Diensiones y pesos AD DK DE 1 1 PN EN 19- oles Agujeros DE DK N. Ø n n1 fm M 1 f MXV z P Flanges Bridas a N. x Ø 1 Pup Boba MXV(L) R-6 MXV(L) MXV(L) 1-6-R-6 MXV(L) 1-6-1R-6 MXV(L) MXV(L) 1-6-R-6 MXV(L) 1-6-1R-6 MXV(L) MXV(L) 1-6-R-6 MXV(L) 1-6-1R-6 MXV(L) MXV(L) 1-6-R-6 MXV(L) 1-6-1R-6 P PN a f n1 n 1 1, M1V1 MV1 MV1 MV1 M1V1 M1V1 L L L L M M M (6) M f P AD without with otor otor sin otor con otor MXV () kg (7) 1,, 9 9, 96, 96, 1 1, 1, (6) kg (7) 7 1, 16, 19,,, 1,, MXV(L) R-6 MXV(L) MXV(L) 1-9-R-6 MXV(L) 1-9-1R-6 MXV(L) MXV(L) 1-9-R-6 MXV(L) 1-9-1R-6 MXV(L) MXV(L) 1-9-R 1, M1V1 MV1 MV1 M1V1 L L L M M () Standard position of terinal box. (for other positions rotate otor through 9 or 1 ) () Posición estándar caja de bornes (otras posiciones girando el otor a 9 o 1 ) () MXV (L) : + kg MXV () : + kg , 9 9, 9, 96, 96, 99, 1 1, 19, 17 19,,,, (6) With standard otor (7) Net weight (6) Con otor estándar (7) Peso neto 1

16 6 z Rated currents - Intensidades noinales 1,1 1,, 9, 1, 7 P 1, 1 1, 6 /V IN A,7/, 9/,,/6, 1,/7,7 three-phase - trifásico ~ /66V IN A ,/6, 1,7/7,9 17/9, /1,7,/1,9,/19, 1,/, 9,/, 6,/7, /7 97/6 /V IN A 6,/, 9,/,6/6,7 1,/,1 IA/IN, 7,, 7,,7 9,,, 9, 9, 1,6,7, P IA/IN Rated otor power output. Potencia noinal del otor. D.O.L. starting current / Rated current Intensidad de arranque / Intensidad noinal Installations - Instalaciones Pipe connection Conexión de las tuberías Installations Instalaciones Pup with threaded ports: pipes screwed into the ports Bobas con orificios roscados: tubos roscados en los orificios. Pup with threaded ports: pipes with union couplings (locally available) Boba con orificios roscados: tubos con racores roscados (disponibles en sitio)..9.1 Pup with flanged ports: pipes with counter-flanges Boba con bridas: tubos con contra bridas..9.1/1.9.1/.9.1/.9.1/ Vertical installation (Standard). Instalación vertical (Estándar). orizontal installation. Instalación horizontal. Variant 1: suction on the le, delivery on the right. Variante 1: Aspiración a la izquierda, ipulsión a la derecha. Variant : suction on the right, delivery on the le. Variante : Aspiración a la derecha, ipulsión a la izquierda. 19

17 6 z Vertical Multi-Stage In-Line Pups Features - Características constructivas Long Service Life with Standard Pup with thrust bearing without additional axial loads on the otor bearings. Any standard otor V1 design (suitable to be lied in vertical position) can be used, of our choice or of Client s choice. Larga duración con otor estándar Boba con cojinete de tope sin cargas axiales añadidas a los cojinetes del otor. Utilizable cualquier otor noralizado en fora constructiva V1, (preparado para ser elevado en posición vertical), según nuestra selección o por elección del cliente. Easy Assebly of the With the single-piece sleeve coupling the pup unit can be supplied fully assebled also without the otor. This eliinates the risk of daage caused by shiing of the pup sha during transportation. The otor is siply inserted in the coupling and fastened to the flange without the necessity for adapting the axial position of the pup sha. Extra Safety Single-piece coupling guard to be reoved only by eans of a tool, positioned around the lantern bracket, thus avoiding accidental pushing and rubbing against the coupling. Low Cost Installation Vertical construction with reduced pup height for installation in sall spaces. In-line connections to siplify the piping layout with the possibility of inserting the pup in straight pipe-lines. Disassebly, inspection or cleaning of internal parts without reoval of piping. Robust and Reliable Single PN construction for all pup sizes. The suction and discharge nozzles arranged in-line absorb the forces of the piping on the pup without the creation of distorting loads causing local friction and early wears. The lantern brackets copact and robust design aintains a sure alignent between rotating and fixed parts, reducing vibration. The upper cover design prevents entrapent of air around the echanical seal. Low-Noise Operation The water filled shroud around the stages and thick external walls, work together for low-noise operation. Low-noise standard otor..9.9 MXV -, -, - Fácil ontaje del otor Con el anguito de unión de una sola pieza el grupo boba viene ontado en odo definitivo, tabien sin otor, y sin peligros de daños para el eje de la boba durante el transporte. El otor es sipleente insertado en el anguito y fijado a la brida, sin necesidad de adaptar la posición axial del eje boba. Más seguridad Protección del anguito de arrastre de una sola pieza, desontable solaente con herraientas, dispuesta alrededor del acoplaiento para ipedir que pueda ser accidentalente epujada y arrastrada sobre el anguito de arrastre. Instalación econóica La altura de la boba está reducida en las construcciones verticales lo que facilita la instalación en espacios reducidos. Bocas in-line que facilitan la instalación, y con la posibilidad de conexión de la boba en una tubería rectilínea. El desontaje, la inspección, y la lipieza de las partes internas son realizables sin necesidad de desontar las tuberías. Robustas y fiables Unica ejecución PN para todas las diensiones de las bobas. Las bocas de aspiración y ipulsión, dispuestas in-line, absorben las fuerzas de las tuberías sobre la boba sin que esta pueda causar cargas perjudiciales, fricciones locales, y desgastes precoces. El acoplaiento en ejecución copacta y robusta antiene segura la alineación entre las partes giratorias y fijas, reduciendo las vibraciones. La fora de la tapa superior ipide el estancaiento de bolsas de aire sobre el cierre ecánico. Silenciosa La capa de agua alrededor a los eleentos y las paredes externas de espesor grueso contribuyen a reducir el ruido. estándar de bajo ruido..9. MXV -, 6-, -

