SAL.. mariposa o de sector. ACVATIX Actuadores rotativos electromotorizados. con ángulo de rotación de 90

Transcripción

1 s ACVATIX Actuadores rotativos electromotorizados para válvulas de mariposa o de sector con ángulo de rotación de 90 SAL.. SAL31.. Voltaje nominal CA 230 V, señal de control de 3 posiciones SAL61.. Voltaje nominal CA/CC 24 V, señal de control 0 10 V, 4 20 ma, Ω SAL81.. Voltaje nominal AC/CC 24 V, señal de control de 3 posiciones SAL61.. Realimentación de posición, control de anulación Para montaje directo en válvulas de mariposa o de sector; no requiere ningún ajuste Ajustador manual, indicador de posición e indicación de estado por LED Funciones opcionales con conmutadores auxiliares, potenciómetro Uso Para la operación de válvulas de mariposa o de sector de Siemens, tipos VKF41.., VKF46.., y VBF21.., como válvulas de control o de cierre en sistemas de calefacción, de ventilación y de aire acondicionado. CE1N4502es Building Technologies

2 Resumen de tipos Núm. de Producto Núm. De Inventario Rotación angular Par Voltaje nominal Señal de posicionamien to Tiempo de posiciona miento SAL31.00T10 S55162A Nm SAL31.00T20 S55162A Nm 120 s AC 230 V 3position SAL31.00T40 S55162A Nm SAL31.03T10 S55162A s 10 Nm SAL61.00T10 S55162A100 DC 0 10 V SAL61.00T20 S55162A Nm 120 s 90 DC 4 20 ma SAL61.00T40 S55162A Nm Ω SAL61.03T10 S55162A s 10 Nm AC/DC 24 V SAL81.00T10 S55162A s SAL81.00T20 S55162A Nm 3 position SAL81.00T40 S55162A Nm SAL81.03T10 S55162A Nm 30 s LED P Ajustad or manual Push and fix Funciones extras Realimentación de posición, control forzado Accesorios Eléctricos Código del producto Núm. de inventario Conmutador auxiliar ASC10.51 Potenciómetro ASZ7.5/.. 1) S55845Z103 SAL máx. 1 máx. SAL61.. SAL máx. S55845Z104 (ASZ7.5/135) S55845Z105 (ASZ7.5/200) S55845Z106 (ASZ7.5/1000) Máx. 2 en total 1 máx. 1) Disponible con 135 Ω, 200 Ω ó 1000 Ω Accesorios mecánicos Pantalla prot. Conjunto de montaje Código del meteorológica ASK31N para ASK33N para ASK35N para producto ASK39.1 VBF21.. VKF41.. VKF45.. 1) Stock no. S55845Z109 S55845Z100 S55845Z101 S55845Z102 SAL..T10 P P SAL..T20 Max. 1 DN40.N65 SAL..T40 DN150.N200 DN80.N200 1) Las VKF45.. se reemplazaron por las VKF46.. en 2000 Pedidos Ejemplo Entrega Código del producto Núm. de inventario Descripción Cantidad SAL31.00T10 S55162A108 Actuador rotativo 1 ASZ7.5/1000 S55845Z106 Potenciómetro 1 Los actuadores, válvulas y accesorios se suministran en paquetes individuales. Repuestos Número de inventario Tapa de la carcasa 2 adaptadores 1 pieza 14 mm 1 pieza 11 mm 4 tornillos 2 piezas M5 x 20 mm 2 piezas M6 x 20 mm 2 / 11

3 SAL.. SAL..T10 SAL..T20 SAL..T40 Rotación angular 90 Par 10 Nm 20 Nm 40 Nm Slipper valves Data Sheet Tipo válvula 1) k vs Conjunto de DN [m 3 /h] montaje PN6 N4241 VBF ) VBF ) VBF ASK31N VBF ASK31N VBF ASK31N 30 VBF ASK31N 1 C C VBF ASK31N Butterfly valves Δp max [kpa] Δp s [kpa] PN16 N4131 VKF ASK33N VKF ASK33N VKF ASK33N 500 VKF ASK33N VKF ASK33N VKF ASK33N 300 VKF ASK33N C 120 C VKF ASK33N PN16 N4136 VKF VKF VKF VKF VKF C.120 C VKF Combinaciones 1) Los actuadores SAL..T10 sólo se encajan en VBF21.., DN Para VBF21.., DN40/50 utilizar SQK34.., SQK84.. (hoja de datos N4508) o actuadores rotativos SQK33.00 (hoja de datos N4506). Documentación sobre el producto Se puede encontrar información detallada sobre los actuadores de Nueva Generación en la documentación básica Actuadores electromotóricos SAX.., SAL.." (CE1P4040en). Notas Ingeniería SAL 31.. / SAL81.. SAL61.. Los actuadores de 3 posiciones tienen que tener su propio controlador específico; refiérase a "Diagramas" (página 8). En una salida de controlador con un régimen de 1 ma. se pueden comandar hasta 10 actuadores en paralelo. Los actuadores de modulación tienen una impedancia de entrada de 100 kω. 3 / 11

