AS 10 EQUIPO PARA PINTAR DE 800W EQUIPE PARA PINTAR DE 800W. Manual del Usuario y Garantía/ Manual do usuário y Garantia.

Transcripción

1 AS10 ENERGY manual_lo 612 manual.qxd 04/09/ :22 p.m. Page 1 EQUIPO PARA PINTAR DE 800W EQUIPE PARA PINTAR DE 800W y Garantía/ Manual do usuário y Garantia Atención Atenção AS 10 Lea, entienda y siga todas las instrucciones de seguridad de este manual antes de usar esta herramienta/ Leia, entienda e siga todas as instruções de segurança deste manual antes do usar a ferramenta

2 AS10 ENERGY manual_lo 612 manual.qxd 04/09/ :22 p.m. Page 2 INDICE SEC CIÓN PÁ GI NA * Introducción 3 * Normas generales de seguridad 3 * Normas específicas de seguridad 5 * Especificaciones técnicas 5 * Componentes del producto 6 * Ensamblado de la unidad 7 * Limpieza 9 2

3 AS10 ENERGY manual_lo 612 manual.qxd 04/09/ :22 p.m. Page 3 IN TRO DUC CIÓN Su he rra mien ta tie ne mu chas ca rac te rís ti cas que ha rán su tra ba jo más rá pi do y fá cil. Se gu ri dad, co mo di dad y con fia bi li dad fue ron te ni dos co mo prio ri dad pa ra el di se ño de es ta he rra mien ta, ha ce fá cil el man te ni mien to y la ope ra ción. AD VER TEN CIA: lea aten ta men te el ma nual com ple to an tes de in ten tar usar es ta herramien ta. Ase gú re se de pres tar aten ción a to das las ad ver ten cias y las pre cau cio nes a lo largo de es te ma nual. NORMAS GE NE RA LES DE SE GU RI DAD AD VER TEN CIA: lea y en tien da to das las ins truc cio nes. La falta de se gui mien to de las instruc cio nes lis ta das aba jo pue de re sul tar en una des car ga eléc tri ca, fue go y/o lastimaduras per so na les se rias. GUAR DE ES TAS INS TRUC CIO NES ÁREA DE TRA BA JO Man ten ga su área de tra ba jo lim pia y bien ilu mi na da. Me sas de sor de na das y áreas os cu ras pueden causar ac ci den tes. No use la má qui na en at mós fe ras ex plo si vas, ta les co mo fren te a la pre sen cia de lí qui dos inflamables, ga ses o pol vo. La he rra mien ta eléc tri ca ge ne ra chis pas, las cua les pue den pro vo car incen dios. Man ten ga a los ob ser va do res, chi cos y vi si tan tes le jos de la má qui na mien tras la es tá ope ran do. Las dis trac cio nes pue den cau sar le la pér di da del con trol. SE GU RI DAD ELÉC TRI CA ADVERTENCIA Evite el contacto del cuerpo con las superficies descargadas a tierra tales como tubos, radiadores, rangos y refrigeradores. Hay un aumento de riesgos de descarga eléctrica si su cuerpo es descargado a tierra. No exponga la máquina a la lluvia o a condiciones de humedad. La entrada de agua en la máquina aumentará el riesgo de una descarga eléctrica. No abuse del cable. Nunca use el cable para llevar la herramienta o tirar del cable para sacarlo del tomacorriente. Mantenga el cable lejos del calor, del aceite, bordes filosos y partes móviles. Haga reemplazar los cables dañados por personal autorizado. Los cables dañados incrementan los riesgos de descarga eléctrica. Si el cordón de alimentación se daña deberá ser reemplazado por el fabricante o su representante. Las fichas de las herramientas deben coincidir con el tomacorriente. No la modifique bajo ninguna forma. No utilice adaptadores para herramientas eléctricas con toma a tierra. Las fichas sin modificar y tomacorrientes que encajen correctamente reducen el riesgo de choque eléctrico. Cuando se utiliza una herramienta eléctrica en el exterior. Utilice una extensión del cable adecuado para exteriores. El uso de un cable adecuado para exteriores disminuye el riesgo de choque eléctrico. SE GU RI DAD PER SO NAL Man tén ga se aler ta, mi re lo que es tá ha cien do y use el sen ti do co mún cuan do es té usan do la má qui na. No use la he rra mien ta cuan do es té can sa do o ba jo la in fluen cia de dro gas, al co hol o me di ca ción. Un mo men to de de sa ten ción mien tras es tá ope ran do la má qui na pue de te ner co mo re sul ta do una las ti ma du ra se ria. Vís ta se co rrec ta men te. No use ro pa flo ja o jo ye ría. Con ten ga el pe lo. Man ten ga su pe lo, vestimen ta y guan tes le jos de las par tes mó vi les. La ro pa suel ta, jo ye ría o el pe lo lar go pueden ser atra pa dos por las par tes mó vi les. 3

