del Principado de Asturias.

Transcripción

1 12-v-2009 BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS núm /7 I. Principado de Asturias Ot r a s Disposiciones Consejería de Cultura y Turismo Resolución de 20 de abril de 2009, de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se aprueba la convocatoria conjunta de subvenciones para la normalización social de la literatura en asturiano y en gallego asturiano en el ámbito editorial, en régimen de concurrencia competitiva. El sector del libro en asturiano y en gallego-asturiano merece una atención especial por parte de la Consejería de Cultura y Turismo, debido al trascendental papel que juega en el marco general de la promoción, difusión y normalización social del asturiano: la publicación de obras literarias o de libros sobre cualquier materia de interés, en asturiano o en gallego-asturiano, es un elemento indispensable para dar prestigio y relevancia a la lengua, y tiene gran importancia en la escolarización y en la formación de los ciudadanos. Por todo ello, y en el marco de lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía del Principado de Asturias y en la Ley 1/98, de 23 de marzo, de uso y promoción del bable/asturiano, esta Consejería desarrolla diversos programas de fomento de la literatura y del libro, entre los que destaca la convocatoria de subvenciones a empresas editoriales para la promoción del libro asturiano y en gallego-asturiano. Por otro lado, en estos momentos, parece adecuado dar un paso más en el proceso de promoción y consolidación de la literatura asturiana, abriendo nuevos cauces para ampliar el círculo de lectores y el ámbito de difusión de la misma, de manera que sea conocida más allá de Asturias y de los lectores en asturiano, por medio de una convocatoria de subvenciones a empresas editoriales para el fomento de la traducción y edición en otras lenguas de obras asturianas. A tal efecto, la Dirección General de Política Lingüística ha formulado la oportuna propuesta definitoria de las diferentes líneas subvencionables para la normalización social de la literatura en asturiano y en gallego-asturiano en el ámbito editorial. Con el fin de lograr este objetivo, por Resolución de esta Consejería de 20 de abril de 2009 se han aprobado las pertinentes bases rectoras, procediendo ahora a la aprobación de la convocatoria correspondiente al ejercicio Vistos: Ley del Principado de Asturias 6/1984, de 5 de julio, del Presidente y del Consejo de Gobierno. Decreto 34/2008, de 26 de noviembre, de Reestructuración de las Consejerías que integran la Comunidad Autónoma. Decreto Legislativo 2/1998, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido del Régimen Económico y Presupuestario del Principado de Asturias. Decreto 71/1992, de 26 de octubre, sobre Régimen General de Concesión de Subvenciones. Ley 2/1995, de 13 de marzo, sobre Régimen Jurídico de la Administración del Principado de Asturias. Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. En atención a lo anteriormente expuesto, RESUELVO Primero. Aprobar la convocatoria conjunta de subvenciones para la normalización social de la literatura en asturiano y en gallego-asturiano en el ámbito editorial, en régimen de concurrencia competitiva, durante el ejercicio Segundo. Autorizar el correspondiente gasto, por un importe total de (doscientos cuarenta y cinco mil euros) con cargo a las aplicaciones que para cada una de las líneas se indican a continuación: Línea 1: Promoción del libro en asturiano y en gallego-asturiano El importe total destinado a esta línea asciende a euros con cargo a la aplicación R de los Presupuestos Generales del Principado de Asturias para el ejercicio Línea 2: Fomento de la traducción y/o edición en otras lenguas de obras asturianas El importe total destinado a esta línea asciende a euros con cargo a la aplicación R de los Presupuestos Generales del Principado de Asturias para el ejercicio Tercero. Serán beneficiarias las entidades que para cada una de las líneas se indica, y podrán ser objeto de subvención las actuaciones que desarrollen con arreglo al siguiente detalle: Línea 1: Promoción del libro en asturiano y en gallego-asturiano

