XTZ125E (5YM6) XTZ125K (5YM7)

Transcripción

1 XTZ125E () XTZ125K () C & SOUTH AMERICA C & SOUTH AMERICA 1D5YM-210S1 NEWS NO. DATE COMMENT 2014/08/12 PE7-MC Aug., 12th, 2014 MOD:XTZ125 (-) CRANKCASE COVER 1 - PART NUMBER CORRECTION

2 XTZ125E/XTZ125K PARTS CATALOGUE 2004 by Yamaha Motor do Brazil., Ltd. 1st Edition, November All rights reserved. Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Yamaha Motor do Brazil Ltda. is expressly prohibited.a. Printed in Brazil XTZ125E/XTZ125K CATALOGO DE REPUESTOS 2004, Yamaha Motor del Brazil Ltda. 1ªedición, Noviembre 2004 Reservados todos los derechos. Se prohíbe expresamente toda reimpresión o utilización no autorizada de este manual sin el consentimiento por escrito de Yamaha Motor del Brasil Ltda. Impreso en Brazil

3

4 FOREWORD This Parts Catalogue is related to the parts for the model(s) in the below frame. When you areordering replacement parts, please refer to this Parts Catalogue and quote both part numbers and part names correctly. XTZ125E () / XTZ125K () 1. Modifications or additions which have been made after issue of the Parts Catalogue will be announced in the Yamaha Parts News. It is advisable that you make necessary corrections to the Parts Catalogue according to the Yamaha Parts News. 2. Abbreviations The Following abbreviations are used in this Parts Catalogue. "UR" Use specified parts number. "UN" Use as many as needed. "AP" Alternate Parts "LM" Local Made (Parts need to be ordered locally) "F#" Frame No. (Applicable machine No.) 5. Applicable colors of graphics are represented in the "REMARKS" as shown below. PART NO. DESCRIPTION Q'TY. REMARKS 2N X5 FUEL TANK COMP. 1 MXR 3J GRAPHIC, FUEL TANK 1 FOR MXR 6. Applicable Serial No. Frame Serial No. () Frame Serial No. () E E - X X X X X X E E - X X X X X X Engine Serial No. () 9 C 6 K E * 5... Engine Serial No. () 9 C 6 K E * Parts, which are to be supplied in an assembly, are listed with a dot(.) in front of the part name as shown below. EXAMPLE CARBURETOR ASSY.JET, PILOT.NOZZLE, MAIN 4. Number of component for assembly The numeral appearing to the right of each component part indicates the quantity of parts for each assembly unit. EXAMPLE PART NO. DESCRIPTION Q'TY. REMARKS 2F FRONT FLASHER LIGHT ASSY BULB (6V-1,8W) 1 1M REFLECTOR 1 Colour Code Colour Name Abbreviation 0583 DEEP PURPLISH BLUE SOLID E DPBSE 0033 YAMAHA BLACK YB 0206 PURPLISH WHITE SOLID 1 7. Note that the illustrations for reference in finding parts numbers, not to be used for assembling. When assembling, please use the applicable service manual. 8. The asterisk (*) before a reference number indicates modification items after the first edition. PWS1

5 PROLOGO Este Catálogo de Respuetos corresponds a las piezas para el(los) modelo(s) del recuadro siguiente. Al formular el pedido de repuestos, se ruega citar este Catálogo de Repuestos y especificar correctamente los números de parte y los nombres de parte. XTZ125E () / XTZ125K () 1. Las modificaciones y agregados que se hayan realizado después de la edición de este Catálogo de Repuestos, serán anunciados en las Informaciones de Recambios Yamaha. 2. Abreviaciones En este. Catálogo de Repuestos se emplean las siguientes abreviaciones. ''UR" Usar el número de partes especificado "UN" Usar la cantidad necesaria "A" Piezas sustitutivas ''LM'' Fabricación local (Partes necesarias que se pedirán localmente) "F#" No. de bastidor aplicable 5. Los colores de los componentes se indican como sigue en la columna de "OBSERVACIONES". EJEMPLO PIEZAS NO. DESCRIPCION CANT. OBSERVACION 2N X5 COMP. DEL TANQUE 1 MXR 3J GRAFICO, DEL TANQUE 1 PARA MXR 6. Números de Serie y Códigos de Color aplicables No. de Serie del Motor () No. de Serie del Motor () E E - X X X X X X E E - X X X X X X No. de Serie del bastidor () 9 C 6 K E * 5... No. de Serie del bastidor () 9 C 6 K E * Las piezas suministradas como conjunto se describen con un punto (.) que precede al nombre de la pieza como se indica a continuación. EJEMPLO CONJUNTO CARBURADOR.INYECTOR, piloto.boquilla, principal 4. Cantidad de componentes de un conjunto La numeración que aparece a la derecha de cada descripción, indica la cantidad de piezas por cada unidad de conjunto. EJEMPLO PIEZAS NO. DESCRIPCION CANT. OBSERVACIÓN 2F ENSABLAJE DE LA LUZ BOMBILLA (6V-1,8W) 1 1M REFLECTOR 1 Código de Color Nombre del Color Abreviacion 0583 DEEP PURPLISH BLUE SOLID E DPBSE 0033 YAMAHA BLACK YB 0206 PURPLISH WHITE SOLID 1 PWS1 7. Debe tenerse en cuenta que las ilustraciones sirven como guia para la búsqueda de las referencias y no deben usarse para el montaje. Durante el montaje, se recomienda usar el manual de Taller correspondiente. 8. EL asterisco (*)antes del número de referencia indica los elementos modificados después de la primera edición.

6 CONTENTS ENGINE CYLINDER CRANKSHAFT. & PISTON VALVE CAMSHAFT. & CHAIN OIL PUMP INTAKE CARBURETOR EXHAUST CRANKCASE CRANKCASE COVER STARTER CLUTCH STARTER.. CLUTCH TRANSMISSION CLUTCH SHIFT TRANSMISSION. CAM. FORK SHIFT SHAFT CAM & FORK SHIFT SHAFT GENERATOR. FRONT MASTER... CYLINDER FLASHER STAND & FOOTREST. LIGHT METER. GENERATOR HEADLIGHT. STARTING MOTOR TAILLIGHT. FLASHER LIGHT HANDLE METER.. SWITCH LEVER ELECTRICAL HEADLIGHT ELECTRICAL TAILLIGHT HANDLE SWITCH & LEVER ELECTRICAL INDEX ELECTRICAL NUMERICAL INDEX INDEX NUMERICAL INDEX CHASSIS FRAME FENDER SIDE COVER REAR ARM. &.. SUSPENSION STEERING FRONT FORK FUEL TANK SEAT FRONT WHEEL REAR FRONT WHEEL. BRAKE. CALIPER STEERING REAR WHEEL. HANDLE CABLE STAND. STEERING FOOTREST. HANDLE &.. CABLE

7 CONTENIDO CONTENTS ENGINE MOTOR CYLINDER. CILINDRO CIGUENAL. CRANKSHAFT. & PISTON VALVE. VALVULA CAMSHAFT. ARBOL DE LEVA LEV. CHAIN & CADENA OIL BOMBA PUMP DE. ACEITE INTAKE ADMISION CARBURETOR CARBURADOR EXHAUST DESCARGA CRANKCASE CARTER CRANKCASE CUBIERTA DE COVER CARTER STARTER ARRANQUE EMBRAGUE CLUTCH EMBRAG.. DEL.... ARRANQUE TRANSMISION. TRANSMISSION EMBRAGUE LEVA SHIFT TRANSMISION. DE CAM. CAMBIO. FORK... HORQ EJE SHIFT LEVA DE DE SHAFT CAMBIO.... PEDAL.&.. HORQ EJE DE CAMBIO & PEDAL GENERADOR. GENERATOR. CILINDRO MAESTRO DELANTERO LUZ FLASHER SOPORTE DE DESTELLADOR. LIGHT. & APOYAPIE MEDIDOR. METER. GENERADOR FARO HEADLIGHT. MOTOR DELANTERO. ARRANQUE TAILLIGHT. LUZ DE COLA. DESTELLADOR INTERRUPTOR HANDLE MEDIDOR. SWITCH DE.. LEVER.. MANIJA PALANCA EQUIPO ELECTRICAL FARO DELANTERO. ELECTRICO EQUIPO ELECTRICAL LUZ DE COLA. ELECTRICO INTERRUPTOR DE MANIJA & PALANCA EQUIPO ELECTRICO 1.. INDICE INDEX EQUIPO ELECTRICO INDICE NUMERICAL NUMERICO. INDEX INDICE INDICE NUMERICAL CHASSIS SHASIS FRAME. CUADRO FENDER. GUARDABARRO SIDE CUBIERTA COVER LATERAL REAR BRAZO ARM. TRASERO &.. SUSPENSION STEERING DIRECCION FRONT HORQUILLA FORK. DELANTERA FUEL DEPOSITO TANK. DE.. COMBUSTIBLE SEAT. ASIENTO FRONT RUEDA WHEEL. DELANTERA RUEDA REAR CALIBRE WHEEL. TRASERA. FRENO... DELANTERA MANUBRIO. STEERING RUEDA TRASERA. HANDLE. CABLE... CABLE SOPORTE. STAND. MANUBRIO FOOTREST. APOYAPIE. & CABLE

