Conexión a System i IBM Systems Director Navigator para i5/os

Transcripción

1 System i Conexión a System i IBM Systems Director Navigator para i5/os Versión 7 Release 1

2

3 System i Conexión a System i IBM Systems Director Navigator para i5/os Versión 7 Release 1

4 Nota Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información contenida en el apartado Avisos, en la página 7. Esta edición se aplica a la versión 7, release 1, modificación 0 de IBM i5/os (número de producto 5761-SS1) y a todos los releases y modificaciones subsiguientes hasta que se indique lo contrario en nuevas ediciones. Esta versión no se ejecuta en todos los modelos de sistema con conjunto reducido de instrucciones (RISC) ni tampoco se ejecutan en los modelos CISC. Copyright IBM Corporation 2008.

5 Contenido IBM Systems Director Navigator para i. 1 Novedades en IBM i Archivo PDF de IBM Systems Director Navigator para i Trabajar con IBM Systems Director Navigator para i 5 Información relacionada de IBM Systems Director Navigator para i Apéndice. Avisos Marcas registradas Términos y condiciones Copyright IBM Corp iii

6 iv System i: Conexión a System i IBM Systems Director Navigator para i5/os

7 IBM Systems Director Navigator para i IBM Systems Director Navigator para i es una interfaz de consola web para la administración de IBM i donde puede trabajar con las tareas habilitadas para la web de System i Navigator. IBM Systems Director Navigator para i incluye un número de páginas de bienvenida que le permiten encontrar rápidamente la tarea que desea realizar. La interfaz de IBM Systems Director Navigator para i no es simplemente un conjunto de tareas direccionables por URL, sino que es una consola web robusta desde la que puede gestionar el sistema IBM i. Sin embargo, las tareas de System i Navigator en la web, que son un subconjunto de tareas con URL accesibles mediante URL o desde la interfaz de IBM Systems Director Navigator para i. La consola de IBM Systems Director Navigator para i contiene las siguientes categorías de tareas para la gestión de IBM i. Estas categorías son similares a las que puede ver en la aplicación cliente de System i Navigator. v Establecer sistema de destino (Seleccione para gestionar otro sistema V7R1, V6R1 o V5R4) v Sistema (Estado del sistema, Mensajes de operador del sistema, Registro histórico, Estado de disco, Emulación 5250, Cambiar contraseña, etc.) v Operaciones básicas (Mensajes, Impresoras, Salida de impresora, etc.) v Gestión de trabajos (Trabajos activos, Trabajos de servidor, Colas de salida, Subsistemas activos, etc.) v Configuración y servicio (Valores del sistema, Gestión de tiempo, Unidades de disco, Agrupaciones de discos, etc.) v Red (Servidores TCP/IP, Líneas, Servidores DNS, etc.) v Administración de servidor integrado (Almacenamiento virtual, Servidores, Dominios, etc.) v Seguridad (Listas de autorizaciones, Gestión de claves de servicios criptográficos, Detección de intrusión, etc.) v Usuarios y grupos (Usuarios, Crear usuarios, Grupos, etc.) v Bases de datos (Supervisores de rendimiento, Health Center, Bases de datos, etc.) v Gestión de diarios (Diarios, Crear un diario, Gestionar diarios, etc.) v Rendimiento (Investigar datos y colecciones, etc.) v Sistemas de archivos (Sistema de archivos integrado, Compartimientos de archivos, Crear compartimiento de archivo, etc.) v Configuraciones de Internet (Gestor de certificados digitales, Tareas de System i Navigator en la web, etc.) v Servicios de recursos de clúster (Configurar y gestionar entornos de alta disponibilidad existentes o personalizados) Nota: es necesario el producto bajo licencia PowerHA v Gestor de soluciones de alta disponibilidad (Seleccione, configure y gestione sus soluciones de alta disponibilidad) Nota: es necesario el producto bajo licencia PowerHA v Servicios de copia de seguridad, recuperación y medios(le permite implementar una estrategia totalmente automatizada de copia de seguridad, recuperación y gestión de medios para su producto System i) Nota: es necesario el producto bajo licencia Servicios de copia de seguridad, recuperación y medios Copyright IBM Corp

