ANEXO 1 SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LAS LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS

Transcripción

1 ANEXO 1 SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LAS LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS 1. ASUNTO Solicitud de inscripción en el Registro de Intérpretes de las Lenguas Indígenas u Originarias 2. CATEGORÍA A LA QUE DESEA INSCRIBIRSE (MARCAR SOLO UNA CASILLA CON UN ASPA) a. Traductor b. Intérprete c. Traductor e intérprete 3. DEPENDENCIA A QUIEN SE DIRIGE Viceministerio de Interculturalidad 4. FECHA DE LA SOLICITUD (día, mes y año): 5. DATOS DEL SOLICITANTE Apellidos y nombres:

2 Documento Nacional de Identidad (DNI): Número de RUC: Dirección: Distrito: Provincia: Departamento: Número de Teléfono Fijo: Número de Teléfono Móvil: Correo electrónico: 6. DOCUMENTACIÓN QUE SE ADJUNTA: Copia simple de DNI Copia simple de la constancia de aprobación de la capacitación en consulta previa y desarrollo de competencias para la interpretación y traducción expedida por el Ministerio de Cultura Declaración Jurada de carecer de antecedentes penales Dos fotografías tamaño pasaporte a color en fondo blanco Ficha de información personal del solicitante Carta de compromiso de neutralidad Currículum Vitae 7. DECLARACIÓN JURADA DECLARO BAJO JURAMENTO QUE LOS DATOS SEÑALADOS EXPRESAN LA VERDAD Apellidos y Nombres del solicitante Asimismo, autorizo que todo acto administrativo derivado del presente procedimiento, se me notifi que en el correo electrónico ( ) consignado en el presente formulario. (Ley N 27444, numeral 20.4 del artículo 20 ) SÍ NO Ley del Procedimiento Administrativo General, no satisfecha la exigencia respectiva para todos sus efectos, procediendo a comunicar el hecho a la autoridad jerárquicamente superior, si lo hubiere, para que se declare la nulidad del acto administrativo sustentado en dicha declaración, información o documento; imponga a quien haya empleado esa declaración, información o documento una multa en favor de la entidad entre dos y cinco Unidades Impositivas Tributarias vigentes a la fecha de pago; y, además, si la conducta se adecua a los supuestos previstos en el Título XIX Delitos contra la Fe Pública del Código Penal, ésta deberá ser comunicada al Ministerio Público para que interponga la acción penal

3 ANEXO 2 ANEXO 4 DECLARACION JURADA INSCRIPCION AL REGISTRO identifi cado con DNI N, solicitante de la inscripción en el Registro de Intérpretes de las Lenguas Indígenas u Originarias, declaro, por medio del presente documento, que carezco de antecedentes penales en conformidad con los requisitos pedidos por el Ministerio de Cultura para formar parte de EL REGISTRO. FICHA DE INFORMACIÓN PERSONAL DEL INTÉRPRETE 1. INFORMACIÓN PERSONAL a) Nombres y apellidos: b) Lenguas indígenas que habla y escribe: Lima, de de - Ley del Procedimiento Administrativo General, presentada por el administrado, la entidad considerará no satisfecha la exigencia respectiva para todos sus efectos, procediendo a comunicar el hecho a la autoridad jerárquicamente superior, si lo hubiere, para que se declare la nulidad del acto administrativo sustentado en dicha declaración, información o documento; imponga a quien haya empleado esa declaración, información o documento una multa en favor de la entidad entre dos y cinco Unidades Impositivas Tributarias vigentes a la fecha de pago; y, además, si la conducta se adecua a los supuestos previstos en el Título XIX Delitos contra la Fe Pública del Código Penal, ésta deberá ser comunicada al Ministerio Público para que interponga la acción penal c) Categoría de Intérprete: d) Número de Documento Nacional de Identidad: e) Lugar de Nacimiento: f) Dirección: g) Teléfonos (casa, móvil, particular o comunitario): h) correos electrónicos: 2. CURRICULUM VITAE: a) Instituciones en las que realizó estudios: INSTITUCIÓN ESTUDIOS (DESCRIPCION) INFORMACIÓN ADICIONAL ANEXO 3 CARTA DE COMPROMISO DE NEUTRALIDAD identifi cado con DNI N, en mi calidad de solicitante para ser inscrito en el Registro de Intérpretes de las Lenguas Indígenas u Originarias, me comprometo a transmitir fi elmente la información y a desempeñar con neutralidad mi labor en los procesos de consulta previa en los que se soliciten mis servicios de traducción y/o interpretación, en conformidad con lo establecido en la Ley N o 29785, Ley del Derecho a Consulta Previa a los Pueblos Indígenas u Originarios Reconocido en el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT); su reglamento, aprobado mediante Decreto Supremo N o MC; y la Directiva que regula el Registro de Intérpretes de las Lenguas Indígenas u Originarias. Lima, de de b) Experiencia en traducción y/o interpretación: INSTITUCIÓN CARGO DESCRIPCIÓN c) Otras experiencias laborales o profesionales: INSTITUCIÓN CARGO DESCRIPCIÓN

