BROCHURE EJECUTIVO

Transcripción

1 BROCHURE EJECUTIVO E 2 7 T R A D U C C I O N E S E I D I O M A S SOLUCIONES EN SERVICIOS LINGÜÍSTICOS PARA EL MUNDO CORPORATIVO, FINANCIERO Y DE NEGOCIOS.

2 Nuestra promesa y razón de existir demuestran la pasión y el empuje vanguardista de nuestra firma Cada servicio que realizamos es tan importante para nosotros, que por ello nos comprometemos a mantener el mayor cuidado en la traducción de los documentos de nuestros clientes, la interpretación completa de sus ideas, así como el arreglo pulcro de la palabra escrita CONRADO M. RAMÍREZ FUNDADOR Y DIRECTOR GENERAL 2 E 2 7 T R A D U C C I O N E S E I D I O M A S B R O C H U R E E J E C U T I V O

3 En E27 Traducciones e Idiomas estamos decididos a reducir el estrés que se produce al cubrir las necesidades lingüísticas Traducción simple y certificada Reportes e informes anuales Comunicados de prensa Prospectos de colocación Suplementos y folletos informativos Estudios de percepción Estados y reporte financieros Discursos y presentaciones Textos legales y contratos Currículos Vitae Contenido Web Materiales de promoción y mercadotecnia Patentes y marcas Otros Interpretación consecutiva, simultánea, y por acompañante Médica Jurídica Negocios Turística Gobierno Académica Telefónica General Dactilológica (Sordos) PROVEEMOS SERVICIOS DE CLASE MUNDIAL Servicios complementarios Transcripción de audio a texto Localización y globalización Renta de equipo de audio, video e interpretación Asesoría lingüística Edición y corrección de estilo Enseñanza y certificación de idiomas Doblaje y Subtitulaje CallCenters Multilingües Planeación de eventos especiales Mecanografía y captura de datos (Normal y Braille) 3 E 2 7 T R A D U C C I O N E S E I D I O M A S B R O C H U R E E J E C U T I V O

4 ALEMÁN ALBANÉS ÁRABE CHECO CHINO COREANO DANÉS ESLOVACO ESLOVENO ESPAÑOL ESTONIO FINÉS FRANCÉS HINDI ITALIANO GRIEGO HÚNGARO JAPONÉS PROFESIONALIZAMOS LA PRÁCTICA LINGÜÍSTICA A TRAVÉS DE UN ENFOQUE PROFESIONAL, NO ACADÉMICO Y NO GENERALISTA Atendemos con efectividad y calidad las necesidades de comunicación de las principales lenguas del mundo MACEDONIO MALTÉS NORUEGO POLACO PORTUGUÉS RUMANO RUSO SERBIO SUECO TURCO UCRANIANO CONTAMOS CON ESTÁNDARES ÚNICOS QUE ASEGURAN LA CALIDAD, PRECIO JUSTO POR PALABRA Y TIEMPOS DE ENTREGA PROCESAMIENTO Traductor Revisor Editor Administrador de proyectos TALENTO LINGÜÍSTICO Traductores e intérpretes nativos Experiencia corporativa, financiera y de negocios Título y estudios universitarios Probadas capacidades lingüísticas PROYECTO Tipo de documento Lector final Área del conocimiento Propósito de la traducción Variación regional de idiomas Fechas de entrega Precio correcto Volumen HEBREO INGLÉS LETÓN HOLANDÉS ISLANDÉS LITUANO ADMINISTRACIÓN Relación con clientes Facturación 4 E 2 7 T R A D U C C I O N E S E I D I O M A S B R O C H U R E E J E C U T I V O

5 ENSEÑANZA DE IDIOMAS B R O C H U R E I D I O M A S REVISIÓN DE FORMATOS/ ESTILOS INTERPRETACIÓN ORAL 5 DOBLAJE E 2 7 SUB-TITULAJE T R A D U C C I O N E S E TRANSCRIPCIÓN DE AUDIO A TEXTO BAJO NUESTRA OFERTA BUSCAMOS FACILITAR LA COMUNICACIÓN ENTRE LOS CONSUMIDORES Y LAS MARCAS, LAS PERSONAS Y LA CULTURA CORRECCIÓN ORTOGRÁFICA/ GRAMATICAL LOCALIZACIÓN/ GLOBALIZACIÓN E J E C U T I V O TRADUCCIÓN DOCUMENTAL