8 Esta información tiene como finalidad ayudarle a comenzar a utilizar la consola basada en la web, IBM Systems Director Navigator para i. Para ello se proporcionan sugerencias sobre cómo trabajar con la interfaz. Novedades en IBM i 7.1 Conozca la información nueva que se ha añadido a la colección de temas referentes a IBM Systems Director Navigator para i v Emulación 5250 Ahora puede acceder al mismo portlet de Emulación 5250 que se incluye con IBM i Access para web desde la página de bienvenida del sistema contenida en IBM Systems Director Navigator para i. Nota: Desde dentro de la consola de Navigator no es posible realizar ninguna personalización del portlet de Emulación v Establecer sistema de destino Ahora puede seleccionar otro sistema para gestionar, además del sistema IBM i donde se ejecuta IBM Systems Director Navigator. Puede seleccionar gestionar otro sistema V7R1, o puede también gestionar sistemas V6R1 y V5R4. Seleccione la tarea Establecer sistema de destino en el área de navegación de tareas para especificar el sistema que desee gestionar. v Bases de datos On Demand Performance Center: se han añadido más filtros al iniciar los supervisores de rendimiento de SQL. Se ha añadido soporte para para un nuevo modelo centralizado de autorización al trabajar con todas las herramientas de rendimiento de SQL. "Detalles de SQL de un trabajo" ahora puede iniciar un supervisor de rendimiento de SQL desde la lista de trabajos. El Asesor de índices ahora incluye una columna que contiene la hora en la que se recomendó un índice por primera vez. La lista de índices ahora incluye información sobre la última vez en que se creó el índice; esto permite prever la cantidad de tiempo que puede ser necesario para crear el índice la próxima vez. La lista también incluye ahora columnas para los valores SSD y En memoria. Centro de salud: se ha añadido la nueva categoría SQL0901 a la pestaña Límites ambientales para ayudar a crear entradas de registro para situaciones en las que el motor de base de datos tiene un error desconocido y es necesario recoger más datos. Ahora se obtienen Recuentos aleatorios y Recuentos secuenciales de E/S y se muestran en la pestaña Límites de tamaño. Gestión de bases de datos: Soporte para nuevas características de base de datos: columnas del tipo de datos XML, Repositorios de esquema XML (Esquemas XML), variables globales, tipos de matriz, procedimientos de campo y nombres alias formados de tres partes. Generar SQL ahora soporta la opción para incluir sentencias de privilegios de SQL. Se han realizado varias mejoras de usabilidad en las listas, tales como la capacidad para guardar el contenido de una lista en diversos formatos de salida y la capacidad para filtrar listas. Categoría Mantenimiento: : la nueva categoría Mantenimiento ayuda a organizar las listas de mantenimiento de base de datos para reorganizaciones de tablas, creaciones de índices, creaciones de índices de búsqueda de texto, alteraciones de tablas y restricciones de comprobación pendiente. También se han añadido páginas de progreso para las creaciones de índices, creaciones de índices de búsqueda de texto y alteraciones de tablas. Además, se ha añadido información histórica a la página de progreso de la reorganización de tablas. Nombres largos de esquema de SQL: se ha añadido soporte para nombres largos de esquema en todas las páginas de la base de datos para permitir la migración de aplicaciones de base de datos desde otras bases de datos, y nombres de esquema más descriptivos. Funciones de búsqueda de texto de Omnifind: se ha añadido soporte para gestionar servidores e índices para la búsqueda de texto de Omnifind. v Nuevas prestaciones de gestión de diarios 2 System i: Conexión a System i IBM Systems Director Navigator para i5/os