8 FIG. 1 CYLINDER CILINDRO 1 5HH-E HEAD, CYLINDER CULATA CILINDRO 1 2 2UJ GUIDE, VALVE GUIA DE VÁLVULA F GUIDE, VALVE GUIA DE VÁLVULA CIRCLIP 2 2.SEGURO SCREW, HEXAGON 1 1.TORNILLO HEXAGONAL GASKET 1 1.JUNTA 7 5HH-E COVER, CYLINDER HEAD SIDE CUBIERTA CULATA CIL.LAT.1 8 5HH-E ABSORBER AMORTIGUADOR O-RING 1 1 ANILLO O M BOLT, FLANGE 2 2 PERNO, DE BRIDA 11 5HH-E COVER, CYLINDER HEAD SIDE CUBIERTA CULATA CIL.LAT O-RING 2 2 ANILLO O BOLT, FLANGE 4 4 TORNILLO WASHER, PLATE 4 4 ARANDELA PLANA PLUG, SPARK (NGK CR7HSA) 1 1 BUJIA (NGK CR7HSA) 16 5HH-E GASKET, CYLINDER HEAD JUNTA, DE CULATA PIN, DOWEL 2 2 PASADOR, DE ESPIGA W02 BOLT, HEXAGON SOCKET HEAD 2 2 TORNILLO ALLEN 19 5HH-E CYLINDER 1 1 SL CILINDRO 20 5HH-E GASKET, CYLINDER 1 1 JUNTA, DE CILINDRO O-RING 1 1 ANILLO O 1

9 FIG. 2 CRANKSHAFT & PISTON CIGUENAL & PISTÓN 1 5RM-E CRANKSHAFT ASSY 1 1 CIGUENAL COMPLETO 2 5RM-WE CRANK ASSY MANIVELA COMPL A0..BEARING 1 1..COJINETE 4 4LS PIN, CRANK PASADOR MANIVELA C.BEARING 1 1.COJINETE DE RODILLOS 6 4LS ROD, CONNECTING 1 1.BIELA 7 5HH-E CRANK MANIVELA 2 8 5HH-E GEAR, DRIVE 1 1.ENGRANAJE TRACCIÓN A0 BEARING 1 1 COJINETE 10 5HH-E A0 PISTON (STD) 1 1 UR STD PISTÓN (NORMA) 5HH-E PISTON (0.25MM O/S) 1 1 AP PISTÓN (0.25MM O/S) 5HH-E PISTON (0.50MM O/S) 1 1 AP PISTÓN (0.50MM O/S) 5HH-E PISTON (0.75MM O/S) 1 1 AP PISTÓN (0.75MM O/S) 4LS PISTON (1.00MM O/S) 1 1 AP PISTÓN (1.00MM O/S) 11 5HH-E PIN, PISTON 1 1 PASADOR, PISTÓN CIRCLIP 2 2 SEGURO 13 5RM-E PISTON RING SET (STD) 1 1 UR STD JUEGO DE ANILLOS (NORMA) 5RM-E PISTON RING SET (0.25MM O/S) 1 1 AP JUEGO DE ANILLOS (0.25MM O/S) 5RM-E PISTON RING SET (0.50MM O/S) 1 1 AP JUEGO DE ANILLOS (0.50MM O/S) 5RM-E PISTON RING SET (0.75MM O/S) 1 1 AP JUEGO DE ANILLOS (0.75MM O/S) 5RM PISTON RING SET (1.00MM O/S) 1 1 AP JUEGO DE ANILLOS (1.00MM O/S) 14 5HH-E BALANCER ASSY 1 1 COMPENSADOR COMPLETA O-RING 2 2 ANILLO O BEARING 2 2 COJINETE KEY, WOODRUFF 1 1 CUNA WOODRUFF H1 WASHER, PLATE 1 1 ARANDELA PLANA M NUT, FLANGE 1 1 TUERCA DE BRIDA 2

10 FIG. 3 VALVE VÁLVULA 1 5HH-E VALVE, INTAKE 1 1 VÁLVULA DE ADMISIÓN 2 5HH-E VALVE, EXHAUST 1 1 VÁLVULA DE ESCAPE 3 2HX SEAL, VALVE STEM 2 2 SELLO DE ACEITE VÁLVULA 4 22F SEAT, VALVE SPRING 2 2 ASIENTO RESORTE DE VÁLVULA 5 5HH SPRING, VALVE INNER 2 2 RESORTE VÁLVULA INTERNA 6 22F COTTER, VALVE 4 4 SEGURO DE VÁLVULA 7 22F RETAINER, VALVE SPRING 2 2 RETEN RESORTE DE VÁLVULA 8 50M ARM, VALVE ROCKER 2 2 BRAZO DE BALANCIN DE VÁLVULA 9 22F SCREW, VALVE ADJUSTING 2 2 TORNILLO DE AJUSTE DE VÁLVULA NUT 2 2 TUERCA 11 5HH-E SHAFT, ROCKER EJE DE BALANCIN 3

11 FIG. 4 CAMSHAFT & CHAIN ARBOL DE LEVA & CADENA 1 5HH-E CAMSHAFT ASSY ARBOL DE LEVAS COMPLETO X0 BEARING 1 1 COJINETE Y5 BEARING 1 1 COJINETE L5 COLLAR 1 1 ESPACIADOR 5 5HH-E111F-00 PLATE 1 1 PLACA M BOLT 1 1 PERNO 7 5HH-E SPROCKET, CAM CHAIN 1 1 CATALINA DE CADENA WASHER, PLATE 1 1 ARANDELA PLANA BOLT 1 1 TORNILLO CHAIN 1 1 CADENA 11 5HH-E GUIDE, STOPPER TOPE DE GUIA HH-E GUIDE, STOPPER TOPE DE GUIA HH-E COLLAR 1 1 COLLAR M BOLT, FLANGE 1 1 TUERCA DE REBORDE 15 4ST TENSIONER ASSY, CAM CHAIN 1 1 TENSOR CADENA DE LEVA 16 5HH-E GASKET, TENSIONER CASE 1 1 EMPAQUE DE CAJA TENSOR M BOLT, FLANGE 2 2 PERNO, DE BRIDA GASKET 2 2 JUNTA 4

12 FIG. 5 OIL PUMP BOMBA DE ACEITE 1 5HH-E OIL PUMP ASSY 1 1 BOMBA DE ACEITE COMPLETA 2 4GL GEAR, PUMP DRIVEN (34T) 1 1.ENGRANAJE IMPULSOR DE BOMBA CIRCLIP 1 1.PRESILLA REDONDA WASHER, CONICAL SPRING 1 1.ARANDELA DE RESORTE CONICO WASHER, PLATE 1 1.ARANDELA PLANA SCREW, FLAT FILLISTER 2 2 TORNILLO CABEZA PLANA RAN PLUG, STRAIGHT SCREW 1 1 TORNILLO, DE DRENAJE GASKET 1 1 JUNTA 9 5HH-E STRAINER, OIL 1 1 FILTRO DE ACEITE 10 5HH-E GEAR, PUMP DRIVE 1 1 ENGRANAJE TRACC. DE BOMBA W72 WASHER, PLATE 1 1 ARANDELA PLANA 12 5HH-E FILTER,ROTARY 1 1 FILTRE ROTATIVO 13 5HH-E GASKET, PUMP COVER 1 1 EMPAQUE TAPA DE BOMBA 5

13 FIG. 6 INTAKE ADMISIÓN 1 5HH-E JOINT, CARBURETOR TOBERA DE CARBURADOR 1 2 5HH-E PLUG, BLIND 1 1 TAPÓN CIEGO CLIP 1 1 PRESILLA O-RING 1 1 ANILLO O M BOLT 2 2 PERNO HOSE CLAMP ASSY 1 1 BRIDA, MANGUERA 7 5RM-E AIR CLEANER ASSY. 1 1 FILTRO DE AIRE COMPLETO 8 5RM-E CASE, AIR CLEANER CAJA FILTRO DEL AIRE 1 9 5RM-E CAP, CLEANER CASE TAPA CAJA DEL FILTRO RM ELEMENT, AIR CLEANER 1 1.ELEMENTO DEL FILTRO DEL AIRE 11 5RM-E HOLDER, GUIDE 1 1.SOPORTE DE GUIA 12 5RM-E GUIDE 1 1.GUIA WASHER, PLATE 1 1.ARANDELA PLANA NUT, WING 1 1.TUERCA MARIPOSA 15 5RM-E DUCT 1 1.CONDUCTO 16 5RM-E JOINT, AIR CLEANER UNIÓN DEL FILTRO DEL AIRE RM-E SEAL 1 1.SELLO 18 5RM-E SEAL 1 1.SELLO M SCREW, PAN HEAD 6 6.TORNILLO DE CABEZA CON PLANA 20 5HH-E443E-01.PIPE, DRAIN 1 1.TUBO, DRENAJE CLIP 1 1.PRESILLA 22 5RM-E PLATE, ELEMENT 1 1.PLACA DE ELEMENTO 23 4VW-E SEAL 1 1.SELLO NUT, SPRING 2 2.TUERCA DE RESORTE 25 5RM-E DAMPER AMORTIGUADOR M WASHER 6 6.ARANDELA W10 BOLT 2 2 TORNILLO 6

