I-Line Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) For Use on I-Line and I-Line II Busway

Transcripción

1 I-Line Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) For Use on I-Line and I-Line II Busway Unidades enchufables I-Line con grado de protección IP54 (seccionadores desconectadores fusibles de 200 A) Para su uso en electroductos I-Line y I-Line II Unités enfichables I-Line MC, classées IP54 (interrupteurs à fusibles de 200 A) À utiliser sur la canalisation préfabriquée I-Line et I-Line II Instruction Bulletin Boletín de instrucciones Directives d utilisation /2011 Retain for future use. / Conservar para uso futuro. / À conserver pour usage ultérieur.

2

3 I-Line Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) For Use on I-Line and I-Line II Busway Class 5630 ENGLISH Instruction Bulletin /2011 Retain for future use.

4 Hazard Categories and Special Symbols ENGLISH Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install, operate, service or maintain it. The following special messages may appear throughout this bulletin or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure. The addition of either symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not followed. This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, can result in death or serious injury. CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, can result in minor or moderate injury. CAUTION CAUTION, used without the safety alert symbol, indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, can result in property damage. NOTE: Provides additional information to clarify or simplify a procedure. Please Note Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material.

5 I-Line Plug-in Units, Rated IP54 (30, 60, and 100 A Fusible Switches) 09/2011 Table of Contents Table of Contents Introduction...5 Safety Precautions...5 Receiving, Handling, and Storage... 6 Receiving...6 Handling...6 Storage...6 Installation...7 Pre-Installation...7 Mounting the Plug-in Unit...8 Removing the Plug-in Unit...12 Class J Fuse Option...13 Fuse Application...14 Wiring Instructions...14 Wiring Diagram...15 Operation...16 Turning the Plug-in On and Off...16 Padlocking the Handle...18 Padlocking the Cover...19 Maintenance...19 Accessories...20 ENGLISH 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 3

6 I-Line Plug-in Units, Rated IP54 (30, 60, and 100 A Fusible Switches) List of Figures and Tables 09/2011 List of Figures ENGLISH Figure 1: Before Installing onto the Busway...8 Figure 2: Opening the Busway Door...9 Figure 3: Mounting the Plug-in Unit...9 Figure 4: Securing the Plug-in Unit...10 Figure 5: Securing the Locking Screw Figure 6: Drop Rod Assembly...11 Figure 7: Orientation of the Insulating Barriers on the Load Bases Figure 8: Wiring Diagram Figure 9: Turning the Plug-in Unit On...17 Figure 10: Turning the Plug-in Unit Off...17 Figure 11: Turning the Plug-in Unit Off...18 Figure 12: Handle Slot and Lockplate...18 Figure 13: Spring Latch...19 List of Tables Table 1: Fuse Sizes/Ratings Table 2: Accessories Schneider Electric All Rights Reserved

7 I-Line TM Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) 09/2011 Introduction Introduction This bulletin contains instructions for the installation and operation of IP54-rated I-Line plug-in units (200 A fusible switches) manufactured by Schneider Electric. Read this instruction bulletin carefully before beginning the installation. ENGLISH Safety Precautions DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical work practices. See NFPA 70E. This plug-in unit must be installed and serviced only by qualified electrical personnel. Do not install, operate, or remove plug-in unit with cover open or removed. Turn off power to busway before installing or removing plug-in unit. Turn off power to busway before working on line side of plug-in unit. Turn off plug-in unit before opening or working inside enclosure. Do not use renewable link fuses in fused device. Always use a properly rated voltage sensing device at all line and load side fuse clips to confirm that the power is off. Replace all devices, doors, and covers before turning on the power to this equipment. Ensure that this instruction bulletin corresponds with the equipment you are installing or servicing (verify that the PQ number on the instruction bulletin cover matches the catalog number printed on the equipment nameplate). Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. 1. Follow the safety label instructions on this equipment and inside this bulletin. 2. Before closing the cover, carefully inspect the switch area and remove the tools and the objects left inside this equipment. NOTE: Keep these instructions for future reference Schneider Electric USA All Rights Reserved 5

8 I-Line TM Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) Receiving, Handling, and Storage 09/2011 Receiving, Handling, and Storage ENGLISH Receiving Carefully inspect the equipment for damage that may have occurred during transit. Check all of the items against the packing list included with the shipment. Notify the transportation company and your local Schneider Electric field office immediately if there are damages or shortages. Handling Storage The I-Line plug-in units are shipped in corrugated cartons. Do not drop or perforate the cartons. Rough handling may cause damage to the electrical components contained within. CAUTION POTENTIAL EQUIPMENT CONTAMINATION Store in a dry, clean location. Protect this equipment from contaminants such as water, salts, concrete, and other corrosive environments. Failure to follow these instructions can result in equipment damage Schneider Electric USA All Rights Reserved