2 12-v-2009 BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS núm /7 Podrán solicitar estas ayudas las empresas editoriales de ámbito asturiano que presenten un proyecto editorial, en asturiano o en gallego-asturiano, de textos originales o traducidos. Se excluyen de esta convocatoria aquellas entidades o actividades que puedan acogerse a otras ayudas de ésta u otras Consejerías por tener convocatoria específica. El objeto de esta línea de actuación es la concesión de subvenciones para la promoción del libro en asturiano y en gallego-asturiano mediante ayudas económicas a empresas editoriales para la edición durante el año 2009 de libros originales o traducidos de otras lenguas (con una tirada mínima de 500 ejemplares y con una extensión que no sea inferior a 50 páginas, salvo en libros infantiles y juveniles) y que por su interés y calidad contribuyan a la normalización social de la lengua y al enriquecimiento de nuestra cultura, permitiendo la constitución de un fondo bibliográfico en lengua asturiana. En las obras traducidas la ayuda se extenderá a los gastos derivados de la traducción. No serán subvencionables los gastos generados por equipamiento o inversión. Línea 2: Fomento de la traducción y/o edición en otras lenguas de obras asturianas Podrán solicitar estas ayudas las empresas editoriales, ya sean personas físicas o jurídicas, de nacionalidad española o de otros Estados miembros de la Unión Europea o asociados al Espacio Económico Europeo, que se comprometan, durante el año 2009, a traducir y/o editar en otras lenguas obras originales de la literatura asturiana. El objeto de esta línea de actuación es la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el fomento de la traducción y/o edición en otras lenguas nacionales o extranjeras de obras publicadas originariamente en asturiano o en gallego-asturiano, con una tirada mínima de 500 ejemplares y con una extensión que no sea inferior a 50 páginas, salvo en libros infantiles y juveniles. No serán subvencionables los gastos generados por equipamiento o inversión. Cuarto. El régimen regulador de la concesión de estas subvenciones es el establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley, así como en el Decreto 71/1992, de 29 de noviembre, por el que se regula el Régimen General de Concesión de Subvenciones en el ámbito del Principado de Asturias, y las bases reguladoras aprobadas por Resolución de 20 de abril de 2009, de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la normalización social de la literatura en asturiano y en gallego asturiano en al ámbito editorial, en régimen de concurrencia competitiva. Quinto. El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva. Dicha concesión se realizará estableciendo una prelación entre los proyectos, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la base séptima y teniendo en cuenta que solamente se seleccionarán las obras que alcancen un mínimo de 50 puntos. Aplicando el baremo previsto en la base octava, y comenzando por las obras que obtengan la máxima puntuación, se calculará la cuantía de la subvención hasta donde alcance el crédito disponible y siempre por encima del límite mínimo. Sexto. Para todas y cada una de las líneas de subvención, el órgano instructor será el Servicio de Política Lingüística, de la Dirección General de Política Lingüística, resolviéndose el procedimiento por resolución de la Consejera de Cultura y Turismo. Séptimo. 1. Las solicitudes de subvención, tantas como líneas, y una por cada proyecto, se presentarán, según modelo normalizado que se adjunta como anexo I, en el Registro de la Consejería de Cultura y Turismo (c/ Eduardo Herrera Herrerita, s/n, de Oviedo 33006), o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Si en uso de este derecho la solicitud es remitida por correo, deberá ser presentada en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por personal de correos antes de que se proceda a su certificación. 2. El plazo para la presentación de solicitudes será de treinta días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Principado de Asturias. 3. En el caso de que la entidad peticionaria solicite ayuda económica para más de un proyecto en la misma convocatoria, la documentación general referente al peticionario en los apartados a), b), c), d) y e) será suficiente adjuntarla a la solicitud de un solo proyecto, indicando en el resto de las peticiones esta circunstancia. 4. Junto con la solicitud se acompañarán necesariamente, para cada una de las líneas, los siguientes documentos: a) Documentos acreditativos de la personalidad de la entidad solicitante y, en su caso, de la representación con la que actúa. A los efectos de lo previsto en el apartado 3 de la disposición adicional 18 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo establecido en el artículo 35 f) del mismo cuerpo legal; y lo previsto en el artículo 6.2 b) de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, la presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará, salvo manifestación en contrario, la autorización al órgano gestor para recabar la correspondiente información a fin de verificar los anteriores requisitos. Si de la comprobación efectuada resultase alguna discordancia con los datos facilitados por el interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones pertinentes para aclararla. Si el interesado no prestara su consentimiento, deberá aportar los documentos acreditativos del cumplimiento de los citados requisitos, y su no aportación será causa para requerirle los mismos de acuerdo con lo previsto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. b) Escritura de constitución y sus modificaciones en el caso de personas jurídicas.

3 12-v-2009 BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS núm /7 c) Declaración responsable del solicitante o representante legal relativa a no estar incurso éste en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de haber justificado las subvenciones y ayudas concedidas con anterioridad por la Comunidad Autónoma y relación de solicitudes de ayuda cursadas a otros organismos públicos o entidades para el desarrollo del mismo proyecto y, en su caso, importe de las ayudas concedidas; de no ser así, declaración de no haber solicitado ningún tipo de ayuda para la realización de tal proyecto. d) Certificación acreditativa de la persona solicitante de que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias, de no ser deudora con Hacienda del Estado ni del Principado de Asturias y del pago de cotizaciones a la Seguridad Social. De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la presentación de la solicitud de subvención conlleva la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga a través de certificados telemáticos la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. En este caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones. No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones administrativas mencionadas con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, según lo dispuesto en el artículo 14.1 e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. e) Ficha de acreedor debidamente cumplimentada y tramitada por la oficina bancaria: deberá presentarse únicamente cuando se solicite subvención del Principado de Asturias por primera vez, o cuando se haya producido algún cambio que deba ser consignado en la misma. f) Catálogo editorial y ámbito y puntos de distribución comercial. g) Memoria del proyecto para el que se solicita ayuda y que debe incluir los siguientes datos: Título, autor/a y tipo de obra (acompañado de una copia del texto completo que se va a editar o traducir, documentación que no será devuelta). Características técnicas de la página (tipografía, cuerpo, interlineado y caja) y del libro (formato, papel cubierta e interior, tintas, encuadernación, etc.), tirada y número de páginas que tendrá el libro editado. En el caso de las traducciones se adjuntará, además del texto original completo, n.º de folios tipo, una muestra de cinco folios de la traducción así como una breve reseña de la trayectoria del traductor/a. h) Presupuesto desglosado por partidas (imprenta, fotolitos, derechos de autor/a, corrección, maquetación, ilustraciones...) de los gastos ocasionados por la elaboración del libro. 4. Si la solicitud no estuviese acompañada de los documentos o datos exigidos se requerirá a la persona solicitante para que, conforme al artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de diez días, se subsane el defecto con apercibimiento de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos del artículo 42 de la misma ley. Octavo. Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y, en su caso, el de subsanación, una Comisión de Valoración, designada por la Consejera de Cultura y Turismo, estudiará y evaluará los proyectos. Si lo estima oportuno, podrá para ello entrevistarse con las personas solicitantes. Formulada por dicha Comisión la correspondiente propuesta de resolución de concesión de subvenciones, y conforme al procedimiento previsto en la base séptima de las aprobadas mediante Resolución de 20 de abril de 2009, la Consejera de Cultura y Turismo dictará resolución que pondrá fin a la vía administrativa y contra la que cabrá recurso contenciosoadministrativo, sin perjuicio del recurso potestativo de reposición que deberá interponerse, en su caso, ante el órgano que dictó la resolución. El plazo máximo para resolver y notificar será de cinco meses contados a partir del último día del plazo de presentación de solicitudes. En el caso de no dictarse y notificarse la Resolución en el plazo indicado, las solicitudes podrán entenderse desestimadas. Dicha resolución será publicada en el Boletín Oficial del Principado de Asturias surtiendo los efectos propios de la notificación, y ello de conformidad con lo establecido en el artículo 59.6 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Noveno. En lo que se refiere al pago y justificación de la subvención concedida, se procederá de conformidad con lo dispuesto en las bases novena y undécima. El plazo máximo para justificar la ayuda concedida será de 10 meses contados a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el BOPA. Décimo. Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Principado de Asturias. Undécimo. Este acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo cabe interponer: a) Recurso potestativo de reposición ante la Ilma. Sra. Consejera de Cultura y Turismo. El plazo para la presentación de este recurso será de un mes. b) Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del Principado de Asturias. El plazo para la presentación de este recurso será de dos meses. Estos dos recursos no pueden simultanearse y el plazo para su interposición se contará, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Principado de Asturias (conforme a lo establecido