14 FIG. 6 INTAKE ADMISIÓN W11 BOLT 1 1 TORNILLO WASHER, PLATE 3 3 ARANDELA PLANA CLAMP, HOSE 1 1 BRIDA, DE UNIÓN 7

15 FIG. 7 CARBURETOR CARBURADOR 1 5YM CARBURETOR ASSY CARBURADOR COMPLETO 1 2 5HP-1490J-00.NEEDLE SET 1 1.CJTO. AGUJA 3 4LS SPRING, THROTTLE VALVE 1 1.RESORTE VÁLVULA DE ACELERACIÓN 4 5HP CABLE ADJUST SCREW SET 1 1.TORNILLO AJUSTADOR DE CABLE 5 4LS GASKET 1 1.EMPAQUE 6 5HH VALVE, THROTTLE VÁLVULA DE ACELERACIÓN 1 7 5RM-1410A-00.STARTER SET 1 1.JUEGO DE ARRANQUE 8 5HH THROTTLE SCREW SET 1 1.CJTO. TORNILLO DEL RALENTI 9 4LS PLUG, DRAIN 1 1.TORNILLO, DE DRENAJE 10 3H O-RING 1 1.ANILLO O 11 3H WASHER 1 1.ARANDELA 12 4LS SCREW, PILOT 1 1.TORNILLO DE AJUSTE 13 5K SPRING, AIR ADJUSTING 1 1.RESORTE AJUSTE DE VÁLVULA 14 24W GASKET, FLOAT CHAMBER 1 1.JUNTA, CAMARA DE FLOT 15 5YM NOZZLE, MAIN 1 1.BOQUILLA PRINCIPAL 16 5HP JET, PILOT (# 17.5) 1 1.SURTIDOR DE RALENTI (# 17.5) 17 5HH SETTER, NEEDLE JET 1 1.ESPREA A-70.JET, MAIN (#97.5) 1 1.INYECTOR,PRINCIPAL (# 97.5) O-RING 1 1.ANILLO O 20 5HH FLOAT 1 1.BOYA 21 5RM NEEDLE VALVE SET 1 1.VÁLVULA DE AGUJA PIN, FLOAT 1 1.PASADOR DE LA BOYA 23 5RM PIPE 1 1.TUBO RESPIRADERO SCREW, PAN HEAD 1 1.TORNILLO DE CABEZA PLANA WASHER, SPRING 1 1.ARANDELA SCREW, PAN HEAD 4 4.TORNILLO DE CABEZA PLANA WASHER, SPRING 4 4.ARANDELA DE RESORTE 8

16 FIG. 7 CARBURETOR CARBURADOR 28 5RM PIPE 1 1.TUBO DE DRENASE 29 4LS O-RING 1 1.ANILLO O 30 5HH LEVER 1 1.PALANCA 31 3SP WASHER, STARTER LEVER 1 1.ARANDELA PALANCA ARRANQUE 32 3SP RING 1 1.ANILLO 33 3SP WASHER 1 1.ARANDELA WASHER, SPRING 1 1.ARANDELA 35 3SP COLLAR 1 1.COLLAR 36 3SP SCREW 1 1.TORNILLO 37 66E NIPPLE 1 1.NIPLE 38 5HP PIPE MANGUERA 39 5RM PIPE 1 1.TUBO RESPIRADERO 40 5AP SPRING, DIAPHRAGM 1 1.RESORTE DE DIAFRAGMA 41 5HP COVER, CARBURETOR 1 1.CUBIERTA DE CARBURADOR 42 5AP DIAPHRAGM ASSY 1 1.DIAFRAGMA COMPLETO 43 5RM PIPE 1 1.TUBO RESPIRADERO 44 5HP SCREW 1 1.TORNILLO 45 5HP SCREW 1 1.TORNILLO 46 4LS TOP, MIXING CHAMBER 1 1.TECHO DE CAMARA DE MEZCLA 9

17 FIG. 8 EXHAUST DESCARGA 1 5RM PIPE, EXHAUST TUBO DE ESCAPE 1 2 5RM-E PROTECTOR, EXHAUST PIPE 1 1 PROTECTOR DE TUBO DE ESCAPE SCREW, BIND 2 2 TORNILLO DE LIGAR WASHER, WAVE 2 2 ARANDELA ONDULADA WASHER, PLATE 2 2 ARANDELA DE PLANA WASHER, PLATE 2 2 ARANDELA DE PLANA 7 5RM-E MUFFLER SILENCIADOR M BOLT, FLANGE 1 1 PERNO, DE BRIDA 9 4FU GASKET, MUFFLER 1 1 EMPAQUE DE SILENCIADOR 10 2TY-F DAMPER, LOCATING AMORTIGUADOR DE MONTAJE RM-E PROTECTER, SILENCER 1 1 PROTECTOR DE SILENCIADOR SCREW, BIND 2 2 TORNILLO DE LIGAR WASHER, WAVE 2 2 ARANDELA ONDULADA WASHER, PLATE 4 4 ARANDELA PLANA 15 4BR GASKET, EXHAUST PIPE 1 1 JUNTA, TUBO DE ESCAPE M BOLT 2 2 PERNO M BOLT 2 2 PERNO WASHER, PLATE 2 2 ARANDELA PLANA 10

18 FIG. 9 CRANKCASE CARTER 1 5LX-E CRANKCASE ASSY 1 CARTER COMPLETO 5HH-E CRANKCASE ASSY 1 CARTER COMPLETO 2 5HH-E PIPE, BREATHER CUBIERTA RESPIRADERO 2 3 5RM-E PIPE, BREATHER TUBO RESPIRADERO CLIP 2 2 PRESILLA PIN, DOWEL 2 2 PASADOR, DE ESPIGA W35 BOLT 2 2 PERNO W36 BOLT 7 7 PERNO W37 BOLT 1 1 PERNO PIN, DOWEL 2 2 PASADOR, DE ESPIGA 10 5RM-E HOLDER, CLUTCH CABLE 1 1 SOSTEN DE CABLE DE EMBRAGUE 11

19 FIG. 10 CRANKCASE COVER 1 CUBIERTA DE CARTER 1 1 5HH-E COVER, CRANKCASE CUBIERTA DE CARTER 1 2 5HH-E GASKET, CRANKCASE COVER EMPAQ DE CUBIERTA DE CARTER PIN, DOWEL 2 2 PASADOR, DE ESPIGA M BOLT, FLANGE 4 4 PERNO, DE BRIDA M BOLT, FLANGE 2 2 PERNO, DE BRIDA W02 PLUG, STRAIGHT SCREW 1 1 TORNILLO, DE DRENAJE O-RING 1 1 ANILLO O W03 PLUG, STRAIGHT SCREW 1 1 TORNILLO, DE DRENAJE O-RING 1 1 ANILLO O 10 5HH-E PLATE 1 1 PLACA M SCREW, PAN HEAD 1 1 TORNILLO DE CABEZA CON PLANA 12 5RM-E COVER, CHAIN CASE 1 1 CUBIERTA CAJA DE CADENA M BOLT, FLANGE 2 2 TUERCA DE REBORDE 14 5HH-E COVER, CRANKCASE (PE7-MC ) TAPA DE CARTER DERECHA 15 5HH-E GASKET, CRANKCASE COVER JUNTA TAPA CARTER DRCHO PIN, DOWEL 2 2 PASADOR, DE ESPIGA BOLT 1 1 PERNO M BOLT, FLANGE 6 6 PERNO, DE BRIDA M BOLT, FLANGE 2 2 PERNO, DE BRIDA 20 5HH-E PLUG, OIL LEVEL 1 1 TAPÓN DEL NIVEL DE ACEITE O-RING 1 1 ANILLO O OIL SEAL 1 1 SELLO ACEITE CLAMP 1 BRIDA CLAMP 1 BRIDA W38 BOLT 1 1 PERNO 12

