COMISION DE LA FIP PARA LA FILATELIA TRADICIONAL

Transcripción

1 COMISION DE LA FIP PARA LA FILATELIA TRADICIONAL REGLAMENTO ESPECIAL PARA LA EVALUACION DE LAS EXHIBICIONES DE FILATELIA TRADICIONAL EN LAS EXPOSICIONES DE LA F.I.P. Artículo 1: Exposiciones competitivas De acuerdo con el Artículo 1.4 del Reglamento General de la F.I.P. para la Evaluación de las Exhibiciones Competitivas en las Exposiciones de la F.I.P. (GREV), estas Reglas Especiales han sido desarrolladas para complementar aquellos principios relacionados con la Filatelia Tradicional. También se refieren a las Directrices para el juzgamiento de las Exhibiciones de Filatelia Tradicional. Artículo 2: Exhibiciones competitivas La Filatelia Tradicional abarca todos los aspectos de la Filatelia. También abarca aquellos aspectos que puedan ser usados en otras clases especializadas de la FIP y que apoyen la historia que el filatelista está contando con su exhibición. Esa historia debe ser desarrollada de acuerdo a un plan lógico que se lleve a lo largo de la exhibición, y puede incluir aspectos de la historia de un sello como la ruta desde los bocetos y las pruebas hasta la emisión del sello con sus diferentes etapas de impresión y correspondientes variedades. Incluye todo tipo de materiales apropiados, incluso aquellos que podrían ser usados para formar una exhibición de una de las clases especiales. El uso del sello debe normalmente demostrarse a todo lo largo de la exhibición, pero puede también formar una sección especial del plan. En ese caso debe ser correctamente equilibrada con el resto de la exhibición. Aquí el uso significa las diferentes maneras del matasellado, las tarifas postales y también las rutas si son necesarias. La presencia de matasellos raros, franqueos inusuales y otras formas postales tienen que ser consideradas al juzgar. Las Exhibiciones que no se ajusten principalmente a las reglas especiales de otras clases filatélicas deberán ser consideradas y juzgadas como exhibiciones filatélicas tradicionales. Si se transfiere una exhibición a otra clase, el expositor deberá ser informado de la razón para ello. Una exhibición transferida desde otra clase FIP que no seguía las reglas de esa clase, puede ser juzgada como tradicional, pero normalmente recibirá menor puntaje por tratamiento, si no fue construida de la manera tradicional. Artículo 3: Principales componentes de una exhibición La página del título deberá contener un relato introductorio que explique el objetivo de la exhibición. Éste debe seguir un plan lógico (GREV 3.3). 3.1 El material apropiado para la filatelia tradicional incluye, entre otras cosas, (Ref. GREV. Art. 3.2). 1. Ensayos y pruebas, ya sea de diseños adoptados o rechazados, pruebas de cuño y planchas, errores en planchas y otros errores en la producción del sello. 2. Sellos de correos, ya sean usados o nuevos, individuales o múltiples, sellos usados en sobres, formularios postales, mezclas de franqueos con otros países, etc. 3. Los diferentes usos de un sello incluyen las diferentes cancelaciones, tarifas, rutas, aunque una exhibición que consista completamente de este tipo de material sería más apropiado incluirla en Historia Postal.

