61. o año Edición en lengua española Comunicaciones e informaciones 4 de enero de 2018

Transcripción

1 Diario Oficial C 1 de la Unión Europea 61. o año Edición en lengua española Comunicaciones e informaciones 4 de enero de 2018 Sumario II Comunicaciones COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA Comisión Europea 2018/C 1/01 Comunicación de la Comisión en la que se reconoce oficialmente que la Decisión 2006/473/CE de la Comisión por la que se reconoce que determinados terceros países y regiones de terceros países están exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes, y Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus) se ha quedado obsoleta /C 1/02 No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8690 TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) ( 1 ) /C 1/03 Incoación del procedimiento (Asunto M.8451 Tronox/Cristal) ( 1 ) /C 1/04 No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8536 Atlantia/Abertis Infraestructuras) ( 1 ) /C 1/05 No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8719 Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) ( 1 )... 3 ES ( 1 ) Texto pertinente a efectos del EEE.

2 IV Información INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA Comisión Europea 2018/C 1/06 Tipo de cambio del euro /C 1/07 Tipo de cambio del euro /C 1/08 Nombramiento del Consejero Auditor en determinados litigios comerciales... 6 V Anuncios PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES Tribunal de la AELC 2018/C 1/09 Sentencia del Tribunal, de 14 de julio de 2017, en el asunto E-9/16 Órgano de Vigilancia de la AELC/Reino de Noruega [Reglamento (CE) n. o 1907/2006 REACH Sustancias químicas Ácido perfluorooctanoico (PFOA) Libre circulación Procedimiento de restricciones Base jurídica] /C 1/10 Sentencia del Tribunal de Justicia, de 20 de julio de 2017, en el asunto E-11/16 Mobil Betriebskrankenkasse contra Tryg Forsikring, apoyada por la oficina noruega de seguros de automóviles (Trafikkforsikringsforeningen) (Artículo 93 del Reglamento (CEE) n. o 1408/71 Reglamento (CE) n. o 883/2004 Derecho de las instituciones deudoras frente a terceros responsables Subrogación y derechos directos)... 8 PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA Comisión Europea 2018/C 1/11 Notificación previa de una concentración (Asunto M.8686 Bunge/IOI/Loders) Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado ( 1 ) /C 1/12 Notificación previa de una concentración (Asunto M.8692 Saica/Emin Leydier) Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado ( 1 ) ( 1 ) Texto pertinente a efectos del EEE.

3 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 1/1 II (Comunicaciones) COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA COMISIÓN EUROPEA Comunicación de la Comisión en la que se reconoce oficialmente que la Decisión 2006/473/CE de la Comisión por la que se reconoce que determinados terceros países y regiones de terceros países están exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes, y Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus) se ha quedado obsoleta (2018/C 1/01) Decisión 2006/473/CE de la Comisión (DO L 187 de , p. 35). Este acto debe suprimirse del acervo activo No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8690 TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2018/C 1/02) El 20 de diciembre de 2017, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n o 139/2004 del Consejo ( 1 ). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible: en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión ( mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex ( con el número de documento 32017M8690. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. ( 1 ) DO L 24 de , p. 1.

4 C 1/2 ES Diario Oficial de la Unión Europea Incoación del procedimiento (Asunto M.8451 Tronox/Cristal) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2018/C 1/03) El 20 de diciembre de 2017, la Comisión decidió incoar un procedimiento en el asunto arriba mencionado al considerar que la concentración notificada plantea serias dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado interior. La incoación del procedimiento inicia una segunda fase de investigación respecto a la concentración notificada y se entiende sin perjuicio de la decisión definitiva sobre dicho asunto. La decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) n. o 139/2004 ( 1 ). La Comisión invita a los terceros interesados a que le remitan sus observaciones sobre el proyecto de concentración. Para que puedan tenerse en cuenta en el procedimiento, las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de quince días a partir de la fecha de la presente publicación. Las observaciones pueden enviarse a la Comisión por fax ( ), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo postal, con la referencia M.8451 Tronox/Cristal, a la siguiente dirección: Comisión Europea Dirección General de Competencia Registro Operaciones de concentración 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) DO L 24 de , p. 1 («Reglamento de concentraciones»). No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8536 Atlantia/Abertis Infraestructuras) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2018/C 1/04) El 13 de octubre de 2017, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n. o 139/2004 del Consejo ( 1 ). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible: en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión ( mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex ( con el número de documento 32017M8536. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. ( 1 ) DO L 24 de , p. 1.