6 Hemos desarrollado una propuesta de valor única y experta que busca solucionar algunas anomalías FUNDADA EN 2010 EN MÉXICO CON OPERACIÓN INTERNACIONAL + 5 MILLONES DE PALABRAS TRADUCIDAS + 2 MIL HORAS DE INTERPRETACIÓN METODOLOGÍAS, PROCESOS Y PROCEDIMIENTOS PROPIOS TRADUCCIÓN, INTERPRETACIÓN Y SERVICIOS COMPLEMENTARIOS EXPERIENCIA, PRESTIGIO Y TRAYECTORIA EXITOSAS GLOSARIOS, MEMORIAS DE TRADUCCIÓN Y BASES TERMINOLÓGICAS COMUNICACIÓN CORPORATIVA, FINANCIERA Y DE NEGOCIOS OPERACIÓN Y ACCESO A LAS MEJORES TECNOLOGÍAS DE TRADUCCIÓN E INFORMACIÓN PORTAFOLIO DE 35 LENGUAS BASE Y DIALECTOS SOLUCIONAMOS LAS NECESIDADES DE TRADUCCIÓN E IDIOMAS DE NUESTROS CLIENTES, CON PREDICTIBILIDAD Y TRANSPARENCIA EN COSTOS, TIEMPOS Y EFECTIVIDAD EN LA COMUNICACIÓN 6 E 2 7 T R A D U C C I O N E S E I D I O M A S B R O C H U R E E J E C U T I V O

7 CLIENTES Y PROYECTOS 7 E 2 7 T R A D U C C I O N E S E I D I O M A S B R O C H U R E E J E C U T I V O

8 ANEXOS 8 E 2 7 T R A D U C C I O N E S E I D I O M A S B R O C H U R E E J E C U T I V O

9 PROVEEDORES NO EXPERTOS COMETEN ERRORES, PRÁCTICAS Y OMISIONES QUE SABOTEAN LA COMUNICACIÓN Aspectos a considerar en la contratación de servicios lingüísticos profesionales Fechas de entrega que no hacen sentido. Uso inapropiado de métodos y tecnologías de traducció. Contratación de traductores freelance económicos con calidad pobre de trabajo. 5 8 Documento a traducir lleno de errores y ambigüedades Contratación de agencias de traducción caras con calidad pobre de trabajo. Revisión realizada por especialista no nativo en la lengua. Contratación de traductores freelance caros con calidad pobre de trabajo. No existe retro-alimentación del cliente. 6 9 Traductores que no preguntan sobre el objetivo del proyecto. Coordinación pobre de proyectos medianos y grandes. Contratación de agencias de traducción económica con calidad pobre de trabajo. Traductor confiado, no especializado, con poco conocimiento del área de traducción. 9 E 2 7 T R A D U C C I O N E S E I D I O M A S B R O C H U R E E J E C U T I V O

10 PROVEEDORES NO EXPERTOS COMETEN ERRORES, PRÁCTICAS Y OMISIONES QUE SABOTEAN LA COMUNICACIÓN TRANSPARENTE OPTIMIZADO ADMINISTRADO REPETIBLE REACTIVO GENERAL GOBIERNO/ FINANZAS GRANDE MEDIANA PEQUEÑA CIENCIAS DE LA VIDA MANUFACTURA HIGH-TECH/ IT MERCADOTECNIA PUBLICACIONES TÉCNICAS ABASTECIMIENTO/ COMPRAS RECURSOS HUMANOS R&D 1 0 E 2 7 T R A D U C C I O N E S E I D I O M A S B R O C H U R E E J E C U T I V O