4 12-v-2009 BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS núm /7 en el artículo 28 de la Ley del Principado de Asturias 2/1995, de 13 de marzo, sobre Régimen Jurídico de la Administración del Principado de Asturias; y en el artículo 116 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común). Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno. Oviedo, 20 de abril de La Consejera de Cultura y Turismo, Mercedes Álvarez González

5 12-v-2009 BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS núm /7 Anexo I (MODELO de SOLICITUD) SUBVENCIONES PARA LA NORMALIZACIÓN SOCIAL DE LA LITERATURA EN ASTURIANO Y EN GALLEGO-ASTURIANO EN EL ÁMBITO EDITORIAL Página 1 de 2 Espacio reservado para registro administrativo Persona física Primer apellido Segundo apellido Nombre N.I.F./N.I.E. Teléfono fijo Teléfono móvil Correo electrónico Persona jurídica Razón social N.I.F. Representante legal (Cumplimentar sólo cuando la solicitud se formule por persona distinta del solicitante o cuando éste sea una persona jurídica) Primer apellido Segundo apellido Nombre N.I.F./N.I.E. Teléfono fijo Teléfono móvil Correo electrónico Dirección a efectos de notificación Calle/Plaza C.P. N.º Bloque Esc. Piso Puerta Provincia Municipio Localidad No deseo autorizar a la Administración para informarme mediante mensajes SMS, correos electrónicos o correo ordinario del estado de mi solicitud así como de otro tipo de avisos relacionados que me puedan resultar de interés. OBTENCIÓN DE SUBVENCIÓN PARA LA REALIZACIÓN DE UN PROYECTO ENCUADRADO EN LA SIGUIENTE LÍNEA DE ACTUACIÓN Línea 1: Promoción del libro en asturiano y en gallego-asturiano Línea 2: Fomento de la traducción y/o edición en otras lenguas de obras asturianas Título de la obra-autor/a-traductor/a Cuantía solicitada Presupuesto total del proyecto N.º páginas Formato Tintas N.º folios tipo Datos Bancarios Entidad Sucursal N.º Cuenta Entidad Sucursal DC N.º Cuenta Ha solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas en relación con esta solicitud? Si No Ayudas solicitadas u obtenidas de entidades públicas o privadas (Cumplimentar cuando proceda) Órgano gestor (Cumplimentar cuando proceda) Para obtener más información de este servicio puede llamar al teléfono de atención ciudadana 012 o , si la llamada la realiza desde fuera del Principado de Asturias, o bien acudir a También puede enviar el formulario de solicitud a través de Le recordamos que puede consultar el estado de esta solicitud en desde su área personal. Para ello sólo necesita disponer del DNIe, un certificado digital reconocido o la clave SAC. Si todavía no dispone de la clave SAC, puede solicitarla desde y la recibirá en su casa por correo. Obtener clave SAC

6 12-v-2009 BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS núm /7 SUBVENCIONES PARA LA NORMALIZACIÓN SOCIAL DE LA LITERATURA EN ASTURIANO Y EN GALLEGO-ASTURIANO EN EL ÁMBITO EDITORIAL Página 2 de 2 Espacio reservado para registro administrativo Sí acompaño todos los documentos No acompaño todos los documentos No autorizo a que el Principado de Asturias recabe la información legalmente pertinente en el marco de colaboración con las Administraciones Públicas. En este caso, deberé aportar los documentos que la Administración me requiera. El solicitante declara: Que son ciertos y completos todos los datos de la presente solicitud, así como toda la documentación que presenta (la falsedad en un documento público es un delito, de acuerdo con el artículo 392 del Código Penal). Que se compromete a cumplir las condiciones que se especifican en la normativa aplicable, la cual conoce en su integridad. No estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. No ser deudor de la Hacienda Pública del Principado de Asturias por deudas vencidas, liquidadas y exigibles. Haber procedido a la justificación de las subvenciones y ayudas concedidas con anterioridad por la Comunidad Autónoma. Comprometerse a comunicar y documentar, en su caso, la solicitud u obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otras Administraciones Públicas o entes públicos o privados. Firma En a de de En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, pongo en su conocimiento que sus datos serán incorporados a los ficheros automatizados titularidad de la Administración del Principado de Asturias. Para conocer las normas reguladoras de los correspondientes a su expediente y, en su caso, ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición, puede dirigir petición escrita a la Dirección General de Modernización, Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Consejería de Administraciones Públicas y Portavoz del Gobierno, sita en el Edificio Administrativo de Servicios Múltiples, planta 5ª sector izquierdo (c/ Coronel Aranda, s/n Oviedo). Para obtener más información de este servicio puede llamar al teléfono de atención ciudadana 012 o , si la llamada la realiza desde fuera del Principado de Asturias, o bien acudir a También puede enviar el formulario de solicitud a través de Le recordamos que puede consultar el estado de esta solicitud en desde su área personal. Para ello sólo necesita disponer del DNIe, un certificado digital reconocido o la clave SAC. Si todavía no dispone de la clave SAC, puede solicitarla desde y la recibirá en su casa por correo. Obtener clave SAC