4 AS10 ENERGY manual_lo 612 manual.qxd 04/09/ :22 p.m. Page 4 Evi te el arran que ac ci den tal. Ase gú re se que la lla ve es té en la po si ción de apa ga do an tes de en chu far la má qui na. Lle var la má qui na con el de do en la lla ve de en cen di do o enchu far má qui nas que ten gan la lla ve en la po si ción de en cen di do in vi ta a que ocu rran ac ci den tes. No so bre ex tien da la dis tan cia con la má qui na. Man ten ga buen cal za do y vestimenta siem pre. Un cal za do y vestimenta ade cua dos per mi te un me jor con trol de la herra mien ta en si tua cio nes ines pe ra das. Use el equi po de se gu ri dad. Siem pre use pro tec ción ocu lar. Más ca ra pa ra pol vo, za pa tos de se gu ri dad an ti des li zan tes, cas co, o pro tec ción au di ti va, de ben ser usa das en las con di cio nes apro pia das. An tes de co nec tar la he rra mien ta a una fuen te de ener gía (re cep tá cu lo, sa li da, etc.), asegúrese que el vol ta je de pro vi sión sea el mis mo que el men cio na do en el pla to no mi nal de la he rra mien ta. Una fuen te de po ten cia ma yor que la es pe ci fi ca da pa ra la má qui na pue de oca sio nar las ti ma du ras se rias pa ra el usua rio co mo tam bién pue de da ñar la má qui na. USO Y CUI DA DO DE LA MÁ QUI NA Use mor da zas o al gu na otra ma ne ra prác ti ca pa ra ase gu rar y apo yar la pie za de tra ba jo a una pla ta for ma es ta ble. Sos te ner la pie za de tra ba jo con las ma nos o con tra su cuer po es ines table y pue de ge ne rar una pér di da de con trol. No fuer ce la má qui na. Use la má qui na co rrec ta pa ra su apli ca ción. La má qui na co rrec ta realiza rá me jor y de ma ne ra más se gu ra el tra ba jo pa ra el cual fue di se ña do. No use la má qui na si la lla ve de en cen di do no en cien de o apa ga. Cual quier má qui na que no pue da ser con tro la da con la lla ve es pe li gro sa y de be ser re pa ra da. Des co nec te el en chu fe de la fuen te de ener gía an tes de ha cer al gún ajus te, cam biar accesorios o guar dar la má qui na. Es tas me di das pre ven ti vas re du cen el ries go de que la máqui na se en cien da ac ci den tal men te. Al ma ce ne las má qui nas eléc tri cas fue ra del al can ce de los chi cos y cual quier otra per so na que no es té ca pa ci ta da en el ma ne jo. Las he rra mien tas son pe li gro sas en ma nos de usua rios que no es tán ca pa ci ta dos. Man ten ga la he rra mien ta con cui da do. Man ten ga las he rra mien tas cor tan tes fi lo sas y lim pias. Las he rra mien tas co rrec ta men te man te ni das, con sus bor des fi lo sos son me nos pro ba ble que se em pas ten y son más fá ci les de con tro lar. Che quee si hay una ma la ali nea ción o un em pas te de par tes mó vi les, par tes ro tas, o cual quier otra con di ción que pue da afec tar la ope ra ción de la má qui na. Si hay da ños ha ga re pa rar la má qui na an tes de usar la. Mu chos ac ci den tes son cau sa dos por má qui nas con un mantenimien to po bre. Use so la men te ac ce so rios re co men da dos por el fa bri can te de su mo de lo. Ac ce so rios que funcio nan pa ra una má qui na pue den ser pe li gro sos cuan do son usa dos en otra má qui na. No al te re o use mal la má qui na. Es ta má qui na fue cons trui da con pre ci sión. Cual quier al te ra ción o mo di fi ca ción no es pe ci fi ca da es un mal uso y pue de re sul tar en una con di ción pe li gro sa. Es re co men da ble que use un dis po si ti vo de se gu ri dad ade cua do, tal co mo un in te rrup tor térmi co y di fe ren cial cuan do es ta usan do equi pos eléc tri cos. RE PA RA CIÓN La re pa ra ción de la he rra mien ta de be ser lle va da a ca bo so la men te por un per so nal de repara cio nes ca li fi ca do. La re pa ra ción o el man te ni mien to rea li za do por una per so na no califi ca da pue de ge ne rar pe li gro de las ti ma du ra. Cuan do es té re pa ran do la má qui na use úni ca men te par tes de reem pla zo idén ti cas. Si ga las ins truc cio nes en la sec ción de man te ni mien to de es te ma nual. El uso de par tes no au to ri zadas o la fa lta en el se gui mien to de las ins truc cio nes de man te ni mien to pue den oca sio nar el riesgo de una des car ga eléc tri ca o las ti ma du ra. 4

