Curriculum Vitae Nombre de pàgines que conté / Número de páginas que contiene 25

Transcripción

1 Curriculum Vitae Nombre de pàgines que conté / Número de páginas que contiene 25 Nom i Cognoms / Nombre y Apellidos CALVO FERRER, JOSE RAMON Data / Fecha 20/10/2015 Firma L amunt signat declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumirà, en cas contrari, les responsabilitats que pogueren derivar-se de les inexactituds que hi consten / El arriba firmante, declara que son ciertos todos los datos que figuran en este currículum, asumiendo en caso contrario, las responsabilidades que se pudieran derivar de las inexactitudes que constan. No oblideu que és necessari signar al marge de cada una de las pàgines / No olvide que es necesario firmar en el margen de cada una de las páginas. No olvideu que, en les convocatòries de beques i ajudes a estades, cal documentar tot el que al legueu en el currículum / No olvide que, en las convocatorias de becas y ayudas a estancias, tiene que documentar todo lo que alegue en el curriculum. Aquest currículum no exclou que en el procés d avaluació se us requerisca per a ampliar la informació ací continguda / Este currículum no excluye que en el proceso de evaluación se le requiera para ampliar la información que aquí se contiene.

2 SITUACIÓ PROFESSIONAL ACTUAL / SITUACIÓN PROFESIONAL ACTUAL ORGANISME / ORGANISMO / Universitat d'alacant FACULTAT, ESCOLA O INSTITUT / FACULTAD, ESCUELA O INSTITUTO Facultad Filosofia y Letras DEPT. SCC. UNITAT ESTR. / DEPTO. SCC. UNIDAD ESTR. Filologia Inglesa ADREÇA POSTAL / DIRECCIÓN POSTAL Carretera San Vicente S/N -- Carretera Sant Vicent S/N TELÈFON (indiqueu prefix, número i extensió) / TELÉFONO (indique prefijo, número y extensión) FAX ADREÇA ELECTRÒNICA / CORREO ELECTRÓNICO jr.calvo@ua.es ESPECIALITZACIÓ (codis UNESCO) / ESPECIALIZACIÓN (Códigos UNESCO) CATEGORIA PROFESSIONAL / CATEGORÍA PROFESIONAL PROFESOR/A AYUDANTE DOCTOR/A (LOU) DATA DE COMENÇAMENT / FECHA DE COMIENZO 03/10/2015 SITUACIÓN ADMINISTRATIVA / SITUACIÓ ADMINISTRATIVA PLANTILLA / PLANTILLA CONTRACTE / CONTRATADO INTERINITAT / INTERINO DEDICACIÓ / DEDICACIÓN A TEMPS PARCIAL / A TIEMPO PARCIAL A TEMPS COMPLET / A TIEMPO COMPLETO Si sou becaris (de ministeris, d universitats, de fundacions privades, etc) empleneu aquest apartat / Si son becarios (de ministerios, de universidades, de fundaciones privadas, etc) cumplimenten este apartado BECARI / BECARIO NORMATIVA DE LA CONVOCATÒRIA / NORMATIVA DE LA CONVOCATÓRIA NORMATIVA D'ADJUDICACIÓ / NORMATIVA DE ADJUDICACIÓN DATA COMENÇAMENT BECA / FECHA COMIENZO BECA DATA ACABAMENT BECA / FECHA FINALIZACIÓN BECA ALTRES / OTROS ESPECIFIQUEU / ESPECIFIQUE

3 FORMACIÓ ACADÈMICA / FORMACIÓN ACADÉMICA TITULACIÓ SUPERIOR / TITULACIÓN SUPERIOR CENTRE / CENTRO DATA / FECHA Licenciatura en Traducción e Interpretación 01/09/2002 DOCTORAT / DOCTORADO CENTRE / CENTRO DATA / FECHA DOCTORADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN 16/01/2013 PROJECTE FINAL DE CARRERA / PROYECTO FINAL DE CARRERA QUALIFICACIÓ / CALIFICACIÓN DATA / FECHA ESTADA EN PRÀCTIQUES / ESTANCIA EN PRÁCTICAS QUALIFICACIÓ / CALIFICACIÓN PERÍODE DE L'ESTADA / PERIODO DE LA ESTANCIA PRACTICUM QUALIFICACIÓ / CALIFICACIÓN TESI LLICENCIATURA / TESIS LICENCIATURA QUALIFICACIÓ / CALIFICACIÓN DATA / FECHA PREMIS A L'ESTUDI (rendimient acadèmic, nacional de llicenciatura, fundacions, etc.) / PREMIOS AL ESTUDIO (rendimiento académico, nacional de licenciatura, fundaciones, etc.) 3/24