7 12-v-2009 BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS núm /7 ANEXO SUBVENCIONES PARA LA NORMALIZACIÓN SOCIAL DE LA LITERATURA EN ASTURIANO Y EN GALLEGO-ASTURIANO EN EL ÁMBITO EDITORIAL DOCUMENTACIÓN QUE SE PRESENTA* Documentación general para todas las líneas: Documentos acreditativos de la personalidad de la entidad solicitante y, en su caso, de la representación con la que actúa. Escritura de constitución y sus modificaciones en el caso de personas jurídicas. Ficha de acreedor debidamente cumplimentada y tramitadas por la oficina bancaria: deberá presentarse únicamente cuando se solicite subvención del Principado de Asturias por primera ves, o cuando se haya producido algún cambio que deba ser consignado en la misma. En el caso de que alguno de los documentos anteriormente relacionados hubieran sido presentados en las anteriores convocatorias, señale esta casilla e indique el número de expediente 2008 Catálogo editorial y ámbito y puntos de distribución comercial Memoria del proyecto para el que se solicita ayuda y que debe incluir los siguientes datos: Título, autor/a y tipo de obra (acompañado de una copia del texto completo que se va a editar o traducir, documentación que no será devuelta). Características técnicas de la página (tipografía, cuerpo, interlineado y caja) y del libro (formato, papel cubierta e interior, tintas, encuadernación, etc.), tirada y número de páginas que tendrá el libro editado. En el caso de las traducciones se adjuntará, además del texto original completo, nº de folios tipo, una muestra de cinco folios de la traducción así como una breve reseña de la trayectoria del traductor/a. Presupuesto desglosado por partidas (imprenta, fotolitos, derechos de autor/a, corrección, maquetación, ilustraciones, ) de los gastos ocasionados por la elaboración del libro. Otros documentos: *Márquese lo que proceda.

8 12-v-2009 BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS núm /7 I. Principado de Asturias Ot r a s Disposiciones Conseyería de Cultura y Turismu Resolución de 20 d abril del 2009, de la Conseyería de Cultura y Turismu, pola que s aprueba la convocatoria conxunta de subvenciones pa la normalización social de la lliteratura n asturianu y en gallego-asturianu nel ámbitu editorial, en réxime de concurrencia competitiva. El sector del llibru n asturianu y en gallego-asturianu merez una atención especial pola Conseyería de Cultura y Turismu, por mor del papel trescendental que xuega nel marcu xeneral de la promoción, divulgación y normalización social del asturianu: la publicación de obres lliteraries o de llibros de cualesquier materia d interés, n asturianu o en gallego-asturianu, ye un elementu indispensable pa dar prestixu y relevancia a la llingua, y tien gran importancia na escolarización y na formación de los ciudadanos. Poro, y nel marcu de lo dispuesto nel Estatutu d Autonomía del Principáu d Asturies y na Llei 1/98, de 23 de marzu, d usu y promoción del bable/asturianu, esta Conseyería desarrolla dellos programes de fomentu de la lliteratura y del llibru, ente los que destaca la convocatoria de subvenciones a empreses editoriales pa la promoción del llibru n asturianu y en gallego-asturianu. D otra banda, nestos momentos, paez acionao dar un pasu más nel procesu de promoción y afitamientu de la lliteratura asturiana, abriendo nuevos calces p ampliar el círculu de llectores y l ámbitu de divulgación de la mesma, de cuenta que sía conocida acullá d Asturies y de los llectores n asturianu, per aciu d una convocatoria de subvenciones a empreses editoriales pal fomentu de la traducción y edición n otres llingües d obres asturianes. A éstes, la Dirección Xeneral de Política Llingüística formuló la oportuna propuesta definitoria de les distintes llinies subvencionables pa la normalización social de la lliteratura n asturianu y en gallego-asturianu nel ámbitu editorial. Cola fin de llograr esti oxetivu, por Resolución d esta Conseyería de 20 d abril del 2009 aprobáronse les correspondientes bases rectores, tocando agora l aprobación de la convocatoria correspondiente al exerciciu Vistos: Llei del Principáu d Asturies 6/1984, de 5 de xunetu, del Presidente y del Conseyu de Gobiernu. Decretu 34/2008, de 26 de payares, de Reestructuración de les Conseyeríes qu integren la Comunidá Autónoma. Decretu Llexislativu 2/1998, de 25 de xunu, pol que s aprueba l Testu Refundíu del Réxime Económicu y Presupuestariu del Principáu d Asturies. Decretu 71/1992, de 26 d ochobre, sobre Réxime Xeneral de Concesión de Subvenciones. Llei 2/1995, de 13 de marzu, sobre Réxime Xurídicu de l Alministración del Principáu d Asturies. Llei 38/2003, de 17 de payares, Xeneral de Subvenciones. Real Decretu 887/2006, de 21 de xunetu, pol que s aprueba l Reglamentu de la Llei 38/2003, de 17 de payares, Xeneral de Subvenciones. Acordies colo espuesto con anterioridá, RESUELVO Primeru. Aprobar la convocatoria conxunta de subvenciones pa la normalización social de la lliteratura n asturianu y en gallego-asturianu nel ámbitu editorial, en réxime de concurrencia competitiva, demientres l exerciciu Segundu. Autorizar el gastu correspondiente, por un importe total de (doscientos cuarenta y cinco mil euros) con cargo a les aplicaciones que pa caúna de les llinies s indiquen de siguío: Llinia 1: Promoción del llibru n asturianu y en gallego-asturianu: L importe total destináu a esta llinia xube a euros con cargu a l aplicación R de los Presupuestos Xenerales del Principáu d Asturies pal exerciciu Llinia 2: Fomentu de la traducción y/o edición n otres llingües d obres asturianes: L importe total destináu a esta llinia xube a euros con cargu a l aplicación R de los Presupuestos Xenerales del Principáu d Asturies pal exerciciu Terceru. Van ser beneficiaries les entidaes que s indica pa caúna de les llinies, y van poder ser oxetu de subvención les actuaciones que desarrollen d acordies col detalle que s indica de siguío:

9 12-v-2009 BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS núm /7 Llinia 1: Promoción del llibru n asturianu y en gallego-asturianu: Van poder solicitar estes ayudes les empreses editoriales d ámbitu asturianu que presenten un proyectu editorial, n asturianu o en gallego-asturianu, de testos orixinales o traducíos. Tán escluyíes d esta convocatoria aquelles entidaes o actividaes que puedan acoyese a otres ayudes d ésta o otres Conseyeríes por tener convocatoria específica. L oxetu d esta llinia d actuación ye la concesión de subvenciones pa la promoción del llibru n asturianu y en gallegoasturianu per aciu d ayudes económiques a empreses editoriales pa la edición demientres l añu 2009 de llibros orixinales o traducíos d otres llingües (con una tirada mínima de 500 exemplares y con una estensión que nun sía inferior a 50 páxines, sacántenes en llibros infantiles y xuveniles) y que pol so interés y calidá contribuyan a la normalización social de la llingua y al arriquecimientu de la nuestra cultura, permitiendo la constitución d un fondu bibliográficu en llingua asturiana. Nes obres traducíes l ayuda va estendese a los gastos derivaos de la traducción. Nun van ser subvencionables los gastos xeneraos por equipamientu o inversión. Llinia 2: Fomentu de la traducción y/o edición n otres llingües d obres asturianes: Van poder solicitar estes ayudes les empreses editoriales, yá sían persones físiques o xurídiques, de nacionalidá española o d otros Estaos miembros de la Xunión Europea o asociaos al Espaciu Económicu Européu, que se comprometan, demientres l añu 2009, a traducir y/o editar n otres llingües obres orixinales de la lliteratura asturiana. L oxetu d esta llinia d actuación ye la concesión de subvenciones en réxime de concurrencia competitiva pal fomentu de la traducción y/o edición n otres llingües nacionales o estranxeres d obres publicaes nel orixe n asturianu o en gallegoasturianu, con una tirada mínima de 500 exemplares y con una estensión que nun sía inferior a 50 páxines, sacántenes en llibros infantiles y xuveniles. Nun van ser subvencionables los gastos xeneraos por equipamientu o inversión. Cuartu. El réxime regulador de la concesión d estes subvenciones ye l establecíu na Llei 38/2003, de 17 de payares, Xeneral de Subvenciones y el Real Decretu 887/2006, de 21 de xunetu, pol que s aprueba l Reglamentu de la Llei, mesmo que nel Decretu 71/1992, de 29 de payares, pol que se regula l Réxime Xeneral de Concesión de Subvenciones nel ámbitu del Principáu d Asturies, y les bases reguladores aprobaes por Resolución de 20 d abril del 2009, de la Conseyería de Cultura y Turismu, pola que s aprueben les bases reguladores de la concesión de subvenciones pa la normalización social de la lliteratura n asturianu y en gallego-asturianu nel ámbitu editorial, en réxime de concurrencia competitiva. Quintu. El procedimientu de concesión d estes subvenciones va tramitase en réxime de concurrencia competitiva. Dicha concesión va facese estableciendo una prelación ente los proyectos, acordies colos criterios de valoración fixaos na base séptima y teniendo en cuenta que namás van seleccionase les obres qu alcancen un mínimu de 50 puntos. Aplicando l baremu previsto na base octava, y emprimando poles obres que llogren la puntuación máxima, va calculase la cantidá de la subvención hasta onde alcance l creitu disponible y siempre pencima del límite mínimu. Sestu. Pa toes y caúna de les llinies de subvención, l órganu instructor va ser el Serviciu de Política Llingüística, de la Dirección Xeneral de Política Llingüística, resolviéndose l procedimientu por resolución de la Conseyera de Cultura y Turismu. Séptimu. 1. Las solicitúes de subvención, tantes como llinies, y una por proyectu, tienen que se presentar, conforme modelu normalizáu que s axunta como Anexu I, nel Rexistru de la Conseyería de Cultura y Turismu (c/ Eduardo Herrera Herrerita, s/n, d Uviéu 33006) o al traviés de cualesquier de los medios establecíos nel artículu 38 de la Llei de Réxime Xurídicu de les Alministraciones Públiques y del Procedimientu Alministrativu Común. Si n usu d esti derechu la solicitú ye remitida per corréu, tien que se presentar en sobre abiertu pa que la solicitú sía datada y sellada por personal de correos primero que s entame a la so certificación. 2. El plazu pa la presentación de solicitúes va ser de trenta díes naturales a contar dende l día siguiente a la publicación de la presente convocatoria nel Boletín Oficial del Principáu d Asturies. 3. Nel casu que la entidá piticionaria solicite ayuda económica pa más d un proyectu na mesma convocatoria, la documentación xeneral tocántenes al piticionariu nos apartaos a), b), c), d) y e) va ser abondo con axuntalo a la solicitú d un solu proyectu, indicando nel restu de les piticiones esta circunstancia. 4. En xunto cola solicitú ye necesario que s acompañe, pa caúna de les llinies, los documentos que s indiquen de siguío: a) Documentos acreditativos de la personalidá de la entidá solicitante y, nel so casu, de la representación cola qu actúa. A los efectos de lo previsto nel apartáu 3 de la disposición adicional 18 de la Llei 30/1992, de 26 de payares, de Réxime Xurídicu de les Alministraciones Públiques y del Procedimientu Alministrativu Común, en rellación colo establecío nel artículu 35 f) del mesmu cuerpu llegal; y lo previsto nel artículu 6.2 b) de la Llei 11/2007, de 22 de xunu, d Accesu Electrónicu de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, la presentación de la solicitú pol beneficiariu va apareyar, sacantes que se manifieste lo contrario, l autorización al órganu xestor pa recoyer la información correspondiente en visu a verificar los requisitos anteriores. Si de la comprobación fecha se produxera dalguna discordancia colos datos facilitaos pol interesáu, l órganu instructor va tar facultáu pa facer les actuaciones que sían menester cola fin d esclariala. Si l interesáu nun diera l preste, va tener qu entregar los documentos acreditativos del cumplimientu de los requisitos citaos, y la so non aportación va ser causa pa requeri-y los mesmos acordies colo previsto nel artículu 71.1 de la