2 4. Sellos locales, de servicios de entrega privados, de compañías de encomiendas y despachos, de compañías navieras, etc. 5. Variedades de todos los tipos, tales como las filigranas, gomas, dentados, tipos de papel e impresiones y colores así como especialidades de un país en específico. 6. Reconstrucción de planchas y estudios de placas de impresión 7. Perforaciones, sobreimpresiones y sobrecargas postalmente aceptadas, todo tipo de etiquetas, tales como las etiquetas de registro, etiquetas de encomiendas, etc. siempre que ellas apoyen el relato que se cuenta. 8. Enteros postales, si ellos se encuentran impresos con el mismo cuño que los sellos postales y recortes de enteros postales siempre y en cuanto se hayan usados como sellos de correo. 9. Sellos fiscales utilizados postalmente así como los no usados pero validos para uso postal. 10. Falsificaciones postales. Otras falsificaciones y reimpresiones solamente en comparación con el sello genuino si se usa en una exhibición tradicional presentando por ejemplo una emisión (ver más abajo) 3.2 Exhibiciones que serán consideradas como Filatelia Tradicional, si son preparadas de las siguientes formas: 1. Exhibiciones que muestren el desarrollo del sello postal 2. Estudios especiales del uso de papeles en la producción de sellos, gomas, dentados, variedades de colores, errores de diseño gráfico y perforaciones. 3. Exhibiciones de piezas postales que puedan ser considerados de una cualidad indeterminada tales como cartas costumbristas, cierres de cartas, etiquetas de periódicos, etc. 4. Exhibiciones de sellos falsos y falsificados, reimpresiones, etiquetas de registro, etc. 5. Exhibiciones investigativas tales como reconstrucción de planchas o desarrollo de errores de placas 6. Exhibiciones comparativas, por ej. Emisiones de varios países, incluyendo emisiones ómnibus o relacionados con las primeras emisiones de una región particular. 7. Otras Exhibiciones relacionadas con aspectos especiales tales como del Día del sello, Correos de Navidad, ferias y otros eventos filatélicos. Artículo 4: Criterios para la Evaluación 4.1 Las Exhibiciones de Filatelia Tradicional serán evaluadas de acuerdo con el Artículo 39 GREX (Ref. GREV, Art. 5.1.). 4.2 Para las Exhibiciones de Filatelia Tradicional se presenta la siguiente puntuación para guiar al jurado a una evaluación equilibrada (Ref. GREV, Art. 5.2.). Tratamiento (20) e importancia filatélica (10) de la exhibición; total 30 Conocimiento filatélico y conexos, estudio e Investigación personal; total 35 Condición (10) y Rareza (20); total 30 Presentación 5 Total 100 Las Exhibiciones serán evaluadas asignando puntos para cada uno de los criterios precedente. Artículo 5: Disposiciones Finales 5.1 En caso de cualquier discrepancia en el texto, proveniente de las traducciones, prevalecerá el texto en inglés. 5.2 Este Reglamento Especial para la Evaluación de las Exhibiciones Tradicionales en Exposiciones fue aprobado en Bucarest el 28 de junio de 2008.

3 Directrices para la evaluación de Exhibiciones de Filatelia Tradicional Artículo 1: Exhibiciones Competitivas Estas directrices han sido desarrolladas para ayudar a los Jurados en la evaluación, y a los Expositores en la preparación de las Exhibiciones de Filatelia Tradicional. En caso de cualquier discrepancia en la aplicación de estas Directrices con el GREV y el SREV, el GREV tiene precedencia sobre el SREV y el SREV precedencia sobre éstas Directrices. Artículo 2: Principios para la preparación de una exhibición 2.1 En una exposición tradicional, el expositor cuenta una historia o historias con su exhibición. Normalmente se trata de la historia de los sellos o de las emisiones mismas. Puede iniciarse con la razón por la cual se emitió el sello, incluyendo sus posibles ensayos y/o pruebas. Puede describir el desarrollo del sello, las distintas impresiones, colores, dentados, papel usado, errores, etc. El uso del sello, las tarifas, rutas, formas postales, cancelaciones y otros tipos como los descritos en el SREV 3.2, todos los cuales son una parte esencial de la historia. El Plan es la organización en capítulos de la historia que será contada. El título, tratamiento y el plan deben ser consistentes entre ello y, naturalmente, con la exhibición misma. Todos los aspectos importantes del área elegida deben ser mostrados de una manera balanceada. Diferentes aspectos como, por ejemplo, las marcas postales pueden mostrarse en un capítulo separado o dentro de otros capítulos. 