5 AS10 ENERGY manual_lo 612 manual.qxd 04/09/ :22 p.m. Page 5 NORMAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD Lea atentamente la etiqueta del producto a utilizar en la pistola de pintar. Se aconseja utilizar máscara durante el trabajo de pintura, y colocarse guantes durante el uso y la limpieza del aparato. Usar el aparato en ambientes bien ventilados. Respetar escrupulosamente los consejos indicados en la etiqueta de producto utilizado. Utilizar solamente productos con un punto de inflamación superior a los 22 C. No fumar y no usar objetos que puedan provocar chispas porque los solventes utilizados pueden ser inflamables. Utilice solo líquidos Ignífugos Utilice la herramienta suiguiendo las instrucciones, ya que puede haber un potencial peligro por la alta presion en la boquilla ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DATOS TECNICOS VOLTAJE/FRECUENCIA POTENCIA PRESION DE TRABAJO CAUDAL DE AIRE DIAMETRO DE BOQUILLA DE SALIDA ANCHO DE PINTADO AISLACION PESO 220V~ 50-60Hz 120V~ 60Hz 127V~ 60Hz 800W 2 PSI 1650L/min 1,0mm 6-160mm CLASE II 3,5kg - 7,7lb CA BLE DE EX TEN SIÓN Reem pla ce los ca bles da ña dos in me dia ta men te. El uso de ca bles da ña dos pue de dar descargas eléc tri cas, que mar o elec tro cu tar. Si es ne ce sa rio un ca ble de ex ten sión, de be ser usa do un ca ble con el ta ma ño ade cua do de los con duc to res. La ta bla mues tra el ta ma ño co rrec to pa ra usar, de pen dien do en la lon gi tud del ca ble y el ran go de am pe ra je es pe ci fi ca do en la eti que ta de iden ti fi ca ción de la má qui na. Si es tá en du da, use el ran go pró xi mo más gran de. Siem pre use ca bles de ex ten sión lis ta dos en UL y CSA. TA MA ÑOS RE CO MEN DA DOS DE CA BLES DE EX TEN SIÓN 220 V Rango de amperaje Longitud del cable de la herramienta 50ft 15m 100ft 30m 3~6 18 AWG 2,00mm 2 16 AWG 2,5mm 2 6~8 16 AWG 2,5mm 2 14 AWG 3,00mm 2 8~11 14 AWG 3,00mm 2 12 AWG 4,00mm V Rango de amperaje Longitud del cable de la herramienta 50ft 15m 100ft 30m 3~6 16 AWG 2,5mm 2 16 AWG 2,5mm 2 6~8 16 AWG 2,5mm 2 14 AWG 3,00mm 2 8~11 12 AWG 4,0mm 2 10 AWG 5,00mm 2 5