10 12-v-2009 BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS núm /7 Llei 30/1992, de 26 de payares de Réxime Xurídicu de les Alministraciones Públiques y del Procedimientu Alministrativu Común. b) Escritura de constitución y los sos cambios nel casu de persones xurídiques. c) Declaración responsable del solicitante o representante llegal relativa a nun tar incursu ésti nes prohibiciones pa llograr la condición de beneficiariu, previstes nel artículo 13 de la Llei 38/2003, de 17 de payares, Xeneral de Subvenciones, de xustificar les subvenciones y ayudes concedíes con anterioridá pola Comunidá Autónoma y rellación de solicitúes d ayuda cursaes a otros organismos públicos o entidaes pal desarrollu del mesmu proyectu y, nel so casu, importe de les ayudes concedíes; de nun ser asina, declaración de nun solicitar nengún tipu d ayuda pa la realización de talu proyectu. d) Certificación acreditativa de la persona solicitante de que s alcuentra al corriente de les obligaciones tributaries, de nun ser deudora con Facienda del Estáu nin del Principáu d Asturies y del pagu de cotizaciones a la Seguridá Social. Acordies colo dispuesto nel artículu 22.4 del Real Decretu 887/2006, de 21 de xunetu, pol que s aprueba l Reglamentu de la Llei 38/2003, de 17 de payares, Xeneral de Subvenciones, la presentación de la solicitú de subvención apareya l autorización del solicitante pa que l órganu concedente llogre al traviés de certificaos telemáticos l acreditación del cumplimientu de les obligaciones tributaries y cola Seguridá Social. Nesti casu, el solicitante nun tien qu entregar les certificaciones correspondientes. Sicasí, el solicitante va poder denegar de manera espresa l consentimientu, teniendo qu entregar entós les certificaciones alministrativas mencionaes con anterioridá a dictase la propuesta de resolución de concesión, conforme lo dispuesto nel artículu 14.1 e) de la Llei 38/2003, de 17 de payares, Xeneral de Subvenciones. e) Ficha d acreedor cumplimentada de manera correcta y tramitada pola oficina bancaria: namás tien que se presentar cuando se solicite subvención del Principáu d Asturies la primer vez, o cuando se produxera dalgún cambiu que tenga que se conseñar na mesma. f) Catálogu editorial y ámbitu y puntos de distribución comercial. g) Memoria del proyectu pal que se solicita ayuda y que tien qu incluyir los siguientes que s indiquen de siguío: Títulu, autor/a y tipu d obra (acompañáu d una copia del testu completu que se va editar o traducir, documentación que nun se va devolver). Característiques técniques de la páxina (tipografía, cuerpu, interlliniáu y caxa) y del llibru (formatu, papel cubierta y interior, tintes, encuadernación, etc.), tirada y númberu de páxines que va tener el llibru editáu. u Nel casu de les traducciones va axuntase, amás del testu orixinal completu, n. de folios tipo, una muestra de cinco folios de la traducción mesmo qu una reseña curtia de la trayectoria del traductor/a. h) Presupuestu desglosáu por partíes (imprenta, fotolitos, derechos d autor/a, corrección, maquetación, ilustraciones,...) de los gastos xeneraos pola ellaboración del llibru. 4. Si la solicitú nun tuviera acompañada de los documentos o datos esixíos va requerise a la persona solicitante pa que, acordies col artículu 71 de la Llei 30/92, de 26 de payares, de Réxime Xurídicu de les Alministraciones Públiques y del Procedimientu Alministrativu Común, nel plazu de diez díes, subsane l defectu cola alvertencia de que, si nun lo fixere asina, va tenese-y por desistíu na so pitición, previa resolución que tien que se dictar nos términos del artículu 42 de la mesma Llei. Octavu. Acabáu l plazu de presentación de solicitúes y, nel so casu, el de subsanación, una Comisión de valoración, nomada pola Conseyera de Cultura y Turismu, va estudiar y evaluar los proyectos. Si lo estima oportuno, va poder pa ello entrevistase coles persones solicitantes. Formulada por dicha Comisión la correspondiente propuesta de resolución de concesión de subvenciones, y acordies col procedimientu previstu na base séptima de les aprobaes per aciu de Resolución de 20 d abril del 2009, la Conseyera de Cultura y Turismu va dictar resolución que va poner fin a la vía alministrativa y contra la que pue ponese recursu contencioso-alministrativu, ensin perxuiciu del recursu potestativu de reposición que tien que s interponer, nel so casu, ante l órganu que dictó la resolución. El plazu máximu pa resolver y notificar va ser de cinco meses contaos de magar del últimu día del plazu de presentación de solicitúes. Nel casu de nun dictar y notificar la Resolución nel plazo indicáu, les solicitúes van poder entendese refugaes. Dicha resolución va ser publicada nel Boletín Oficial del Principáu d Asturies suponiendo los efectos propios de la notificación, y ello conforme colo establecío nel artículu 59.6 y concordantes de la Llei 30/1992, de 26 de payares, de Réxime Xurídicu de les Alministraciones Públiques y del Procedimientu Alministrativu Común. Novenu. No que fai al pagu y xustificación de la subvención concedida, va procedese conforme colo dispuesto nes bases novena y undécima. El plazu máximu pa xustificar l ayuda concedida va ser de 10 meses contaos de magar de la data de publicación de la resolución de concesión nel BOPA. Décimu. Ordenar la publicación de la presente resolución nel Boletín Oficial del Principáu d Asturies. Undécimu. Esti actu pon fin a la vía alministrativa y contra l mesmu pue interponese: a) Recursu potestativu de reposición ante la Ilma. Sra. Conseyera de Cultura y Turismu. El plazu pa la presentación d esti recursu va ser d un mes.