9 I-Line TM Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) 09/2011 Installation Installation DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical work practices. See NFPA 70E. This plug-in unit must be installed and serviced only by qualified electrical personnel. Do not install, operate, or remove plug-in unit with cover open or removed. Turn off power to busway before installing plug-in unit. Turn off power to busway before working on line side of plug-in unit. Turn off plug-in unit before opening or working inside enclosure. Always use a properly rated voltage sensing device at all line and load side fuse clips to confirm that the power is off. Use Class J or R fuses if the plug-in unit is installed on circuits capable of delivering more than 10,000 amperes, not to exceed 200,000 amperes, rms symmetrical. Do not remove red tabs from the plug-in opening base if your busway is so equipped. ENGLISH Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. Pre-Installation Before installing the plug-in unit onto the busway, perform the following steps to conduct a continuity test: 1. Ensure the cover of the plug-in unit is closed. 2. Turn the bus-to-plug interlock screw fully clockwise (see Figure 1, A) to allow the plug-in handle to swing upward to the ON (I) position (see Figure 1, B on page 8). 3. Turn the plug-in unit handle to the ON (I) position (see Figure 1, C on page 8). 4. With a continuity tester or 500 volts maximum megohmmeter, ensure the phase-to-phase, the phase-to-neutral, and the ground isolation Schneider Electric USA All Rights Reserved 7

10 I-Line TM Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) Installation 09/2011 Mounting the Plug-in Unit ENGLISH 5. Turn the plug-in unit handle to the OFF (O) position (see Figure 1, D). 6. Turn the bus-to-plug interlock screw fully counterclockwise to lock the plug-in handle in the OFF (O) position (see Figure 1, E). Figure 1: Before Installing onto the Busway ON I C A B Interlock Interlock screw locked in the unlocked position E OFF O D Interlock screw locked in the lock position Schneider Electric USA All Rights Reserved

11 I-Line TM Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) 09/2011 Installation Figure 2: 7. Insert a flat blade screwdriver into the slot of the busway door and release the hook-latch fastener for the door (see Figure 2, A). Swing the door completely open to expose the plug-in opening on the busway (see Figure 2, B). Opening the Busway Door ENGLISH A B Figure 3: 8. Tilt the top of the plug-in unit toward the busway housing at an angle that will allow the mounting hooks (see Figure 3, A) to contact the busway while the plug-in jaws remain clear of the plug-in opening. 9. Engage the mounting hooks (see Figure 3, B) onto the slots in the top rail of the busway. Rotate the bottom of the unit toward the busway and into the mounted position by engaging the jaws into the plug-in opening of the busway (see Figure 3, C). Mounting the Plug-in Unit B A Mounting hooks Jaws C 2011 Schneider Electric USA All Rights Reserved 9

12 I-Line TM Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) Installation 09/2011 ENGLISH Figure 4: 10. To secure the plug-in unit to the busway, turn the bus-to-plug interlock screw fully clockwise (see Figure 4). 11. Turn the locking screw fully clockwise until secure (see Figure 5). Securing the Plug-in Unit Figure 5: Securing the Locking Screw Schneider Electric USA All Rights Reserved

13 I-Line TM Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) 09/2011 Installation 12. Additional support for this device is recommended. Attach a drop rod (provided by customer) to the bracket on top of the unit (see Figure 6). Figure 6: Drop Rod Assembly ENGLISH Drop rod assembly (provided by customer) Upon completion of the installation procedures the plug-in unit is now ready for operation. See the section Operation on page Schneider Electric USA All Rights Reserved 11

14 I-Line TM Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) Installation 09/2011 Removing the Plug-in Unit ENGLISH DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical work practices. See NFPA 70E. This plug-in unit must be installed and serviced only by qualified electrical personnel. Do not install, operate, or remove plug-in unit with cover open or removed. Turn off power to busway before removing plug-in unit. Turn off power to busway before working on line side of plug-in unit. Turn off plug-in unit before opening or working inside enclosure. Always use a properly rated voltage sensing device at all line and load side fuse clips to confirm that the power is off. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. 1. Turn the plug-in unit handle to the OFF (O) position. 2. Turn the locking screw fully counterclockwise. 3. Turn the bus-to-plug interlock screw fully counterclockwise. 4. Remove the drop rod. 5. To disconnect the plug-in jaws from the busway, grasp the unit from the bottom and pull upwards until it disengages from the busway. 6. Slide the plug-in unit hooks out from under the duct top flange. 7. Close the plug-in opening door on the busway Schneider Electric USA All Rights Reserved

15 I-Line TM Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) 09/2011 Installation Class J Fuse Option DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH ENGLISH Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical work practices. See NFPA 70E. This plug-in unit must be installed and serviced only by qualified electrical personnel. Do not install, operate, or remove plug-in unit with cover open or removed. Turn off power to busway before installing or removing plug-in unit. Turn off power to busway before working on line side of plug-in unit. Turn off plug-in unit before opening or working inside enclosure. Always use a properly rated voltage sensing device at all line and load side fuse clips to confirm that the power is off. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. This plug-in unit may be modified in the field to accept Class J fuses. To modify the unit: 1. Remove the two mounting screws from each of the load side fuse bases. 2. Move the load side fuse bases to the positions indicated by the arrows on the Class J fuse label. 3. When moving the load side fuse base, ensure that the insulating barrier slot is engaged on the plastic hook oriented as shown in Figure 7 on page Install the load side fuse bases using the same mounting screws removed in step Schneider Electric USA All Rights Reserved 13