4 ACTIVITATS ANTERIORS DE CARÀCTER CIENTÍFIC PROFESSIONAL / ACTIVIDADES ANTERIORES DE CARÁCTER CIENTÍFICO O PROFESIONAL LLOC / LUGAR / INSTITUCIÓ DATA / FECHA PROFESOR/A ASOCIADO/A (LOU) UNIV. DE ALICANTE Desde 3 oct 2008 hasta 8 sep 2015 Becario UA Desde 1 sep 2008 hasta 30 sep 2009 IDIOMES ESTRANGERS (R= regular, B= bé, C = correctament) / IDIOMAS EXTRANJEROS (R= regular, B= bien, C= correctamente) IDIOMA PARLA / HABLA LLIG / LEE ESCRIU / ESCRIBE CASTELLANO C C C CATALAN C C C INGLÉS C C C ITALIANO C C B CURSOS OFICIALS D'IDIOMES QUE POSSEÏXEN / CURSOS OFICIALES QUE POSEEN 4/24

5 PARTICIPACIÓ EN PROJECTES D INVESTIGACIÓ FINANÇATS EN ELS ÚLTIMS ANYS / PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN FINANCIADOS EN LOS ÚLTIMOS AÑOS PÚBLICS I ALTRES ACCIONS I+D (mobilitat, infraestructures, contractació, recursos humans, etc.) / PÚBLICOS Y OTRAS ACCIONES DE I+D (movilidad, infraestructuras, contratración, RRHH,...) TÍTOL DEL PROJECTE / TÍTULO DEL PROYECTO enseñanza del léxico (LEXESP) (VIGROB-230) Lexicología de los lenguajes para fines específicos y ENTITAT FINANÇADORA / ENTIDAD FINANCIADORA DURACIÓ DES D / DURACIÓN DESDE 01/01/2015 FINS A / HASTA 31/12/2015 INVESTIGADOR/A PRINCIPAL BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL TÍTOL DEL PROJECTE / TÍTULO DEL PROYECTO enseñanza del léxico (LEXESP) (VIGROB-230) Lexicología de los lenguajes para fines específicos y ENTITAT FINANÇADORA / ENTIDAD FINANCIADORA DURACIÓ DES D / DURACIÓN DESDE 01/01/2014 FINS A / HASTA 31/12/2014 INVESTIGADOR/A PRINCIPAL BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL TÍTOL DEL PROJECTE / TÍTULO DEL PROYECTO enseñanza del léxico (LEXESP) (VIGROB-230) Lexicología de los lenguajes para fines específicos y ENTITAT FINANÇADORA / ENTIDAD FINANCIADORA DURACIÓ DES D / DURACIÓN DESDE 01/01/2013 FINS A / HASTA 31/12/2013 INVESTIGADOR/A PRINCIPAL BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL TÍTOL DEL PROJECTE / TÍTULO DEL PROYECTO enseñanza del léxico (LEXESP) (VIGROB-230) Lexicología de los lenguajes para fines específicos y ENTITAT FINANÇADORA / ENTIDAD FINANCIADORA 5/24

6 DURACIÓ DES D / DURACIÓN DESDE 01/01/2012 FINS A / HASTA 31/12/2012 INVESTIGADOR/A PRINCIPAL BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL TÍTOL DEL PROJECTE / TÍTULO DEL PROYECTO enseñanza del léxico (LEXESP) (VIGROB-230) Lexicología de los lenguajes para fines específicos y ENTITAT FINANÇADORA / ENTIDAD FINANCIADORA DURACIÓ DES D / DURACIÓN DESDE 01/01/2011 FINS A / HASTA 31/12/2011 INVESTIGADOR/A PRINCIPAL BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL TÍTOL DEL PROJECTE / TÍTULO DEL PROYECTO enseñanza del léxico (LEXESP) (VIGROB-230) Lexicología de los lenguajes para fines específicos y ENTITAT FINANÇADORA / ENTIDAD FINANCIADORA DURACIÓ DES D / DURACIÓN DESDE 01/01/2010 FINS A / HASTA 31/12/2010 INVESTIGADOR/A PRINCIPAL BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL 6/24