6 AS10 ENERGY manual_lo 612 manual.qxd 04/09/ :22 p.m. Page 6 COMPONENTES DEL PRODUCTO 1. Pistola de pintar 2. Anillo de tapa de aire 3. Dial de ajuste de patron de rociado 4. Boquilla 5. O-ring 6. Tuerca 7. Ajuste de flujo de pintura 1) Pistola de pintar 8. Junta 9. Taza de viscosidad 10. Tubo de succión 2) Anillo de tapa de aire 11. Contenedor de pintura 12. Manguera 13. Motor base 14. Soporte de pistola 3) Dial de ajuste de patron de rociado 7) Ajuste de flujo de pintura 14) Soporte de pistola 9) Taza de viscosidad 13) Motor Base 6) Tuerca 4) Boquilla 5) O-ring 10) Tubo de succión 8) Junta 11) Contenedor de pintura 12) Manguera La unidad se puede utilizar con una amplia variedad de pinturas, tintes y barnices, tales como látex, selladores, barnices, conservantes de la madera, esmaltes, aceites y pinturas a base de agua y pinturas automotrices. Sin embargo, hay algunos materiales que no pueden ser pulverizadas. Por favor, consulte con la recomendación del fabricante antes de comprar la pintura u otro material. Si las instrucciones se refieren sólo a la aplicación con brocha, el material probablemente no se puede pulverizar. ESTA UNIDAD NO SE PUEDE UTILIZAR PARA PINTURAS texturadas. El uso de estos materiales causarán DESGASTE PREMATURO, QUE ANULARÁ LA GARANTÍA. Para obtener los mejores resultados de su unidad, lea detenidamente las instrucciones. PELIGRO: VAPORES PELIGROSOS Pinturas, solventes, insecticidas y otros materiales pueden ser perjudiciales si se inhalan o entran en contacto con el cuerpo. Los vapores pueden causar náuseas graves, desmayos o envenenamiento. PREVENCIÓN: - Utilice un respirador o máscara. Lea todas las instrucciones suministradas con la mascarilla para revisar que brinde la protección necesaria. - Usar gafas de protección. - Usar ropa protectora según sea necesario por el fabricante del recubrimiento. 6

