KAREN PÉREZ HERRERA Traductora Proofreader Editora. Inglés - español

Transcripción

1 KAREN PÉREZ HERRERA Traductora Proofreader Editora Inglés español I. ANTECEDENTES PERSONALES Nombre completo Lengua materna Par de idiomas Karen Alejandra Pérez Herrera Español Inglés - español Número de contacto Correo electrónico Servicios Página web karen.ale.herrera@gmail.com Traducción, subtitulaje, corrección y edición, transcripción y close captioning II. ANTECEDENTES PROFESIONALES 2018 Subtituladora independiente en Rev.com San Francisco, Estados Unidos Diferentes campos Proofreader independiente en la agencia de traducción L.A. Translation Los Angeles, Estados Unidos Textos legales 2017 Miembro del comité organizador del III Seminario de Traducción de la Logística, organización y presentadora en el Seminario Traductora independiente en la agencia de traducción Mondo Agit Madrid, España Textos pedagógicos y educacionales

2 Proofreader y traductora en la agencia de traducción STC LLC Moscú, Rusia Aplicación móvil y página web de apuestas Traducción de relato corto The Price of a Good Cup of Coffee por Giselle Renarde Traducción literaria Traductora para la Universidad Católica del Norte Antofagasta, Chile Traducción de textos legales Proofreader en la Diferentes campos Traducción de cuento In Depths para su autor Goran Segedinac Traducción literaria 2016 Proofreader para la Compañía My Music Taste Proofreading de publicidad Traducción de artículo para el Centro de Estudios de la Sexualidad de Chile (CESCH) Santiago, Chile Traducción de textos de psicología Ayudante instructora para académicos de la Carrera de Licenciatura en Inglés de la

3 III. ANTECEDENTES ACADÉMICOS 2018 Estudiante del Diplomado en Tecnologías de la Traducción y Gestión de Proyectos Universidad Católica de Chile Santiago Chile 2017 Obtención de Título Traductora Inglés - Castellano Estudiante de la carrera de Licenciatura en Inglés conducente al título de Traductor Inglés - Castellano 2015 Obtención de Grado Académico Licenciada en Inglés IV. TESIS DE GRADO 2016 «Standing in the Spaces: The Multiplicity of Self and The Psychoanalitic Relationship» Traducción de un texto del área de la psicología Grado Académico de Traductora Inglés Castellano 2015 «Aproximación a la traducción de poesía: desafíos y Grado Académico de Lincenciatura en Inglés

4 V. CONGRESOS Y SEMINARIOS 2017 Participación en el III Seminario de Traducción UTA 2016 Presentación de ponencia «Aproximación a la traducción de poesía: desafíos y II Seminario de Traducción UTA Presentación de ponencia «Aproximación a la traducción de poesía: desafíos y XV Congreso Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación Universidad de Atacama Copiapó - Chile 2015 Participación en Seminario I Seminario de Traducción UTA 2014 Participación en Congreso XIV Congreso Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación: «Traducción e Interpretación: Recursos y Tecnologías» Voluntaria en Simposio The 20th International Charles Heidelberger Symposium on Cancer Research Aula Magna de la y Hotel Panamericana

5 ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN E INTERÉS: Psicología Textos humanísticos Educación Fitness/Deportes Traducción de poesía e investigación Literatura EXPERIENCIA EN LA TRADUCCIÓN/PROOFREADING DE: Psicoanálisis Sexología Juegos de apuestas Mercadotecnia Textos legales Textos médicos Textos técnicos Traducción de juegos VI. COMPETENCIAS INFORMÁTICAS Herramientas TAC: SDL Trados Studio 2017, WordFast, Omega T, Deja Vu X3, MemoQ, Smartcat Editor de imagen: Photoshop Programas de subtitulaje: VisualSubSync, Aegisub, Subtitle Workshop, DivXLand Media Subtitler Microsoft Office: Word, Excel, Power Point Otros: TMX Editor, FineReader, LF Aligner