7 PUBLICACIONS / (Referides als últims anys fins a un màxim de 10 publicacions) / PUBLICACIONES (Referidas a los últimos años hasta un máximo de 10 publicaciones) Indiqueu volum, pàgines començament i final (any) i clau / indique volumen, páginas inicio y final (año) y clave CLAU: L = Llibre complet, CL = Capítol del llibre, A = Article, R = Ressenya ( Review ), E = Editor CLAVE: L= Libro completo, CL= Capítulo del libro, A= Artículo, R= Reseña (Review), E= Editor AUTORS (po. de signatura) / AUTORES (p.o. de firma) Calvo-Ferrer, J.R.; Melchor-Couto, S.; Jauregi, K. Multimodal environments in CALL REFERÈNCIA REVISTA o LLIBRE / REFERENCIA REVISTA o LIBRO: CLAU / CLAVE A ReCALL PÀGINES / PÁGINAS INICIAL / INICIAL 0 FINAL / FINAL 0 DATA / FECHA 2016 AUTORS (po. de signatura) / AUTORES (p.o. de firma) Casañ Pitarch, R.; Calvo-Ferrer, J.R. Developing Writing Skills in The Classroom: A Corpus-based Analysis of Multi-Genre Structures REFERÈNCIA REVISTA o LLIBRE / REFERENCIA REVISTA o LIBRO: CLAU / CLAVE A Procedia: Social and Behavioral Sciences, Vol: 198 PÀGINES / PÁGINAS INICIAL / INICIAL 74 FINAL / FINAL 83 DATA / FECHA 2015 DOI / DOI /j.sbspro AUTORS (po. de signatura) / AUTORES (p.o. de firma) Calvo-Ferrer, J.R.; Belda Medina, J.R. Ana lisis de la satisfaccio n del alumnado de L2 con respecto a la adquisicio n de terminologi a especializada por medio de videojuegos: estudio de caso 7/24

8 REFERÈNCIA REVISTA o LLIBRE / REFERENCIA REVISTA o LIBRO: CLAU / CLAVE A Porta Linguarum, Vol: 24 PÀGINES / PÁGINAS INICIAL / INICIAL 179 FINAL / FINAL 190 DATA / FECHA 2015 AUTORS (po. de signatura) / AUTORES (p.o. de firma) Calvo-Ferrer, J.R. Sobre la validez legal del texto traducido: AnӉlisis de un End User License Agreement y su traducciӛn al espaәol REFERÈNCIA REVISTA o LLIBRE / REFERENCIA REVISTA o LIBRO: CLAU / CLAVE A Estudios de Traducción, Vol: 4 PÀGINES / PÁGINAS INICIAL / INICIAL 161 FINAL / FINAL 179 DATA / FECHA 2014 DOI / DOI AUTORS (po. de signatura) / AUTORES (p.o. de firma) Calvo Ferrer, J. R, Análisis contrastivo de las escuelas lingüísticas de traducción y de la escuela de polisistemas aplicado al estudio del argot REFERÈNCIA REVISTA o LLIBRE / REFERENCIA REVISTA o LIBRO: CLAU / CLAVE A Tonos Digital, Num: 20 Format digital / Formato digital PÀGINES / PÁGINAS INICIAL / INICIAL 0 FINAL / FINAL 0 DATA / FECHA 2010 AUTORS (po. de signatura) / AUTORES (p.o. de firma) Calvo Ferrer, J. R. La ironía en el discurso financiero y su traducción REFERÈNCIA REVISTA o LLIBRE / REFERENCIA REVISTA o LIBRO: CLAU / CLAVE A Translation Journal, Vol: 20, Num: 1 8/24

