WEVPMS 253 BIS. Type : VPMS 253. Ed V2

Transcripción

1 Mode d emploi et d installation Handleiding vo o r installatie en g e b ru i k Installations - und Bedienungsanleitung Installation and operation manual Istruzioni di utilizzo e installazione Instrucciones de uso e instalación modo de emprego e de instalação WEVPMS 253 BIS Type : VPMS 253 Ed V2

2 1. DESCRIPTIF / BESCHIJVING / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN / DESCRIÇÃO Le produit que vous venez d acquérir est le moniteur supplémentaire du kit visiophone WEVP 252 BIS. Het product dat u om komt verkrijgen is de aanvullende monitor van kit visiophone WEVP 252 BIS. Das Produkt, das Sie soeben erworben haben, ist der zusätzliche Monitor des Satzes Videophon WEVP 252 BIS. The product that you have just acquired is the additional monitor of the kit videophone WEVP 252 BIS. Il prodotto che avete appena acquisito è il monitor supplementare del kit videofono WEVP 252 BIS. El producto que acaban de adquirir es el monitor suplementario del equipo visiófono WEVP 252 BIS. O produto que acaba de adquirir é o monitor suplementar do conjunto videofone WEVP 252 BIS. 2. NOMENCLATURE / ONDERDELEN / NOMENKLATUR / KEY / DESIGNAZIONE ELEMENTI / NOMENCLATURA a. Ecran 1. Communication avec la platine de rue après un appel Touche surveillance ou relance de l image. 3. Touche INTERCOM avec le moniteur WEVP 252 BIS Commande d'une gâche ou d une serrure électrique (sortie 12 VDC 8 au dos de la caméra). 5. Voyant d identification d un appel 7 de la platine de rue - INTERPHONE (vert) ou INTERCOM (bleu) (fonctionne avec le moniteur WEVP 252 BIS). 6. Voyant d identification de sonnerie et de son intérieurs muets Réglage de la couleur. 8. Réglage de la luminosité. 9. Marche / Arrêt du son et sonnerie intérieurs. 10. Ecran couleur 7 (18 cm). 11. Micro pour communiquer avec la platine de rue INTERPHONE ou avec le moniteur principal INTERCOM. 12. Au dos du moniteur, prise pour la fiche 15 VDC de l'adaptateur (adaptateur à raccorder sur une installation conforme aux normes en vigueur : NFC pour la France). Note : La commande d une motorisation et de l éclairage n est possible que depuis le moniteur principal. a. Scherm 1. Communicatie met de straatunit na het aanbellen. 2. Toets voor de controle of de heractivering van het beeld. 3. Toets INTERCOM met de monitor WEVP 252 BIS. 4. Bediening van een schootplaat of elektrisch slot (12 VDC uitgang aan de achterkant van de camera). 5. Controlelampje van een oproep aan de straatkant - INTERCOM (groen) of INTERCOM (blauw) (werkt met de monitor WEVP 252 BIS). 6. LED-lampje dat aangeeft dat de beltoon en het geluid binnen is uitgeschakeld. 7. Instelling van de kleur. 8. Instelling van de lichtsterkte. 9. Aan/Uit van het geluid en de beltoon binnen. 10. Kleurenscherm 7 (18 cm). 11. Microfoon voor de communicatie met de INTERCOM aan de straatkant of met de INTERCOM hoofdmonitor. 12. Aan de achterkant van de monitor, aansluiting voor de 15 VDC stekker van de adapter (adapter aan te sluiten op een installatie die aan de geldende normen voldoet:: NFC voor Frankrijk). Note : De bestelling van een mechanisering en van de verlichting is mogelijk slechts sinds de hoofdmonitor

