TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x

Transcripción

1 TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x

2 Índice 1. Introducción Arreglo en línea de la Serie J Número de cajas necesarias Configuración del subwoofer J-SUB Stacks sobre el suelo de J-SUB J-SUB volados sobre un arreglo J8/J Columnas de J-SUB volados Array SUB horizontal con J-SUB Configuración de subwoofer J-SUB/J-INFRA Stacks sobre el suelo de J-INFRA/J-SUB combinadas Columnas de J-SUB volados, J-INFRA en stack sobre el suelo J-SUB volados, arreglos de subgraves J-INFRA Arreglo en línea de la Serie V Número de cajas necesarias Configuración del subwoofer V-SUB V-SUB en stacks sobre el suelo V-SUB volados sobre un arreglo de V8/V Columnas de V-SUB volados Arreglo horizontal de SUBs V-SUB Configuración del subwoofer J-SUB/J-INFRA, V-SUB Stacks sobre el suelo de J-SUB y V-SUB combinadas Columnas de J-SUB y V-SUB volados o J-INFRA en stack sobre el suelo V-SUB volados, arreglos de subgraves J-INFRA Arreglo en línea de la Serie Y Número de cajas necesarias Configuración del subwoofer Y-SUB Stacks sobre el suelo de Y-SUB Y-SUB volados sobre un arreglo Y8/Y Columnas de Y-SUB volados Arreglo SUB horizontal con Y-SUB Configuración del subwoofer J-SUB/J-INFRA, V-SUB, Y- SUB Stacks sobre el suelo de J-SUB e Y-SUB combinadas Columnas de J-SUB e Y-SUB volados o J-INFRA en stack sobre el suelo Y-SUB volados, arreglos de subgraves J-INFRA Arreglo en línea de la Serie Q Número de cajas necesarias Configuración del subwoofer Arreglo en línea de la Serie T Número de cajas necesarias Configuración del subwoofer Arreglos en línea de la Serie xa Número de cajas necesarias Configuración del subwoofer Fuentes puntuales de d&b Número de cajas necesarias Altavoces de columna ArrayCalc Instalación de ArrayCalc Inicio de ArrayCalc Opciones de menú y barra de herramientas de ArrayCalc Menú File Menú View Menú Sources [Fuentes] Menú Extras / Options [Extras / Opciones] Menú Help Área de trabajo de ArrayCalc Página Venue [Recinto] Introducción general de datos Project settings Editor de recintos Página Sources [Fuentes] Adición y eliminación de fuentes Arreglos en línea Array settings [Parámetros del arreglo] Auto splay [Angulación automática] Copy, Paste y Paste as new Condiciones de carga mecánica de los arreglos Vista del arreglo y distribución de la carga Diagrama Top view Perfil en el direccionamiento del arreglo Gráfico del SPL y selección de señal SPL y rango dinámico máximos Absorción del aire, circuito HFC Arreglo EQ / CPL Ajuste del nivel (Lev/dB) Arreglos horizontales de columnas J8, V8, Y8, Q1 y T Fuentes puntuales Altavoces de columna Respuesta de SPL de la fuente puntual Límites de la simulación Arreglos SUB Consideraciones generales sobre la colocación de los subwoofers en stack Stack en el suelo L/R Criterios del diseño Colocación física de las cajas Forma del frente de onda con retrasos Ajustes del arreglo de SUBs Arreglos mixtos de J-SUB, V-SUB y J-INFRA Pantallas de dispersión Página Alignment Alineación temporal del arreglo de SUBs Página 3D plot Página Amplifiers Creación de archivos de R Panel de conexiones Diálogo Patch [Panel de conexiones] Sección Cabinets [Cajas] Administrador de Snapshots Página Rigging plot Página Parts list Configuraciones en stack sobre el suelo...49 TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 2 de 65

3 10.18 Circuito CPL Sincronización temporal Subwoofers Nearfills Arreglo horizontal Ecualización ArrayProcessing Motivación y ventajas Cómo funciona Flujo de trabajo de ArrayProcessing Cuadro de diálogo de ArrayProcessing...55 TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 3 de 65