18 L 6 z AISI Vertical Multi-Stage In-Line Pups Bobas ulticelulares verticales in-line Construction Vertical ulti-stage pups with suction and delivery connections of the sae diaeter and arranged along the sae axis (in-line). Corrosion-resistant bearing sleeves lubricated by the puped liquid. A pup with thrust bearing and sleeve coupling for use of any standard otor with IM V1 construction. Version with frequency converter (on request) Applications For water supply systes. For clean non-explosive liquids, without solid, filaentary or abrasive atter (with adaptation of sealing aterials on request). A universal pup for civil and industrial use, for pressure-boosting systes, fire-extinguishing systes, high-pressure washing plants, irrigation, agricultural uses and sport installations. Operating conditions Teperature of liquid: fro - C to + C. Operating environent teperature: up to C. Maxiu perissible pressure in pup casing: bar. Standard-type: - pole induction otor, 6 z. suitable for operation with frequency converter. Classification schee IE for three-phase otors fro,7 to, IE fro. Construction IM V1. Insulation class F. Protection IP. Three-phase with rated voltage: / V, / V, up to ; /66 V, fro to ; Ejecución Bobas ulticelulares verticales, con bocas de aspiración e ipulsión del iso diáetro, y dispuestas sobre el iso eje, (in-line). Manguitos guía resistentes a la corrosión y lubrificados por el líquido bobeado. Boba con rodaiento axial con brida y anguito para el epleo de cualquier otor estándar en la fora constructiva IM V1. Versión con variador de frecuencia (bajo deanda) Aplicaciones Para abasteciiento de agua. Para líquidos lipios, no explosivos, sin partes abrasivas sólidas o filaentosas. (Con adaptación, bajo deanda, de los ateriales de cierre). Boba universal para aplicaciones civiles e industriales, para instalaciones que precisen auento de presión, instalaciones contra incendios, instalaciones de lavado a alta presión, para irrigación, para la agricultura, para instalaciones deportivas. Liites de epleo Teperatura del líquido de - C. hasta + C. Teperatura abiente hasta C. Presión áxia aditida en el cuerpo de la boba: bar. Estándar: a inducción a - polos, 6 z. preparado al funcionaiento con convertidor de frecuencia. Clase alta eficiencia IE para otor trifásico de,7 a, IE de. Fora constructiva IM V1. Aislaiento tipo F. Protección IP. Trifásicos, tensiones noinales: / V, / V, hasta ; /66 V, de a. 1