3 a. Display 1. Gespräch mit der Außensprechanlage nach einem Anruf. 2. Taste für die Überwachung oder erneute Bildwiedergabe. 3. INTERCOM Taste für den Monitor WEVP 252 BIS. 4. Bedienung eines Schließblechs oder eines elektrischen Schlosses (12 VDC Ausgang auf der Rückseite der Kamera). 5. Kontrollleuchte zur Identifizierung eines Anrufs von der Außensprechstelle INTERPHONE (grün) oder INTERCOM (blau) (funktioniert mit dem Monitor WEVP 252 BIS). 6. Kontrollleuchte für die Identifizierung der stummen Innengeräusche und -klingel. 7. Farbeinstellung. 8. Helligkeitseinstellung. 9. An /Aus der Innengeräusche und Klingel. 10. Farbbildschirm 7 (18 cm). 11. Mikrofon für eine Kommunikation mit der Außensprechanlage INTERPHONE oder mit dem Hauptmonitor INTERCOM. 12. Auf der Monitorrückseite befindet sich der 15 VDC Anschluss für den Adapter (der Adapter darf nur an eine Installation angeschlossen werden, die den gültigen Normen entspricht: NFC für Frankreich). Vermerk: Der Auftrag einer Motorisierung und der Beleuchtung ist nur seit dem Hauptmonitor möglich. a. Screen 1. Communication with the road side panel after a call. 2. Monitoring or image resume key. 3. INTERCOM key with the monitor WEVP 252 BIS. 4. Control of a strike or electrical lock (12 VDC output at the rear of the camera). 5. Indicator of a call from the roadside panel DOOR PHONE (green) or INTERCOM (blue) (operates with the WEVP 252 BIS monitor). 6. Indicator of silent ring tone and indoor melody. 7. Colour adjustment. 8. Brightness adjustment. 9. Indoor ring tone and melody switching on/off colour screen (18 cm). 11. Microphone to communicate with the roadside panel DOOR PHONE or with the main monitor INTERCOM. 12. At the rear of the monitor, outlet for the 15 VDC plug of the adapter (adapter to connect to an installation compliant with standards in force: NFC for France). Note : The ordering of a motorization and lighting is only possible since the principal monitor. a. Schermo 1. Comunicazione con la pulsantiera esterna dopo una chiamata. 2. Tasto sorveglianza o aggiornamento immagine. 3. Tasto INTERCOM con il monitor WEVP 252 BIS. 4. Comando incontro o serratura elettrica (uscita 12 VDC sul retro della telecamera). 5. Spia di identificazione di chiamata dalla pulsantiera esterna - CITOFONO (verde) o INTERCOM (blu) (funziona con monitor WEVP 252 BIS). 6. Spia di identificazione suoneria e suono interno muti. 7. Regolazione del colore. 8. Regolazione della luminosità. 9. On / Off suono e suoneria interni. 10. Schermo a colori 7 (18 cm). 11. Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna CITOFONO o con il monitor principale INTERCOM. 12. Sul retro del monitor, presa per la spina 15 VDC dell'adattatore (adattatore da collegare su un installazione conforme alle norme vigenti: NFC per la Francia). Nota : Il comando di una motorizzazione e dell'illuminazione è possibile soltanto dal monitor principale. 2

4 a. Pantalla 1. Comunicación con la placa exterior después de una llamada. 2. Tecla vigilancia o reactivación de la imagen. 3. Tecla INTERCOM con el monitor WEVP 252 BIS. 4. Mando de un cerradero o de una cerradura eléctrica (salida 12 VDC en el dorso de la cámara). 5. Piloto de identificación de una llamada de la placa exterior - INTERFONO (verde) o INTERCOMUNICADOR (azul) (funciona con el monitor WEVP 252 BIS). 6. Piloto de identificación de timbre y de sonido interiores mudos. 7. Ajuste del color. 8. Ajuste de la luminosidad. 9. Marcha/Parada del sonido y timbre interiores. 10. Pantalla color 7" (18 cm). 11. Micro para comunicar con la placa exterior INTERFONO o con el monitor principal INTERCOMUNICADOR 12. En el dorso del monitor, toma para la ficha 15 VDC del adaptador (adaptador que se conectará a una instalación conforme a las normas vigentes: NFC para Francia). Nota: El pedido de una motorización y del alumbrado so'lo es posible desde el monitor principal. a. Ecrã 1. Comunicação com a placa de rua após uma chamada. 2. Tecla vigilância ou reactivação da imagem. 3. Tecla INTERCOM com o monitor WEVP 252 BIS. 4. Comando de uma chapa-testa ou de uma fechadura eléctrica (saída 12 VDC nas costas da câmara). 5. Sinal luminoso de identificação de uma chamada da placa de rua INTERCOMUNICADOR (verde) ou INTERCOM (azul) (funciona com o monitor WEVP 252 BIS). 6. Sinal luminoso de identificação de campainha eléctrica e do som interior mudo. 7. Ajustamento da cor. 8. Ajustamento da luminosidade. 9. Funcionamento/Paragem do som e campainha eléctrica interior. 10. Ecrã a cores 7 " (18 cm). 11. Micro para comunicar com a placa de rua INTERCOMUNICADOR ou com o monitor principal INTERCOM. 12. Nas costas do monitor, tomada para a ficha 15 VDC do adaptador (adaptador a conectar numa ins talação conforme com as normas em vigor: NFC para a França). Nota: A encomenda motorisation e a iluminação é possível apenas desde o monitor principal. b. Installation 1. Fixer le support mural 2 en faisant en sorte que l écran du moniteur soit à une hauteur d environ 1,60m. 2. Raccorder les 6 fils venant du moniteur principal 3. Brancher la fiche de l adaptateur au dos du moniteur 3 (sans le brancher sur secteur). 4. Mettre en place le moniteur 1 sur le support mural Brancher la prise du bloc alimentation dans la prise murale 230 VAC. Note : En cas de coupure du cordon d alimentation, veillez à respecter la polarité ,60m 2 3