9 Format digital / Formato digital PÀGINES / PÁGINAS INICIAL / INICIAL 0 FINAL / FINAL 0 DATA / FECHA 2009 AUTORS (po. de signatura) / AUTORES (p.o. de firma) Balteiro, I.; Calvo-Ferrer, J. R. Dictionaries General Remarks on the Challenges of Integrating Scientific and Technical Words in General REFERÈNCIA REVISTA o LLIBRE / REFERENCIA REVISTA o LIBRO: CLAU / CLAVE CL Investigating Lexis: Vocabulary Teaching, ESP, Lexicography and Lexical Innovation / Cambridge Scholars Publishing PÀGINES / PÁGINAS INICIAL / INICIAL 103 FINAL / FINAL 121 DATA / FECHA 2014 RUA / RUA AUTORS (po. de signatura) / AUTORES (p.o. de firma) Campos Pardillos, M.A.; Calvo Ferrer, J.R.; Martínez Motos, R.; Pastor Pina, J.; Pérez Contreras, P.; Moreno García, L.D. La enseәanza/aprendizaje del lӑxico jurӕdico: recursos, dificultades y especificidad de un componente difuso REFERÈNCIA REVISTA o LLIBRE / REFERENCIA REVISTA o LIBRO: CLAU / CLAVE CL La producción científica y la actividad de innovación docente en proyectos de redes / ICE/Vicerrectorado de Estudios e Innovación Educativa, Format digital / Formato digital PÀGINES / PÁGINAS INICIAL / INICIAL 1616 FINAL / FINAL 1631 DATA / FECHA 2013 RUA / RUA AUTORS (po. de signatura) / AUTORES (p.o. de firma) Calvo-Ferrer, J. R. Los videojuegos como herramienta para el aprendizaje del léxico de especialidad REFERÈNCIA REVISTA o LLIBRE / REFERENCIA REVISTA o LIBRO: CLAU / CLAVE CL 9/24

10 Empiricism and Analytical Tools for 21st Applied Linguistics / Universidad de Salamanca PÀGINES / PÁGINAS INICIAL / INICIAL 415 FINAL / FINAL 424 DATA / FECHA 2012 AUTORS (po. de signatura) / AUTORES (p.o. de firma) Calvo Ferrer, J.R. Lexicology and Cinematography. Remarks on the Translation of the Proper Name REFERÈNCIA REVISTA o LLIBRE / REFERENCIA REVISTA o LIBRO: CLAU / CLAVE CL New Approaches to Specialized English Lexicology and Lexicography / Cambridge Scholars Publishing PÀGINES / PÁGINAS INICIAL / INICIAL 0 FINAL / FINAL 0 DATA / FECHA 2011 AUTORS (po. de signatura) / AUTORES (p.o. de firma) Calvo, J.R.; Balteiro, I. Spanish Translating Linguistic Creativity: Dubbing and Subtitling of Slang in "A Clockwork Orange" into REFERÈNCIA REVISTA o LLIBRE / REFERENCIA REVISTA o LIBRO: CLAU / CLAVE CL New Approaches to Specialized English Lexicology and Lexicography / Cambridge Scholars Publishing PÀGINES / PÁGINAS INICIAL / INICIAL 189 FINAL / FINAL 206 DATA / FECHA 2011 AUTORS (po. de signatura) / AUTORES (p.o. de firma) Calvo-Ferrer, J. R. La articulación comunicativa del lenguaje de las finanzas y su traducción al español REFERÈNCIA REVISTA o LLIBRE / REFERENCIA REVISTA o LIBRO: CLAU / CLAVE CL Modos y formas de la comunicación humana / Universidad de Castilla-La Mancha PÀGINES / PÁGINAS INICIAL / INICIAL 1193 FINAL / FINAL 1204 DATA / FECHA /24