2.2 El listado básicos de agrupamientos de Material apropiado para filatelia tradicional" (Ref: SREV Art. 3.1) será siempre inapropiado cuando se le aplica a algunas especialidades tradicionales. La metodología tradicional, cuando se coleccionan sellos de un país, hará obligatoria la inclusión de ciertas piezas, piezas que incluidas en la exhibición de otro país serían ciertamente impropios. Muchas sub-especialidades son únicas para diferentes países y el incluir algunas de ellas puede ser obligatorio para lograr los más altos premios. El material que se necesita y las técnicas para exhibirlos pueden varias de país a país. 2.3 Por material apropiado para la filatelia tradicional se entiende virtualmente todas las piezas que de alguna manera se encuentren ligados con la transmisión de materiales, ya sea dentro o fuera del servicio postal. Esto incluye ferrocarriles, sistemas locales y privados de correo. Cartas costumbristas como sobres femeninos con relieve, sobres del día de los enamorados (San Valentín), sobres ilustrados, sobres patrióticos, etc. Se pueden incluir si prestan apoyo a la historia. Material prefilatélico o sin sellos y marcas postales deben tener una relación directa con el tema que se muestra y normalmente no debiera exceder el 15% del espacio total de la exhibición. 2.4 Si se pone en duda la autenticidad de cualquier pieza, pero esta se considera lo suficientemente significativa para ser incluida en la exhibición, debe de ser permitida, pero su autenticidad debe de ser demostrada por medio de un certificado emitido por una autoridad competente o por otros comentarios relevantes. 2.5 Las Exhibiciones tradicionales debe contener material que se encuentre relacionado entre si y que pueda ser descrito como una unidad. El tema debe estar descrito de

4 manera clara y consistente en el catálogo de la exhibición y en le página del título. La manera en que se diseñe la presentación de la exhibición es un asunto de gusto personal y la opción de las muchas formas de presentación aceptadas se deja al expositor. La innovación siempre es estimulada. 2.6 La declaración introductoria describiendo la historia (ver el Art. 2.1 más arriba) y mostrando los conocimientos del expositor sobre el material que ha elegido, y requerido por el Art. 3.3 del GREV, debe estar incluida en la exhibición. Su propósito es ayudar a la gente a comprender fácilmente el tratamiento dado y los objetivos de la exhibición y apreciar la importancia de las piezas claves mostradas. La declaración introductoria debe incluir el plan así como una lista de referencias de la literatura. Todas las Exhibiciones deben hacer uso integral de la declaración introductoria. Artículo 3: Criterios para la evaluación de Exhibiciones 3.1 La selección del material para una participación de Filatelia Tradicional requiere un compromiso entre las muchas páginas del material que el expositor desea presentar y el número de páginas que caben en los marcos otorgados por la Organización de la Exposición. Esta selección es un importante factor no solamente para la evaluación del tratamiento sino también del conocimiento. El expositor puede omitir el material de menor importancia. En general los valores comunes de una emisión pueden ser representados por una pequeña muestra, mientras que el mejor material de dicha emisión deberá ser mostrado en profundidad. Los Jurados considerarán que este tratamiento demuestra los conocimientos del expositor sobre el material. 3.2 Si un sello es considerado común, nuevo o usado, pero relativamente raro en carta o en una determinada combinación, el presentarlo solamente en carta o la combinación en carta, debería constituir una importante comprensión de la emisión en cuestión. Sin embargo, una página con sellos sin diferenciación de tonos u otra característica o varias páginas de cartas mostrando la misma tarifa y uso, independiente de su valor, es probable que desmejore la exhibición. Las descripciones en la exhibición no necesitan destacar lo que es claramente visible, pero todos los antecedentes filatélicos demuestran el conocimiento filatélico del expositor. En algunos casos incluso el contexto histórico o social podría ayudar a comprender el rol de los sellos o emisiones que se exhiben. 