Our Lady of Mount Carmel Catholic Community 6723 Whitefriars Drive, Houston, TX Archdiocese of Galveston-Houston

Transcripción

1 Our Lady of Mount Carmel Catholic Community 6723 Whitefriars Drive, Houston, TX Archdiocese of Galveston-Houston Twenty Sixth Sunday in Ordinary Time September 30, 2018 Any who give you a cup of water to drink because you belong to Christ, amen, I say to you, will surely not lose their reward. Mark 9:41 Todo aquel que les dé beber un vaso de agua por el hecho de que son de Cristo les aseguro que no se quedará sin recompensa. Marcos 9:41

2 OLMC Parish Center OLMC Catholic School Whitefriars Drive, Houston, Texas Rev. Abelardo Cobos, Pastor Deacon Juan Aguilar Lynn Hammond, Parish Administrator Jose Antonio Betancourt, Plant and Development Director Maribel Mendoza, Principal Dylan Ramirez, Director of Worship Diana Zamora, Coordinator of Faith Formation Estela Flores, Secretary & Sacramental Records Schedule of Masses / Horario de Misa Saturday / Sabado 5:00 PM English (Vigil) Sunday / Domingo 8:00 AM English / Ingles 10:00 AM Spanish / Español 12:00 PM English / Ingles Tuesday through Friday 8:30 AM English / Ingles Confession / Confesión Saturday 4:00-4:45 PM and upon request Registration Every family (or adult) should be registered; forms available in the Parish Center. Parish Center Office Hours Sunday: 8:00 AM - 2:00 PM Monday & Friday: 8:00 AM - 4:00 PM Tuesday, Wednesday & Thursday 8:00 AM - 8:00 PM mtcarmelalive.org olmchou.org Preparing for Next Sunday 27th Sunday in Ordinary Time In Genesis, God creates a suitable partner for man: woman. The Letter to the Hebrews reminds us that Jesus was made lower than the angels for our salvation. In the Gospel, Jesus answers the Pharisees question regarding divorce by referring to the scriptural account of creation and God s design for man and woman. Preparación Para el próximo Domingo 27 o Domingo de Tiempo Ordinario En el Génesis, Dios crea una compañera ideal para el hombre: La mujer. La carta de los hebreos nos recuerda que Jesús fue creado inferior a los ángeles para nuestra salvación. En el Evangelio Jesús responde la pregunta de los fariseos sobre el divorcio al referirse al relato bíblico de la creación y el diseño de Dios para el hombre y la mujer. Genesis 2:18-24 Hebrews 2:9-11 Mark 10:2-16 Why Should We Give of Our Time, Talent and Treasure? 26th Sunday in Ordinary Time St James warns in today s second reading that those who hoard their wealth and live only for themselves will be condemned. But in the Gospel, Jesus assures us that all who give of themselves for His sake will be rewarded. Porqué Debemos Dar Nuestro Tiempo, Talento y Tesoro? 26 o Domingo de Tiempo Ordinario Santiago advierte en la segunda lectura de hoy que aquellos que acumulan sus riquezas y viven solo para sí mismos serán condenados. Pero en el Evangelio, Jesús nos asegura que todos los que se dan a sí mismos por Su bien, serán recompensados. Our Lady of Mount Carmel Collection Report Weekend of September 23, 2018 Number of envelopes used 179 Average gift $36.83 Collection Total 6, Nuestra Señora del Monte Carmelo Reporte de la Colecta Fin de semana de 23 de Septiembre, 2018 Numero de sobres empleados 179 Promedio de ofrenda $36.83 Total de la Colecta $6, Readings for the Week SEPT 30: NM 11:25-29/JAS 5:1-6/MK 9:38-43 OCT 01: JB 1:6-22/LK 9:46-50 OCT 02: JB 3:1-3,11-17,20-23/MT 18:1-5,10 OCT 03: JB 9:1-12,14-16/LK 9:57-62 OCT 04: JB 19:21-27/LK 10:1-12 OCT 05: JB 38:1,12-21;40:3-5/LK 10:13-16 OCT 06: JB 42:1-3,5-6,12-17/LK 10:17-24