16 I-Line TM Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) Installation 09/2011 Figure 7: Orientation of the Insulating Barriers on the Load Bases ENGLISH Class J fuse label L 1 L 2 L 3 Fuse clip Mounting screws Insulating barrier Insulating barrier Plastic hook Plastic hook Insulating barrier slot No insulating barrier required on this load base Side view Load base Front view Fuse Application Use only appropriately sized and rated fuses for the application (see Table 1). Table 1: Fuse Sizes/Ratings Catalog No. Wiring Instructions Class R Conversion Kit (Max.) RMS Symmetrical Current K or H Fuses J or R Fuses HP Rating Max. Volts Std. Max. Volts PQ-X220GM54 HRK , , V AC V AC PQ-X620GM54 HRK , , V AC 50/60 125/ /600 V AC Field modifications of the enclosure (other than the cable entrance holes) are not allowed, as they may adversely affect performance and the IP54 protection. In order to maintain the IP54 rating of the plug-in unit while wiring the unit, IP54 (or higher) rated conduit and cable fittings must be installed. Cables have to be supported/used in accordance with the following codes (depending on the country location): the National Electrical Code (NEC), NFPA 70, the Canadian Electrical Code, Part I (CE Code, Part I), or the Mexican Standard for Electrical Installations (Utility), NOM-001-SEDE Schneider Electric USA All Rights Reserved

17 I-Line TM Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) 09/2011 Installation Wiring Diagram Figure 8: Wiring Diagram Ground ENGLISH Line Ground Wire may enter or exit here Wire may enter or exit here Load * Where applicable Wires #1 or smaller may enter or exit here Lug torque information: Tighten phase lug and neutral lug clamping screws to 375 lb-in (42 N m) Tighten ground lug clamping screw to 200 lb-in (23 N m) 2011 Schneider Electric USA All Rights Reserved 15

18 I-Line TM Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) Operation 09/2011 Operation ENGLISH Turning the Plug-in Unit On and Off DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical work practices. See NFPA 70E. This plug-in unit must be installed and serviced only by qualified electrical personnel. Do not install, operate, or remove plug-in unit with cover open or removed. Turn off power to busway before installing or removing plug-in unit. Turn off power to busway before working on line side of plug-in unit. Turn off plug-in unit before opening or working inside enclosure. Always use a properly rated voltage sensing device at all line and load side fuse clips to confirm that the power is off. Use Class J or R fuses if the plug-in unit is installed on circuits capable of delivering more than 10,000 amperes, not to exceed 200,000 amperes, rms symmetrical. Do not use renewable link fuses in fused device. Do not remove red tabs from the plug-in opening base if your busway is so equipped. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Schneider Electric USA All Rights Reserved

19 I-Line TM Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) 09/2011 Operation CAUTION HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Do not force the plug-in unit handle to the ON (I) position with the cover open. ENGLISH Failure to follow these instructions can result in equipment damage. NOTE: When the cover is open, the mechanism interlock prevents the handle from fully rotating. Figure 9: Turning the Plug-in Unit On Figure 10: Turning the Plug-in Unit Off ON I OFF O Operate the plug-in unit handle in a quick, steady motion Schneider Electric USA All Rights Reserved 17

20 I-Line TM Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) Operation 09/2011 Padlocking the Handle ENGLISH DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical work practices. See NFPA 70E. Padlock the plug-in unit handle in the OFF (O) position. Follow all required lock-out and tag-out procedures. Always use a properly rated voltage sensing device at all line and load side fuse clips to confirm the plug-in unit is off. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. 1. Turn the plug-in unit handle to the OFF (O) position (see Figure 11). 2. Padlock the plug-in unit handle in the OFF (O) position (see Figure 12). Ensure the padlocks slide through both the handle slot and lockplate opening (up to 3 padlocks with 3/8 in. (9 mm) diameter shackle). Figure 11: Turning the Plug-in Unit Off Figure 12: Handle Slot and Lockplate OFF O Schneider Electric USA All Rights Reserved

21 I-Line TM Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) 09/2011 Maintenance Padlocking the Cover The enclosure cover can be padlocked closed to prevent unauthorized entry into the device. Use a padlock with a maximum 3/8 in. (9 mm) diameter shackle. Slip the padlock through the hole of either spring latch (see Figure 13). ENGLISH Figure 13: Spring Latch Maintenance 1. Refer to the NEMA BU 1.1 for maintenance instructions. Inspect the unit once each year and look for any appreciable accumulation of dust or liquids. 2. The gaskets used to maintain the IP54 rating may have chemical incompatibility when the unit is installed in specific adverse environments (corrosive gases, liquids, or dust). Also, do not allow paint to be in contact with these gaskets. For more details, contact your local Schneider Electric representative. 3. When relocating the plug-in unit, inspect the joint compound on the plug-in jaws for contamination and replace the joint compound if necessary. Contact your local Schneider Electric representative if joint compound (Part# PJC7201) is needed. 4. For replacement parts, contact your local Schneider Electric representative Schneider Electric USA All Rights Reserved 19