20 FIG. 11 STARTER ARRANQUE 1 5HH-E GEAR, IDLER 1 1 ENGRENAJE NEUTRO 2 5HH-E SHAFT 1 1 EJE 1 3 5HH-E PLATE, IDLE GEAR 1 PLACA DE ENGRENAJE NEUTRO M SCREW, PAN HEAD 2 TORNILLO DE CABEZA CON PLANA 5 5HH-E GEAR, IDLER 2 1 ENGRENAJE POSICION 2DA WASHER, PLATE 1 ARANDELA PLANA 7 4TU STARTER ONE-WAY ASSY 1 ENSAMBLE GUIA CADENA ARRANQUE M BOLT 3 PERNO W54 COLLAR 1 COLLAR CIRCLIP 2 PRESILLA REDONDA 13

21 FIG. 12 STARTER CLUTCH EMBRAG. DEL ARRANQUE 1 5RM KICK AXLE ASSY 1 1 EJE DEL PEDAL DE ARRAN.COMPLET 2 10V GEAR, KICK (23T) 1 1 ENGRANAJE PEDAL ARRANQUE (23T) CLIP 1 1 PRESILLA F9 WASHER, PLATE 1 1 ARANDELA PLANA SPRING, TORSIÓN 1 1 RESORTE DE TORSIÓN 6 1B2-E SPACER 1 1 SEPARADOR 7 5HP GEAR, KICK IDLE (28T) 1 1 PINON LIBRE, PEDAL ARRANQUE H7 WASHER, PLATE 2 2 ARANDELA PLANA CIRCLIP 2 2 PRESILLA REDONDA 10 5RM-E KICK CRANK ASSY 1 1 MANIVELA DE PEDAL COMPLETA NUT 1 1 TUERCA OIL SEAL 1 1 RETEN DE ACEITE 14

22 FIG. 13 CLUTCH EMBRAGUE 1 5RE GEAR, PRIMARY DRIVE 1 1 ENGRANAJE TRACC.PRIMARIA KEY, STRAIGHT (5MMX16MM) 1 1 CHAVETA, RECTA (5MMX16MM) H1 WASHER, PLATE 1 1 ARANDELA PLANA NUT 1 1 TUERCA 5 5RM-E PRIMARY DRIVEN GEAR COMP. 1 1 CAMPANA DE EMBRAGUE 6 5RM-E PLATE, THRUST ARANDELA, DE EMPUJE 1 7 5RM-E BOSS, CLUTCH 1 1 CUBO, DE EMBRAGUE PLATE, FRICTION 5 5 PLACA DE FRICCIÓN 9 5RM-E PLATE, CLUTCH PLACA DE EMBRAGUE 10 5RM-E PLATE, PRESSURE PLATO DE PRESIÓN 11 5RM-E SPRING, CLUTCH RESORTE DE EMBRAGUE RM-E SCREW, SPRING 4 4 TORNILLO DE RESORTE 13 5RM-E PLATE, PUSH 1 1 PLACA DE EMPUJE 14 5RM-E ROD, PUSH VARILLA DE EMPUJE RM-E WASHER 1 1 ARANDELA 16 5RM-E NUT, LOCK 1 1 TUERCA DE CIERRE 17 5HH-E PLATE, THRUST PLACA DE EMPUJE WASHER, CONICAL SPRING 1 1 ARANDELA DE RESORTE CONICO WASHER, LOCK 1 1 ARANDELA DE CIERRE NUT 1 1 TUERCA BALL 1 1 ESFERA 22 5HH-E ROD, PUSH VARILLA DE EMPUJE RM-E PUSH LEVER COMP. 1 1 CONJ. PALANCA DE EMPUJE W13 SPRING, TORSIÓN 1 1 RESORTE DE TORSIÓN OIL SEAL 1 1 SELLO ACEITE CIRCLIP 1 1 PRESILLA REDONDA 15

23 FIG. 14 TRANSMISSION TRANSMISION 1 5HH-E AXLE, MAIN 1 1 EJE PRIMARIO 2 5HH GEAR, 5TH PINIÓN (24T) 1 1 ENGRANAJE PINIÓN DE 5TA (24T) 3 5RM GEAR, 2ND PINIÓN (18T) 1 1 ENGRANAJE DE PINIÓN DE 2DA (18T) 4 5RM GEAR, 3RD PINIÓN (19T) 1 1 ENGRANAJE PINIÓN DE 3RA (19T) 5 5RM GEAR, 4TH PINIÓN (22T) 1 1 ENGRANAJE PINIÓN DE 4TA (22T) WASHER, PLATE (T=1.0) 1 1 ARANDELA, PLACA (T=1.0) CIRCLIP 1 1 SEGURO Y5 BEARING 1 1 COJINETE YG BEARING 1 1 COJINETE 10 5HH-E PLATE, COVER 1 1 PLACA, DE CUBIERTA M SCREW, PAN HEAD 2 2 TORNILLO DE CABEZA CON PLANA 12 5HH-E DRIVE AXLE ASSY 1 1 EJE DE TRACCION COMPLETO 13 5HH GEAR, 5TH WHEEL (21T) 1 1 ENGRANAJE RUEDA DE 5TA (21T) 14 5RM GEAR, 2ND WHEEL (32T) 1 1 ENGRANAJE RUEDA DE 2DA (32T) 15 5RM GEAR, 3RD WHEEL (25T) 1 1 ENGRANAJE RUEDA DE 3RA (25T) WASHER, PLATE (T=1.0) 1 1 ARANDELA, PLACA (T=1.0) CIRCLIP 1 1 SEGURO 18 5RM GEAR, 4TH WHEEL (23T) 1 1 ENGRANAJE DE RUEDA 4TA (23T) 19 5AP GEAR,1ST WHEEL (37T) 1 1 ENGRANAJE RUEDA DE 1 RA (37T) WASHER, PLATE 1 1 ARANDELA PLANA CIRCLIP 1 1 PRESILLA REDONDA WASHER, PLATE 1 1 ARANDELA PLANA X8 BEARING 1 1 COJINETE OIL SEAL 1 1 SELLO ACEITE YN BEARING 1 1 COJINETE SPROCKET,DRIVE (14T) 1 1 RUEDA DENTAD (14T) 27 4AN-E HOLDER, SPROCKET 1 1 SOPORTE DE CORONA 16

24 FIG. 14 TRANSMISSION TRANSMISION M BOLT, FLANGE 2 2 PERNO, DE BRIDA 17

25 FIG. 15 SHIFT CAM & FORK LEVA DEL CAMBIO & HORQUILA 1 5HH-E SHIFT CAM ASSY 1 1 LEVA DEL CAMBIO COMPLETA 2 5HH-E SEGMENT 1 1 SEGMENTO DE RETENCIÓN PIN, DOWEL 2 2 PASADOR DE CLAVIJA W03 SCREW 1 1 TORNILLO DE REGLAJE 5 5HH-E FORK, SHIFT HORQUILLA DEL CAMBIO 1 6 5HH-E FORK, SHIFT HORQUILLA DEL CAMBIO 2 7 5HH-E FORK, SHIFT HORQUILLA DEL CAMBIO 3 8 5HH-E BAR, SHIFT FORK GUIDE BARRA GUIA HORQ. CAMBIO 1 9 5HH-E BAR, SHIFT FORK GUIDE BARRA GUIA HORQ.CAMBIO 2 18

26 FIG. 16 SHIFT SHAFT EJE DE CAMBIO & PEDAL 1 5HH-E STOPPER LEVER ASSY 1 1 PALANCA DE TOPE COMPLETA 2 5HH-E SPRING 1 1 RESORTE F7 BOLT 1 1 PERNO OIL SEAL 1 1 SELLO ACEITE SPRING, TORSIÓN 1 1 RESORTE DE TORSIÓN CIRCLIP 1 1 PRESILLA REDONDA 7 5HH-E SHIFT SHAFT ASSY 1 1 EJE SELECTOR COMPLETO PIN, DOWEL 1 1 PASADOR DE CLAVIJA 9 5RM-E SHIFT PEDAL ASSY 1 1 PEDAL DE CAMBIO COMPLETO 10 5HH-E COVER, SHIFT PEDAL 1 1.FUNDA DEL PEDAL DEL CAMBIO M BOLT 1 1 PERNO 19

