. i) Sedes: Race srl tiene las sedes indicadas a continuación:

Transcripción

1 CONDICIONES GENERALES DE VENTA 1. Definiciones A fin de interpretar las presentes Condiciones Generales de Venta, hay que entender los términos siguientes como explicados a continuación:. a) Vendedor: Race srl. b) Comprador: el comprador del producto. c) Partes: el Vendedor y el Comprador cuando se les alude de forma conjunta.. d) Producto: la mercancía especificada en la lista de precios que sea el objeto de los Contratos de Venta entre Comprador y Vendedor.. e) Orden/es: la confirmación escrita enviada de forma telemática con la cual el Comprador comunica al Vendedor su voluntad de comprar los Productos.. f) Contrato de Venta: todo acuerdo, o documento o modificación que sobrevenga sucesivamente entre Comprador y Vendedor, concerniente a la compraventa de los Productos.. g) Condiciones Generales: las presentes Condiciones Generales.. h) Condiciones Especiales: toda condición adicional que aparezca en el contrato de venta.. i) Sedes: Race srl tiene las sedes indicadas a continuación: - Miami (Florida)

2 - Fourtlauderdale (Florida) - Colico (Italia) - Génova (Italia) - Viareggio (Italia). 2. Aplicación de las condiciones generales. 2.1 Las presentes Condiciones Generales se aplican a todos y cada uno de los Contratos de Venta de los productos en los que el Vendedor aparezca como proveedor. Las presentes Condiciones Generales prevalecerán sobre las Condiciones Generales que pueda tener el Comprador, incluso a falta de objeción específica a la aplicación de las mismas Ninguna modificación o enmienda de las presentes Condiciones Generales tendrá vigencia y eficacia entre las Partes, con la salvedad de que exista un acuerdo escrito y firmado por un representante debidamente autorizado por el Vendedor. 3. Descripción La descripción de los Productos y de sus especificaciones aparecerá como en el catálogo/lista de precios. 3.1 Los datos técnicos y los documentos concernientes al suministro, los pesos, los tamaños, los precios, las prestaciones, los colores y otra información relativa a los productos suministrados y mencionados en los catálogos u otros documentos descriptivos preparados por Race srl, igual que las características de las muestras, son meramente orientativos, con la salvedad de que los mismos sean indicados como vinculantes en la oferta de venta o en la confirmación del orden. Race srl se reserva el derecho a modificar en cualquier momento los elementos de fabricación de sus productos a fin de mejorar su calidad y sus prestaciones.

3 4. Precios Pagos Los precios de los productos hacen referencia a la lista de precios vigente en el momento en que la oferta ha sido aceptada. a. Contratos/Órdenes Cada orden se considera una propuesta irrevocable por parte del Comprador y está supeditado a la aceptación del Vendedor, que se entiende negada cuando el Vendedor no atiende el orden, ni siquiera de forma parcial. b. Los Contratos, los Órdenes y toda integración o modificación que los concierna deberán tener forma escrita, redactarse de acuerdo con los formularios del Vendedor y enviarse de forma telemática o por cualquier otro medio o instrumento (por ejemplo, mensajero, correo normal o correo electrónico). 5. Entrega a. La entrega se efectuará a cargo del Vendedor en el lugar de destino. El Comprador será responsable de los riesgos en los que incurran los productos en el momento en que los reciba. b. La fecha o el plazo de expedición o entrega de los Productos indicados por el Vendedor deberán considerarse orientativos y no fundamentales y vinculantes para el Vendedor. De todas formas, el Vendedor no será responsable por las demoras en la entrega de los productos o por no realizar la misma por causa de fuerza mayor y acontecimientos imprevisibles. En el caso de que no se haya fijado ninguna fecha o plazo, la entrega deberá efectuarse en tiempos razonables. c. En el caso de que el Comprador sepa de antemano que le será imposible recibir la mercancía, éste deberá comunicar al Vendedor el motivo de tal imposibilidad y también un plazo oportuno en el cual estima que podrá recibir la mercancía. d. En el caso de que la entrega fallida de la mercancía sea imputable al

4 Comprador, éste será responsable de los riesgos que corran los Productos desde que el Vendedor le notifique por escrito que los Productos están listos para ser entregados. Al Comprador le corresponderá pagar los costes de demora en la entrega, igual que los daños que, por tal demora, hayan sufrido los Productos. 6. Embalaje a. Los productos deberán ser embalados por el Vendedor de forma oportuna y adecuada al tipo de producto por entregar. b. Salvo acuerdo en contrario, estipulado por escrito entre las Partes, los Productos serán entregados con los embalajes, las etiquetas y las marcas del Vendedor. c. Si el Comprador requiere embalajes y/o confecciones especiales y/o diferentes a las utilizadas por el Vendedor, los costos adicionales para cumplir con tal petición correrán exclusivamente a cargo del Comprador. 7. Facturas y pagos a. Las facturas deberán emitirse por el Vendedor conforme a lo establecido en el Orden confirmado. b. Los pagos, salvo acuerdo en contrario estipulado por escrito entre las Partes, serán efectuados según los siguientes acuerdos entre las Partes: - Arras confirmatorias: 50 (cincuenta) por ciento a la confirmación del orden. Las mencionadas arras serán devueltas en el caso de que el orden sea anulado por el Comprador. - Saldo: 50 (cincuenta) por ciento a la entrega del pedido. 8. Precio a. El precio de los Productos corresponderá al indicado en el presupuesto del Vendedor.