22 I-Line TM Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) Accessories 09/2011 Accessories ENGLISH Table 2: Accessories Description Length Catalog No. Hooksticks 8 ft (2440 mm) ft (4265 mm) Schneider Electric USA All Rights Reserved

23

24

25

26 I-Line Plug-in Units, Rated IP54 (200 A Fusible Switches) Instruction Bulletin ENGLISH Schneider Electric USA, Inc College Corner Pike Oxford, OH USA Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material. I-Line, Square D, and Schneider Electric are trademarks of Schneider Electric. Other trademarks used herein are the property of their respective owners / Schneider Electric All Rights Reserved

27 Unidades enchufables I-Line con grado de protección IP54 (seccionadores desconectadores fusibles de 200 A) Para su uso en electroductos I-Line y I-Line II Clase 5630 Boletín de instrucciones /2011 Conservar para uso futuro. ESPAÑOL

28 Categorías de riesgos y símbolos especiales ESPAÑOL Asegúrese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una inspección visual del equipo para familiarizarse con él antes de instalarlo, hacerlo funcionar o prestarle servicio de mantenimiento. Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer en este boletín o en el equipo para advertirle sobre peligros potenciales o llamar su atención sobre cierta información que clarifica o simplifica un procedimiento. La adición de cualquiera de estos símbolos a una etiqueta de seguridad de Peligro o Advertencia indica la existencia de un peligro eléctrico que podrá causar lesiones personales si no se observan las instrucciones. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para avisar sobre peligros potenciales de lesiones personales. Respete todos los mensajes de seguridad con este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. PELIGRO PELIGRO indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, podrá causar la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones menores o moderadas. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN cuando se usa sin el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar daño a la propiedad. Observe que NOTA: Proporciona información adicional para clarificar o simplificar un procedimiento. Solamente el personal especializado deberá instalar, hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilización de este material.

29 Unidades enchufables I-Line con grado de protección IP54 09/2011 Contenido CONTENIDO Introducción Precauciones de seguridad Recibo, manejo y almacenamiento Recibo Manejo Almacenamiento Instalación Preinstalación Montaje de la unidad enchufable Desmontaje de la unidad enchufable Opción de fusible clase J Aplicación fusible Instrucciones de alambrado Diagrama de alambrado Funcionamiento Energizando y desenergizando la unidad enchufable Bloqueo de la palanca con candado Bloqueo de la cubierta con candado Servicio de mantenimiento Accesorios ESPAÑOL 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 3

30 Unidades enchufables I-Line con grado de protección IP Lista de figuras y tablas 09/2011 ESPAÑOL LISTA DE FIGURAS Figura 1: Antes de instalar en el electroducto Figura 2: Apertura de la puerta del electroducto Figura 3: Montaje de la unidad enchufable Figura 4: Fijación de la unidad enchufable Figura 5: Fijación del tornillo de sujeción Figura 6: Ensamble de la varilla vertical Figura 7: Orientación de las barreras de aislamiento en las bases de carga Figura 8: Diagrama de alambrado Figura 9: Energización de la unidad enchufable Figura 10: Desenergización de la unidad enchufable Figura 11: Desenergización de la unidad enchufable Figura 12: Ranura de la palanca y placa de sujeción Figura 13: Seguro de resorte LISTA DE TABLAS Tabla 1: Valores nominales/tamaños de los fusibles Tabla 2: Accesorios Schneider Electric Reservados todos los derechos

31 Unidades enchufables I-Line 09/2011 Introducción Introducción Precauciones de seguridad Este boletín contiene las instrucciones de instalación y funcionamiento de las unidades enchufables I-Line con grado de protección IP54 (seccionadores desconectadores fusibles de 200 A) fabricados por Schneider Electric. Lea cuidadosamente todas las instrucciones de este boletín antes de comenzar la instalación. PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las prácticas de seguridad en trabajos eléctricos establecidas por su Compañía, consulte la norma 70E de NFPA y NOM-029-STPS. Solamente el personal eléctrico calificado deberá instalar y prestar servicio de mantenimiento a esta unidad enchufable. No instale, ni haga funcionar o retire la unidad enchufable con la cubierta abierta o desmontada. Desenergice el electroducto antes de instalar o retirar la unidad enchufable de él. Desenergice el electroducto antes de realizar cualquier trabajo en el lado de línea de la unidad enchufable. Desenergice la unidad enchufable antes de abrir o realizar cualquier trabajo dentro de la unidad. No use fusibles renovables en los dispositivos fusibles. Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado en todos los clips para fusibles del lado de línea y carga para confirmar la desenergización del equipo. Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo. Asegúrese de que este boletín de instrucciones corresponda al equipo que está instalando o prestando servicio (asegúrese de que el número PQ en la cubierta del boletín coincida con el número de catálogo impreso en la placa de datos del equipo). ESPAÑOL El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias Schneider Electric Reservados todos los derechos 5

