Cristina Ortiz López Teléfono: (+34)

Transcripción

1 Fecha de nacimiento: 28/03/1992 Cristina Ortiz López Teléfono: (+34) Correo: Linkedin: FORMACIÓN Máster en traducción profesional especializado en tecnologías de la traducción en la Facultad de Traducción e Interpretación de Granada. Traducción científico-técnica ES, EN y FR Grado en la Facultad de Traducción e Interpretación de Granada (ES, FR, EN, DE) Erasmus en Ginebra (Suiza). EXPERIENCIA PROFESIONAL NETFLIX ENERO DE actualidad TRADUCTORA Y REVISORA DE INGLÉS-ESPAÑOL He trabajado en un equipo de cuatro miembros para traducir una temporada de un programa de moda. Para tal fin, realicé la traducción varios capítulos y revisé otros episodios del resto de miembros del equipo. En lo que respecta a las herramientas, me serví de SDL Trados Studio 2015 para realizar la traducción. También usé el programa para alinear las transcripciones en inglés y las traducciones en español con el objetivo de alimentar una memoria de traducción de moda. Utilicé SDL Multiterm 2015 para crear un glosario y que todo el equipo utilizase la misma terminología. También recurrimos a Google Drive y a Microsoft Word para realizar traducciones y revisiones conjuntas. Seguimos recibiendo más encargos de Netflix.

2 AABAM TRADUCCIONES S.L. ENERO DE actualidad TRADUCTORA Y REVISORA DE TEXTOS CIENTÍFICO-TÉCNICOS EN INGLÉS-ESPAÑOL Al estar dada de alta como autónoma, realizo colaboraciones con la empresa. Me sirvo de SDL Trados Studio 2015 y de SDL Multiterm 2015 para utilizar las memorias de traducción y las bases de datos terminológicas que me aporta el cliente y utilizar así la terminología propia de la compañía. Traduzco y reviso textos de diversas temáticas y niveles de especialidad. UNIVERSIDAD DE FEBRERO DE 2016 INTÉRPRETE DE INGLÉS-ESPAÑOL EN JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE PSIQUIATRÍA Ejercí de intérprete en las jornadas internacionales sobre psiquiatría y psicología de la Universidad de Granada. Se ofrecieron conferencias y terapias de grupo. Para ambas actividades, realicé interpretación simultánea, bilateral, susurrada, inversa y directa en la combinación inglés-español. Los participantes procedían de Estados Unidos, Australia y Reino Unido, además de los asistentes de habla hispana. PROFESORA PARTICULAR actualidad CLASES PARTICULARES Enseño lengua y literatura, francés, inglés e informática tanto a niños como a adolescentes y adultos durante mi tiempo libre. OTRAS EXPERIENCIAS HOSPITAL LA INMACULADA DE ABRIL - JULIO DE 2016 TRADUCTORA E INTÉRPRETE MÉDICA DE ESPAÑOL, INGLÉS, FRANCÉS Y ALEMÁN Realicé mis prácticas del máster en el hospital La Inmaculada, en Granada. Las tareas que desempeñé en la mencionada clínica privada incluyen: - Traducción de informes médicos en la combinación inglés-español. - Revisión de artículos científicos sobre dermatología en inglés. - Interpretación bilateral entre los pacientes y el personal del hospital tanto en urgencias como en consultas de especialidad y las visitas a las habitaciones de los enfermos. - Localización de la mitad de la página web del hospital del español al inglés a través de HTTrack Website Copier y SDL Trados Studio Recepción y atención al cliente en mis cuatro idiomas (español, inglés, francés y alemán).