11 AUTORS (po. de signatura) / AUTORES (p.o. de firma) Calvo Ferrer, J.R. Aspectos prácticos sobre la enseñanza de la lengua española a través de la disciplina de traducción REFERÈNCIA REVISTA o LLIBRE / REFERENCIA REVISTA o LIBRO: CLAU / CLAVE CL El profesor de español LE-L2: Actas del XIX Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE) / Universidad de Salamanca PÀGINES / PÁGINAS INICIAL / INICIAL 319 FINAL / FINAL 332 DATA / FECHA 2009 AUTORS (po. de signatura) / AUTORES (p.o. de firma) Calvo Ferrer, J.R. Propuesta terminológica para la traducción de textos taurinos al inglés REFERÈNCIA REVISTA o LLIBRE / REFERENCIA REVISTA o LIBRO: CLAU / CLAVE CL La traducción: balance del pasado y retos del futuro / Aguaclara PÀGINES / PÁGINAS INICIAL / INICIAL 367 FINAL / FINAL 380 DATA / FECHA /24

12 PARTICIPACIÓ EN CONTRACTES D INVESTIGACIÓ D ESPECIAL RELLEVÀNCIA AMB EMPRESES I / O ADMINISTRACIONS / (referits als últims anys) / PARTICIPACIÓN EN CONTRATOS DE INVESTIGACIÓN DE ESPECIAL RELEVANCIA CON EMPRESAS I / O ADMINISTRACIONES (referidos a los últimos años) No té participacions en projectes / No tiene participación en ningún proyecto 12/24

13 PATENTS I MODELS D UTILITAT / (referits als últims anys) / PATENTES Y MODELOS DE UTILIDAD (Referidos a los últimos años) AUTORS (po. de signatura) / AUTORES (p.o de firma) Calvo Ferrer, J.R.; Gallego Durán, F.; Baños Sabater, A.; Reverte Bernabeu, J.; Terol Sanchís, J.A.; Linares Pérez, H.; Santacruz Martínez, G.; Márquez Rizo, J.A.; Belda Medina, J.R.; Llorens Largo, F. The Conference Interpreter. Núm DE SOL LICITUD / Núm. DE SOLICITUD RUA PAÍS DE PRIORITAT / PAÍS DE PRIORIDAD ESPAÑA DATA DE PRIORITAT / FECHA DE PRIORIDAD 16/01/2013 ENTITAT TITULAR / ENTIDAD TITULAR PAÏSOS ALS QUALS S HA ESTÉS / PAISES A LOS QUE SE HA EXTENDIDO EMPRESES QUE L EXPLOTEN / EMPRESAS QUE LO EXPLOTAN 13/24

14 ESTADES EN CENTRES ESTRANGERS LA FINALITAT DE LES QUALS SIGA LA INVESTIGACIÓ O LA FORMACIÓ ACADÈMICA / (Estades continuades superiors a 6 mesos en els últims anys) / ESTANCIAS EN CENTROS EXTRANJEROS CUYA FINALIDAD SEA LA INVESTIGACIÓN O LA FORMACIÓN ACADÉMICA (Estancias continuadas superiores a 6 meses en los últimos años) CLAU: D = Predoctoral, P = Postdoctoral, I = Invitat, C = Contractat, O = Altres (especifiqueu) / CLAVE: D=PreDoctoral, P= Postdoctoral, I=Invitado, C= Contratado, O= Otros (especifique) CENTRE/ / CENTRO Universidad de Kent LOCALITAT / LOCALIDAD Canterbury ANY / AÑO 2013 DURACIÓ (setmanes) / DURACIÓN (semanas) 1 PAÍS TEMA REINO UNIDO Traducción y aprendizaje de segundas lenguas CLAU / CLAVE P CENTRE/ / CENTRO Centre d'accessibilitat i Intel ligència Ambiental de Catalunya LOCALITAT / LOCALIDAD Barcelona ANY / AÑO 2012 DURACIÓ (setmanes) / DURACIÓN (semanas) 4 PAÍS TEMA ESPAÑA Traducción y adquisición de léxico especializado en segundas lenguas CLAU / CLAVE D CENTRE/ / CENTRO Universidad de Kent LOCALITAT / LOCALIDAD Canterbury ANY / AÑO 2012 DURACIÓ (setmanes) / DURACIÓN (semanas) 18 PAÍS TEMA REINO UNIDO Traducción y aprendizaje de segundas lenguas CLAU / CLAVE D CENTRE/ / CENTRO Universidad de Kent LOCALITAT / LOCALIDAD Canterbury ANY / AÑO 2011 DURACIÓ (setmanes) / DURACIÓN (semanas) 4 PAÍS TEMA REINO UNIDO Traducción e Interpretación Español/Inglés CLAU / CLAVE O 14/24