32 Unidades enchufables I-Line Recibo, manejo y almacenamiento 09/ Siga las instrucciones descritas en las etiquetas de seguridad ubicadas en el equipo así como las de este boletín. 2. Antes de cerrar la cubierta, inspeccione cuidadosamente el área alrededor del desconectador y asegúrese de retirar las herramientas y objetos extraños que hayan quedado dentro del equipo. NOTA: Conserve estas instrucciones para utilizarlas como referencia futura. ESPAÑOL Recibo, manejo y almacenamiento Recibo Al recibir el equipo, cuidadosamente realice una inspección visual para ver si encuentra algún daño que pudo haber sucedido durante su transporte. Verifique el contenido y compárelo con la lista de embalaje incluida con el envío. Notifique inmediatamente a la compañía de transportes y a la oficina local de Schneider Electric si encuentra algún daño o falta alguna pieza. Manejo Almacenamiento Las unidades enchufables I-Line vienen empacadas en cajas de cartón corrugado. No deje caer las cajas ni las perfore. Su manejo inapropiado puede causar daños a los componentes eléctricos del equipo. PRECAUCIÓN POSIBLE CONTAMINACIÓN DEL EQUIPO Almacene en un lugar limpio y seco. Proteja este equipo contra contaminantes tales como agua, sales, concreto u otros entornos corrosivos. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo Schneider Electric Reservados todos los derechos

33 Unidades enchufables I-Line 09/2011 Instalación Instalación PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las prácticas de seguridad en trabajos eléctricos establecidas por su Compañía, consulte la norma 70E de NFPA y NOM-029-STPS. Solamente el personal eléctrico calificado deberá instalar y prestar servicio de mantenimiento a esta unidad enchufable. No instale, ni haga funcionar o retire la unidad enchufable con la cubierta abierta o desmontada. Desenergice el electroducto antes de instalar la unidad enchufable. Desenergice el electroducto antes de realizar cualquier trabajo en el lado de línea de la unidad enchufable. Desenergice la unidad enchufable antes de abrir o realizar cualquier trabajo dentro de la unidad. Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado en todos los clips para fusibles del lado de línea y carga para confirmar la desenergización del equipo. Utilice fusibles clase J o R si la unidad enchufable está instalada en circuitos capaces de suministrar más de A simétricos rcm pero sin exceder A simétricos rcm. No retire las lengüetas rojas de la base con el espacio para enchufar la unidad en el electroducto, si viene con ellas. ESPAÑOL El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias. Preinstalación Antes de instalar la unidad enchufable en el electroducto, realice los siguientes pasos para llevar a cabo una prueba de continuidad. 1. Asegúrese de que la cubierta de la unidad enchufable esté cerrada. 2. Gire el tornillo de enclavamiento del electroducto a la unidad enchufable en sentido de las manecillas del reloj (vea la figura 1, A, página 8) para dejar que gire la palanca de la unidad enchufable hacia arriba a la posición de conectado (I/ON) (figura 1, B, página 8) Schneider Electric Reservados todos los derechos 7

34 Unidades enchufables I-Line Instalación 09/2011 Montaje de la unidad enchufable 3. Coloque la palanca de la unidad enchufable en la posición de cerrado (I/ON), vea la figura 1, C. 4. Utilice un probador de continuidad o un megóhmetro para 500 V como máximo para verificar el aislamiento de fase a fase, de fase a neutro y a tierra. ESPAÑOL 5. Coloque la palanca de la unidad enchufable en la posición de abierto (O/OFF), vea la figura 1, D. 6. Gire el tornillo de enclavamiento del electroducto a la unidad enchufable completamente en sentido contrario a las manecillas del reloj para bloquear la palanca de la unidad enchufable en la posición de desconectado (O/OFF), vea la figura 1, E. Figura 1: Antes de instalar en el electroducto ON I C A B Interbloqueo Tornillo de enclavamiento fijo en la posición de desbloqueo E OFF O D Tornillo de enclavamiento fijo en la posición de bloqueo Schneider Electric Reservados todos los derechos

35 Unidades enchufables I-Line 09/2011 Instalación 7. Inserte un destornillador de punta plana en la ranura de la puerta del electroducto y suelte el sujetador del gancho para la puerta (vea la figura 2, A). Abra completamente la puerta para exponer el espacio para enchufar la unidad en el electroducto (vea la figura 2, B). Figura 2: Apertura de la puerta del electroducto ESPAÑOL A B 8. Incline la parte superior de la unidad enchufable hacia la caja del electroducto, en un ángulo tal que los ganchos de montaje (figura 3, A, página 10) tengan contacto con el electroducto y que las mordazas de la unidad enchufable no obstruyan el espacio para enchhufar la unidad en el electroducto. 9. Enganche los ganchos de montaje (vea la figura 3, B, página 10) en las ranuras en el riel superior del electroducto. Gire la parte inferior de la unidad enchufable hacia el electroducto (en la posición de montaje) hasta que enganchen las mordazas de la unidad en el espacio para enchufar la unidad en el electroducto (figura 3, C, página 10) Schneider Electric Reservados todos los derechos 9