11 12-v-2009 BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS núm /7 b) Recursu contencioso-alministrativu ante la Sala de lo Contencioso-Alministrativu del Tribunal Superior de Xusticia del Principáu d Asturies. El plazu pa la presentación d esti recursu va ser de dos meses. Entrambos los dos recursos nun van poder facese de manera simultánea y el plazu pa la so interposición va contase, en dambos casos, dende l día siguiente al de la publicación d esta resolución nel Boletín Oficial del Principáu d Asturies (acordies colo establecío nel artículu 28 de la Llei del Principáu d Asturies 2/1995, de 13 de marzu, sobre Réxime Jurídico de l Alministración del Principáu d Asturies; y nel artículu 116 de la Llei 30/92, de 26 de payares, de Réxime Xurídicu de les Alministraciones Públiques y del Procedimientu Alministrativu Común). Too ello ensin perxuiciu de que los interesaos puedan exercitar cualesquier otru recursu qu estimen oportunu. Uviéu, 20 d abril del La Conseyera de Cultura y Turismu, Mercedes Álvarez González

12 12-v-2009 BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS núm /7 Anexu I MODELU DE SOLICITÚ SUBVENCIONES PA LA NORMALIZACIÓN SOCIAL DE LA LLITERATURA N ASTURIANU Y EN GALLEGO-ASTURIANU NEL ÁMBITU EDITORIAL Páxina 1 de 2 Espacio reservado para registro administrativo Persona física Primer apellíu Segundu apellíu Nome N.I.F./N.I.E. Teléfonu fixu Teléfonu móvil Corréu electrónicu Persona xurídica Razón social N.I.F. Representante llegal (Cumplimentar namás cuando la solicitú se formule por persona distinta del solicitante o cuando ésti sía una persona xurídica) Primer apellíu Segundu apellíu Nome N.I.F./N.I.E. Teléfonu fixu Teléfonu móvil Corréu electrónicu Señes a efectos de notificación Calle/Plaza C.P. N. U Bloque Esc. Pisu Puerta Provincia Conceyu Llugar Nun deseo autorizar a l Alministración pa informame per aciu de mensaxes SMS, correos electrónicos o corréu ordinariu del estáu de la mio solicitú mesmo que d otru tipu d avisos rellacionaos que puedan ser del mio d interés. LLOGRU DE SUBVENCIÓN PA LA REALIZACIÓN D UN PROYECTO INXERTÁU NA SIGUIENTE LLINIA D ACTUACIÓN Llinia 1: Promoción del llibru n asturianu y en gallego-asturianu Llinia 2: Fomentu de la traducción y/o edición n otres llingües d obres asturianes Títulu de la obra-autor/a-traductor/a Cantidá solicitada Presupuestu total del proyectu N. u páxines Formatu Tintes N. u folios tipu Datos Bancarios Entidá Sucursal N. u Cuenta Entidá Sucursal DC N. u Cuenta Solicitó o llogró otres ayudes públiques o privaes en rellación con esta solicitú? Sí Non Ayudes solicitaes o llograes d entidades públiques o privaes (Cumplimentar cuando proceda) Órganu xestor (Cumplimentar cuando proceda) Pa llograr más información d esti serviciu pue llamar al teléfonu d atención ciudadana 012 o , si la llamada la fai dende fuera del Principáu d Asturies, o bien acudir a Tamién pue unviar el formulariu de solicitú al traviés de Recordámos-y que pue consultar l estáu d esta solicitú en dende la so área personal. Pa ello namás necesita disponer del DNIe, un certificáu dixital reconocíu o la clave SAC. Si tovía nun dispón de la clave SAC, pue solicitala dende y va recibila na so casa per corréu. Llograr clave SAC