7 AS10 ENERGY manual_lo 612 manual.qxd 04/09/ :22 p.m. Page 7 ENSAMBLADO DE LA UNIDAD COLOCACIÓN DE LA MANGUERA DE AIRE A. Desenrolle la manguera y conecte un extremo a la parte posterior de la pistola y el otro extremo a la unidad. Inserte la manguera de aire herméticamente en las conexiones en la pistola de pulverización (A) y la base del motor (B). Las conexiones se pueden colocar según se desee. B. PREPARACION DEL MATERIAL La viscosidad es un término técnico utilizado para indicar si un líquido es delgado o grueso. Tener la viscosidad correcta de pintura es importante asegurarse de que la pintura atomiza correctamente y pulveriza correctamente así que le da un acabado de buena calidad. Si el material es fino como el agua, la viscosidad se dice que es baja, mientras que si es gruesa como pintura látex interior, entonces la viscosidad se dice que es alto. Usted siempre debe probar la viscosidad (o el espesor) de pintura antes de pulverizar para ver si es necesario diluir. La viscosidad correcta no es demasiado alta o demasiado baja y no es importante para asegurar que la pintura correctamente atomiza y pulveriza uniformemente. Antes de pulverizar, puede necesitar ser diluido con el disolvente adecuado tal como se especifica por el fabricante del material que se utiliza. Siga las instrucciones de abajo: 1. Se agita la pintura u otro material de pulverización a fondo antes de la medición de la viscosidad. 2. Sumerja la copa de viscosidad completamente en el material de pulverización. 3. Sostenga el vaso y medir (en segundos) el tiempo que se tarda en vaciar el líquido de la copa. Este tiempo es referido como TIEMPO DE VACIADO. DILUIR La pintura se "diluye" mediante la adición de la sustancia sobre la cual se basa la pintura. Si se trata de pintura al agua, se añade agua, y si es la pintura a base de aceite, se agrega alcohol mineral o solvente recomendado por el fabricante_ Si la pintura requiere dilución, comenzar con una dilución de 10% de la pintura. Para hacer esto, llenar parcialmente un recipiente con un litro de pintura. La copa de viscosidad suministrada con la unidad tiene 1/10 de un cuarto. Bloquee el agujero en la copa de viscosidad con el dedo y llenar con el diluyente requerido. Añadir el diluyente para la pintura, revuelva, y volver a medir la viscosidad. Si la pintura requiere dilución adicional, repetir este paso mediante la adición de 5% (5% será igual a la mitad de una copa de viscosidad) con el diluyente requerido hasta que se logra la viscosidad deseada. 7

8 AS10 ENERGY manual_lo 612 manual.qxd 04/09/ :22 p.m. Page 8 Si mezcla lotes más grandes de pintura, por ejemplo un galón, entonces agregar cuatro copas de viscosidad de diluyente apropiado que sea aproximadamente el 10% de un galón. Si es necesario diluir aún más, repetir mediante la adición de dos tazas de viscosidad (aproximadamente 5% de un galón) hasta que se alcanza la viscosidad deseada. Siga siempre las instrucciones del fabricante para diluir, en relación con una pistola. En caso de duda póngase en contacto con el fabricante de la pintura. PREPARACION DE LA SUPERFICIE DE TRABAJO En cualquier tipo de trabajo, siempre debe asegurarse de que ha preparado la superficie para obtener el mejor resultado. Debe asegurarse de que las superficies estén libres de polvo, suciedad, óxido y grasa. Se debe lavar las cubiertas o superficies exteriores y asegurarse de que estén secas antes de pintar. Con las superficies recubiertas previamente o pre-pintado, frote ligeramente hacia abajo con papel de lija para asegurar una buena adherencia de la pintura. Con superficies de madera al descubierto limpie con un trapo húmedo para asegurar que la superficie esté libre de polvo. Debido a que algunas pinturas, lacas, tintes y otros materiales pulverizables contienen partículas que no se disuelven completamente, se recomienda que usted debe crear tensión en el material a través de ya sea un embudo con filtro incorporado, un colador de pintura o a través de medias cuando se llena el recipiente de pintura. Esto asegurará que no entren partículas grandes en el recipiente de pintura, evitando obstrucciones y que le proporciona sin problemas de pulverización. A pesar de que el sistema tiene muy poco exceso de rociado, se recomienda que se enmascaran los bordes y otras áreas y el uso de una lona para asegurar que se protege las áreas que desea permanecer intactos. LLENANDO EL CONTENEDOR DE PINTURA Asegúrese siempre de que la base del motor esté en una superficie estable y libre de polvo y escombros u otros líquidos. 1. Desenrosque el recipiente de pintura de la pistola. 2. Después de que el material ha sido adecuadamente diluido y colado, llene el recipiente hasta la parte superior del cuello. NO SOBRELLENE por encima del inicio del cuello roscado. 3. Empuje el tubo de recogida firmemente en la base del cuerpo de la pistola. Atornille cuidadosamente la copa de vuelta a la pistola de pulverización. Un sello hermético es esencial para el correcto funcionamiento de esta pistola de pulverización. Antes de utilizar la unidad asegúrese de que el recipiente de pintura está bien fijado al cuerpo de la pistola y la junta esté en su lugar. ALINEANDO EL TUBO DE SUCCION Al apuntar el tubo de succión en la dirección correcta, usted no tendrá que volver a llenar el recipiente con tanta frecuencia. 8