27 FIG. 17 FRAME CUADRO 1 5RM-F FRAME COMP. 1 1 SL ARMAZON COMPLETO PLUG 2 2 TAPÓN BOLT, FLANGE 2 2 TORNILLO NUT, SELF-LOCKING 2 2 TUERCA AUTOBLOCANTE 5 5RM-F STAY, ENGINE SL SOPORTE DE MOTOR M BOLT, FLANGE 2 2 TUERCA DE REBORDE BOLT, FLANGE 2 2 TORNILLO NUT, U FLANGE 2 2 TUERCA DE AUTO-CIERRE NUT, SELF-LOCKING 2 2 TUERCA AUTOBLOCANTE 10 5RM-F STAY, ENGINE SL SOPORTE DE MOTOR A0 BOLT, FLANGE 2 2 TORNILLO BOLT, FLANGE 1 1 TORNILLO NUT, SELF-LOCKING 1 1 TUERCA AUTOBLOCANTE 14 5RM-F BUSH 1 1 BUJE 15 5RM-F TENSIONER 1 1 TENSOR WASHER, PLATE 1 1 ARANDELA PLANA M BOLT, FLANGE 1 1 PERNO, DE BRIDA 18 5RM-F127A HANDLE, STANDING 1 1 SL MANIJA FIJA 19 5RM-F STAY, REAR 1 1 SL SOPORTE TRASERO M BOLT, FLANGE 4 4 TUERCA DE REBORDE 21 5HP-W PROTECTOR, ENGINE 1 1 AP PROTECTOR, DE MOTOR 22 5HP DAMPER, RUBBER AMORTIGUADOR DE GOMA HP SEAL 3 3.SELLO BOLT, FLANGE 3 3.TUERCA DE REBORDE COLLAR 3 3.ESPACIADOR 26 5RM TOOL KIT 1 1 JUEGO DE HERRAMIENTAS 27 5YM-F8199-S1 MANUAL,OWNER'S 1 1 AP MANUAL DEL PROPIETARIO 20

28 FIG. 18 FENDER GUARDABARRO 1 5RM-F FENDER, FRONT 1 1 DPBSE GUARDABARRO DELANTERO 5RM-F FENDER, FRONT 1 1 YB GUARDABARRO DELANTERO 5RM-F FENDER, FRONT 1 1 PWS1 GUARDABARRO DELANTERO M BOLT 4 4 PERNO WASHER, PLATE 4 4 ARANDELA PLANA V4 COLLAR 2 2 ESPACIADOR COLLAR 2 2 ESPACIADOR 6 5RM-F FENDER, REAR 1 1 DPBSE GUARDABARRO TRASERO 5RM-F FENDER, REAR 1 1 YB GUARDABARRO TRASERO 5RM-F FENDER, REAR 1 1 PWS1 GUARDABARRO TRASERO M BOLT, FLANGE 2 2 TUERCA DE REBORDE J1 COLLAR 2 2 ESPACIADOR 9 5RM-F GROMMET 1 1 ANILLO PROTECTOR 10 5RM-F BRACKET, LICENSE 1 1 SOPORTE DE LICENCIA NUT, SPRING 4 4 TUERCA DE RESORTE M BOLT, FLANGE 4 4 TUERCA DE REBORDE 13 5RM-F GUARD, FLAP 1 1 GUARDA DE CHARNELA T4.COLLAR 2 2.ESPACIADOR M BOLT 2 2 PERNO WASHER, PLATE 2 2 ARANDELA PLANA 17 5HH-F153E-20 EMBLEM, YAMAHA 1 1 UR DPBSE/ YB EMBLEMA, YAMAHA 5HH-F153E-10 EMBLEM, YAMAHA 1 1 UR PWS1 EMBLEMA, YAMAHA 21

29 FIG. 19 SIDE COVER CUBIERTA LATERAL 1 5RM-F COVER, SIDE DPBSE CUBIERTA LATERAL 1 5RM-F COVER, SIDE YB CUBIERTA LATERAL 1 5RM-F COVER, SIDE PWS1 CUBIERTA LATERAL N-F LOCK ASSY 1 1 CERRADURA COMPLETA NUT 1 1 TUERCA GROMMET 1 1 TAPÓN A4 WASHER, PLATE (T=1.0) 1 1 ARANDELA PLANA (T=1.0) GROMMET 1 1 TAPÓN GROMMET 1 1 TAPÓN 8 5RM-F COVER, SIDE DPBSE CUBIERTA LATERAL 2 5RM-F COVER, SIDE PWS1 CUBIERTA LATERAL 2 5RM-F COVER, SIDE YB CUBIERTA LATERAL B.COLLAR 1 1.ESPACIADOR GROMMET 1 1 TAPÓN GROMMET 1 1 TAPÓN M SCREW, BIND 1 1 TORNILLO DE LIGAR WASHER, PLATE 1 1 ARANDELA PLANA 14 5RM-F177G-00 BOX, BATTERY 1 1 CAJA DE BATERIA WASHER, PLATE 2 2 ARANDELA PLANA J1 COLLAR 2 2 ESPACIADOR M BOLT 2 2 PERNO W10 BOLT 2 2 TORNILLO NUT, SPRING 2 2 TUERCA DE RESORTE M SCREW, BIND 2 2 TORNILLO DE LIGAR 21 5RM-H SEAT, BATTERY 1 1 ASIENTO DE BATERIA 22 5RM-H BAND, BATTERY 1 1 TIRANTE DE BATERIA 23 5RM-F DAMPER AMORTIGUAFDOR 5 22

30 FIG. 19 SIDE COVER CUBIERTA LATERAL 24 5RM-F173E-60 GRAPHIC UR DPBSE GRAFICO 1 5RM-F173E-70 GRAPHIC UR YB GRAFICO 1 5RM-F173E-80 GRAPHIC UR PWS1 GRAFICO RM-F173F-60 GRAPHIC UR DPBSE GRAFICO 2 5RM-F173F-70 GRAPHIC UR YB GRAFICO 2 5RM-F173F-80 GRAPHIC UR PWS1 GRAFICO 2 23

31 FIG. 20 REAR ARM & SUSPENSION BRAZO TRASERO & SUSPENSIÓN 1 5RM-F REAR ARM COMP. 1 1 SL BRAZO TRASERO COMPLETO NIPPLE, GREASE 1 1 BOQUILLA DE ENGRASAR BUSH, SOLID 2 2 BUJE SOLIDO 4 5L9-F COVER, THRUST TAPA DE EMPIJE 1 5 5RM-F COLLAR, DISTANCE 1 1 COLLAR DISTANCIADOR 6 4AN-F SHAFT, PIVOT 1 1 EJE DEL BARCULANTE W15 NUT, SELF-LOCKING 1 1 TUERCA AUTOBLOCANTE W69 WASHER, PLATE 1 1 ARANDELA PLANA 9 5RM-F SEAL, GUARD 1 1 SELLO DE GUARDA 10 5RM-F SUPPORT, CHAIN 1 1 SOPORTE DE CADENA COLLAR 2 2 ESPACIADOR M BOLT 2 2 PERNO 13 5RM-F CASE, CHAIN 1 1 CABRECADENA M BOLT, FLANGE 2 2 TUERCA DE REBORDE J1 COLLAR 2 2 ESPACIADOR EMBLEM, YAMAHA 2 2 EMBLEMA, YAMAHA 17 5RM SHOCK ABSORBER ASSY, REAR 1 1 AMORTIGUADOR TRASERO COMPLETO 18 5NY SEAL, DUST 2 2.SELLO PARA POLVO BOLT 1 1 TORNILLO BOLT, FLANGE 1 1 TORNILLO NUT, U 2 2 PERNO DE PUNTAL G9 WASHER, PLATE 2 2 ARANDELA PLANA 24

32 FIG. 21 STEERING DIRECCION BEARING 1 1 COJINETE BEARING 1 1 COJINETE 3 5HP COVER, BALL RACE CUBIERTA DE BASE DE BOLA W23 NUT 1 1 TUERCA WASHER, PLATE 1 1 ARANDELA DE PLANA W22 NUT 1 1 TUERCA 7 5HH-F WASHER, SPECIAL 1 1 ARANDELA ESPECIAL 8 5RM-F CROWN, HANDLE 1 1 PLATINA SUPERIOR NUT, CROWN 1 1 TUERCA CORONA M BOLT, FLANGE 4 4 PERNO, DE BRIDA 11 3V9-F HOLDER, HANDLE UPPER 2 2 SL SOPORTE DE MANUBRIO L BOLT, FLANGE 4 4 PERNO, DE BRIDA 13 5RM-F STAY, HEADLIGHT 1 1 SOPORTE DEL FARO DELANTERO 14 5RM-H STAY, HEADLIGHT APOYO DE FARO DELANTERO RM-H STAY, HEADLIGHT APOYO DE FARO DELANTERO AN-F HOLDER, CABLE 1 1 SOSTEN DE CABLE M SCREW, PAN HEAD 1 1 TORNILLO DE CABEZA CON PLANA M WASHER 1 1 ARANDELA M NUT 1 1 TUERCA 20 5RM-F GUIDE, CABLE 1 1 GUIA DE CABLE 25