15 CONGRESSOS, JORNADES, SEMINARIS I CURSOS / (Indiqueu fins a un màxim de 5 contribucions produïdes en els últims anys) / CONGRESOS, JORNADAS, SEMINARIOS Y CURSOS (Indique hasta un máximo de 5 contribuciones producidas en los últimos años) AUTORS / AUTORES BELDA MEDINA, JR,; CALVO FERRER, JR Learning on the Digital Age: the effect of technological affinity on L2 vocabulary acquisition Multilingualism in the Digital Age COMUNICACIÓN ANY / AÑO 2015 University of Reading (UK) AUTORS / AUTORES Calvo-Ferrer, J.R.; Méndez González, R. Necesidades formativas para la localización de videojuegos Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual COMUNICACIÓN ANY / AÑO 2014 Universitat Jaume I AUTORS / AUTORES Belda Medina, JR; Calvo Ferrer; JR Students' views on education and on L2 teachers' digital literacy: Is technological affinity the key? XXVI Congreso Internacional ASELE COMUNICACIÓN 15/24

16 seminario curs / curso ANY / AÑO 2014 Centro de Lenguas Modernas - Univ. Granada AUTORS / AUTORES Belda Medina, JR; Calvo Ferrer, JR Teaching Specialised Lexis in ESL through Video Games: a Case Study FUN FOR ALL: III INTERNATIONAL CONFERENCE ON TRANSLATION, ACCESSIBILITY AND EDUCATIONAL DESIGN IN VIDEO GAMES AND VIRTUAL WORLDS COMUNICACIÓN ANY / AÑO 2014 Universitat Autonoma Barcelona AUTORS / AUTORES Calvo-Ferrer, J. R. investigación y profesión Economía y negocios: experiencias de un traductor profesional Seminario sobre traducción e interpretación económica e institucional: docencia, PONENCIA INVITADA ANY / AÑO 2013 Alicante AUTORS / AUTORES Calvo-Ferrer, J. R.; Belda Medina, J. R. Influencia del grado de afinidad tecnológica en el aprendizaje del léxico de especialidad por medio de videojuegos Congreso de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE) PONENCIA 16/24

17 ANY / AÑO 2013 Universidad de Jaén AUTORS / AUTORES Calvo-Ferrer, J. R.; Belda Medina, J. R. Games Measuring Students' Perceived Learning Outcomes in ESL Terminology Acquisition with Video BAAL Conference PONENCIA ANY / AÑO 2013 Heriot-Watt University, Edinburgh AUTORS / AUTORES A. Illanas Vila; J.R. Calvo-Ferrer; F. Gallego Durán; F. Llorens Largo Predicting Student Performance in Foreign Languages with a Serious Game International Technology, Education and Development Conference (INTED) PONENCIA ANY / AÑO 2013 RUA / RUA Valencia AUTORS / AUTORES Calvo Ferrer, José Ramón Aproximación crítica al empleo de videojuegos en la formación de intérpretes IV Coloquio Internacional Lucentino COMUNICACIÓN 17/24

18 ANY / AÑO 2012 AUTORS / AUTORES Calvo Ferrer, J.R. Los videojuegos como herramienta de recogida de datos en el aprendizaje de terminología especializada: Un análisis cuantitativo con «nativos digitales» XIII Simposio Iberoamericano de Terminología, RITerm 2012 COMUNICACIÓN ANY / AÑO 2012 AUTORS / AUTORES Calvo-Ferrer, J.R. Video Games and English for Specific Purposes: A Case Study Colloque du GERAS (Groupe d Etude et de Recherche en Anglais de Spécialité) COMUNICACIÓN ANY / AÑO 2012 Université Stendhal, Grenoble AUTORS / AUTORES Calvo Ferrer, J. R. Los videojuegos como herramienta para el aprendizaje del léxico de especialidad Congreso Internacional de AESLA COMUNICACIÓN 18/24