5 b. Installatie 1. De muursteun 2 bevestigen en ervoor zorgen dat het scherm van de monitor op een hoogte van ongeveer 1,60 m wordt geplaatst. 2. De 6 draden van de hoofdmonitor aansluiten. 3. De stekker van de adapter 3 aansluiten op de achterkant van de monitor (zonder op het netwerk aan te sluiten). 4. De monitor 1 op de muursteun 2 plaatsen. 5. De stekker van de voedingsblok in het wandstopcontact 230 VAC steken. Nota : in geval van stroomonderbreking, de polariteit in acht nemen. b. Installation 1. Die Wandhalterung 2 befestigen, dabei sollte sich das Display des Monitors in ca.1,60 m Höhe befinden. 2. Die 6 von dem Hauptmonitor kommenden Kabel anschließen. 3. Den Netzadapter-Stecker auf der Rückseite des Monitors anschließe (noch nicht ans Stromnetz anschließen) Den Monitor 1 auf der Wand-hal 2 terung anbringen. 5. Den Netzstecker anschließen (230 VAC). Hinweis: Im Fall einer Netzunterbrechung ist die Polarität zu beachten. b. Installing 1. Fasten the wall mounting 2 so that the monitor screen is at a height of approximately 1,60 m. 2. Connect the 6 wires coming from the main monitor. 3. Connect the adaptor plug 3 into the back of the monitor (without connecting it to the mains). 4. Position the monitor on 1 the wall mounting Connect the power supply unit plug to the 230 VAC wall connector. Note: If the power supply cable has to be cut, ensure that the colour coding of the wires is maintained when reconnecting. b. Installazione 1. Fissare il supporto murale 2 facendo in modo che lo schermo del monitor sia a una altezza di circa 1,60m. 2. Collegare i 6 cavi provenienti dal monitor principale. 3. Collegare la spina dell adattatore 3 al retro del monitor (senza collegarlo alla rete) 4. Posizionare il monitor 1 sul supporto murale Collegare la presa dell alimentazione nella presa a muro 230 VAC. Notare: Se viene tagliato il cavo di alimentazione, controllare che sia rispettata la polarità b. Instalación 1. Fijar el soporte mural 2 intentando que la pantalla del monitor quede a una altura de cerca de 1,60m. 2. Conectar los 6 cables procedentes del monitor principal. 3. Conectar la ficha del adaptador 3 en el dorso del monitor (sin enchufarla en el sector). 4. Colocar el monitor 1 en el soporte mural Conectar la toma del bloque de alimentación en la toma mural 230 VAC. Nota: En caso de corte del cordón de alimentación, piense en respetar la polaridad. b. Instalação 1. Fixar o suporte mural 2 de maneira a que o ecrã do monitor fique a uma altura de aproximadamente 1,60m. 2. Ligar os 6 fios que vêm do monitor principal. 3. Ligar a ficha do adaptador 3 nas costas do monitor (sem o ligar à corrente eléctrica). 4. Instalar o monitor 1 sobre o suporte mural Ligar a tomada do bloco alimentação na tomada mural 230 VAC. Nota: Em caso de corte do cordão de alimentação, respeite a polaridade. 4