3 Date Sept 29 Sept 30 Oct 01 Oct 02 Oct 03 Oct 04 Oct 05 Oct 06 Oct 07 Mass Intentions 5:00 PM Corina Perez 8:00 AM Members of Our Parish 10:00 AM Felimon Rosales & Valdamar Villegas & Amparo Garcia 12:00 PM Raymundo Villarreal No Mass 8:30 AM Don Hammond 8:30 AM Joyce Reny 8:30 AM Margarite Mikeska 8:30 AM Gerty Burleson (for healing) 5:00 PM Candy Hernandez 8:00 AM Maria Cordero 10:00 AM Eufamia Diaz Nolazco & Guillermo Alvarado 12:00 PM Members of Our Parish SUN MON TUES WED THU FRI SAT SUN Meetings For The Week Vietnamese Bible Study Faith formation Registration Black Ministry Flu Shots Rosary Guild Bayou Oaks National Night Out Adoration Faith Formation Family Prayer AMSIF 1st Communion English Baptism Session Cursillo/Ultreya Vietnamese Bible Study 11:00 AM Center 1:00 PM Center 6:00 PM Center 7:00 AM Center 6:30 PM School 7:00 PM Center 6:30 PM Center 6:30 PM Hall 7:00 PM Center 9:30 AM Center Free Flu Shots Courtesy of the New Generation Seniors October 1, :00-11:00 AM OLMC Parish Center Must be 18 years or older to receive shot Please bring non-perishable food as a donation Vacunas Contra la Gripa Gratis Cortesía de Nueva Generación Seniors. Octubre 1, :00-11:00 AM OLMC Centro Parroquial Deben tener de 18 años en adelante para recibir la toma. Por favor traigan alimentos no perecederos. Como donativos. October Casino Trip OLMC will sponsor a trip to the Coushatta Casino on Saturday, October 20, The cost is $20.00 per person. The bus departs from OLMC parking lot at 7:00 AM. Please call and make your reservation TODAY with Ana Rangel Knights of Columbus # Fall Dance The Knights of Columbus Council #4577 is sponsoring a Fall Dance on Saturday, October 6, 2018, from 7:00 PM to 12:00 AM. Music will be provided by a DJ. The cost is $50.00 per person with an open bar. $ cash will be given away EVERY 30 MINUTES starting at 8:30 PM to 11:00 PM (A TOTAL OF $ WILL BE GIVEN AWAY THAT NIGHT!!!!!) The dance will be held at the Knights of Columbus Hall at 6320 Madden Lane. ONLY 200 TICKETS WILL BE SOLD, AND YOU DO NOT HAVE TO BE PRESENT TO WIN!!!! For more information about the event, please feel free to contact Joe Falcone at , or Sam Gutierrez at A food truck will be available on site. Viaje de Octubre al Casino OLMC está organizando un viaje al Casino Coushatta el sábado 20 de Octubre de El costo es de $20.00 por persona. El autobús sale del estacionamiento de OLMC a las 7:00 AM. Por favor llamen y hagan su reservación HOY con Ana Rangel Caballeros de Colón #4577 Baile de Otoño 2018 El Consejo # 4577 de Caballeros de Colón organiza un Baile de Otoño, el sábado 6 de octubre de 2018, de 7:00 PM a 12:00 AM. La música estará a cargo de un DJ. El costo es de $ por persona con barra libre. Serán entregados $ en efectivo CADA 30 MINUTOS a partir de las 8:30 PM y hasta las 11:00 PM ( UN TOTAL DE $ SE ENTREGARAN ESA NOCHE!!!!!) El baile se llevará a cabo en el Salón de los Caballeros de Colón en 6320 Madden Lane. SÓLO SE VENDEN 200 ENTRADAS Y NO TIENES QUE ESTAR PRESENTE PARA GANAR!!!! Para obtener más información sobre el evento, no duden en comunicarse con Joe Falcone al , o con Sam Gutierrez al Habrá un food truck en el lugar.

4 OLMC Fall Festival October 28 Save the Date! Reserven el día! Festival de Otoño OLMC Octubre 28 11:00 AM - 8:00 PM 11:00 AM - 8:00 PM Celebrating Coming Back Home to our Church Pick up your raffle tickets after Mass today! We need to sell all our raffle tickets to make this festival a success! If you are interested in sponsoring a booth, please call the Parish Office. Celebrando el Regreso a Casa de nuestra Iglesia. Recojan sus boletos para la rifa después de la Misa de Hoy! Necesitamos vender todas nuestras entradas para la rifa para que este festival sea un éxito! Si está interesado en patrocinar un puesto, por favor llame a la Oficina Parroquial. Make-up Orientation 2019 II candidates and parents that were absent will have an opportunity for a make-up Orientation on Sunday, October 7 at 9:30AM in the parish center. All Souls Candles Remember a loved one. Honor a special person. II candidates will be taking orders for All Souls candles during the month of October. The candles will be on display and available to take home after the All Souls Mass on Friday, November 2nd. Confirmación Orientación de Recuperación Los candidatos de Confirmación II, 2019 y los padres que estuvieron ausentes tendrán la oportunidad de una Orientación de recuperación el domingo 7 de octubre a las 9:30 a.m. en el centro de la parroquia. Veladoras de los Fieles Difuntos Recuerda a un ser querido. Honra a una persona especial. Los candidatos de Confirmación II tomarán pedidos de velas de los fieles difuntos durante el mes de octubre. Las velas estarán en exhibición y disponibles para llevar a casa después de la Misa de Los Fieles Difuntos, el viernes 2 de noviembre. Guadalupano / Matachines Meeting If you are a member of the Guadalupanos/Matachines, you are invited to a very important meeting on Sunday October 7, 2018 after the 10:00 AM Mass. The meeting will be held in the Parish Center. This meeting is of utmost importance for the future of our group and your presence is required. Reunión de Matachines Guadalupanos Si eres miembro de los Matachines Guadalupanos, estás invitado a una importante reunión el Domingo 7 de Octubre de 2018 después de la misa de las 10 AM. La reunión tendrá lugar en le Centro Parroquial. Esta reunión es de suma importancia para el futuro de nuestro grupo y se requiere de tu presencia.