13 12-v-2009 BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS núm /7 SUBVENCIONES PA LA NORMALIZACIÓN SOCIAL DE LA LLITERATURA N ASTURIANU Y EN GALLEGO-ASTURIANU NEL ÁMBITU EDITORIAL Páxina 2 de 2 Espacio reservado para registro administrativo Sí acompaño tolos documentos Nun acompaño tolos documentos Nun autorizo a que l Principáu d Asturies recueya la información llegalmente correspondiente nel marcu de collaboración coles Alministraciones Públiques. Nesti casu, voi tener qu entregar los documentos que l Alministración requiera. El solicitante declara: Que son ciertos y completos tolos datos de la presente solicitú, mesmo que tola documentación que presenta (la falsedá nun documentu públicu ye un delitu, acordies col artículu 392 del CódiguPenal). Que se compromete a cumplir les condiciones que s especifiquen na normativa aplicable, que conoz na so integridá. Nun tar incursu nes prohibiciones pa llograr la condición de beneficiariu, señalaes nos apartaos 2 y 3 del artículu 13 de la Llei 38/2003, de 17 de payares, Xeneral de Subvenciones. Alcontrase al corriente nel cumplimientu de les sos obligaciones tributaries y cola Seguridá Social. Nun ser deudor de la Facienda Pública del Principáu d Asturies por deudes vencíes, liquidaes y esixibles. Proceder a la xustificación de les subvenciones y ayudes concedíes con anterioridá pola Comunidá Autónoma. Comprometese a comunicar y documentar, nel so casu, la solicitú o llogru de subvenciones o ayudes pa la mesma finalidá procedentes d otres Alministraciones Públiques o entes públicos o privaos. Firma En/N a de/d de/d En cumplimientu de lo dispuesto na Llei Orgánica 15/1999, de 13 d avientu, de Protección de Datos de Calter Personal, pongo nel so conocimientu que los sos datos van ser incorporaos a los ficheros automatizaos titularidá de l Alministración del Principáu d Asturies. Pa conocer les normes reguladoras de los correspondientes al so espediente y, nel so casu, exercitar los derechos d accesu, rectificación, cancelación o oposición, pue dirixir pitición escrita a la Dirección Xeneral de Modernización, Telecomunicaciones y Sociedá de la Información de la Conseyería d Alministraciones Públicas y Portavoz del Gobiernu, asitiada nel Edificiu Alministrativu de Servicios Múltiples, pisu 5 u sector izquierdu (c/ Coronel Aranda, s/n Uviéu). Pa llograr más información d esti serviciu pue llamar al teléfonu d atención ciudadana 012 o , si la llamada la fai dende fuera del Principáu d Asturies, o bien acudir a Tamién pue unviar el formulariu de solicitú al traviés de Recordámos-y que pue consultar l estáu d esta solicitú en dende la so área personal. Pa ello namás necesita disponer del DNIe, un certificáu dixital reconocíu o la clave SAC. Si tovía nun dispón de la clave SAC, pue solicitala dende y va recibila na so casa per corréu. Llograr clave SAC

14 12-v-2009 BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS núm /7 ANEXU SUBVENCIONES PA LA NORMALIZACIÓN SOCIAL DE LA LLITERATURA N ASTURIANU Y EN GALLEGO-ASTURIANU NEL ÁMBITU EDITORIAL DOCUMENTACIÓN QUE SE PRESENTA* Documentación xeneral pa toles llínies: Documentos acreditativos de la personalidá de la entidá solicitante y, nel so casu, de la representación cola qu actúa. Escritura de constitución y los sos cambios nel casu de persones xurídiques. Ficha d acreedor correctamente cumplimentada y tramitaes pola oficina bancaria: tien que se presentar únicamente cuando se solicite subvención del Principáu d Asturies la primer vez, o cuando se produxera dalgún cambiu que tenga que se conseñar na mesma. Nel casu de que dalgún de los documentos anteriormente rellacionaos fueran presentaos nes convocatories anteriores, señale esta casilla y indique l númberu d espediente 2008 Catálogu editorial y ámbitu y puntos de distribución comercial Memoria del proyectu pal que se solicita ayuda y que tien qu incluyir los datos que s indiquen de siguío: Títulu, autor/a y tipu d obra (acompañao d una copia del testu completu que se va publicar o traducir, documentación que nun va ser devuelta). Característiques técniques de la páxina (tipografía, cuerpu, interlliniáu y caxa) y del llibru (formatu, papel, cubierta y interior, tintes, encuadernación, etc.), tirada y númberu de páxines que va tener el llibru editáu. Nel casu de les traducciones tien que s axuntar, amás del testu orixinal completu, n u de folios tipu, una muestra de cinco folios de la traducción mesmo qu una reseña curtia de la trayectoria del traductor/a. Presupuestu desglosáu por partíes (imprenta, fotolitos, derechos d autor/a, corrección, maquetación, ilustraciones, ) de los gastos xeneraos pola ellaboración del llibru. Otros documentos: *Marcar lo que proceda.