6 3. CABLAGE / BEDRADING / VERDRAHTUNG / WIRING - CABLAGGIO / CABLEADO / CABLAGEM Schéma de câblage pour deuxième moniteur / Bedrading voor een tweede monitor Verdrahtungsplan bei Anschluss eines zweiten Monitors / Wiring diagram for second monitor Schema di collegamento per il secondo monitor / Esquema de cableado para un segundo monitor Esquema de cablagem para um segundo monitor a. Raccordement entre les 2 moniteurs 1 20m 6 x 6/10 e Attention : il n e fau t en au c u n c as d o u b l e r les fils pour en augmenter la s e c t i o n. a. Aansluiting tussen de 2 monitoren Opgelet : de draden in geen g e va l verdubbelen o m de d o o r s n e d e te vergroten. a. Verbindung zwischen den beiden Monitoren Vorsicht: Die Drähte dürfen auf keinen Fall (zur Erhöhung des Querschnitts) verdoppelt werden. a. Connection between the 2 monitors Caution: under no circumstances should the wires be doubled to make them thicker 5

7 a. Collegamento tra i 2 monitor Attenzione: non bisogna in nessun caso raddoppiare i cavi per aumentare la sezione. a. conexión entre los 2 monitores Atención: nunca deberán duplicarse los cables para aumentar la sección a. Ligação entre os 2 monitores Atenção: em nenhum caso duplicar os fios para aumentar a secção Attention / Opgelet / Vorsicht / Caution / Attenzione / Atención / Atenção il ne faut en aucun cas doubler les fils pour en augmenter la section / de draden in geen geval verdubbelen om de doorsnede te vergroten / Die Drähte dürfen auf keinen Fall (zur Erhöhung des Querschnitts) verdoppelt werden / under no circumstances should the wires be doubled to make them thicker / non bisogna in nessun caso raddoppiare i cavi per aumentare la sezione / no se deberán nunca duplicar los cables para aumentar la sección / Em nenhum caso duplicar os fios para aumentar a secção. Le moniteur supplémentaire WEVPMS 253 BIS reprend les mêmes caractéristiques que le moniteur principal hormis la commande de portail et l éclairage qui ne sont disponibles que depuis le moniteur principal, et permet : - la communication avec la platine de rue - l intercommunication avec le moniteur principal - la commande d ouverture de gâche électrique, Pour l utilisation de votre moniteur supplémentaire WEVPMS 253 BIS, merci de vous reportez à la notice du kit visiophone principal WEVP 252 BIS. Cette notice est téléchargeable sur notre site rubrique " notices ". De aanvullende monitor WEVPMS 253 BIS herneemt dezelfde kenmerken dan de hoofdmonitor behalve de bestelling van portaal en de verlichting die beschikbaar slechts sinds de hoofdmonitor zijn, en laat toe: - De communicatie met platineert van straat - de communicatie met de hoofdmonitor - de bestelling van elektrische opening van gâche, Voor het gebruik van uw aanvullende monitor WEVPMS 253 BIS, bedankt voor u stelt tot de korte uiteenzetting van kit hoofdvisiophone WEVP 252 BIS uit. Deze korte uiteenzetting is téléchargeable op onze plaats rubriek "korte uiteenzettingen". Der zusätzliche Monitor WEVPMS 253 BIS hat die selben Funktionen als dem Hauptmonitor, außer der Beleuchtung- und Torantrieb-Ansteuerung, die nur mit dem Hauptmonitor verfügbar sind. Der WEVPMS 253 BIS ermöglicht: - mit der Aussenstation zu kommunizieren - die Intercomverbindung mit dem Hauptmonitor - die Elektrotüröffner-Ansteuerung Um Ihren zusätzlichen Monitor zu gebrauchen, beziehen Sie sich bitte auf die Bedienungsanleitung vom Visiophonset WEVP 252 BIS. Sollten Sie Hilfe benötigen steht Ihnen unsere technische Website zur Verfügung Additional monitor WEVPMS 253 BIS has the same characteristic functions as the main one, except for gate-opener and light control that are only available on the main Monitor. The WEVPMS 253 BIS enable: - to communicate with the outdoorstation - intercom function with the main monitor - doorlock control In order to install and to use it properly, thanks to check on the main installation and user guide for the Video Doorphone set WEVP 252 BIS. If necessary, visit our technical websit 6