5 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 1/3 No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8719 Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2018/C 1/05) El 20 de diciembre de 2017, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n. o 139/2004 del Consejo ( 1 ). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible: en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión ( mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex ( con el número de documento 32017M8719. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. ( 1 ) DO L 24 de , p. 1.

6 C 1/4 ES Diario Oficial de la Unión Europea IV (Información) INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA COMISIÓN EUROPEA Tipo de cambio del euro ( 1 ) 2 de enero de 2018 (2018/C 1/06) 1 euro = Moneda Tipo de cambio USD dólar estadounidense 1,2065 JPY yen japonés 135,35 DKK corona danesa 7,4437 GBP libra esterlina 0,88953 SEK corona sueca 9,8283 CHF franco suizo 1,1718 ISK corona islandesa NOK corona noruega 9,7748 BGN leva búlgara 1,9558 CZK corona checa 25,494 HUF forinto húngaro 308,59 PLN esloti polaco 4,1633 RON leu rumano 4,6525 TRY lira turca 4,5340 AUD dólar australiano 1,5413 Moneda Tipo de cambio CAD dólar canadiense 1,5128 HKD dólar de Hong Kong 9,4283 NZD dólar neozelandés 1,6955 SGD dólar de Singapur 1,6031 KRW won de Corea del Sur 1 281,59 ZAR rand sudafricano 14,9000 CNY yuan renminbi 7,8338 HRK kuna croata 7,4640 IDR rupia indonesia ,03 MYR ringit malayo 4,8495 PHP peso filipino 60,132 RUB rublo ruso 69,1176 THB bat tailandés 39,115 BRL real brasileño 3,9504 MXN peso mexicano 23,5534 INR rupia india 76,6005 ( 1 ) Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

7 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 1/5 Tipo de cambio del euro ( 1 ) 3 de enero de 2018 (2018/C 1/07) 1 euro = Moneda Tipo de cambio USD dólar estadounidense 1,2023 JPY yen japonés 134,97 DKK corona danesa 7,4442 GBP libra esterlina 0,88640 SEK corona sueca 9,8250 CHF franco suizo 1,1736 ISK corona islandesa NOK corona noruega 9,7440 BGN leva búlgara 1,9558 CZK corona checa 25,545 HUF forinto húngaro 309,29 PLN esloti polaco 4,1652 RON leu rumano 4,6355 TRY lira turca 4,5303 AUD dólar australiano 1,5339 Moneda Tipo de cambio CAD dólar canadiense 1,5047 HKD dólar de Hong Kong 9,3985 NZD dólar neozelandés 1,6942 SGD dólar de Singapur 1,5988 KRW won de Corea del Sur 1 281,39 ZAR rand sudafricano 14,8845 CNY yuan renminbi 7,8168 HRK kuna croata 7,4410 IDR rupia indonesia ,95 MYR ringit malayo 4,8272 PHP peso filipino 59,988 RUB rublo ruso 69,0962 THB bat tailandés 39,110 BRL real brasileño 3,9236 MXN peso mexicano 23,3835 INR rupia india 76,3455 ( 1 ) Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

8 C 1/6 ES Diario Oficial de la Unión Europea Nombramiento del Consejero Auditor en determinados litigios comerciales (2018/C 1/08) Con efecto a partir del 1 de enero de 2018, la Comisión ha nombrado a la D. a Thinam JAKOB Consejera Auditora, de conformidad con el artículo 3 de la Decisión 2012/199/UE del Presidente de la Comisión Europea, de 29 de febrero de 2012, sobre la función y el mandato del Consejero Auditor en determinados litigios comerciales (DO L 107 de , p. 5).