5 b. Los aumentos de precio que se produzcan debido a variaciones de los aranceles, tasas, o derechos sobrevenidos tras la emisión del orden y su relativa confirmación, deberán acordarse por escrito y aprobarse debidamente por ambas partes. c. El precio excluye los costos de instalación. Tales costos quedarán cuantificados en un presupuesto escrito que será comunicado al comprador solo después de que algunos técnicos cualificados de Race srl hayan realizado una visita in situ. d. Si el comprador quisiera hacerse cargo personalmente de la instalación del Producto, Race srl le facilitará el procedimiento correcto para realizarla, pero sin asumir ninguna responsabilidad por el trabajo efectuados por técnicos no cualificados y no formados por Race srl. 9. Garantía a. El Vendedor garantiza la conformidad de sus Productos con los estándares establecidos entre las Partes por un plazo de 24 (veinte y cuatro) meses desde la fecha de su entrega. b. La garantía no tiene vigencia en el caso de que el desperfecto se produzca por incumplimiento del Comprador de las instrucciones facilitadas por el Vendedor, previa petición específica de las mismas por parte del Comprador. c. La garantía relativa a las piezas sustituidas durante el plazo de garantía termina cuando se venza la garantía inicial de 24 meses. d. Sin perjuicio de lo previsto en materia de falta de conformidad, el Comprador no podrá valerse de la Garantía cuando detecte desperfectos ajenos al proceso productivo. Véase la siguiente enumeración, ejemplificativa pero no exhaustiva, de desperfectos debido a :

6 - Reparaciones efectuadas después de la venta por Empresas que no pertenecen a la Organización Race srl ; - Montajes de piezas y/o partes cuyo aprovechamiento no está aprobado por Zeus International Power LLC; - Modificaciones efectuadas por terceros, después de la venta; - Incumplimiento de las instrucciones de empleo del Producto y sus dotaciones; - Uso negligente. a. 10. Reclamación El Comprador tiene que inspeccionar los Productos inmediatamente después de recibirlos, y averiguar su conformidad y calidad Los defectos que se detecten deben ser comunicados por escrito por el Comprador al Vendedor en 8 (ocho) días desde la fecha de entrega, tras lo cual sólo se aceptarán reclamaciones por defectos que el Comprador pueda demostrar que son ocultos. De todas formas, la reclamación deberá formularse por escrito a más tardar en 8 (ocho) días desde el descubrimiento de los defectos La comunicación mencionada en el párrafo anterior deberá contener una descripción pormenorizada del desperfecto El Vendedor se compromete a efectuar las debidas comprobaciones a fin de justificar la reclamación. En el caso de que ésta sea justificada, el Vendedor se compromete a ejecutar la reparación que considere necesaria para solucionar el problema señalado por el Comprador. Las obligaciones del Vendedor se limitan a la reparación o sustitución gratuita de aquellos Productos que no resultasen conformes a las descripciones del Vendedor u a cualquier otra especificación facilitada por el mismo por escrito, pero no

7 contemplan la sustitución completa de todos los Productos entregados En el caso de que la reclamación resulte ser injustificada, aunque el Comprador ha notificado los desperfectos en el plazo previsto, el Vendedor tendrá derecho a una indemnización de los gastos en que ha incurrido debido a la reclamación. 11 Fuerza mayor 11.1 El Vendedor no se considera responsable por la demora en las entregas o por el incumplimiento debido, directa o indirectamente, a: - Acontecimientos de fuerza mayor ( a efectos de la vigencia de esta cláusula, si bien no se pueden considerar exhaustivos los ejemplos enumerados a continuación, por acontecimientos de fuerza mayor se entienden prohibiciones jurídicas, guerras, revueltas, revoluciones, accidentes nucleares, seísmos, tempestades, epidemias); - Circunstancias independientes del control del Vendedor que le impidan encontrar la fuerza laboral, los materiales, los componentes, los equipos en general, la energía, el combustible, los medios de transporte, las autorizaciones o disposiciones gubernamentales; 11.1 El Vendedor notificará por escrito y prontamente el cese de la causa de fuerza mayor. 12. Asistencia En el plazo establecido en el párrafo 9 el Comprador puede solicitar la intervención bajo garantía en las sedes de Race srl ; Cuando se haya vencido el plazo de garantía, el Vendedor facilita la asistencia para el Producto adquirido por el Comprador en sus propias sedes Toda intervención fuera de garantía será efectuada sólo después de presentar al Comprador un regular presupuesto que éste deberá aceptar.

8 El pago de las intervenciones fuera de garantía deberá efectuarse anticipadamente, en el momento en que el Comprador acepte el presupuesto regularmente enviado por el Vendedor. 13. Propiedad intelectual El Comprador y el Vendedor aceptan que cada una de las partes pueda revelar a la otra información confidencial sobre su actividad. Cada Parte se compromete a mantener reservada dicha información y no revelar su contenido a terceros, utilizándola solamente a los efectos del contrato de venta y devolviendo a petición de la otra parte todos los documentos recibidos que contengan información confidencial. 14. Jurisdicción y costas En el caso de litigios entre las partes, la resolución del conflicto le corresponderá a las autoridades judiciales del Estado de Florida. Las costas procesales correrán integralmente a cargo del comprador, igual que los gastos legales en que haya incurrido Race srl..