8 Il monitor supplementare WEVPMS 253 BIS riprende le stesse caratteristiche del monitor principale eccetto l comando di barriera ed illuminazione che sono disponibili soltanto dal monitor principale, e permette: - la comunicazione con platina di via - la comunicazione con il monitor principale - il comando d'apertura di base elettrica, Per l'utilizzo del vostro monitor supplementare WEVPMS 253 BIS, grazie di voi rinviate alla nota del kit videofono principale WEVP 252 BIS. Questa nota è téléchargeable nel nostro sito rubrica "note". El monitor adicional WEVPMS 253 BIS tiene las mismas funciones que el monitor principal excepto la función para abrir el automatismo de portal y para encender la luz. Con el monitor adicional se puede: - comunicar con la placa de calle - comunicar con el monitor principal - abrir una cerradura eléctrica Para el uso de su monitor adicional, gracias por referirse a las instrucciones de uso del kit videoportero WEVP 252 BIS Si fuera necesario, nuestra página Web técnica está a su disposición: técnica: (34) /exteliberica@extelitalia.co O monitor suplementar WEVPMS 253 BIS retoma as mesmas características que o monitor principal excepto l encomenda de portal e iluminação que estão disponíveis único desde o monitor principal, e permite: - a comunicação com platine de rua - a comunicação com o monitor principal - a encomenda de abertura de grampeamento eléctrica, Para a utilização do vosso monitor suplementar WEVPMS 253 BIS, obrigado de vocês adiam à nota do conjunto videofone principal WEVP 252 BIS. Esta nota é téléchargeable sobre o nosso sítio rubrica "notas". 4. INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER / INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER / USER INFORMATION INFORMAZIONI PER GLI UTENTI / INFORMACIONES PARA LOS USUARIOS / INFORMAÇÕES PARA OS UTILIZADORES Ne pas ouvrir l appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie. Lors d un éventuel retour en SAV, protéger l écran afin d éviter les rayures. Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants. Het toestel niet openen om de dekking van de garantie niet te verliezen. Bij een eventuele terugkeer naar de Naverkoopdienst, het beeldscherm beschermen om krassen te vermijden. Onderhouden met een zachte doek, geen solventen gebruiken. Vorsicht: Bei Öffnen des Geräts gehen Ihre Garantieansprüche verloren. Bei einer eventuellen Rücksendung an den Kundendienst, bitte das Display vor Beschädigungen durch Kratzer schützen. Mit einem weichen Tuch, ohne Lösemittel reinigen. Do not open the equipment as this may invalidate the guarantee. If you have to return the system for after-sales service, protect the screen to prevent scratching. Only clean with a soft cloth do not use solvents. Non aprire l apparecchio al fine di non perdere la copertura della garanzia. Per un eventuale restituzione al Servizio di Assistenza, proteggere lo schermo al fine di evitare danneggiamenti. Pulire solo con un panno morbido, senza solventi. No abrir el aparato con el fin de no perder la tapa de la garantía. En el supuesto de una eventual devolución al SPV, proteger la pantalla con el fin de evitar que se raye. Mantenimiento con un paño suave únicamente, sin disolventes. Não abrir o aparelho para não perder a cobertura da garantia. Aquando de um eventual regresso ao Serviço após Venda, proteger o ecrã para evitar os riscos. Limpeza apenas com um pano macio, não utilizar solventes. 7

9 5. ASSISTANCE TECHNIQUE Anomalie Cause possible Solution - Le moniteur n est pas alimenté - Environnement - Vérifier que la fiche de l adaptateur soit correctement enfoncée. Le moniteur ne s allume pas Mauvaise image et/ou son Pas de sonnerie - Utilisation - Vérifier que les câbles utilisés sont de bonne section et que les câbles de liaison du visiophone ne sont pas dans la même gaine que du 230V. - Sélecteur de la mélodie sur OFF. Vous pouvez également appeler notre Assistance Technique : AUDIOTEL (0,337 ttc/min.) Ou consulter notre Site technique EXTEL : Rubrique : Assistance technique. 5. TECHNISCHE HULPVERLENING Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing - De monitor is niet onder - Controleren dat de stekker van de adapter correct is ingeduwd. stroom aangesloten De monitor gaat niet aan Slecht beeld en/of geluid Geen beltoon - Omgeving - Gebruik -- Controleren dat de gebruikte kabels de juiste doorsnede hebben en dat de verbin dingskabels van de videofoon niet in dezelfde koker zitten als de 230V kabels. - Selector van de melodie op OFF. Technische website EXTEL raadplegen : Rubriek : technische hulpverlening. 5. PANNENHILFE Störung Mögliche Ursache Behebung - Keine Stromversorgung des Monitors - Umgebung - Stellen Sie sicher, dass der Stecker des Netzadapters angeschlossen ist. Der Monitor schaltet nicht ein Schlechte Bild- oder Tonqualität Keine Klingel - Anwendung - Überprüfen Sie, dass alle verwendeten Kabel den richtigen Querschnitt besitzen und sich die Verbindungskabel der Video Sprechanlage nicht im Mantel des 230V-Kabels befinden. - Wahl der Melodie lautlos. Website EXTEL: Rubrik: Technischer Kundendienst, abrufen. 5. DEBUGGING Fault Possible cause Solution - No power is reaching the monitor - Installation location - Check that the adaptor plug is correctly pushed home. The monitor does not light up Poor image and/or sound No chime - Utilisation Extel technical site: click Technical Assistance. - Check that the cables used are the correct thickness and that the video phone connection cables are not in the same cable sheath as 230 V cables. - Melody selector set to OFF. 8