19 ANY / AÑO 2011 Universidad de Salamanca AUTORS / AUTORES Calvo-Ferrer, J.R. Video Games and ESP Lexicology International Seminar on English and ESP Lexicology and Lexicography TALLER ANY / AÑO 2011 UNIVERSIDAD DE ALICANTE AUTORS / AUTORES Calvo Ferrer, J.R. La enseñanza del léxico económico-financiero mediante videojuegos en red International Seminar on English and ESP Lexicology and Lexicography COMUNICACIÓN ANY / AÑO 2010 AUTORS / AUTORES Calvo Ferrer, J.R. Pérdidas terminologicas en el proceso traductor: El doblaje y subtitulado de A Clockwork Orange al español International Seminar on English and ESP Lexicology and Lexicography COMUNICACIÓN 19/24

20 ANY / AÑO 2010 AUTORS / AUTORES Calvo Ferrer, J. R. La articulación comunicativa del lenguaje de las finanzas y su traducción al español Modos y Formas de la Comunicación Humana COMUNICACIÓN ANY / AÑO 2009 Ciudad Real AUTORS / AUTORES Lexicography. Belda Medina; Calvo Ferrer, J.R. Pero quién traduce los títulos de las películas? Taller sobre traducción audiovisual New Trends in English Linguistics: First Seminar on English and ESP Lexicology and TALLER ANY / AÑO 2009 AUTORS / AUTORES Calvo Ferrer, J.R. Sobre la traducción del nombre propio en el medio audiovisual New Trends in English Linguistics: First Seminar on English and ESP Lexicology and Lexicography. COMUNICACIÓN 20/24

21 ANY / AÑO 2009 AUTORS / AUTORES Calvo Ferrer, J.R. Algunas consideraciones sobre la presencia de la ironía en el discurso financiero 20th Internacional ISHS Humor Conference COMUNICACIÓN ANY / AÑO 2008 Universidad de Alcalá AUTORS / AUTORES Calvo Ferrer, J.R. Aspectos prácticos sobre la enseñanza de la lengua española a través de la disciplina de traducción CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN PARA LA ENSEÑANZA DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA COMUNICACIÓN ANY / AÑO 2008 Cáceres AUTORS / AUTORES Calvo Ferrer, J.R. Sobre la validez legal del texto traducido: Análisis de un End User License Agreement y su equivalente contrato de licencia de usuario final Symposium Uni-vercities: Translation, Languages and Internazionalization COMUNICACIÓN 21/24

22 ANY / AÑO 2008 AUTORS / AUTORES Calvo Ferrer, J.R. Propuesta terminológica para la traducción de textos taurinos al inglés II Coloquio Lucentino de Traducción COMUNICACIÓN ANY / AÑO /24

23 TESIS DOCTORALS DIRIGIDES / (Referides als últims anys) / TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS (Referidas a los últimos años) No ha dirigit cap tesi / No ha dirigido ninguna tesis 23/24

24 ALTRES MÈRITS O ACLARIMENTS QUE ES DESITGEN FER CONSTAR / (Utilitzeu únicament l espai d aquesta pàgina). / OTROS MÉRITOS O ACLARACIONES QUE SE DESEE HACER CONSTAR (Utilice únicamente el espacio de esta página) Conferencia como ponente invitado Video Games and Language Learning. University of Kent, Canterbury. 09/02/2011 Impartición taller formativo Gamelearning: Videojuegos para desarrollar habilidades empresariales y competencias lingüísticas. Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Alicante. 17/05/11 Curso ICE: Diseño de docencia online. (24/03/11-25/03/11). Duración: 15 hrs. Dirección del curso VIDEOJUEGOS: MERCADO Y ÚLTIMAS TENDENCIAS. 26 horas de duración. 2 créditos CECLEC concedidos. Del 19 al 23 de julio de Universidad de Verano Rafael Altamira,. Curso ICE: Creación de contenidos e interacción docente con Moodle. (13/10/08-17/10/08). 20 hrs. Curso ICE: B-Learning. Virtualización de la enseñanza. (14/10/08-16/10/08). Duración: 25 hrs. Certificado de Aptitud Pedagógica. Universidad de Barcelona (15/09/06-31/05/06) Duración: 300 hrs. 24/24