36 Unidades enchufables I-Line Instalación 09/2011 Figura 3: Montaje de la unidad enchufable B A Gancho de montaje Mordazas ESPAÑOL C 10. Para sujetar la unidad enchufable al electroducto, gire el tornillo de enclavamiento del electroducto a la unidad enchufable completamente en sentido de las manecillas del reloj (vea la figura 4). 11. Gire el tornillo de sujeción completamente en sentido de las manecillas del reloj hasta que esté bien sujeto (vea la figura 5). Figura 4: Fijación de la unidad enchufable Figura 5: Fijación del tornillo de sujeción Schneider Electric Reservados todos los derechos

37 Unidades enchufables I-Line 09/2011 Instalación 12. Se recomienda soporte adicional para este dispositivo. Instale una varilla vertical (provista por el cliente) en el soporte en la parte superior de la unidad (vea la figura 6). Figura 6: Ensamble de la varilla vertical Ensamble de la varilla vertical (provisto por el cliente) ESPAÑOL Al completar los procedimientos de instalación, la unidad enchufable estará lista para hacerla funcionar. Consulte la sección Funcionamiento en la página Schneider Electric Reservados todos los derechos 11

38 Unidades enchufables I-Line Instalación 09/2011 Desmontaje de la unidad enchufable ESPAÑOL PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las prácticas de seguridad en trabajos eléctricos establecidas por su Compañía, consulte la norma 70E de NFPA y NOM-029-STPS. Solamente el personal eléctrico calificado deberá instalar y prestar servicio de mantenimiento a esta unidad enchufable. No instale, ni haga funcionar o retire la unidad enchufable con la cubierta abierta o desmontada. Desenergice el electroducto antes de retirar la unidad enchufable. Desenergice el electroducto antes de realizar cualquier trabajo en el lado de línea de la unidad enchufable. Desenergice la unidad enchufable antes de abrir o realizar cualquier trabajo dentro de la unidad. Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado en todos los clips para fusibles del lado de línea y carga para confirmar la desenergización del equipo. El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias. 1. Coloque la palanca de la unidad enchufable en la posición de desconectado (O/OFF). 2. Gire el tornillo de sujeción completamente en sentido contrario de las manecillas del reloj. 3. Gire el tornillo de enclavamiento del electroducto a la unidad enchufable completamente en sentido contrario de las manecillas del reloj. 4. Retire la varilla vertical. 5. Para desconectar las mordazas de la unidad enchufable del electroducto, agarre la unidad enchufable de su parte inferior y jale hacia arriba hasta desengancharla del electroducto. 6. Deslice los ganchos de la unidad enchufable por debajo de la brida superior del electroducto hasta sacar la unidad. 7. Cierre la puerta del espacio para enchufar la unidad enchufable en el electroducto Schneider Electric Reservados todos los derechos

39 Unidades enchufables I-Line 09/2011 Instalación Opción de fusible clase J PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las prácticas de seguridad en trabajos eléctricos establecidas por su Compañía, consulte la norma 70E de NFPA y NOM-029-STPS. Solamente el personal eléctrico calificado deberá instalar y prestar servicio de mantenimiento a esta unidad enchufable. No instale, ni haga funcionar o retire la unidad enchufable con la cubierta abierta o desmontada. Desenergice el electroducto antes de instalar o retirar la unidad enchufable de él. Desenergice el electroducto antes de realizar cualquier trabajo en el lado de línea de la unidad enchufable. Desenergice la unidad enchufable antes de abrir o realizar cualquier trabajo dentro de la unidad. Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado en todos los clips para fusibles del lado de línea y carga para confirmar la desenergización del equipo. ESPAÑOL El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias. Esta unidad enchufable puede ser modificada en campo para aceptar fusibles clase J. Para modificar la unidad: 1. Extraiga los dos tornillos de montaje de cada una de las bases fusibles del lado de carga. 2. Mueva las bases fusibles del lado de carga a las posiciones indicadas por las flechas en la etiqueta de fusibles clase J. 3. Al mover la base fusible del lado de carga, asegúrese de colocar la ranura de la barrera de aislamiento en el gancho de plástico, orientada como se muestra en la figura 7 en la página Instale las bases fusibles del lado de carga utilizando los mismos tornillos de montaje que retiró en el paso Schneider Electric Reservados todos los derechos 13

