Guión por John August, basado en la novela de Daniel Wallace. Traducción al castellano por Bernardo Palau 1 UN RIO. 1

Transcripción

1 1 EL GRAN PEZ Guión por John August, basado en la novela de Daniel Wallace. Traducción al castellano por Bernardo Palau FADE IN 1 UN RIO. 1 Estamos bajo el agua, viendo un gran pescado nadar cerca. Esta es la Bestia. (V.O.) Hay ciertos peces que no pueden ser atrapados. No es que sean más rápidos o más fuertes que otros peces. Simplemente están tocados por algo más. Llamalo suerte. Llamalo gracia. Uno de esos peces era la Bestia. El recorrido de la Bestia lo lleva a través de un gancho de pesca lleno de gusanos. Pasa un atractivo señuelo que brilla con un rayo de luz que entra por el agua y una garra de oso que entra al agua. A la Bestia no le importa. (V.O.)(cont'd) Cuando yo nací, ya era una leyenda. Había tomado más señuelos de cien dolares que ningún otro pez en Alabama. Algunos dijeron que el pez era el fantasma de Henry Walls, un ladrón que se había ahogado hace sesenta años. Otros decían que era un dinosaurio menor, lo que había quedado del período cretácico. 2 INT. DORMITORIO DE WILL'S - NOCHE (1973) 2 WILL BLOOM, de 3 años, escucha con los ojos abiertos mientras su padre, BLOOM, de 40 años y buenmozo, cuenta una historia. En cada gesto, Edward es colosal, describiendo cada detalle con absoluta convicción. No puse mucha atención ante tal especulación o supertición. Sólo sabía que había estado ese pez desde que era un niño más chico que tu. (se acerca a él) Y el día que tu naciste, fue el dia que finalmente lo atrapé.

2 2 EXT. CAMPAMENTO - NOCHE (1977) 3 Años más tarde, Will está sentado con otros GUÍAS INDIOS mientras Edward continúa contando la historia al grupo. Ahora, traté de todo con él: gusanos, anzuelos, mantequilla de mani, mantequilla de maní con queso. Pero ese día tuve una revelación: si ese pez fuera el fantasma de un ladrón, la carnada común no iba a resultar. Tendría que usar. Tendría que usar algo que realmente quisiera. Edward señala su argolla de matrimonio, que brilla con la luz de la fogata. PEQUEÑO VALIENTE (confundido) Su dedo? Edward se saca la argolla. Oro. Mientras los otros niños está cautivados, Will se ve aburrido. Ha escuchado esa historia antes. Amarré mi agolla al hilo de pescar más fuerte que fabrican, suficientemente fuerte para sostener un puente, me dijeron, aunque fuera por unos minutos. Así fui río arriba. 4 INT. HALL DE ENTRADA DE LOS BLOOM - NOCHE (1987) 4 Edward conversa con la CITA DE WILL antes de ir al baile. Ella disfruta la historia, pero también el carisma de Edward. Él es hipnotizante. (CONT'D) La Bestia saltó y lo agarró antes que el anillo tocara el agua. Igual de rápido, lo sacó del anzuelo. WILL, ahora de 17 y con frenillos, está listo para irse. Su madre, SANDRA, de quien sacó su buena apariencia y pragmatismo, está parada a su lado en la puerta.

3 3 SOBRE WILL Y SANDRA Podrás entender lo que digo. Mi anillo de matrimonio, el símbolo de fidelidad a mi esposa y próxima a ser madre de mi hijo, estaba ahora perdido en las tripas de un pez inalcanzable. WILL (en voz baja pero decidido) Haz que pare. Su madre lo mira simpáticamente y luego ajusta su corbata. CITA DE WILL Qué hizo? Seguí a ese pez río arriba y río abajo for tres días y tres noches, hasta que finalmente le pegué. Will observa a su padre con cierto desprecio. Con estas dos manos, metí las manos y saqué a ese pez fuera del río. Lo miré directamente a los ojos y hice un notable descubrimiento. 5 INT. PEQUEÑO RESTAURANT DE PARIS (LA RUE 14 ) - NOCHE (1998) 5 WILL, ahora de 28 años se sienta con su hermosa novia JOSEPHINE. Esta es fiesta de matrimonio, llena de amigos y familiares. Deberían estar felices, pero Will está furioso. Edward se dirige a la gente, para un brindis. El salón es acogedor y algo borracho. Este pez, la Bestia. Todo el tiempo nos referíamos a él como un el, cuando en verdad era una ella. Era gorda, con huevos y los iba a tener cualquier día. Cerca de la puerta más cercana vemos a Sandra, quien recién vuelve del baño. Se ve preciosa. No podría estar más feliz, como si fuera su propio matrimonio. Ahora, estaba en una situación. Podría haber ahorcado al pez y

4 4 obtener mi anillo de vuelta. Pero al hacer eso estaría matando al pez más inteligente del río Ashton, próxima a ser madre de cientos de otros peces. Now, I was in a situation. I could gut that fish and get my ring back, but doing so I would be killing the smartest catfish in the Ashton River, soon to be mother of a hundred others. Will no aguanta más. Josephine trata de agarrarlo pero él se pone de pie y se va. Edward ni siquiera se da cuenta. Quería privar a mi hijo en camino de la oportunidad de pescar un pez como este por su cuenta? Este pez mujer y yo, bueno, teníamos el mismo destino. Mientras se va, Will murmura al mismo tiempo que su padre: Y WILL Eramos parte de la misma ecuación. Will alcanza la puerta, donde su madre lo intercepta. SANDRA Cariño, todavía es tu noche. Will no puede ni hablar de la rabia. Simplemente se va. Ahora, podrán preguntarse, por qué, si este pez no era el fantasma de un ladrón, se preocupó tanto de sacar el oro cuando nada más lo atraía? (sostiene su argolla) Esa fue la lección que aprendí ese día, el día que mi hijo nació. That was the lesson Mientras habla, le habla a Sandra. Esta historia es -y siempre ha sido- más sobre ella que cualquier otra persona. A veces la única forma de atrapar a una mujer inalcanzable es ofreciéndole un anillo de matrimonio. La audiencia ríe. Edward le hace señas a Sandra para que

5 suba a acompañarlo. Mientras cruza, podemos ver que treinta años de matrimonio no han afectado lo que sienten el uno por el otro. Mientras se besan, Edward acaricia su mentón de una forma especial. La audiencia aplaude. Edward brinda por la pareja feliz. Josephine cubre bien por su marido que no está, con una sonrisa tan cálida cómo el verano. Edward toma toda su champaña de un sólo sorbo. 5