4 ANEXO 5 SOLICITUD DE RENOVACIÓN DE LA INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LAS LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS 1. ASUNTO Solicitud de la renovación de la inscripción en el Registro de Intérpretes de las Lenguas Indígenas u Originarias 2. DEPENDENCIA A QUIEN SE DIRIGE Viceministerio de Interculturalidad 3. FECHA DE LA SOLICITUD (día, mes y año): 4. DATOS DEL SOLICITANTE Apellidos y nombres: Documento Nacional de Identidad: Número de RUC: Dirección: Distrito: Provincia: Departamento: Número de Teléfono Fijo: Número de Teléfono Móvil: Correo electrónico: 5. DOCUMENTACION QUE SE ADJUNTA: Copia simple de Documento Nacional de Identidad Declaración Jurada de carecer de antecedentes penales Ficha de información personal actualizada del solicitante Declaración de haber cumplido con el compromiso de neutralidad Currículum Vitae actualizado 6. DECLARACION JURADA DECLARO BAJO JURAMENTO QUE LOS DATOS SEÑALADOS EXPRESAN LA VERDAD Apellidos y Nombres del solicitante Asimismo, autorizo que todo acto administrativo derivado del presente procedimiento, se me notifi que en el correo electrónico ( ) consignado en el presente formulario. (Ley N 27444, numeral 20.4 del artículo 20 ) SÍ NO En caso de comprobar fraude o falsedad en la declaración, información o en la documentación presentada por el administrado, la entidad considerará no satisfecha la exigencia respectiva para todos sus efectos, procediendo a comunicar el hecho a la autoridad jerárquicamente superior, si lo hubiere, para que se declare la nulidad del acto administrativo sustentado en dicha declaración, información o documento; imponga a quien haya empleado esa declaración, información o documento una multa en favor de la entidad entre dos y cinco Unidades Impositivas Tributarias vigentes a la fecha de pago; y, además, si la conducta se adecua a los supuestos previstos en el Título XIX Delitos contra la Fe Pública del Código Penal, ésta deberá ser comunicada al Ministerio Público para que interponga la acción penal SÍRVASE COMPLETAR CON LETRA LEGIBLE ANEXO 6 DECLARACION JURADA RENOVACION AL REGISTRO identifi cado con DNI N, solicitante de la renovación en el Registro de Intérpretes de las Lenguas Indígenas u Originarias, con código de inscripción N, declaro, por medio del presente documento, que carezco de antecedentes penales en conformidad con los requisitos pedidos por el Ministerio de Cultura para la renovación de la inscripción en EL REGISTRO. Lima, de de no satisfecha la exigencia respectiva para todos sus efectos, procediendo a comunicar el hecho a la autoridad jerárquicamente superior, si lo hubiere, para que se declare la nulidad del acto administrativo sustentado en dicha declaración, información o documento; imponga a quien haya empleado esa declaración, información o documento una multa en favor de la entidad entre dos y cinco Unidades Impositivas Tributarias vigentes a la fecha de pago; y, además, si la conducta se adecua a los supuestos previstos en el Título XIX Delitos contra la Fe Pública del Código Penal, ésta deberá ser comunicada al Ministerio Público para que interponga la acción penal

5 ANEXO 7 FICHA DE INFORMACIÓN PERSONAL ACTUALIZADA DEL INTÉRPRETE 1. INFORMACIÓN PERSONAL a) Nombres y apellidos: b) Lenguas indígenas que habla y escribe: 3. Procesos de consulta en los que ha participado como intérprete: A la fecha, no he participado en ningún proceso de consulta A la fecha, sí he participado en procesos de consulta ENTIDAD PROMOTORA NOMBRE / TEMATICA DEL PROCESO PUEBLOS INDIGENAS CONSULTADOS DEL PROCESO PERSONA DE CONTACTO DE LA ENTIDAD PROMOTORA / CARGO c) Categoría de Intérprete: d) Número de Documento Nacional de Identidad: e) Lugar de Nacimiento: f) Dirección: g) Teléfonos (casa, móvil, particular o comunitario): h) correos electrónicos: 2. CURRICULUM VITAE: a) Instituciones en las que realizó estudios: INSTITUCIÓN ESTUDIOS (DESCRIPCION) INFORMACIÓN ADICIONAL ANEXO 8 DECLARACION JURADA COMPROMISO DE NEUTRALIDAD identifi cado con DNI N, en mi calidad de inscrito en el Registro de Intérpretes de las Lenguas Indígenas u Originarias, con código de inscripción N, declaro haber cumplido el compromiso de transmitir fi elmente la información y de desempeñar con neutralidad mi labor en los procesos de consulta previa en los que se solicitaron mis servicios de traducción y/o interpretación, en conformidad con lo establecido en la Ley No 29785, Ley del Derecho a Consulta Previa a los Pueblos Indígenas u Originarios Reconocido en el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT); su reglamento, aprobado mediante Decreto Supremo No MC; y la Directiva que regula el Registro de Intérpretes de las Lenguas Indígenas u Originarias. Lima, de de b) Experiencia en traducción y/o interpretación: INSTITUCIÓN CARGO DESCRIPCIÓN c) Otras experiencias laborales o profesionales: INSTITUCIÓN CARGO DESCRIPCIÓN no satisfecha la exigencia respectiva para todos sus efectos, procediendo a comunicar el hecho a la autoridad jerárquicamente superior, si lo hubiere, para que se declare la nulidad del acto administrativo sustentado en dicha declaración, información o documento; imponga a quien haya empleado esa declaración, información o documento una multa en favor de la entidad entre dos y cinco Unidades Impositivas Tributarias vigentes a la fecha de pago; y, además, si la conducta se adecua a los supuestos previstos en el Título XIX Delitos contra la Fe Pública del Código Penal, ésta deberá ser comunicada al Ministerio Público para que interponga la acción penal