9 Ahora puede gestionar entornos de diario a través de IBM Systems Director Navigator para i. A continuación se indican las funciones adicionales que se han añadido a la gestión de diarios en 7.1: Se ha añadido la acción Mostrar objetos registrados por diario para un diario. Esta acción muestra los objetos que se han registrado en el diario, tales como archivos, áreas de datos, colas de datos, bibliotecas y objetos del sistema de archivos integrado. Se ha añadido la acción Cambiar receptores para un diario. Esta acción le permite asociar un nuevo receptor de diario al diario y cambiar algunos de los atributos de un diario, tales como valores de datos de longitud fija, la opción de número máximo de receptores, las opciones de minimizar y otras. Se ha añadido la acción Diarios remotos para un diario. Esta acción le permite ver una lista de todos los diarios remotos asociados a un diario. La lista incluye elementos tales como el estado del diario remoto y la modalidad de entrega. Se ha añadido la acción Añadir diario remoto para un diario. Esta acción le permite definir un nuevo entorno de diario remoto. Se ha añadido la acción Propiedades para un receptor de diario. Esta acción le permite ver los atributos de un receptor de diario. Los atributos incluyen elementos tales como el número de secuencia de la primera entrada del receptor de diario, las opciones de minimizar, las opciones para datos de longitud fija, y otros. Se ha añadido la acción Activar para diarios remotos. Esta acción le permite activar un diario remoto y especificar las opciones deseadas. Se ha añadido la acción Desactivar para diarios remotos. Esta acción le permite desactivar un diario remoto. Se ha añadido la acción Eliminar para diarios remotos. Esta acción le permite eliminar un entorno de diario remoto. Se ha añadido la acción Propiedades para diarios remotos. Esta acción le permite ver las propiedades de una conexión de diario remoto. Esto incluye elementos tales como la modalidad de entrega, el tipo de diario remoto, estadísticas de conexión, y otros. v Administración de servidor integrado: Se ha añadido la tarea Crear servidor para crear el entorno de host de IBM i para un servidor BladeCenter o System x conectado por iscsi. Se ha añadido la tarea Suprimir servidor para suprimir el entorno de host de IBM i para un servidor integrado. Se ha añadido la tarea Iniciar consola web para iniciar la consola web del procesador de servicio para un servidor integrado conectado por iscsi. Se han simplificado varias tareas de configuración de iscsi. v Salida de impresora Se han añadido nuevas acciones a Ver como PDF y Exportar como PDF. Se ha añadido la opción Ver como PDF para un archivo de salida de impresora AFPDS o SCS. Esta función le permitirá abrir y ver el contenido de un archivo de salida de impresora utilizando Acrobat Reader. Se ha añadido la función Exportar como PDF para un archivo de salida de impresora AFPDS o SCS. Esta función le permitirá guardar el contenido de un archivo de salida de impresora en su escritorio cliente o sistema de archivos. v Sistemas de archivos Se da soporte a un sistema de archivos temporal. El sistema de archivos temporal se puede crear mediante la creación de un sistema de archivos definido por el usuario (UDFS) y especificando ".TMPUDFS" como extensión para el campo "Nombre de UDFS", en lugar de utilizar la extensión predeterminada ".UDFS". El usuario puede eliminar objetos de IFS (sistema de archivos integrado) que aparecen listados en el panel Folder Attribute Information Report. v Red IBM Systems Director Navigator para i 3

10 IPv6 (Internet Protocol versión 6) está habilitado para Remote Access Services. IKE versión 2 está habilitado para VPN. v Gestión de discos Ahora la vista gráfica está habilitada dentro de IBM Systems Director Navigator para i. Las opciones Iniciar/detener cifrado en agrupaciones de discos están habilitadas. Está permitido cambiar la clave de cifrado cuando se ha iniciado el cifrado. Se proporcionan comunicaciones asíncronas entre los servidores de origen y destino para la duplicación geográfica. v Rendimiento Se han hecho varias mejoras en el Investigador de datos de rendimiento (PDI) a las que se puede acceder seleccionando la tarea Investigar datos: Indicadores generales de estado: se incluye un nuevo paquete de contenido que muestra el estado general de la partición y se puede configurar para umbrales de estado definidos por el usuario. Ver medidas de CPU entre particiones: la función Servicios de recogida puede recoger medidas de rendimiento generales del procesador para todas las particiones de un mismo servidor físico, cualquiera que sea el sistema operativo. Esta función está disponible en Power6 y servidores superiores, con un nivel mínimo de firmware xx340_061. Cuando estos datos están disponibles, se pueden ver a través de varias perspectivas incluidas en "Sistema físico". Exportar: ahora se pueden exportar datos a un archivo de imagen (gráficos solamente), archivo delimitado por comas o archivo delimitado por tabuladores. Dimensionar actualización siguiente: Investigar datos ahora puede enviar datos de la sesión actual a Workload Estimator para utilizarlos en el cálculo del tamaño de un sistema futuro utilizando características de rendimiento actuales. Desarrollo interactivo de perspectivas: se pueden crear nuevos gráficos y tablas desde dentro de Investigar datos. Se pueden añadir vistas, modificar sentencias de SQL y modificar información de series de datos sin salir de la página. Buscador de medidas: debido al gran número de medidas proporcionadas por Investigar datos, a veces resulta difícil saber qué perspectiva contiene la medida que se desea ver. Ahora puede elegir la perspectiva buscando un nombre de medida. Esta función se encuentra bajo el botón "Buscar" cuando inicia Investigar datos. Paquete de contenido del Explorador de rendimiento: se incluye un paquete de contenido sencillo del Explorador de rendimiento para iniciar el análisis de los datos del Explorador de rendimiento. Nuevas medidas: se han añadido muchas perspectivas nuevas a Investigar datos, y se han añadido muchas medidas nuevas a perspectivas existentes. Las nuevas medidas incluyen SAN, E/S virtual, Gestión de la energía, Memoria virtual, Datos de comunicación, y muchas otras. Mejoras varias: se han hecho diversos cambios para mejorar las prestaciones generales de las tareas de rendimiento. Algunos ejemplos de ello en Investigar datos son: opciones persistentes, nuevo contexto de colección al principio de cada perspectiva, y una nueva barra de menús que permite una navegación más rápida y datos históricos más completos. Nota: Estas nuevas funciones también estarán disponibles en IBM i 6.1 con la aplicación de los PTF siguientes: SI35659, SI35663 y SI Archivo PDF de IBM Systems Director Navigator para i Puede ver e imprimir un archivo PDF de la información de IBM Systems Director Navigator para i. Para ver o descargar la versión PDF de este documento, seleccione IBM Systems Director Navigator para i (aproximadamente 120 KB). 4 System i: Conexión a System i IBM Systems Director Navigator para i5/os