4 Montaje Uso en el interior Uso al intemperie 1) 1) Sólo con la pantalla meteorológica ASK39.1 Mantenimiento Los actuadores rotativos no necesitan mantenimiento. Garantía Los datos de ingeniería especificados en el capítulo de " SAL.. SAL..T10 SAL..T20 SAL..T40 Rotación angular 90 Par 10 Nm 20 Nm 40 Nm Slipper valves Data Sheet Tipo válvula 1) kvs Conjunto de DN [m3/h] montaje PN6 N4241 VBF ) VBF ) VBF ASK31N VBF ASK31N VBF ASK31N 30 VBF ASK31N 1 C C VBF ASK31N Butterfly valves Combinaciones" (página 3) sólo se garantizan en conexión con las válvulas Siemens de la lista. Δpmax [kpa] Δps [kpa] PN16 N4131 VKF ASK33N VKF ASK33N VKF ASK33N 500 VKF ASK33N VKF ASK33N VKF ASK33N 300 VKF ASK33N C 120 C VKF ASK33N PN16 N4136 VKF VKF VKF VKF VKF C.120 C VKF Nota Al utilizar los actuadores con las válvulas de mariposa de otros fabricantes, el usuario tiene que asegurar el funcionamiento correcto, y Siemens no se responsabilizará por ello. El uso de los actuadores rotativos SAL..T10 con válvulas de mariposa sólo se permite para la Serie de Siemens VKF41.. Datos Técnicos Suministro de energía Voltaje nominal SA CA 230 V ±15% SAL.. 4 / 11

5 SAL.. SA CA 24 V ± 20% / CC 24 V + 20% / 15% SA CA 24 V ±20% / CC 24 V + 20 % / 15% Frecuencia 45 65Hz Fusibles de las líneas de suministro Máx. 10 A lento Power consumption at 50 Hz SAL31.00T10 Rotary actuator turns 3.5 VA / 2 W SAL31.00T20 Rotary actuator turns 4.5 VA / 2.75 W SAL31.00T40 Rotary actuator turns 7 VA / 4 W SAL31.03T10 Rotary actuator turns 5,5 VA / 3.25 W SAL61.00T10 Rotary actuator turns 5 VA / 2.5 W SAL61.00T20 Rotary actuator turns 6 VA / 2.75 W SAL61.00T40 Rotary actuator turns 9 VA / 4 W SAL61.03T10 Rotary actuator turns 7.5 VA / 3.5A SAL81.00T10 Rotary actuator turns 3 VA / 2 W SAL81.00T20 Rotary actuator turns 4 VA / 2.75 W SAL81.00T40 Rotary actuator turns 6 VA / 3.75 W SAL81.03T10 Rotary actuator turns VA / 3.5 W Datos de funcionamiento Tiempos de posicionamiento (con rotación angular nominal espec.) SAL , SAL , SAL s SAL31.03T10, SAL61.03T10 SAL81.03T10 30 s Par SAL..T10 SAL..T20 SAL..T40 10 Nm en funcionamiento/ min. 4 Nm 20 Nm en funcionamiento/ min. 14 Nm 40 Nm en funcionamiento/ min. 14 Nm Ángulo rotación 90 Temperatura media permitida (válvula instalada) C Entradas de señal Señal de posicionamiento Y SAL31.., SAL posiciones SAL3.. Voltaje CA 230 V ±15% SAL8.. Voltaje CA 24 V ± 20 % / CC 24 V + 20 % / 15% SAL61.. (CC V)Consumo de corriente 0,1 ma Impedancia de entrada 100 kω SAL61.. (CC ma) Consumo de corriente CC ma ± 1% Impedancia de entrada 500 Ω Operación en paralelo SAL (en función de la salida del controlador) Control forzado Señal de posicionamiento Z SAL61.. R = Ω, G, G0 R = Ω Carrera / rotación proporcional a R Z conectado a G 90 1) Z conectado a G0 0 1) Voltaje Máx. CA 24 V ± 20% Máx. CC 24 V + 20% / 15% Consumo de corriente 0,1 ma Realimentación de posición Realimentación de posición U SAL61.. CC V ± 1% Impedancia de carga >10 kω res. Carga Máx. 1 ma Cable de conexión Áreas transversales de cable 0,13 1,5 mm 2, AWG ) Cable de conexión Entradas de Cable 2 entradas Æ 20,5 mm (para M20) 1 entrada Æ 25,.5 mm (para M25) Grado de protección Carcasa de vertical a horizontal IP54 según EN ) Clase de aislamiento Según EN SAL31.. CA 230 V II SAL61.. CA / CC 24 V III SAL81.. CA / CC 24 V III Condiciones medioambientales Operation IEC Condiciones climatalógicas Clase 3K5 Sitio de montaje En el interior (protegido de la climatología) Temperatura C Humedad (sin condensación) 5 95 % r.h. Transporte IEC Condiciones climatalógicas Clase 2K3 Temperatura C Humedad <95 % r.h. Almacenamiento IEC Condiciones climaticas Temperatura C Humedad 5 95 % r.h. Temperatura medioamiental máx. cuando se encuentra 120 C instalado en válvula 5 / 11