9 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 1/7 V (Anuncios) PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES TRIBUNAL DE LA AELC SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 14 de julio de 2017 en el asunto E-9/16 Órgano de Vigilancia de la AELC/Reino de Noruega [Reglamento (CE) n. o 1907/2006 REACH Sustancias químicas Ácido perfluorooctanoico (PFOA) Libre circulación Procedimiento de restricciones Base jurídica] (2018/C 1/09) En el asunto E-9/16, Órgano de Vigilancia de la AELC/Reino de Noruega SOLICITUD de declaración de que Noruega ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del acto mencionado en el punto 12zc del capítulo XV del anexo II del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento (CE) n. o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH)], adaptado en virtud de su Protocolo 1, y las obligaciones que le incumben en virtud del presente Acuerdo, al haber mantenido en vigor disposiciones nacionales tales como la sección 2-32 del Reglamento noruego de productos, que prohíbe la fabricación, importación, exportación y venta de productos de consumo que contengan determinadas concentraciones de ácido perfluorooctanoico, el Tribunal de la AELC, integrado por Carl Baudenbacher, presidente y juez ponente, Per Christiansen y Ása Ólafsdóttir (ad hoc), jueces, dictó sentencia el 14 de julio de 2017, cuyo fallo es el siguiente: El Tribunal: 1. Desestima la demanda. 2. Condena en costas al Órgano de Vigilancia de la AELC.

10 C 1/8 ES Diario Oficial de la Unión Europea SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA de 20 de julio de 2017 en el asunto E-11/16 Mobil Betriebskrankenkasse contra Tryg Forsikring, apoyada por la oficina noruega de seguros de automóviles (Trafikkforsikringsforeningen) (Artículo 93 del Reglamento (CEE) n. o 1408/71 Reglamento (CE) n. o 883/2004 Derecho de las instituciones deudoras frente a terceros responsables Subrogación y derechos directos) (2018/C 1/10) En el asunto E-11/16 Mobil Betriebskrankenkasse contra Tryg Forsikring, apoyada por la oficina noruega de seguros de automóviles (Trafikkforsikringsforeningen), SOLICITUD al Tribunal con arreglo al artículo 34 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia por parte del Juzgado de primera instancia de Oslo (Oslo tingrett) en relación con la interpretación del artículo 85, apartado 1, del Reglamento (CE) n. o 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004 sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, el Tribunal, compuesto por los jueces Carl Baudenbacher (presidente), Per Christiansen (juez ponente) y Benedikt Bogason (juez ad hoc), dictó sentencia el 20 de julio de 2017, cuyo fallo es el siguiente: 1. Cuando una institución deudora de un Estado del EEE, en virtud de la normativa de su país, tenga un derecho subrogado o directo frente a un tercero a quien incumba la obligación de reparar un daño acaecido en otro Estado del EEE, los demás Estados del EEE deben, con arreglo al artículo 93, apartado 1, del Reglamento (CEE) n. o 1408/71, reconocer esos derechos según disponga la normativa del país de dicha institución. 2. No obstante, tal derecho subrogado o directo no puede exceder los derechos de la parte perjudicada frente al tercero a quien incumba la obligación de reparar el daño establecidos en la normativa nacional del Estado del EEE en el que haya acaecido el daño, en particular cualquier norma aplicable del Derecho internacional privado. 3. Sin embargo, el hecho de que, con arreglo a la normativa del Estado del EEE en el que haya acaecido el daño, se haya suministrado a la parte perjudicada el tratamiento necesario sin que esto haya supuesto ningún coste para esta no impide que la institución deudora pueda exigir compensación frente al tercero por los gastos ocasionados con motivo del tratamiento.