33 FIG. 22 FRONT FORK HORQUILLA DELANTERA 1 5RM-F FRONT FORK ASSY 1 1 HORQUILLA DELANTERA COMPLETA 2 5RM-F FRONT FORK ASSY (L..H) 1 1..HORQUILLA DELANTERA COMPL..(MI) 3 5RM-F TUBE, OUTER (LEFT) 1 1..TUBO EXTERIOR (IZQUIERDO) 4 5RM-F INNER TUBE COMP TUBO INTERIOR COMPLETO 1 5 5RM-F SPRING 1 1..RESORTE 6 5RM-F PISTÓN, FRONT FORK 1 1..PISTÓN HORQUILLA DELANT.. 7 2TW-F3144-A0..SEAL, DUST 1 1..GUARDAPOLVO 8 2TW-F3145-A0..OIL SEAL 1 1..RETEN DE ACEITE 9 34X CLIP, OIL SEAL 1 1..PRESILLA DEL RETEN DE ACEITE 10 10V O-RING 1 1..ARO 11 5RM-F METAL, SLIDE METAL CORREDIZO X RING, PISTÓN 1 1..ANILLO DEL PISTÓN 13 34X SPRING, REBOUND 1 1..RESORTE DE REBOTE 14 5RM-F METAL, SLIDE METAL CORREDIZO AN-F SPACER, OIL LOCK 1 1..SEPARADOR CIERRE DE ACEITE 16 3M BOLT, HEXAGON SOCKET HEAD 1 1..TORNILLO CABEZA HEXAGONAL 17 2TW-F3168-A0..CAP, FRONT FORK 1 1..TAPA DE HORQUILLA DELANTERA 18 1UA RING, SNAP 1 1..ANILLO DE ENGANCHE 19 2TW-F3111-A0..BOLT, CAP 1 1..TAPÓN 20 35E GASKET 1 1..EMPAQUE 21 5RM-F FRONT FORK ASSY (R..H) 1 1..HORQUILLA DELANTERA COMPL..(MD) 22 5RM-F TUBE, OUTER (RIGHT) 1 1..TUBO EXTERIOR (DER..) 23 5RM-F INNER TUBE COMP TUBO INTERIOR COMPLETO RM-F SPRING 1 1..RESORTE 25 5RM-F PISTÓN, FRONT FORK 1 1..PISTÓN HORQUILLA DELANT TW-F3144-A0..SEAL, DUST 1 1..GUARDAPOLVO 27 2TW-F3145-A0..OIL SEAL 1 1..RETEN DE ACEITE 26

34 FIG. 22 FRONT FORK HORQUILLA DELANTERA 28 34X CLIP, OIL SEAL 1 1..PRESILLA DEL RETEN DE ACEITE 29 10V O-RING 1 1..ARO 30 5RM-F METAL, SLIDE METAL CORREDIZO X RING, PISTÓN 1 1..ANILLO DEL PISTÓN 32 34X SPRING, REBOUND 1 1..RESORTE DE REBOTE 33 5RM-F METAL, SLIDE METAL CORREDIZO AN-F SPACER, OIL LOCK 1 1..SEPARADOR CIERRE DE ACEITE 35 3M BOLT, HEXAGON SOCKET HEAD 1 1..TORNILLO CABEZA HEXAGONAL 36 2TW-F3168-A0..CAP, FRONT FORK 1 1..TAPA DE HORQUILLA DELANTERA 37 1UA RING, SNAP 1 1..ANILLO DE ENGANCHE 38 2TW-F3111-A0..BOLT, CAP 1 1..TAPÓN 39 35E GASKET 1 1..EMPAQUE 40 4AN-F3192-W0..BAND 2 2..BANDA 41 5RM-F BOOT 2 2 YAMAHA BLACK..FUNDA 42 4AN-F BAND 2 2..BANDA 43 5RM-F UNDER BRACKET COMP PLATINA INFERIOR COMPLETA 44 4AN-F BOLT PERNO 1 27

35 FIG. 23 FUEL TANK DEPOSITO DE COMBUSTIBLE 1 5RM-F FUEL TANK ASSY 1 1 DPBSE TANQUE COMBUSTIBLE COMPL. 5RM-F FUEL TANK ASSY 1 1 YB TANQUE COMBUSTIBLE COMPL. 5RM-F FUEL TANK ASSY 1 1 PWS1 TANQUE COMBUSTIBLE COMPL. 2 5RM-F GRAPHIC, FUEL TANK UR DPBSE.CALCOMANIA DEPOSITO COMBUST.1 5RM-F GRAPHIC, FUEL TANK UR YB.CALCOMANIA DEPOSITO COMBUST.1 5RM-F GRAPHIC, FUEL TANK UR PWS1.CALCOMANIA DEPOSITO COMBUST.1 3 5RM-F GRAPHIC, FUEL TANK UR DPBSE.CALCOMANIA DEPOSITO COMBUST.2 5RM-F GRAPHIC, FUEL TANK UR YB.CALCOMANIA DEPOSITO COMBUST.2 5RM-F GRAPHIC, FUEL TANK UR PWS1.CALCOMANIA DEPOSITO COMBUST.2 4 5RM-F FUEL COCK ASSY GRIFO DE COMBUSTIBLE 1 5 5HH-F SEAL, COCK 1 1.SELLO DE GRIFO L SCREW, PAN HEAD 2 2.TORNILLO DE CABEZA CON PLANA 7 5HH-F GASKET 1 1.EMPAQUE 8 5HH-F VALVE 1 1.VÁLVULA 9 1YH-F LEVER, COCK 1 1 LLAVE DEL GRIFO SCREW, PAN HEAD 1 1 TORNILLO CABEZA CONICA PLANA M SCREW, BIND 2 2 TORNILLO DE LIGAR W01 WASHER, PLATE 2 2 ARANDELA DE PLANA HOSE (L165) 1 1 TUBO (L165) W06 CLIP 2 2 PRESILLA 15 5HH-F CAP ASSY 1 1 TAPA COMPLETA 16 5RM-F DAMPER, LOCATING AMORTIGUADOR DE MONTAJE RM-F DAMPER, LOCATING AMORTIGUADOR DE MONTAJE RM-F WASHER, SPECIAL 1 1 ARANDELA ESPECIAL M BOLT, FLANGE 1 1 TUERCA DE REBORDE 20 5HH-F DAMPER, LOCATING AMORTIGUADOR DE MONTAJE RM-F137W-00 SCOOP, AIR DPBSE CUBIERTA DE GUIA DE AIRE 1 28

36 FIG. 23 FUEL TANK DEPOSITO DE COMBUSTIBLE 21 5RM-F137W-20 SCOOP, AIR YB CUBIERTA DE GUIA DE AIRE 1 5RM-F137W-30 SCOOP, AIR PWS1 CUBIERTA DE GUIA DE AIRE T4 COLLAR 1 1 ESPACIADOR C COLLAR 1 1 ESPACIADOR WASHER, PLATE 2 2 ARANDELA PLANA M SCREW, BIND 2 2 TORNILLO DE LIGAR RIVET 1 1 REMACHE 27 5RM-F137X-00 SCOOP, AIR DPBSE CUBIERTA DE GUIA DE AIRE 2 5RM-F137X-20 SCOOP, AIR YB CUBIERTA DE GUIA DE AIRE 2 5RM-F137X-30 SCOOP, AIR PWS1 CUBIERTA DE GUIA DE AIRE T4 COLLAR 1 1 ESPACIADOR C COLLAR 1 1 ESPACIADOR WASHER, PLATE 2 2 ARANDELA PLANA M SCREW, BIND 2 2 TORNILLO DE LIGAR RIVET 1 1 REMACHE 33 5RM-H DAMPER 4 4 AMORTIGUADOR 34 5RM-H DAMPER 4 4 AMORTIGUADOR 35 5RM-F GRAPHIC SET DPBSE JUEGO DE CALCOMANIAS 1 5RM-F GRAPHIC SET YB JUEGO DE CALCOMANIAS 1 5RM-F GRAPHIC SET PWS1 JUEGO DE CALCOMANIAS RM-F GRAPHIC SET DPBSE JUEGO DE CALCOMANIAS 2 5RM-F GRAPHIC SET YB JUEGO DE CALCOMANIAS 2 5RM-F GRAPHIC SET PWS1 JUEGO DE CALCOMANIAS RM-F411B-00 EMBLEM 2 2 EMBLEMA 29

37 FIG. 24 SEAT ASSIENTO 1 5RM-F DOUBLE SEAT ASSY 1 1 YAMAHA BLACK SILLIN DOBLE COMPLETO 2 5RM-F COVER, SEAT 1 1 YAMAHA BLACK.FUNDA DE SILLIN M BOLT, FLANGE 2 2 TUERCA DE REBORDE 4 5RM-WF SUB CARRIER ASSY 1 1 SUBPORTADOR COMPLETO 5 5RM-F BRACKET, CARRIER SOPORTE DE PORTADOR M BOLT, FLANGE 6 6.TUERCA DE REBORDE 30