4 1. Introducción Este documento de información técnica explica el procedimiento para diseñar y ajustar arreglos en línea de las Series J, V, Y, Q, T y xa de d&b, sistemas de fuente puntual de las Series E, Q, T y xs, así como altavoces de columna de la Serie xc en un recinto determinado mediante el programa ArrayCalc, la calculadora de arreglos de d&b, desde la versión V7.x.x. Antes de configurar el sistema, lea los manuales y las instrucciones de seguridad correspondientes. 2. Arreglo en línea de la Serie J La Serie J consta de cuatro altavoces diferentes: los altavoces J8 y J12 y los subwoofers J-SUB y J-INFRA. Los altavoces J8 y J12 son mecánica y acústicamente compatibles y proporcionan dos ángulos diferentes de cobertura horizontal, de 80 y 120. La dispersión de ambos sistemas es simétrica y está bien controlada hasta frecuencias de 250 Hz, mientras que su ancho de banda abarca de 48 Hz a 17 khz. Los altavoces de la Serie J pueden activarse con los amplificadores D12 y D80 de d&b. Con los amplificadores D80, también está disponible la función ArrayProcessing de d&b. En el plano vertical, los altavoces J8 y J12 producen un frente de onda plano que permite ajustes de ángulos entre las cajas entre 0 y 7 (en incrementos de 1 ). Un arreglo debe estar formado como mínimo por seis cajas: J8, J12 o una combinación de ambos. El J8, con su dispersión horizontal de 80 y alta capacidad de potencia, puede cubrir un intervalo de distancias de hasta 150 m (490 ft) en función de la configuración vertical del arreglo y las condiciones climáticas. El J12 ofrece una cobertura horizontal más ancha, que es especialmente útil para aplicaciones de cortas y medias distancias. Si se utiliza una combinación de cajas J8 y J12, el usuario puede crear un patrón de dispersión y energía específico para un recinto. El subwoofer cardioide J-SUB amplía el ancho de banda del sistema hasta 32 Hz al tiempo que proporciona un control de dispersión excepcional, tanto en arreglos volados como en stack sobre el suelo o en configuraciones individuales. El subwoofer cardioide J-INFRA es una extensión opcional de un sistema J8/J12/J-SUB. Se utiliza en stack sobre el suelo y extiende el ancho de banda del sistema hasta 27 Hz al tiempo que añade un impresionante rango dinámico de bajas frecuencias. aplicación dependerá del nivel deseado, las distancias y los requisitos de directividad en el lugar concreto. Mediante la calculadora ArrayCalc de d&b, podrá definir si el sistema cumplirá los requisitos. En función del material del programa y el nivel de presión deseado, se necesitarán J-SUB adicionales para ampliar el ancho de banda y el rango dinámico del sistema. En la mayoría de las aplicaciones, una relación de J-SUB y J8/J12 de 1:2 será suficiente. Los arreglos de SUBs distribuidos pueden necesitar un número superior de subwoofers, como en una relación J-SUB y J8/J12 de 2:3. Si se utilizan sistemas J-INFRA adicionales, una caja proporciona la extensión de frecuencias muy bajas para dos subwoofers J-SUB y, de este modo, por lo general se reduce el número total de J-SUBs necesarios. 2.2 Configuración del subwoofer J-SUB Las cajas J-SUB se pueden utilizar en stack sobre el suelo, como arreglo de SUBs horizontal o integradas en arreglos elevados en el aire, tanto sobre un arreglo de J8/J12 o volados como columna independiente. En función de la aplicación, el patrón de dispersión del J- SUB se puede modificar electrónicamente para conseguir la cancelación de sonido donde sea más eficaz. En modo cardiode (configuración estándar) la cancelación máxima se produce detrás de la caja (180 ), mientras que en el modo hipercardioide (HCD seleccionado) se produce a 225 y 135. El modo HCD también debe utilizarse cuando las cajas J-SUB funcionan delante de paredes. Cuando se utilizan con subwoofers adicionales, el sistema J8/J12 deberá funcionar en modo CUT para conseguir el máximo techo de rango dinámico a bajas frecuencias. Configuración crossover de J8/J-SUB Si el rango dinámico máximo de graves no es un problema, el sistema J8/J12 también puede funcionar en modo estándar (rango completo: no se selecciona CUT) con cajas J-SUB adicionales en modo INFRA para ampliar el ancho de banda del sistema hasta 32 Hz. 2.1 Número de cajas necesarias El número de altavoces de la Serie J que se utilice en una TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 4 de 65