19 L 6 z AISI MXVL,, MXVL,, All parts that coe into contact with the liquid, including wet-end covers, are in chroe-nickel-olybdenu stainless steel AISI L. Materials (wetted parts) Coponent Material Flange - External jacket Suction casing Delivery casing Chroe-nickel-olybdenu steel Stage casing - Ipeller 1. EN 1 (AISI L) Lower cover - Upper cover Spacer sleeve Pup sha Chroe-nickel-olybdenu steel Plug 1. EN 1 (AISI L) Bearing sleeve Corrosion-resistant, ceented carbide Bearing in stage casing Ceraic aluina Mechanical seal ISO 69 KU ard etal/carbon/epdm. Wear ring PTFE O-rings NBR Todas las partes en contacto con el líquido, coprendiendo las tapas superior e inferior, son de acero inoxidable al Cr-Ni-Mo AISI L. Materiales (eleentos bañados) Coponente Materiales Brida - Caisa externa Cuerpo aspirante Cuerpo ipulsión Acero al Cr-Ni-Mo Cuerpo eleento - Rodete 1. EN 1 (AISI L) Tapa inferior - Tapa superior Casquillo distanciador Eje boba Acero al Cr-Ni-Mo Tapón 1. EN 1 (AISI L) Manguito cojinete/ Carburo anticorrosivo-inoxidable/ Cojinete del cuerpo eleento Ceráica aluina Cierre ecánico ISO 69 - KU Metal duro / Carbón / EPDM Anillo de cierre sobre rodete PTFE Junta tórica NBR Direction of rotation: clockwise as seen fro the otor. Variants (to be specified when ordering) Pup with threaded ports (G). Pup with flanged ports (F). Pup without otor. Pup with standard otor. Other variants (on request) With counter-flanges in chroe-nickel steel. O-rings FPM. - Other echanical seal. Pup with otor of Client's choice (if available). Single-phase otor V, up to.. Other voltage ratings. igher or lower liquid or abient teperatures. Sentido de rotación: orario visto desde el otor. Variantes, (a precisar en el pedido) Boba con orificios roscados (G). Boba con bridas (F). Boba sin otor. Boba con otor estándar. Otras variantes, (a precisar bajo deanda) Con contra bridas en acero al croo-níquel. Junta tórica FPM. Otro cierre ecánico. Boba con otor según elección del cliente, (si es disponible). onofásico V, hasta,. Otras tensiones. Para líquidos o abientes con teperaturas ás elevadas o ás bajas. MXVL, 6,, 1 MXVL, 6,, 1 Internal parts in contact with the liquid in chroe-nickel stainless steel, AISI with pup casing and upper cover in cast iron. Materials (wetted parts) Coponent Material Pup casing Chroe-nickel-olybdenu steel Upper cover 1. EN 1 (AISI L) External jacket Stage casing Chroe-nickel-olybdenu steel Ipeller 1. EN 1 (AISI L) Spacer sleeve Pup sha Cr-Ni-Mo steel AISI (AISI 9 for MXV 1) Plug Cr-Ni steel AISI Bearing sleeve Corrosion-resistant, ceented carbide Bearing in stage casing Ceraic aluina (Corrosion-resistant, ceented carbide for MXV 1) Mechanical seal ISO 69 - KU ard etal/carbon/epdm Wear ring PTFE O-rings NBR (EPDM for MXV 1) Los eleentos internos, en contacto con el liquido, son de acero inoxidable al croo níquel AISI, con el cuerpo boba y la tapa superior de fundición gris. Materiales (eleentos bañados) Coponente Materiales Cuerpo boba Acero al Cr-Ni-Mo Tapa superior 1. EN 1 (AISI L) Caisa externa Cuerpo eleento Acero al Cr-Ni-Mo Rodete 1. EN 1 (AISI L) Manguito distanciador Eje boba Acero AISI (AISI 9 para MXV 1) Tapón Acero al Cr-Ni-Mo AISI Manguito cojinete/ Carburo anticorrosivo-inoxidable/ Cojinete del cuerpo eleento Ceráica aluina (Carburo anticorrosivo-inoxidable para MXV 1) Cierre ecánico ISO 69 - KU Metal duro / Carbón / EPDM Anillo de cierre sobre rodete PTFE Junta tórica NBR (EPDM para MXV 1) Direction of rotation: anticlockwise as seen fro the otor (clockwise as seen fro the otor for MXV 1). Variants (to be specified when ordering) Pup without otor. - Pup with standard otor. Other variants (on request) O-rings FPM. Other echanical seal. Pup with otor of Client's choice (if available). Other voltage ratings. Pup with support feet for horizontal installation (1 or ). Support feet for horizontal installation, set. Welding counter-flanges, PN (steel). igher or lower liquid or abient teperatures. Sentido de rotación: Antihorario visto desde el otor (orario visto desde el otor para MXV 1). Variantes, (a precisar en el pedido) Boba sin otor. Boba con otor estándar. Otras variantes, (a precisar bajo deanda) Junta tórica FPM. Otro cierre ecánico. Boba con otor según elección del cliente, (si es disponible). Otras tensiones. Boba con pies de soporte para instalaciones horizontales (1 o ). Conjunto de pies de soporte para instalaciones horizontales. Contra bridas para soldar PN, (Acero). Para líquidos o abientes con teperaturas ás elevadas o ás bajas.

20 L 6 z AISI Coverage chart - Capo de aplicaciones n rp Ip. g.p U.S. g.p MXVL n rp /h l/in Designation MXV L EI - 1 * MXV L EI - G * Series AISI version With frequency converter I-MAT ports in Rated capacity in /h (n = rp) Nuber of stages Construction variants threaded ports (for MXVL,,) flanged ports (for MXVL,,) with support feet for horizontal installation, variant 1 (for MXVL,6,,1) with otor (or without otor) * with no further designation = with standard otor G F Designación MXV L EI - 1 * MXV L EI - G * Serie Versión AISI L Con variador de frequencia I-MAT orificios en Caudal noinal en /h (n = 1/in) Núero de eleentos Variantes costructivas orificios roscados (para MXVL,,) G bridas (para MXVL,,) F con pies de soporte para instalaciones horizontales, variante 1 (for MXVL,6,,1) con otor (o sin otor) * sin otras indicaciones = con otor estándar For characteristic curves, diensions and weights see MXV Para curvas característica, diensiones y pesos ver MXV