3.3 El tratamiento de la exhibición refleja el nivel en que el expositor es capaz de crear una participación balanceada, característica del área que ha elegido. Un desarrollo lógico que sea fácil seguir y descripciones claras y concisas ayudarán a los Jurados a apreciar la exhibición. En la evaluación del tratamiento, los Jurados verificarán que el resumen que se presentó en la introducción y el plan esté adecuadamente representado en el desarrollo. Debida consideración también deberé ser dada a: a) la dificultad de obtener el material relevante e interesante para la exhibición. Esto no debe ser considerado como un factor de rareza o de valor, sino como uno de tiempo y dedicación. b) El conocimiento filatélico y habilidad requerida para montar y presentar la participación. Aún si los matasellos y franqueos son parte esencial de una exhibición tradicional, deben encontrarse en una bien balanceada relación con el todo de la exhibición (Por ejemplo: no presentar un marco de material tradicional puro y siete de marcofilia) 3.4 Al evaluar la importancia de la exhibición se dará debida consideración a: a) Qué cantidad del material clave está presente en el tema elegido. b) La importancia del tema dentro de la filatelia del país o del tema exhibido. c) La importancia del tema a escala mundial.

5 La introducción de tres períodos de tiempo ha resuelto algunos de los problemas que se presentaban con la importancia. Por ejemplo, una excelente exhibición con material destacable, buen conocimiento y tratamiento es a menudo más importante que una exhibición clásica débil. La inclusión de todos los aspectos importantes del tema elegido aumenta la importancia de la exhibición. La exclusión de algún aspecto importante disminuirá la importancia de ella aún si ello se encuentra indicado en la descripción inicial. 3.5 Investigaciones y nuevos descubrimientos deben ser tratadas y destacadas completamente de acuerdo con su importancia. Descubrimientos mayores merecen una atención importante y ser reconocidos e identificados por el expositor, mientras que los descubrimientos menores no deben predominar sobre el material principal. Debe recordarse que muchas emisiones clásicas y modernas han sido ampliamente investigadas durante largos periodos y los resultados de estos estudios han sido publicados. Para valorar los conocimientos, el Jurado considerará en qué forma el expositor ha hecho uso de esas fuentes. Es poco realista pedir a un coleccionista desarrollar nuevos descubrimientos en un área ya investigada y ampliamente estudiada. Por esta razón, tales exhibiciones no serán penalizadas por una falta de investigación personal, pero se le dará un reconocimiento adicional si, a pesar de investigaciones anteriores consolidadas, el expositor ha puesto de manifiesto nuevos hallazgos. Sólo pueden juzgarse los conocimientos bien documentados en la exhibición. No sólo los antecedentes históricos sobre los sellos serán considerados, sino que también aquellos referentes a las tarifas, rutas, matasellos, etc. ya que son los que mejor muestran los conocimientos del expositor. Donde sea apropiado se deberán incluir las referencias sobre información anteriormente publicada por el expositor o por otros. Cuando el expositor ha señalado tal información se puede incluir una referencia ya sea en el resumen introductorio o directamente en la página de la exhibición a la que la investigación se refiere. 3.6 La completa buena condición del material es esencial para una buena exhibición tradicional. Sin embargo se exhorta a los expositores a mostrar material único o muy raro que no se encuentre en excelentes condiciones, previniéndolos de incluir otros materiales en una condición tal que puedan reducir la percepción del conjunto de la exhibición. La condición del material común debe ser impecable. La rareza de toda una emisión o de un valor de esa emisión se debe considerar más alta que la rareza de una variedad pequeña. La rareza e importancia de las variedades no son las mismas para países o áreas diferentes. Esto debe de ser tomado en consideración cuando se juzgue una exhibición. Traducción de Patricio Aguirre (Chile) y Fernando Guzmán (Chile)