5 Configuración crossover de J8/J-SUB, rango completo En función de los requisitos de aplicación y espacio, se puede configurar de varias maneras una combinación de J-SUB y cajas J-INFRA Stacks sobre el suelo de J-INFRA/J-SUB combinadas La máxima conexión y coherencia de los sistemas se consigue cuando los sistemas J-INFRA y J-SUB se colocan en stack muy cerca. No obstante, asegúrese de mantener una distancia mínima de 60 cm (2 ft) entre stacks colindantes. Las cajas J-INFRA deberán funcionar en modo estándar Stacks sobre el suelo de J-SUB El uso de J-SUBs en stacks sobre el suelo ofrece la máxima eficacia del sistema gracias a la reflexión de las cajas con el suelo J-SUB volados sobre un arreglo J8/J12 Los J-SUB volados crearán una distribución más uniforme del nivel de presión con la distancia. Comparado con una configuración de stack en el suelo, la zona de público justo delante, bajo los arreglos, tendrá un nivel de bajas frecuencias mucho menor debido a la mayor distancia hasta los subwoofers. No obstante, si se desea un nivel alto de energía de baja frecuencia en la parte frontal, p. ej., para compensar un nivel de presión alto en el escenario, quizá sean necesarios subwoofers adicionales en stack sobre el suelo Columnas de J-SUB volados Si se cuelgan columnas completas de J-SUB, la directividad vertical incrementada se añade al efecto de distancia descrito más arriba y, de este modo, se crea un recorrido más largo de las bajas frecuencias. El posicionamiento inteligente de columnas de subwoofers volados detrás de los arreglos principales y outfill de altavoces TOP puede mejorar mucho tanto el aspecto visual como el rendimiento acústico del sistema completo gracias al incremento total de la coherencia entre las diferentes partes del sistema. Configuración crossover de J8/J-SUB/J-INFRA Columnas de J-SUB volados, J-INFRA en stack sobre el suelo Las columnas de J-SUB volados ofrecen mayor directividad vertical y, por tanto, un recorrido más largo. La conexión con J-INFRA en stack sobre el suelo será menos coherente y, por tanto, necesitará la configuración de 70 Hz en los controladores de J-INFRA. Configuración crossover a 70 Hz de J8/J-SUB/J-INFRA Array SUB horizontal con J-SUB Si los J-SUB se disponen en un arreglo horizontal distribuido (SUB Array), se logra la cobertura horizontal más uniforme y se eliminan las zonas de cancelación a izquierda y derecha del centro de una configuración L/R típica. Consulte el apartado en la página Configuración de subwoofer J-SUB/J-INFRA Cuando se utilizan con las cajas J-INFRA, los subwoofers J- SUB siempre funcionan en modo estándar (es decir, no se selecciona INFRA) J-SUB volados, arreglos de subgraves J- INFRA Como opción, las cajas J-INFRA se pueden configurar en un SUB Array horizontal distribuido delante del escenario. También en ese caso, es mejor la configuración de 70 Hz en los controladores de J-INFRA. La alineación correcta de la dispersión del arreglo y los ajustes del delay se realizan mediante ArrayCalc. Consulte el apartado en la página 39. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 5 de 65

6 3. Arreglo en línea de la Serie V La Serie V está formada por tres altavoces diferentes: los altavoces V8 y V12 y el subwoofer V-SUB. Los altavoces V8 y V12 son mecánica y acústicamente compatibles y proporcionan dos ángulos diferentes de cobertura horizontal, de 80 y 120. La dispersión de ambos sistemas es simétrica y está bien controlada hasta frecuencias de 250 Hz, mientras que su ancho de banda abarca de 65 Hz a 18 khz. Los altavoces de la Serie V pueden activarse con los amplificadores 30D, D12, D20 o D80 de d&b. Con los amplificadores 30D, D20 y D80, también está disponible la función ArrayProcessing de d&b. En el plano vertical los altavoces V8 y V12 generan un frente de onda que permite ajustes de ángulos entre las cajas entre 0 y 14 (en incrementos de 1 ). Un arreglo debe estar formado como mínimo por cuatro cajas: V8, V12 o una combinación de ambas. El V8, con su dispersión horizontal de 80 y alta capacidad de potencia, puede cubrir un intervalo de distancias de hasta 100 m (330 ft) en función de la configuración vertical del arreglo y las condiciones climáticas. El V12 ofrece una cobertura horizontal más ancha, que es especialmente útil para aplicaciones de cortas y medias distancias. Si se utiliza una combinación de cajas V8 y V12, el usuario puede crear un patrón de dispersión y energía específico para un recinto. El subwoofer cardioide V-SUB amplía el ancho de banda del sistema hasta 37 Hz al tiempo que proporciona un control de dispersión excepcional, tanto en arreglos volados como en stack sobre el suelo o en configuraciones individuales. El subwoofer cardioide J-INFRA es una extensión opcional de un sistema V8/V12/V-SUB. Se utiliza en stack sobre el suelo y extiende el ancho de banda del sistema hasta 27 Hz al tiempo que añade un impresionante rango dinámico de bajas frecuencias. dos subwoofers V-SUB y, de este modo, por lo general se reduce el número total de V-SUBs necesarios. 3.2 Configuración del subwoofer V-SUB Las cajas V-SUB se pueden utilizar en stack sobre el suelo, como arreglo de SUBs horizontal o integradas en arreglos elevados en el aire, tanto sobre un arreglo de V8/V12 o volados como columna independiente. La caja V-SUB ofrece un patrón de dispersión cardioide en todo su ancho de banda operativa. Cuando se utilizan con subwoofers adicionales, el sistema V8/V12 deberá funcionar en modo CUT para conseguir el máximo techo de rango dinámico a bajas frecuencias. Configuración crossover de V8/V-SUB Si el rango dinámico máximo de graves no es un problema, el sistema V8/V12 también puede funcionar en modo estándar (de rango completo, es decir, no se selecciona CUT) y se pueden utilizar cajas V-SUB adicionales en modo 100 Hz o cajas J-SUB en modo INFRA para ampliar el ancho de banda del sistema hasta 38 Hz/32 Hz. 3.1 Número de cajas necesarias El número de altavoces de la Serie V que se utilice en una aplicación dependerá del nivel deseado, las distancias y los requisitos de directividad en el lugar concreto. Mediante la calculadora ArrayCalc de d&b, podrá definir si el sistema cumplirá los requisitos. En función de material del programa y el nivel de presión deseado, se necesitarán V-SUB adicionales para ampliar el ancho de banda y el rango dinámico del sistema. En la mayoría de las aplicaciones, una relación de V-SUB y V8/ V12 de 1:2 será suficiente. Los arreglos de SUBs distribuidos pueden necesitar un número superior de subwoofers, como en una relación V-SUB y V8/V12 de 2:3. Si se utilizan sistemas J-INFRA adicionales, una caja proporciona la extensión de frecuencias muy bajas para Configuración crossover de V8/V-SUB/J-SUB, rango completo V-SUB en stacks sobre el suelo El uso de cajas V-SUB en stacks L/R sobre el suelo ofrece la máxima eficacia del sistema gracias a la conexión a tierra de las cajas V-SUB volados sobre un arreglo de V8/V12 Los V-SUB volados crearán una distribución más uniforme del nivel de presión con la distancia. Comparado con una configuración de stack en el suelo, la zona de público justo delante, bajo los arreglos, tendrá un nivel de bajas frecuencias mucho menor debido a la mayor distancia TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 6 de 65