5 Baptism Sessions Please call the Parish Center at to register your child for Baptism. Baptism Sessions in English will be on October 5 & 12 from 7:00-8:00 PM in the Parish Center. Baptism Sessions in Spanish will be on October 11 & 18 from 6:30-8:30 PM in the Parish Center. All sessions must be attended by parents & godparents. Sesiones de Bautismo Por favor llamen al Centro Parroquial al Para registrar a su hijo para el Bautismo. Las sesiones de bautismo en inglés serán el 5 y 12 de octubre de 7:00 a 8:00 PM en el Centro Parroquial. Las sesiones de bautismo en español serán el 11 y el 18 de octubre de 6:30 a 8:30 PM en el Centro Parroquial. A todas las sesiones deben asistir los padres y padrinos. Please pray for our sick / Favor de orar por nuestros enfermos Helen Bauer (3) Ana Cortez (3) John Marco Garza (2) Merlin Jean (2) John & Katherine Morris (2) Marisela Reyes (2) Noah Silva (2) Eddie Valdez (2) Jerry Wolford (2) Faith Formation Registration Registration continues for Faith Formation, First Reconciliation/Communion and RCIA at the following times in the Parish Center: Sunday, September 30, 11:00 AM - 1:30 PM To register for First Communion, you must bring a copy of your child s Baptismal Certificate. To register for RCIA you must bring your birth certificate. For more information, please call Diana Zamora at Inscripción para Formación en la Fe Las inscripciones para Formación en la Fe, Primera Reconciliación / Comunión y RICA continúan en los siguientes horarios en el Centro Parroquial: Domingo, 30 de septiembre, de 11:00 AM - 1:30 PM Para registrarse para la Primera Comunión, deben traer una copia del Certificado de Bautismo de su hijo. Para registrarse para RICA, deben traer su certificado de nacimiento. Para obtener más información, llame a Diana Zamora al Diocesan Services Fund 2018 Instruments of God s Mercy In our 2018 Diocesan Services Fund (DSF) Christ calls us to reach those who are sick or in need, to bless them, serve them, and show them mercy. The thousands of people served by the ministries of the Archdiocese of Galveston-Houston need your compassion and generosity. Your kind gift to DSF enables us to reach out to people in this parish and throughout the entire archdiocese through more than 60 important programs. Pray about your DSF 2018 commitment, then complete your pledge card and mail it or bring it to Mass. If you prefer, you may go online at to make your donation. Your generosity will allow our Catholic community to continue many vital programs and services. Parish Goal: $35, Total Amount Paid: $15, Total Amount Pledged: $19, Total Number of Participants: 79 Paid Under Goal: $19, Pledged Under Goal: $15, Fondo de Servicios Diocesanos 2018 "Instrumentos de" la misericordia de Dios" En nuestro Fondo de Servicios Diocesanos 2018 (DSF), Cristo nos llama a acompañar a los enfermos o necesitados para bendecirlos, servirlos y mostrarles misericordia. Las miles de personas atendidas por los ministerios de la Arquidiócesis de Galveston-Houston necesitan su compasión y generosidad. Su amable obsequio a DSF nos permite llegar a las personas de esta parroquia y de toda la arquidiócesis a través de más de 60 programas importantes. Oren por su compromiso DSF 2018, luego completen su tarjeta de compromiso y envíenla por correo o tráiganla a Misa. Si lo prefieren, pueden ingresar en línea en para hacer su donación. Su generosidad le permitirá a nuestra comunidad católica continuar con muchos programas y servicios vitales. Meta de la Parroquia: $35, Cantidad Total Pagada: $15, Cantidad Total Prometida: $19, Total de Participantes: 79 Cantidad por debajo de la Meta: $19, Cantidad por debajo de lo Prometido: $15,265.00