3 MUSEO MEMORIA DE ANDALUCÍA DE JULIO - AGOSTO TRADUCTORA DE ESPAÑOL-FRANCÉS Localicé la sala 4 del Museo Caja Granada, Memoria de Andalucía (en Granada) del español al francés junto a dos compañeras del máster. Las temáticas a tratar eran los estratos medievales islámicos (el yeso), los estratos romanos (el mármol) y pintores célebres. DE 2016 LOC JAM 2 FEBRERO DE 2014 LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGO DEL INGLÉS AL ESPAÑOL Traduje un videojuego llamado Grandpa del inglés al español para un concurso. Me serví de la herramienta Notepad++. UNIVERSIDAD DE ENERO DE 2014 CREACIÓN, EDICIÓN, MAQUETACIÓN Y DISEÑO DE LIBRO Elaboré mi propio libro de recetas de cocina como trabajo final para mi clase de edición y maquetación. Hice una recopilación de postres para después editar, maquetar, diseñar e imprimir yo misma toda la información. Recurrí al programa InDesign no sólo para esta labor, sino para otros muchos proyectos, como panfletos, pósteres, tarjetas de visita, etc. También utilizábamos Photoshop CS6, Illustrator CS6, Gimp 2, Inkscape y Paint. CURSOS FEBRERO DE 2016 ABRIL DE 2014 AGOSTO DE 2013 AGOSTO DE 2009 Seminario sobre traducción en la Organización de las Naciones Unidas (Granada). VII Seminario de orientación profesional y emprendimiento (Granada). Curso de inglés (Valencia). Nivel B2. Curso de francés (París, Francia). Nivel B1. IDIOMAS Español nativo. Francés e inglés C1. Alemán B1. Francés, inglés y alemán > español Español > francés e inglés

4 VOLUNTARIADOS CROSSOVER PUBLICIDAD Y ATENCIÓN AL CLIENTE Trabajé para la empresa de entretenimiento CrossOver, donde al ser una persona enérgica, alegre, amable y simpática, me encargué de repartir publicidad por la ciudad para los eventos y atender a los clientes en información y venta de entradas. He colaborado para crear la Semana de Japón en Granada, la Granada Gaming y la FicZone. CAFÉBABEL Y CLICKWORKER TRADUCTORA Y REVISORA DE INGLÉS, FRANCÉS, ESPAÑOL Y ALEMÁN En mi tiempo libre realizaba traducciones para CaféBabel del inglés, del francés y del alemán al español. No era necesario recurrir a ninguna herramienta, dado que los textos se podían editar en la misma página web. CaféBabel es una revista en la que se tratan temas muy diversos, como: estilo de vida, cultura, sociedad, política, etc. Yo he tenido la oportunidad de abarcar todas esas temáticas. También revisaba páginas web en inglés, francés, alemán y español para Clickworker. COMPETENCIAS Tareas que sé realizar: * A pesar de estar especializada en traducción científico-técnica puedo abordar textos de todo tipo: literarios, jurídicos, periodísticos, deportivos, etc. * Traducción multimedia: doblaje, subtitulado, transcripciones, traducción de transcripciones, etc. * Interpretación bilateral, susurrada, consecutiva y simultánea. * Revisión. * Edición, preedición y posedición. * Maquetación y diseño. *Gestión de la terminología y gestión de proyectos. Herramientas: * Esenciales: Microsoft Office, Open Office, HTM, HTML, Google Drive, etc. * Traducción asistida, automática y terminología: SDL Trados Studio 2014 y 2015, SDL Multiterm 2011 y 2015, MemoQ, LaTeX, Google Toolkit, Google Translator, MateCat, MyMemory, Memsource, Sketch Engine, AntConc, etc. * Gestión de proyectos: SDL Trados * Diseño: InDesign, Illustrator, Photoshop, Inkscape, Gimp, Kompozer, Paint, etc.

5 HABILIDADES PERSONALES Me considero una persona perfeccionista, entusiasta, bien organizada y con capacidad para trabajar en equipo. Al ser una apasionada de mi profesión, realicé asignaturas extra en el máster y también me incorporé a clases de alemán para nativos cuando estaba estudiando como erasmus a pesar de tener un nivel A2 para poder mejorar. También soy muy sociable, activa y poseo muchos hobbies. Me gusta viajar, leer, la naturaleza, los animales, la ciencia, el deporte, los niños y la música. Por eso aprovecho cualquier instante libre que tengo para seguir ampliando mis conocimientos en diversas materias. En mi afán por superarme, siempre busco nuevos retos a afrontar. Estoy muy acostumbrada a trabajar de cara al público y disfruto en compañía de los demás. Poseo disponibilidad horaria y de movilidad y estoy dada de alta como autónoma.