38 FIG. 25 FRONT WHEEL RUEDA DELANTERA 1 4AN-F HUB, FRONT 1 1 SL MASA DELANTERA BEARING 2 2 COJINETE SPACER 1 1 SEPARADOR OIL SEAL 1 1 SELLO ACEITE RIM ( ) 1 1 ARO ( ) 6 5RM-F SPOKE, INNER RAYOS INTERNO 1 7 5HH-F NIPPLE, SPOKE NIPLE L0 TIRE (80/ T) 1 1 NEUMATICO (80/ T) TUBE (80/ TR4) 1 1 PIRELLI TUBO (80/ TR4) BAND,RIM ( ) 1 1 PIRELLI BANDA DE ARO ( ) W36 COLLAR 1 1 ESPACIADOR 12 2TY-F COVER, HUB DUST 1 1 CUBIERTA DE MASA PARA POLVO 13 5RM-F AXLE, WHEEL 1 1 EJE DE LA RUEDA NUT, SELF-LOCKING 1 1 TUERCA DE AUTO-CIERRE 15 4AN-F GEAR UNIT ASSY 1 1 UNIDAD DE ENGRANAJE COMPLETA 31

39 FIG. 26 FRONT BRAKE CALIPER CALIBRE FRENO DELANTERA 1 5RM-F582T-00 DISC, BRAKE (LEFT) 1 1 DISCO DE FRENO (IZQUIERDO) BOLT, FLANGE 6 6 TORNILLO 3 5RM-F580T-00 CALIPER ASSY (LEFT) 1 1 CALIBRE COMPLETO (IZQUIERDO) 4 5RM-W PISTÓN ASSY, CALIPER 1 1.PISTÓN COMPLETO PINZA 5 5RM-W CALIPER SEAL KIT 1 1..JUEGO DE RETENES DE PINZA 6 5RM-W BRAKE PAD KIT 1 1.JUEGO DE COJIN DE FRENO 7 5HH-W BLEED SCREW KIT 1 1.CJTO TORNILLO DE PURGA 8 5HH-F SPRING, PAD 1 1.RESORTE, COJIN 9 5HH-F PIN, PAD 2 2.PASADOR 10 5RM-F BRACKET, SUPPORT 1 1.MENSULA DE SOPORTE 11 5HH-F BOOT FUNDA 12 5HH-F BOLT 1 1.PERNO 13 5HH-F536G-00.PIN 1 1.PASADOR 14 5HH-F NUT 1 1.TUERCA 15 5HH-F BOOT, CALIPER 1 1.FUNDA DE CALIBRE BOLT, FLANGE 2 2 TORNILLO 32

40 FIG. 27 REAR WHEEL RUEDA TRASERA 1 5RM-F HUB, REAR 1 1 SL MASA TRASERA SPACER 1 1 SEPARADOR BEARING 1 1 COJINETE BEARING 1 1 COJINETE OIL SEAL 1 1 SELLO ACEITE 6 5RM-F PLATE, BRAKE SHOE 1 1 SL PLACA DE ZAPATA DE FRENO 7 5HH-F533A-00 PLATE, INDICATOR 1 1 PLACA INDICADOR 8 5HH-F BRAKE SHOE COMP. 1 1 ZAPATA DE FRENO COMPLETA SPRING, TENSION 2 2.RESORTE DE TENSION 10 5RM-F LEVER, CAMSHAFT 1 1 PALANCA DE ARBOL DE LEVAS W00 BOLT 1 1 TORNILLO M NUT 1 1 TUERCA 13 5RM-F CAMSHAFT 1 1 ARBOL DE LEVAS OIL SEAL 1 1 SELLO ACEITE O-RING 1 1 ANILLO O WASHER, WAVE 1 1 ARANDELA ONDULADA RIM ( ) 1 1 ARO ( ) 18 5RM-F SPOKE, INNER RAYOS INTERNO RM-F SPOKE, OUTER RAYOS EXTERNO RM-F SPOKE SET, INNER JUEGO RAYOS INTERNO RM-F SPOKE SET, OUTER JUEGO RAYOS EXTERNO HH-F NIPPLE, SPOKE NIPLE L1 TIRE (110/ T) 1 1 NEUMATICO (110/ T) TUBE (100/100-18) 1 1 PIRELLI TUBO (100/100-18) BAND,RIM ( ) 1 1 PIRELLI BANDA DE ARO ( ) 26 5RM-F SPROCKET, DRIVEN (48T) 1 1 CORONA (48T) 27 5RM-F WASHER 2 2 ARANDELA 33

41 FIG. 27 REAR WHEEL RUEDA TRASERA NUT 4 4 TUERCA BOLT, STUD 4 4 ESPARRAGO 30 5RM-F PULLER, CHAIN TIRADOR DE CADENA RM-F PULLER, CHAIN TIRADOR DE CADENA COLLAR 1 1 ESPACIADOR COLLAR 1 1 ESPACIADOR 34 5L9-F COVER, HUB DUST 1 1 CUBIERTA DE MASA PARA POLVO 35 5RM-F AXLE, WHEEL 1 1 EJE DE RUEDA W70 WASHER, PLATE 1 1 ARANDELA PLANA NUT, SELF-LOCKING 1 1 TUERCA DE AUTO-CIERRE CHAIN (DID428HD 121LL) 1 1 CADENA (DID428HD 121LL) JOINT.CHAIN (DID428HD-RJ) 1 1.CONECTOR DECADENA(DID428HD-RJ 34

42 FIG. 28 STEERING HANDLE & CABLE MANUBRIO & CABLE 1 5RM-F HANDLEBAR 1 1 MANUBRIO 2 5L9-F TUBE, THROTTLE GUIDE 1 1 TUBO DE GUIA DE OBTURADOR 3 4VW-F GRIP (RIGHT) 1 1 EMPUNADURA (MD) 4 5RM-F RING, LEAF 1 1 ANILLO DE FLEJE 5 4VW-F GRIP 1 1 EMPUNADURA 6 5RM-F CABLE, THROTTLE CABLE DE ACELERADOR 1 7 5RM-F CABLE, CLUTCH 1 1 CABLE DE EMBRAGUE 8 2TY-F BOOT, CABLE 1 1.FUNDA DE CABLE 9 5RM-F COVER, HANDLE LEVER CUBIERTA DE PALANCA DE MANUB H7 COLLAR 1 1 ESPACIADOR 11 5RM-F REAR VIEW MIRROR ASSY (RIGHT) 1 1 ESPEJO COMPLETO (DERECHO) 12 5RM-F REAR VIEW MIRROR ASSY (LEFT) 1 1 ESPEJO COMPLETO (IZQUIERDO) 35

43 FIG. 29 FRONT MASTER CYLINDER CILINDRO MAESTRO DELANTERO 1 5RM-F583T-00 MASTER CYLINDER ASSY 1 1 CILINDRO MAESTRO COMPLETO 2 5RM-W CYLINDER KIT, MASTER 1 1.JUEGO DE CILINDRO MAESTRO 3 5HH-F DIAPHRAGM, RESERVOIR 1 1.DIAFRAGMA TANQUE RESERVA 4 5HH-F CAP, RESERVOIR 1 1.TAPA DE TANQUE DE RESERVA M SCREW, FLAT HEAD 2 2.TORNILLO DE CABEZA PLANA 6 5HH-F BRACKET, MASTER CYLINDER 1 1.SOPORTE DE CILINDRO MAESTRO 7 5HH-F BOLT, FLANGE 2 2.TORNILLO 8 5RM-H LEVER PALANCA BOLT 1 1.PERNO M NUT, U 1 1.TUERCA AUTOBLOCANTE 11 5HH-H FRONT STOP SWITCH ASSY 1 1.INTERRUP. DE PARADA DELANTERO L SCREW, PAN HEAD WITH WASHER 1 1.TORNILLO CAB CON PLANA C/ARAN 13 5RM HOSE, BRAKE MANGUERA DE FRENO BOLT, UNIÓN 2 2 PERNO DE UNIÓN WASHER, PLATE 4 4 ARANDELA PLANA 16 5RM-F HOLDER, BRAKE HOSE SOPORTE DE MANGUERA FRENO M BOLT, FLANGE 2 2 PERNO, DE BRIDA 18 4AN-F HOLDER, CABLE SOSTEN DE CABLE M BOLT 2 2 PERNO 20 5RM-F CLAMP 1 1 GRAMPA M SCREW, PAN HEAD 1 1 TORNILLO DE CABEZA CON PLANA M WASHER 1 1 ARANDELA HOSE 1 1 TUBO 36