11 EUROPA OCCIDENTAL 22.69% EUROPA DEL SUR 3.44% E J E C U T I V O EUROPA DEL ESTE 4.39% B R O C H U R E La industria de servicios lingüísticos está valuada en US$ 33,523 millones, sólo 0.05% del PIB mundial EUROPA DEL NORTE 18.86% América Latina y el Caribe 0.63% África 0.27% Oceania 2.00% E T R A D U C C I O N E S Asia 12.88% E % América 1 1 Europa 49.38% I D I O M A S PORCENTAJE DE MERCADO POR REGIÓN

12 CADA MERCADO REGIONAL CONCENTRA UNA VARIEDAD DE LENGUAS QUE LE PROVEE DE IDENTIDAD PROPIA Y HETEROGÉNEA PBI P.C. POB. INTERNET** TENDENCIA ÁREA GEOGRÁFICA T-INDEX 2012 PROYECCIÓN 2016 IDIOMAS POBLACIÓN INTERNET PENETRACIÓN INTERNET USD 1 AMÉRICA DEL NORTE 24,55% 17,2% ,6% $ Inglés 24,0% 16,8% ,5% $ Francés 0,56% 0,43% ,0% $ Inuktitut, Groelandia 0,0032% 0, ,1% $ ASIA ORIENTAL 24,1% 28,3% ,6% $ EUROPA OCCIDENTAL 21,0% 17,1% % $ AMÉRICA DEL SUR 6.3% 8,6% % $ Español 3.2% 4.2% % $ Portugués 3.1% 4,3% ,4% $ Neerlandés 0,0060% 0, ,0% $ Inglés 0,0060% 0,0060% ,7% $ ORIENTE Y NORTE DE ÁFRICA 4,7% 6,3% % $ EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL 4,6% 5,6% ,8% $ ASIA DEL NORTE Y CENTRAL 3,4% 4,4% ,8% $ SURESTE ASIÁTICO 3.4% 4,1% ,2% $ AMÉRICA CENTRAL Y EL CARIBE 2,6% 2,8% ,6% $ Español 2,5% 2.7% % $ Inglés 0,01% 0,12% % $ Francés 0,0055% 0,0077% ,5% $ ASIA DEL SUR 2,2% 2,8% ,1% $ E 2 7 T R A D U C C I O N E S E I D I O M A S B R O C H U R E E J E C U T I V O

13 LAS LENGUAS CAMBIAN EN TANTO EL CONSUMIDOR EVOLUCIONA Y REPRESENTAN MERCADOS ALTAMENTE DEFINIDOS TENDENCIA IDIOMAS T-INDEX 2012 PROYECCIÓN 2016 PAÍSES POBLACIÓN INTERNET PENETRACIÓN INTERNET 1 INGLÉS 32,3% 24,5% ,6% $ CHINO 13,7% 20,2% % $ PIB P.C. POB. INTERNET** USD 3 ESPAÑOL 7,3% 8,4% ,7% $ LA TRADUCIÓN DE UN SITIO WEB EN ESTOS 3 IDIOMAS PERMITE ALCANZAR EL 50% DEL PODER ADQUISITIVO A NIVEL MUNDIAL 4 JAPONÉS 6,3% 4,6% ,5% $ ALEMÁN 5,4% 4,6% ,7% $ FRANCÉS 4,4% 4,1% ,7% $ PORTUGÉS 3,5 4,5% ,8% $ RUSO 3,3% 4,2% ,6% $ ÁRABE 3,3% 4,2% % $ ITALIANO 2,4% 1,3% ,7% E 2 7 T R A D U C C I O N E S E I D I O M A S B R O C H U R E E J E C U T I V O

14 SABEMOS QUE EL MUNDO EXIGE UN MAYOR NIVEL DE ESPECIALIZACIÓN, POR ELLO SURGEN NUEVAS SOLUCIONES EN SERVICIOS LINGÜÍSTICOS A LA ALZA ( + ) A LA BAJA ( - ) TRANSCREACIÓN Localización multimedia Interpretación presencial Interpretación telefónica Interpretación por video Subtitulaje Otros servicios TRADUCCIÓN TRANSLITERACIÓN Localización de software Globalización sitios web Software de traducción Servicios de internacionalización Outsourcing multicultural MARCA 1 4 E 2 7 T R A D U C C I O N E S E I D I O M A S B R O C H U R E E J E C U T I V O