6 Normas Compatibilidad medioambiental SAL.. Cumplimiento CE Según directriz EMC 2004/108/EC Inmunidad EN :[2005] Industrial 4) Emisiones EN :[2007] Residencial Seguridad eléctrica EN Directriz de bajo voltaje CA 230 V 2006/95/EC Ctick N 474 Cumplimiento UL CA 230 V CA/CC 24 V UL 873 ISO (medioambiente) ISO 9001 (calidad) SN (productos compatibles con el medioambiente) RL 2002/95/EG (RoHS) Dimensiones Refiérase a " Dimensiones" (página 9) Peso Excluyendo el embalaje Refiérase a " Dimensiones" (página 9) Accesorios Potenciómetro ASZ7.5/ Ω ± 5% Voltaje CC 10 V Corriente nominal <4 ma Potenciómetro ASZ7.5/ Ω ± 5% Voltaje CC 10 V Corriente nominal <4 ma Potenciómetro ASZ7.5/ Ω ± 5% Voltaje CC 10 V Corriente nominal <4 ma Conmutador auxiliar ASC10.51Capacidad de conmutación CA V, 6 A res., 3 A ind. 1) Observar dirección de actuación de los conmutadores DIL 2) AWG = American wire gauge (calibre para medir el diámetro de los hilos) 3) También con la pantalla meteorológica ASK39.1 4) Transformador 160 VA (e.g. Siemens 4AM 38424TN000EA0) para los actuadores funcionando con CA 24 V Diagramas de Conexión Diagramas Internos SAL31.. Accesorios A y / o B 1x ASC x ASC10.51 ó 1 x ASZ7.5/.. SAL61.. Accesorios A y / o B 6 / 11

7 1x ASC x ASC10.51 SAL81.. Accesorios A y / o B 1x ASC x ASC10.51 ó 1 x ASZ7.5/.. Terminales de conexión SAL31.. CA 230 V, de 3 posiciones Neutro del sistema (SN) Señal de posicionamiento (el vástago del actuador gira en el sentido de las agujas del reloj) Señal de posicionamiento (el vástago del actuador gira en sentido contrario a las agujas del reloj) SAL61.. CA/CC 24 V, CC 0 10 V / 4 20 ma / Ω Neutro del sistema (SN) Potencial del sistema (SP) Señal de posicionamiento para CC 0 10 V / 4 20 ma Neutro de medición Realimentación de posición CC V (utilizando como referencia de potencial neutro M) Control forzado de la señal de posicionamiento CA/CC 24 V, Ω SAL81.. AC/CC 24 V, de 3 posiciones Potencial del sistema (SP) Señal de posicionamiento (el vástago del actuador gira en el sentido de las agujas del reloj) Señal de posicionamiento (el vástago del actuador gira en sentido contrario a las agujas del reloj) Accesorios de los terminales de conexión 7 / 11

8 Conmutador auxiliar ASC10.51 Puntos de conmutación ajustables, CA V Potencial del sistema (SP) Cierre (el vástago del actuador gira en el sentido de las agujas del reloj) Apertura (el vástago del actuador gira en el sentido de las agujas del reloj) Potenciómetro ASZ7.5/.. Ajuste a cero, CC 10 V Neutro de medición 0 x Ω x 0 Ω x = 135 Ω, 200 Ω;1000 Ω Diagramas de Conexión SAL31.. A Actuador L Fase N Neutro N1 Controlador Y1, Y2 Señales de posicionamiento SAL61.. A F2 F3 F4 Actuador Termostato de protección frente a heladas; terminales: 1 2 peligro de helada / el sensor se interrumpe (el termostato cierra con helada) 1 3 funcionamiento normal Detector de temperatura Monitor de protección frente a heladas con 0 salida de señal de 1000 Ω, NO soporta ni 8 / 11

9 QAF21.. ni QAF61.. M Neutro de medición N1 Controlador SN Neutro del sistema SP Potencial del sistema AC/CC 24 V U Realimentación de posición (utilizando como referencia de potencial neutro M) Y Señal de posición Z Control forzado de la señal de posicionamiento SAL81.. A Actuador N1 controlador SN Neutro del sistema SP Potencial del sistema AC/CC 24 V Y1, Y2 Señales de posicionamiento 9 / 11

10 Dimensiones Dimensiones en mm 1 SAL..: M25 2 SAL..: M20 Tipo A B C C1 C2 D E F G H SAL..T10 SAL..T20 SAL..T40 SAL Con ASK Con conjunto de montaje ASK3..N Tipo A1 D1 E1 E2 SAL.. con ASK3..N Con ASK Números de revisión Código del producto SAL31.00T10 SAL31.00T20 SAL31.00T40 SAL31.03T10 SAL61.00T10 SAL61.00T20 SAL61.00T40 SAL61.03T10 SAL81.00T10 SAL81.00T20 SAL81.00T40 SAL81.03T10..C..A..C..A..C..A Válido desde número de rev. 10 / 11 ã 2010 Siemens Switzerland Ltd Sujeto a cambios

11 11 / 11