40 Unidades enchufables I-Line Instalación 09/2011 Figura 7: Orientación de las barreras de aislamiento en las bases de carga Etiqueta de fusible clase J L 1 L 2 L 3 Clip para fusibles Tornillos de montaje Barrera de aislamiento ESPAÑOL Barrera de aislamiento Gancho de plástico No se necesita una barrera de aislamiento en esta base de carga Vista frontal Vista lateral Gancho de plástico Ranura de la barrera de aislamiento Base de carga Aplicación fusible Utilice sólo fusibles de tamaño y valor nominal apropiados para la aplicación (consulte la tabla 1). Tabla 1: Valores nominales/tamaños de los fusibles No. de catálogo Kit de conversión clase R Corriente máxima A simétricos rcm Fusibles K o H Fusibles J o R Potencia en hp Volts máx. Est. Máx. Volts PQ-X220GM54 HRK V~ V~ PQ-X620GM54 HRK V~ 50/60 125/ /600 V~ Instrucciones de alambrado No se permite realizar modificaciones en campo al gabinete (otras que no sean agujeros de entrada para cables), ya que esto puede afectar negativamente el funcionamiento del equipo y la protección IP54. Para mantener el nivel de protección IP54 de la unidad enchufable mientras se realizan las conexiones de cables a la unidad, deberán instalarse acopladores de cables y tubo conduit con protección IP54 (o mejor). Los cables deben ser aceptados/usados de acuerdo con los siguientes códigos (según el país de instalación) el código eléctrico nacional (NEC), NFPA 70, el código eléctrico canadiense, parte I (código CE, parte I), o la norma oficial mexicana para instalaciones eléctricas, NOM-001-SEDE Schneider Electric Reservados todos los derechos

41 Unidades enchufables I-Line 09/2011 Instalación Diagrama de alambrado Figura 8: Diagrama de alambrado Tierra Línea ESPAÑOL Tierra El cable puede entrar o salir por aquí El cable puede entrar o salir por aquí Carg *Si es aplicable Los cables de tamaño 1 o más pequeños pueden entrar o salir por aquí Información sobre el par de apriete de las zapatas: Apriete los tornillos de sujeción de la zapata de neutro y zapata de fase en 42 N m (375 lbs-pulg) Apriete el tornillo de sujeción de la zapata de tierra en 23 N m (200 lbs-pulg) 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 15

42 Unidades enchufables I-Line Funcionamiento 09/2011 Funcionamiento Energizando y desenergizando la unidad enchufable ESPAÑOL PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las prácticas de seguridad en trabajos eléctricos establecidas por su Compañía, consulte la norma 70E de NFPA y NOM-029-STPS. Solamente el personal eléctrico calificado deberá instalar y prestar servicio de mantenimiento a esta unidad enchufable. No instale, ni haga funcionar o retire la unidad enchufable con la cubierta abierta o desmontada. Desenergice el electroducto antes de instalar o retirar la unidad enchufable de él. Desenergice el electroducto antes de realizar cualquier trabajo en el lado de línea de la unidad enchufable. Desenergice la unidad enchufable antes de abrir o realizar cualquier trabajo dentro de la unidad. Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado en todos los clips para fusibles del lado de línea y carga para confirmar la desenergización del equipo. Utilice fusibles clase J o R si la unidad enchufable está instalada en circuitos capaces de suministrar más de A simétricos rcm pero sin exceder A simétricos rcm. No use fusibles renovables en los dispositivos fusibles. No retire las lengüetas rojas de la base con el espacio para enchufar la unidad en el electroducto, si viene con ellas. El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias Schneider Electric Reservados todos los derechos

43 Unidades enchufables I-Line 09/2011 Funcionamiento PRECAUCIÓN PELIGRO DE DAÑO AL EQUIPO No fuerce la palanca de la unidad enchufable en la posición de conectado (I/ON) cuando la cubierta está abierta. Figura 9: El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo. NOTA: Cuando está abierta la cubierta, el enclavamiento del mecanismo evita que gire completamente la palanca. Energización de la unidad enchufable Figura 10: Desenergización de la unidad enchufable ESPAÑOL ON I OFF O Mueva la palanca de la unidad enchufable de manera rápida y constante Schneider Electric Reservados todos los derechos 17

44 Unidades enchufables I-Line Funcionamiento 09/2011 Bloqueo de la palanca con candado ESPAÑOL PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las prácticas de seguridad en trabajos eléctricos establecidas por su Compañía, consulte la norma 70E de NFPA y NOM-029-STPS. Con un candado, bloquee la palanca de la unidad enchufable en la posición de desconectado (O/OFF). Siga todos los procedimientos de bloqueo y etiquetado necesarios. Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado en todos los portafusibles de los lados de línea y carga para confirmar la desenergización de la unidad. El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias. 1. Coloque la palanca de la unidad enchufable en la posición de abierto (O/OFF), vea la figura Bloquee la palanca de la unidad enchufable con un candado en la posición de abierto (O/OFF), vea la figura 12. Asegúrese de pasar los candados por ambos, la ranura de la palanca y el orificio de la placa de sujeción, utilice hasta un máximo de 3 candados con un gancho de 9 mm (3/8 pulg) de diámetro. Figura 11: Desenergización de la unidad enchufable Figura 12: Ranura de la palanca y placa de sujeción OFF O Schneider Electric Reservados todos los derechos