15 LA TRANSLITERACIÓN ES UNA PRÁCTICA DE ALTO RIESGO PRODUCIDA POR DESCONOCIMIENTO DE HÁBITOS Y COSTUMBRES DEL CONSUMIDOR 1 5 E 2 7 T R A D U C C I O N E S E I D I O M A S B R O C H U R E E J E C U T I V O

16 EN CAMBIO, LA TRANSCREACIÓN ES UN RECURSO QUE COMBINA LA LINGÜÍSTICA CON LA INVERSIÓN DE MERCADOTECNIA M A S T E R DÉCLINAISON INTERNATIONALE 1 6 E 2 7 T R A D U C C I O N E S E I D I O M A S B R O C H U R E E J E C U T I V O

17 COMO RESULTADO, SURGEN DIFICULTADES EN LA COMPRA DE SERVICIOS LINGÜÍSTICOS AUDIENCIA META PROPÓSITO DEL SERVICIO FECHA DE ENTREGA PRECIO Y BASE DE PRECIO ÁREA DE CONOCIMIENTO TIPO DE TEXTO LENGUA FUENTE FORMATO DEL DOCUMENTO VOLUMEN DE TEXTO LENGUA META TECNOLOGÍAS DE TRADUCCIÓN TRADUCTOR PROFESIONAL? ESTILO VERSIONES FINALES OTROS 1 7 E 2 7 T R A D U C C I O N E S E I D I O M A S B R O C H U R E E J E C U T I V O

18 ACERCA DE E27 TRADUCCIONES E IDIOMAS Con sus orígenes en 2010, Estudio 27 considera que es la firma privada líder en proveer soluciones efectivas en comunicación, servicios lingüísticos y eventos especiales a individuos, empresas y gobiernos con calidad y alcance mundial. Con oficinas corporativas y centro de producción basados en la ciudad de Toluca, Estado de México, la firma ofrece una diversa gama de opciones para una variedad de clientes en México y el extranjero. A través de una metodología única, el uso de tecnologías de información y traducción líderes, una debida orientación de satisfacción al cliente, entre otros factores, Estudio 27 provee servicios de traducción simple y certificada, interpretación oral, continua, simultánea y por acompañante, así como otros servicios relacionados al mundo de la comunicación, servicios lingüísticos y eventos especiales. PARA MAYOR INFORMACIÓN SOBRE ESTUDIO 27 Y SUS CAPACIDADES Y RECURSOS, VISITE E 2 7 T R A D U C C I O N E S E I D I O M A S B R O C H U R E E J E C U T I V O

19 NOTA DE PROTECCIÓN LEGAL Como una nota precautoria al lector, excepto por la información histórica aquí contenida, ciertos temas discutidos en el presente documento constituyen afirmaciones futuras. Dichas temas suponen riesgos e incertidumbres, incluyendo la consumación, aprobación y/o ejecución de las operaciones contempladas en el presente documento, condiciones económicas en México y otros países donde Estudio 27 opera, así como fluctuaciones en el valor del peso mexicano comparado con el dólar estadounidense y otras monedas. El uso de información pública y marcas comerciales registradas de terceros en este documento tiene únicamente el propósito de ilustrar y no de violar las leyes de propiedad intelectual aplicables en los países en donde Estudio 27, sus empresas subsidiarias y/o sus empresas afiliadas y aquellas compañías con las cuales mantienen una relación comercial o de negocio, operan. Dentro del presente documento aparecen extractos del estudio T-Index 2012, que han sido preparados por Translated, la principal agencia de traducción online profesional del mundo, que ofrece servicios lingüísticos a más de clientes internacionales desde hace más de 15 años. Para más información, visite el sitio digital net/es/clasificacion-lenguas-t-index 1 9 E 2 7 T R A D U C C I O N E S E I D I O M A S B R O C H U R E E J E C U T I V O

20