11 Guardar archivos PDF Para guardar un archivo PDF en la estación de trabajo para su visualización o impresión: 1. Pulse con el botón derecho del ratón sobre el enlace PDF en el navegador. 2. Pulse sobre la opción que guarde el PDF localmente. 3. Navegue hasta el directorio en el que desea guardar el PDF. 4. Pulse Guardar. Descargar Adobe Reader Es necesario tener Adobe Reader instalado en el sistema para ver o imprimir estos PDF. Puede descargar una copia gratuita en el sitio web de Adobe ( Referencia relacionada Información relacionada de IBM Systems Director Navigator para i en la página 6 El tema Otras informaciones de Information Center contiene información relacionada con la colección de temas de IBM Systems Director Navigator para i. Puede ver o imprimir cualquiera de los archivos PDF. Trabajar con IBM Systems Director Navigator para i Trabajar con IBM Systems Director Navigator para i le ayuda a utilizar las herramientas de System i Navigator habilitadas para la web, que ya no son simplemente un conjunto de tareas accesibles mediante URL. Sin embargo, el acceso mediante URL sigue estando disponible a través de la tareas de System i Navigator en la interfaz web. Para trabajar con IBM Systems Director Navigator para i, siga estos pasos: 1. Acceda al siguiente URL desde un navegador web donde sistemaprincipala es el nombre de IBM i: 2. Para mostrar una lista de tareas de IBM i desde la consola de IBM Systems Director Navigator para i, expanda Gestión de i5/os. Cada una de las categorías de tarea tiene una página de bienvenida con enlaces a las tareas más comunes. 3. Pulse Mostrar todas las tareas en la parte inferior de la página de bienvenida par ver una lista de todas las tareas disponibles dentro de dicha categoría. 4. Pulse sobre la tarea que desea realizar y, a continuación, se abrirá una nueva tarea dentro de la consola. 5. Utilice las pestañas para navegar entre las páginas abiertas o para cerrar una página específica. Si abre más de cinco páginas, puede desplazarse para acceder a otras tareas. El menú Seleccionar acción proporciona las siguientes acciones que realizar: Cerrar página Puede cerrar la página actual. Añadir a Mis páginas de inicio Puede añadir la página actual a la lista de páginas que se muestran automáticamente cuando inicia sesión en la consola. Gestionar páginas abiertas Puede cerrar una o más páginas abiertas y navegar a una página. Puede gestionar un gran número de páginas abiertas cerrando algunas ya abiertas y trabajar con el resto de páginas abiertas. IBM Systems Director Navigator para i 5