45 Unidades enchufables I-Line 09/2011 Servicio de mantenimiento Bloqueo de la cubierta con candado Es posible cerrar la cubierta del gabinete con un candado para evitar el acceso no autorizado al dispositivo. Use un candado con un gancho de 9 mm (3/8 pulg) de diámetro como máximo. Inserte el candado por el agujero de cualquier seguro de resorte (vea la figura 13). Figura 13: Seguro de resorte ESPAÑOL Servicio de mantenimiento 1. Consulte el documento BU 1.1 de NEMA para obtener instrucciones sobre los servicios de mantenimiento. Realice una inspección de la unidad una vez por año y determine si hay acumulación significativa de polvo y líquidos. 2. Los empaques que se usan para conservar la protección IP54 pueden tener sustancias químicas incompatibles cuando la unidad es instalada en entornos adversos específicos (gases corrosivos, líquidos o polvo). Asimismo, no permita que pintura entre en contacto con estos empaques. Para obtener más detalles, póngase en contacto con su representante local de Schneider Electric Schneider Electric Reservados todos los derechos 19

46 Unidades enchufables I-Line Accesorios 09/ Al cambiar la unidad enchufable de ubicación, realice una inspección visual del compuesto para juntas en las mordazas de la unidad para ver si encuentra contaminación, y sustitúyalo si fuera necesario. Póngase en contacto con su representante local de Schneider Electric si se requiere compuesto para juntas (número de pieza PJC7201). 4. Para obtener las piezas de repuesto, póngase en contacto con su representante local de Schneider Electric. ESPAÑOL Accesorios Tabla 2: Accesorios Descripción Longitud No. de catálogo Varillas con gancho 2,44 m (8 pies) ,27 m (14 pies) Schneider Electric Reservados todos los derechos

47

48 Unidades enchufables I-Line con grado de protección IP54 Boletín de instrucciones ESPAÑOL Importado en México por: Schneider Electric México, S.A. de C.V. Calz. J. Rojo Gómez 1121-A Col. Gpe. del Moral México, D.F. Tel Solamente el personal especializado deberá instalar, hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilización de este material. I-Line, Square D y Schneider Electric son marcas comerciales o marcas registradas de Schneider Electric. Cualquier otra marca comercial utilizada en este documento pertenece a sus respectivos propietarios / Schneider Electric Reservados todos los derechos

49 Unités enfichables I-Line MC, classées IP54 (interrupteurs à fusibles de 200 A) À utiliser sur la canalisation préfabriquée I-Line et I-Line II Classe 5630 Directives d utilisation /2011 À conserver pour usage ultérieur. FRANÇAIS

50 Catégories de dangers et symboles spéciaux Lisez attentivement ces directives et examinez l'appareillage pour vous familiariser avec son fonctionnement avant de faire son installation ou son entretien. Les messages spéciaux suivants peuvent apparaître dans les présentes directives ou sur l'appareil pour avertir l'utilisateur de dangers potentiels ou pour attirer l'attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une procédure. L'ajout d'un de ces deux symboles à une étiquette de sécurité de «Danger» ou d'«avertissement» indique qu'un danger électrique existe et qu'il peut entraîner des blessures corporelles si les directives ne sont pas respectées. Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous alerter de dangers de blessures corporelles potentielles. Veuillez vous conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter une blessure ou la mort. FRANÇAIS DANGER DANGER indique une situation de danger imminent qui, si elle n'est pas évitée entraînera la mort ou des blessures graves. ADVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées. ATTENTION ATTENTION, utilisé sans le symbole d'alerte de sécurité, indique une situation de danger potentiel qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. Veuillez noter REMARQUE : Fournit des renseignements complémentaires pour clarifier ou simplifier une procédure. Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation, l'utilisation, l'entretien et la maintenance du matériel électrique. Schneider Electric n'assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l'utilisation de cette documentation.

51 Unités enfichables I-Line MC, classées IP54 (interrupteurs à fusibles de 200 A) 09/2011 Table des matières TABLE DES MATIÈRES Introduction Mesures de sécurité Réception, manutention et entreposage Réception Manutention Entreposage Installation Pré-installation Montage de l'unité enfichable Retrait de l'unité enfichable Option de fusible classe J Application avec fusibles Directives de câblage Schéma de câblage Fonctionnement Mise de l'unité enfichable sous tension (I) et hors tension (O) Cadenassage de la manette Cadenassage du couvercle Entretien Accessoires FRANÇAIS 2011 Schneider Electric Tous droits réservés 3

52 Unités enfichables I-Line MC, classées IP54 (interrupteurs à fusibles de 200 A) Liste des figures, Liste des tableaux 09/2011 FRANÇAIS LISTE DES FIGURES Figure 1 : Avant l'installation sur la canalisation préfabriquée Figure 2 : Ouverture de la porte de la canalisation préfabriquée Figure 3 : Montage de l'unité enfichable Figure 4 : Fixation de l'unité enfichable Figure 5 : Vissage à fond de la vis de verrouillage Figure 6 : Assemblage de la tige verticale Figure 7 : Orientation des écrans isolants sur les bases de charge Figure 8 : Schéma de câblage Figure 9 : Mise de l'unité enfichable sous tension Figure 10 : Mise de l'unité enfichable hors tension Figure 11 : Mise de l'unité enfichable hors tension Figure 12 : Rainure de la manette et plaque de verrouillage Figure 13 : Loquet à ressort LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 : Valeurs nominales et tailles de fusibles Tableau 2 : Accessoires Schneider Electric Tous droits réservés