9 AS10 ENERGY manual_lo 612 manual.qxd 04/09/ :22 p.m. Page 9 A)Si usted va a pulverizar en una dirección hacia arriba, el extremo angular del tubo de aspiración debe estar orientada hacia la parte posterior de la pistola. A. B) Si se va tospray en dirección hacia abajo, el extremo angular del tubo de aspiración debe estar orientada hacia la parte delantera de la pistola. B. LIMPIEZA Siempre enjuague la pistola de pulverización, preferiblemente fuera, con una longitud de la manguera de la base del motor. El área debe estar libre de vapores inflamables. El área de limpieza deberá estar bien ventilada. 1) Coloque la base del motor apagado. 2) Active la pistola de pulverización de manera que el material dentro de la pistola de pulverización fluye de nuevo en el recipiente. 3) Quite el recipiente. Vacíe el líquido dentro del recipiente de pintura. 4) Vierta una pequeña cantidad de la solución de limpieza adecuada en el vaso (agua jabonosa tibia para materiales de látex, disolventes minerales para materiales a base de aceite). Taza limpia y disponer adecuadamente de solución de limpieza. 5) Verter una pequeña cantidad de la solución de limpieza en la taza. 6) Coloque la taza de la pistola, encienda la base del motor, rocíe la solución a través de la pistola durante 20 segundos en una zona segura, o hasta que la solución se ve limpia. Deseche la solución de limpieza restante. 7) Apague la base del motor. 8) Limpie el exterior de la copa y la pistola hasta que quede limpio. 9) Desenroscar la tuerca y quite la línea patrón de pulverización y la boquilla. 10)Limpie el recipiente, tubo de succión, esfera patrón de pulverización y la boquilla con un cepillo de limpieza y la solución de limpieza. 9

10 AS10 ENERGY manual_lo 612 manual.qxd 04/09/ :22 p.m. Page 10 DESPIECE/VISTA EXPLODIDA AS

11 AS10 ENERGY manual_lo 612 manual.qxd 04/09/ :22 p.m. Page 11 LISTADO DE PARTES/PEÇAS DE SUSTITUÇÃO AS10 Item Código Descripción Description Descrição 1 AS10R1001 PISTOLA DE PINTAR SPRAY GUN PISTOLA DE PINTAR 2 AS10R1002 ANILLO DE TAPA DE AIRE AIR CAP RING ANEL DA TAMPA DE AR 3 AS10R1003 DIAL DE AJUSTE DE PATRON DE ROCIADO SPRAY PATTERN ADJUSTER BOTÃO DE AJUSTE DO PATRON DE ROCIADO 4 AS10R1004 BOQUILLA NOZZLE BOQUILHA 5 AS10R1005 O RING O RING O RING 6 AS10R1006 TUERCA NUT PORCA 7 AS10R1007 AJUSTE DE FLUJO DE PINTURA PAINT FLOW ADJUSTER AJUSTE DO FLUXO DE PINTURA 8 AS10R1008 JUNTA GASKET JUNTA 9 AS10R1009 TAZA DE VISCOSIDAD VISCOSITY CUP COPO DE PNTURA 10 AS10R1010 TUBO DE SUCCION PICK UP TUBE TUBO DE SUÇÃO 11 AS10R1011 CONTENEDOR DE PINTURA PAINT CONTAINER CONTEDOR DE PINTURA 12 AS10R1012 MANGUERA HOSE MANGUEIRA 13 AS10R1013 BASE DEL MOTOR MOTOR BASE BASE DO MOTOR 14 AS10R1014 SOPORTE DE PISTOLA SPRAY GUN HOLDER SUPORTE DA PISTOLA 11

12 AS10 ENERGY manual_lo 612 manual.qxd 04/09/ :22 p.m. Page 12 NOTAS 12