12 Puede utilizar Mis páginas de inicio para añadir o eliminar páginas de la lista de páginas que aparecen cada vez que inicia sesión en la consola. Puede seleccionar qué página se abre como la página por omisión. Para abrir una de las páginas de inicio, pulse sobre el enlace de dicha página en la columna Nombre de página. Nota: Si desea utilizar el Asistente de URL para crear enlaces personalizados a tareas de System i Navigator, puede acceder a las tareas de System i Navigator en la página inicial web disponible en releases anteriores. Puede pulsar Página de tareas de IBM i en la página de bienvenida de la consola de IBM Systems Director Navigator para i y seleccionar IBM i Navigator URL Advisor.. Conceptos relacionados Operaciones básicas del sistema Gestión de trabajos Redes Valores del sistema Gestión de la hora Administración de aplicaciones Administración de bases de datos Planificación de listas de autorización Criptografía Detección de intrusos Rendimiento Sistema de archivos integrado Compartimientos de archivos Tareas de usuarios y grupos Integración de IBM i con BladeCenter y System x Tareas relacionadas Gestión de diario Información relacionada Tareas de System i Navigator en la web IBM Systems Director Información relacionada de IBM Systems Director Navigator para i El tema Otras informaciones de Information Center contiene información relacionada con la colección de temas de IBM Systems Director Navigator para i. Puede ver o imprimir cualquiera de los archivos PDF. Otras informaciones v Tareas de System i Navigator en la web Referencia relacionada Archivo PDF de IBM Systems Director Navigator para i en la página 4 Puede ver e imprimir un archivo PDF de la información de IBM Systems Director Navigator para i. 6 System i: Conexión a System i IBM Systems Director Navigator para i5/os

13 Apéndice. Avisos Esta información se ha escrito para productos y servicios ofrecidos en los EE.UU. Es posible que en otros países IBM no ofrezca los productos, los servicios o las características que se describen en este documento. Consulte al representante de IBM local acerca de los productos y servicios disponibles actualmente en su zona. Las referencias a productos, programas o servicios IBM no pretender afirmar ni implican que únicamente puedan utilizarse dichos productos, programas o servicios IBM. En su lugar, puede utilizarse cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM. No obstante, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM. IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes de aprobación que cubran los temas descritos en este documento. La entrega de este documento no le otorga ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar las consultas sobre licencias, por escrito, a la siguiente dirección: IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY Estados Unidos Para consultas sobre licencias relativas a la información de doble byte (DBCS), póngase en contacto con el departamento de propiedad intelectual de IBM en su país o envíe las consultas, por escrito, a: IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokyo , Japón El párrafo siguiente no puede aplicarse en el Reino Unido ni en cualquier otro país en el que tales disposiciones sean incompatibles con la legislación local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN TAL CUAL SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO VULNERABILIDAD, COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Algunas legislaciones no contemplan la declaración de limitación de responsabilidad, ni implícitas ni explícitas, en determinadas transacciones, por lo que cabe la posibilidad de que esta declaración no se aplique en su caso. Esta información puede contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se efectúan cambios en la información incluida en este documento; estos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la publicación. IBM puede efectuar mejoras y/o cambios en el producto(s) y/o el programa(s) descritos en esta publicación en cualquier momento y sin previo aviso. Cualquier referencia hecha en esta información a sitios Web no de IBM se proporciona únicamente para su comodidad y no debe considerarse en modo alguno como promoción de esos sitios Web. Los materiales de estos sitios Web no forman parte de los materiales de IBM para este producto y el uso que se haga de estos sitios Web es de la entera responsabilidad del usuario. IBM puede utilizar o distribuir la información que proporcione de la manera que crea más oportuna sin incurrir en ningún tipo de obligación hacia usted. Copyright IBM Corp