44 FIG. 30 STAND & FOOTREST SOPORTE & APOYAPIE 1 5RM-F PEDAL, BRAKE 1 1 PEDAL DE FRENO 2 5RM-F SHAFT 1 1 EJE WASHER, PLATE 1 1 ARANDELA PLANA WASHER, WAVE 1 1 ARANDELA ONDULADA CLIP 1 1 PRESILLA SPRING, TENSION 1 1 RESORTE DE TENSION W01 SCREW, HEXAGON 1 1 TORNILLO HEXAGONAL M NUT 1 1 TUERCA 9 5RM-F ROD, BRAKE 1 1 VARILLA DE FRENO PIN, CLEVIS 1 1 PASADOR DE ABRAZADERA M WASHER 2 2 ARANDELA PIN, COTTER 1 1 PASADOR DE CHAVETA SPRING, COMPRESSION 1 1 RESORTE DE COMPRESIÓN PIN 1 1 PASADOR NUT, WING 1 1 TUERCA MARIPOSA 16 5RM-F STAND, SIDE 1 1 PUNTAL LATERAL BOLT 1 1 TORNILLO COLLAR 1 1 ESPACIADOR NUT, SELF-LOCKING 1 1 TUERCA AUTOBLOCANTE SPRING, TENSION 1 1 RESORTE DE TENSION 21 4VW-F FOOTREST APOYAPIE RM-F FOOTREST APOYAPIE PIN, CLEVIS 2 2 PASADOR DE ABRAZADERA PIN, COTTER 2 2 PASADOR DE CHAVETA W07 SPRING, TORSIÓN 2 2 RESORTE DE TORSIÓN 26 5HH-F FOOTREST, REAR APOYAPIE POSTERIOR HH-F COVER, REAR FOOTREST 1 1 CUBIERTA APOYAPIE TRASERO 37

45 FIG. 30 STAND & FOOTREST SOPORTE & APOYAPIE 28 5HH-F PLATE PLACE PIN 1 1 PASADOR M WASHER 1 1 ARANDELA CIRCLIP 1 1 PRESILLA REDONDA 32 5RM-F BRACKET SL SOPORTE HH-F FOOTREST, REAR APOYAPIE POSTERIOR HH-F COVER, REAR FOOTREST 1 1 CUBIERTA APOYAPIE TRASERO 35 5HH-F PLATE PLACE PIN 1 1 PASADOR M WASHER 1 1 ARANDELA CIRCLIP 1 1 PRESILLA REDONDA 39 5RM-F BRACKET SL SOPORTE BOLT, BUTTON HEAD 4 4 PERNO 38

46 FIG. 31 GENERATOR GENERADOR 1 5HH-H ROTOR ASSY 1 ROTOR COMPLETO 5LX-H ROTOR ASSY 1 ROTOR COMPLETO 2 5HH-H STATOR ASSY 1 1 ESTATOR COMPLETO M BOLT 3 3 PERNO M BOLT 2 2 PERNO 39

47 FIG. 32 STARTING MOTOR MOTOR DE ARRANQUE 1 5HH-H STARTING MOTOR ASSY 1 MOTOR DE ARRANQUE COMPLETO 2 4FP-H BRUSH SET 1.JUEGO DE ESCOBILLA O-RING 2.ANILLO O 4 4FP-H BOLT 2 2.TORNILLO DE EMPUJE 2 5 4FP-H182L-00.O-RING 1 1.ANILLO EN O 6 5VL-H183G-00.CORD COMP. 1.CABLE COMPL SCREW, PAN HEAD WITH WASHER 1.TORNILLO CON RONDONA M BOLT, FLANGE 2 PERNO, DE BRIDA 40

48 FIG. 33 FLASHER LIGHT LUZ DE DESTELLADOR 1 5RM-H FRONT FLASHER LIGHT ASSY DESTELLADOR DE LUZ DELANT. 2 42K-H BULB, FLASHER (12V/10W) 1 1.BOMBILLA DE DESTELLADOR (12V/10W) 3 5RM-H LENS, FLASHER 1 1.LENTE DE DESTELLADOR 4 5RM-H FRONT FLASHER LIGHT ASSY DESTELLADOR DE LUZ DELANT. 5 42K-H BULB, FLASHER (12V/10W) 1 1.BOMBILLA DE DESTELLADOR (12V/10W) 6 5RM-H LENS, FLASHER 1 1.LENTE DE DESTELLADOR 7 5HH-H DAMPER, FLASHER AMORTIGUADOR DE DESTELLADOR 1 8 5RM-H COLLAR, FLASHER COLLAR DE DESTELLADOR 1 9 5HH-H WASHER, SPECIAL 4 4 ARANDELA ESPECIAL M NUT, FLANGE 2 2 TUERCA DE BRIDA 11 5RM-H REAR FLASHER LIGHT ASSY DESTELLADOR DE LUZ TRAS.COMPL K-H BULB, FLASHER (12V/10W) 1 1.BOMBILLA DE DESTELLADOR (12V/10W) 13 5RM-H LENS, FLASHER 1 1.LENTE DE DESTELLADOR 14 5RM-H REAR FLASHER LIGHT ASSY DESTELLADOR DE LUZ TRAS.COMPL K-H BULB, FLASHER (12V/10W) 1 1.BOMBILLA DE DESTELLADOR (12V/10W) 16 5RM-H LENS, FLASHER 1 1.LENTE DE DESTELLADOR 17 5HH-H DAMPER, FLASHER AMORTIGUADOR DE DESTELLADOR RM-H COLLAR, FLASHER COLLAR DE DESTELLADOR HH-H WASHER, SPECIAL 4 4 ARANDELA ESPECIAL M NUT, FLANGE 2 2 TUERCA DE BRIDA 41

49 FIG. 34 METER MEDIDOR 1 5RM-H SPEEDOMETER ASSY 1 1 VELOCIMETRO COMPLETO 2 5RM-H COVER, METER 1 1.CUBIERTA DE MEDIDOR 3 5RM-H357K-00.PACKING,METER 1 1.JUNTA, MEDIDOR 4 5RM-H353R-00.CASE, METER LOWER 1 1.CAJA DE MEDIDOR INFERIOR 5 5RM-H350E-00.BRACKET 1 1.SOPORTE 6 5RM-H353H-00.CASE, UNDER 1 1.CAJA INFERIOR 7 5RM-H SPEEDOMETER ASSY 1 1.VELOCIMETRO COMPLETO 8 5RM-H350W-00.SOCKET CORD ASSY 1 1.ENCASTRE DE CABLE COMPLETO 9 35N-H BULB, PILOT 1 1..AMPOLLETA DE PILOTO 10 42X BULB (12V-3W) 3 3..AMPOLLETA (12V-3W) SCREW, TAPPING 5 5.TORNILLO ROSCA HEMBRA 12 5HH-H WASHER, SPECIAL 3 3.ARANDELA ESPECIAL 13 5HH-H366W-00.NUT 3 3.TUERCA 14 5HH-H GROMMET 3 3.ARANDELA DE REFUERZO 15 5RM-H KNOB, TRIP METER 1 1.PERILLA MEDIDOR DE RECORRIDO SCREW, TAPPING 2 2.TORNILLO ROSCA HEMBRA L BOLT, FLANGE 2 2 PERNO, DE BRIDA 18 5RM-H SPEEDOMETER CABLE ASSY 1 1 CABLE DE VELOCIMETRO COMPLETO 42

50 FIG. 35 HEADLIGHT FARO DELANTERO 1 5RM-H HEADLIGHT UNIT ASSY 1 1 UNIDAD DE FARO DELANTERO COMPL 2 4VW-H LENS ASSY 1 1.LENTE COMPLETO 3 4AN-H BULB, HEADLIGHT (12V-35/35W) 1 1.BOMBILLA DE FARO DELANTERO ( 4 4VW-H STAY, HEADLIGHT APOYO DE FARO DELANTERO 1 5 4VW-H BOLT, WING PERNO MARIPOSA 1 6 4LR-H NUT, ADJUSTING 1 1.TUERCA DE AJUSTE 7 4LR-H SPRING, SCREW 1 1.RESORTE DE TORNILLO 8 4LR-H433E-10.SCREW, ADJUSTING 1 1.TORNILLO DE AJUSTE 9 5RM-H BODY, HEADLIGHT 1 1 DPBSE CUERPO DE FARO DELANTERO 5RM-H BODY, HEADLIGHT 1 1 YB CUERPO DE FARO DELANTERO 5RM-H BODY, HEADLIGHT 1 1 PWS1 CUERPO DE FARO DELANTERO T4 COLLAR 2 2 ESPACIADOR 11 5RM-H COVER, SOCKET 1 1 CUBIERTA, DE ENCASTRE M BOLT 2 2 PERNO M WASHER 2 2 ARANDELA 14 4VW-H COLLAR COLLAR VW-H DAMPER, HEADLIGHT AMORTIGUADOR DE FARO DELANTERO L WASHER 1 1 ARANDELA HOSE 1 1 TUBO GROMMET 2 2 TAPÓN W53 COLLAR 2 2 ESPACIADOR M SCREW, PAN HEAD 2 2 TORNILLO DE CABEZA CON PLANA M WASHER 2 2 ARANDELA M SCREW, BIND 2 2 TORNILLO DE LIGAR WASHER, PLATE 2 2 ARANDELA PLANA 24 5RM-F175C-00 TUNING FORK MARK 1 1 MARCA 25 5RM-F GRAPHIC UR DPBSE CALCOMANIA DE BOVEDA 1 43