11 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 1/9 PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA COMISIÓN EUROPEA Notificación previa de una concentración (Asunto M.8686 Bunge/IOI/Loders) Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (Texto pertinente a efectos del EEE) (2018/C 1/11) 1. El 18 de diciembre de 2017, la Comisión recibió la notificación de un proyecto de concentración de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n. o 139/2004 del Consejo ( 1 ). La presente notificación se refiere a las siguientes empresas: Koninklijke Bunge BV (Bunge) (Países Bajos), filial de Bunge Limited. IOI Corporation Berhad (IOI) (Malasia), sociedad anónima que cotiza en el mercado principal de Bursa Malaysia Securities Berhad Loders Croklaan Group BV (Loders) (Países Bajos), perteneciente al grupo IOI Bunge e IOI adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), y en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de Loders. La concentración se realiza mediante la adquisición de acciones. 2. Las actividades comerciales de las empresas mencionadas son: Bunge: grupo que cotiza en una bolsa de los EE. UU. y ejerce su actividad en el sector agroalimentario. Sus actividades principales incluyen el comercio de semillas oleaginosas y cereales, granos, semillas prensadas, y la producción y comercialización de aceites comestibles. IOI: conglomerado malayo que desempeña, entre otras actividades, la función de productor integrado verticalmente de aceite de palma; posee y explota plantaciones de aceite de palma en Malasia e Indonesia. Loders: negocio derivado de aceites y grasas comestibles de IOI, que explota instalaciones de refinado y fraccionamiento en los EE. UU., los Países Bajos y Malasia. Loders produce y suministra aceites y grasas comestibles, especializados y semiespecializados de la gama alta, a clientes industriales en más de 100 países de todo el mundo. 3. Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. Con arreglo a la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n. o 139/2004 del Consejo ( 2 ), el presente asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. 4. La Comisión invita a los terceros interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la operación propuesta. Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la siguiente referencia: M.8686 Bunge/IOI/Loders ( 1 ) DO L 24 de , p. 1 («Reglamento de concentraciones»). ( 2 ) DO C 366 de , p. 5.

12 C 1/10 ES Diario Oficial de la Unión Europea Las observaciones podrán enviarse por correo electrónico, fax o correo postal a la siguiente dirección: Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Fax Dirección postal: Comisión Europea Dirección General de Competencia Registro de Concentraciones 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

13 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 1/11 Notificación previa de una concentración (Asunto M.8692 Saica/Emin Leydier) Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (Texto pertinente a efectos del EEE) (2018/C 1/12) 1. El 20 de diciembre de 2017, la Comisión recibió la notificación de un proyecto de concentración de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n. o 139/2004 del Consejo ( 1 ). La presente notificación se refiere a las siguientes empresas: S.A. Industrias Celulosa Aragonesa, perteneciente al grupo Saica («SAICA», España), Emin Leydier S.A. («Emin Leydier», Francia), bajo el control de First Eagle Funds, a través de Financière Rouge LLC y Financière Bleu LLC, y perteneciente al grupo Emin Leydier. SAICA adquiere, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control de la totalidad de Emin Leydier. La concentración se realiza mediante la adquisición de acciones. 2. Las actividades comerciales de las empresas mencionadas son: Saica: recogida y suministro de papel recuperado, fabricación de papel para cartón ondulado, fabricación de envases y embalajes ondulados reciclados y embalajes flexibles. SAICA es propiedad de Aragocias, una sociedad de cartera española, y opera en España, Francia, Italia, Portugal, el Reino Unido, Irlanda, Turquía, Luxemburgo y los Países Bajos. Emin Leydier: fabricación de papel para cartón ondulado reciclado y soluciones de envases y embalajes ondulados. Emin Leydier opera principalmente en Francia, aunque también lo hace en todo el EEE. 3. Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. Con arreglo a la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n. o 139/2004 del Consejo ( 2 ), el presente asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. 4. La Comisión invita a los terceros interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la operación propuesta. Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la siguiente referencia: M.8692 Saica/Emin Leydier Las observaciones podrán enviarse a la Comisión por correo electrónico, fax o correo postal a la siguiente dirección: Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Fax Dirección postal Comisión Europea Dirección General de Competencia Registro de Concentraciones 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) DO L 24 de , p. 1 («Reglamento de concentraciones»). ( 2 ) DO C 366 de , p. 5.

14

15

16 ISSN (edición electrónica) ISSN X (edición papel) ES