14 Los licenciatarios de este programa que deseen obtener información acerca del mismo con el fin de: (i) intercambiar la información entre programas creados independientemente y otros programas (incluyendo éste) y (ii) utilizar mutuamente la información que se ha intercambiado, deben ponerse en contacto con: IBM Corporation Software Interoperability Coordinator, Department YBWA 3605 Highway 52 N Rochester, MN Estados Unidos Esta información puede estar disponible, sujeta a los términos y condiciones adecuados, incluyendo en algunos casos el pago de una tarifa. El programa bajo licencia descrito en esta información, así como todo el material bajo licencia disponible para él, lo proporciona IBM según los términos del Acuerdo de Cliente de IBM, el Acuerdo Internacional de Programas bajo Licencia de IBM, el Acuerdo de Licencia para Código de Máquina de IBM o cualquier otro acuerdo equivalente entre ambas partes. Los datos de rendimiento incluidos aquí se determinaron en un entorno controlado. Por lo tanto, los resultados que se obtengan en otros entornos operativos pueden variar significativamente. Puede que se hayan tomado algunas medidas en los sistemas a nivel de desarrollo y no existe ninguna garantía de que estas medidas serán las mismas en sistemas disponibles generalmente. Además, puede que se haya estimado alguna medida mediante la extrapolación. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento deben verificar los datos aplicables a su entorno específico. La información concerniente a productos no IBM se ha obtenido de los suministradores de esos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes de información pública disponibles. IBM no ha comprobado los productos y no puede afirmar la exactitud en cuanto a rendimiento, compatibilidad u otras características relativas a productos no IBM. Las consultas acerca de las posibilidades de productos no IBM deben dirigirse a los suministradores de los mismos. Todas las declaraciones relativas a la dirección o intención futura de IBM están sujetas a cambios o anulación sin previo aviso y representan únicamente metas y objetivos. Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operaciones comerciales diarias. Para ilustrarlas de la forma más completa posible, los ejemplos incluyen nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier parecido con nombres y direcciones utilizados por una empresa real es mera coincidencia. LICENCIA DE COPYRIGHT: Esta información contiene programas de aplicación de ejemplo en lenguaje fuente, que muestran técnicas de programación en varias plataformas operativas. Puede copiar, modificar y distribuir estos programas de ejemplo de cualquier forma sin pagar nada a IBM, con los fines de desarrollar, utilizar, comercializar o distribuir programas de aplicación de acuerdo con la interfaz de programación de aplicaciones para la plataforma operativa para la cual se han escrito los programas de ejemplo. Estos ejemplos no se han probado exhaustivamente bajo todas las condiciones posibles. IBM, por lo tanto, no puede garantizar o implicar la fiabilidad, la facilidad de mantenimiento o la función de dichos programas. Todas las copias o partes de estos programas de ejemplo, o cualquier trabajo derivado de ellos, deben incluir un aviso de copyright como se indica a continuación: (nombre de la empresa) (año). Algunas partes de este código proceden de los programas de ejemplo de IBM Corp. Copyright IBM Corp. _escriba el año o los años_. Reservados todos los derechos. Si está viendo esta información en copia software, es posible que las fotografías y las ilustraciones en color no aparezcan. 8 System i: Conexión a System i IBM Systems Director Navigator para i5/os

15 Marcas registradas Los términos siguientes son marcas registradas de International Business Machines Corporation en Estados Unidos y/o en otros países: i5/os IBM System i Adobe, el logotipo de Adobe, PostScript y el logotipo de PostScript son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. Otros nombres de compañías, productos y servicios pueden ser marcas registradas o de servicio de otras empresas. Términos y condiciones Los permisos para utilizar estas publicaciones están sujetos a los siguientes términos y condiciones. Uso personal: puede reproducir estas publicaciones para uso personal (no comercial) siempre y cuando incluya una copia de todos los avisos de derechos de autor. No puede distribuir ni visualizar estas publicaciones ni ninguna de sus partes, como tampoco elaborar trabajos que se deriven de ellas, sin el consentimiento explícito de IBM. Uso comercial: puede reproducir, distribuir y visualizar estas publicaciones únicamente dentro de su empresa, siempre y cuando incluya una copia de todos los avisos de derechos de autor. No puede elaborar trabajos que se deriven de estas publicaciones, ni tampoco reproducir, distribuir ni visualizar estas publicaciones ni ninguna de sus partes fuera de su empresa, sin el consentimiento explícito de IBM. Aparte de la autorización que se concede explícitamente en este permiso, no se otorga ningún otro permiso, licencia ni derecho, ya sea explícito o implícito, sobre las publicaciones, la información, los datos, el software o cualquier otra propiedad intelectual contenida en ellas. IBM se reserva el derecho de retirar los permisos aquí concedidos siempre que, según el parecer del fabricante, se utilicen las publicaciones en detrimento de sus intereses o cuando, también según el parecer del fabricante, no se sigan debidamente las instrucciones anteriores. No puede bajar, exportar ni reexportar esta información si no lo hace en plena conformidad con la legislación y normativa vigente, incluidas todas las leyes y normas de exportación de Estados Unidos. IBM NO PROPORCIONA NINGUNA GARANTÍA SOBRE EL CONTENIDO DE ESTAS PUBLICACIONES. LAS PUBLICACIONES SE PROPORCIONAN "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, NO VULNERACIÓN E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Apéndice. Avisos 9

16 10 System i: Conexión a System i IBM Systems Director Navigator para i5/os

17

18 Impreso en España