10 5. ASSISTENZA TECNICA Anomalia Possibile Causa Soluzione Il monitor non - Il monitor non è - Verificare che la spina dell adattatore sia correttamente inserita. si accende alimentato Schermo bianco, assenza di suoneria Assenza di suoneria - Installazione - Utilizzazione - I cavi di collegamento tra il monitor e la pulsantiera esterna sono invertiti (6 e 7). - Selettore della melodia su OFF. È possibile chiamare la nostra Assistenza Tecnica: (39) assistenza@extelitalia.com O consultare il Sito Tecnico EXTEL: Rubrica: Assistenza tecnica. 5. ASISTENCIA TÉCNICA Anomalía Causa posible Solución - El monitor no está alimentado - Entorno - Comprobar que la ficha del adaptador esté insertada correctamente. El monitor no se enciende Mala imagen y/o sonido El timbre no suena - Utilización - Comprobar que la sección de los cables utilizados sea la buena y que los cables de conexión del visiófono no estén en la misma funda que los de 230V. - Selector de la melodía en OFF. También puede llamar a nuestra Asistencia Técnica: (34) (exteliberica@cfi-extel.com) O consultar nuestra página Web técnica EXTEL: Rúbrica: Asistencia técnica. 5. ASSISTÊNCIA TÉCNICA Anomalia Causa possível Solução - O monitor não está alimentado - Ambiente - Verificar se a ficha do adaptador está ligada correctamente. O monitor não se acende Má imagem e/ou som mau Sem toque - Utilização Site técnico EXTEL: Rubrica: Assistência técnica. - Verificar se os cabos utilizados são de boa secção e se os cabos de ligação do videofone não estão na mesma conduta que os de 230V. - Selector da melodia em OFF. 9

11 6. GARANTIE / GUARANTEE / GARANZIA / GARANTÍA / GARANTIA Cet appareil est garanti 1 an dans nos ateliers. Le ticket de caisse vous sert de preuve d achat.vous pouvez également appeler notre Assistance Technique : AUDIOTEL (0,337 ttc/min.) Ou consulter notre Site technique EXTEL : Rubrique : Assistance technique. Dit toestel geniet 1 jaar garantie in onze werkplaatsen. De kassabon dient als aankoopbewijs. Technische website EXTEL raadplegen : Rubriek : technische hulpverlening. Dieses Gerät besitzt eine einjährige Garantie gegen Vorlage Ihres Kassenzettels. Website EXTEL: Rubrik: Technischer Kundendienst, abrufen. The system is guaranteed 1 year after leaving our workshop. Keep your till receipt as proof of purchase. Extel technical site: click Technical Assistance. Questo apparecchio è garantito 1 anno in officina. Lo scontrino vale come prova d acquisto. È possibile chiamare la nostra Assistenza Tecnica: (39) assistenza@extelitalia.com O consultare il Sito Tecnico EXTEL: Rubrica: Assistenza tecnica. Este aparato está garantizado 1 año en nuestros talleres. El recibo de caja sirve como prueba de compra. También puede llamar a nuestra Asistencia Técnica: (34) (exteliberica@cfi-extel.com) O consultar nuestra página Web técnica EXTEL: Rúbrica: Asistencia técnica. Este aparelho é garantido 1 ano nas nossas oficinas. O talão de caixa serve de prova de compra. Site técnico EXTEL: Rubrica: Assistência técnica. 7. NOTES / NOTA / VERMERKE / NOTES / NOTE / NOTAS NOTAS 10

12