7 hasta los subwoofers. No obstante, si se desea un nivel alto de energía de baja frecuencia en la parte frontal, p. ej., para compensar un nivel de presión alto en el escenario, quizá sean necesarios subwoofers adicionales en stack sobre el suelo Columnas de V-SUB volados Si se cuelgan columnas completas de V-SUB, la directividad vertical incrementada se añade al efecto de distancia descrito más arriba y, de este modo, se crea un recorrido más largo de las bajas frecuencias. El posicionamiento inteligente de columnas de subwoofers volados detrás de los arreglos principales y outfill de altavoces TOP puede mejorar mucho tanto el aspecto visual como el rendimiento acústico del sistema completo gracias al incremento total de la coherencia entre las diferentes partes del sistema Arreglo horizontal de SUBs V-SUB Si los V-SUB se disponen en un arreglo horizontal distribuido (SUB Array), se logra la cobertura horizontal más uniforme y se eliminan las zonas de cancelación a izquierda y derecha del centro de una configuración L/R típica. Consulte el apartado en la página Configuración del subwoofer J-SUB/J- INFRA, V-SUB Cuando se utilizan con las cajas J-SUB y J-INFRA, los subwoofers V-SUB siempre funcionan en modo estándar (es decir, no se selecciona 100 Hz). En función de los requisitos de aplicación y espacio, se puede configurar de varias maneras una combinación de V-SUB y cajas J-SUB/J-INFRA Stacks sobre el suelo de J-SUB y V-SUB combinadas La máxima conexión y coherencia de los sistemas se consigue cuando los sistemas J-SUB y V-SUB se colocan en stack muy cerca. No obstante, asegúrese de mantener una distancia mínima de 60 cm (2 ft) entre stacks colindantes. Las cajas J-SUB deberán funcionar en modo estándar. Configuración crossover de V8/V-SUB/J-SUB TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 7 de 65

8 3.3.2 Columnas de J-SUB y V-SUB volados o J- INFRA en stack sobre el suelo Las columnas de V-SUB volados ofrecen mayor directividad vertical y, por tanto, un recorrido más largo. Los stacks sobre el suelo de J-SUB o J-INFRA pueden funcionar en modo crossover en función de la relación de subwoofers volados respecto a subwoofers en stack sobre el suelo. Configuración crossover de V8/V-SUB/J-INFRA V-SUB volados, arreglos de subgraves J- INFRA Como opción, las cajas J-INFRA se pueden configurar en un SUB Array horizontal distribuido delante del escenario. En ese caso, es mejor la configuración de 70 Hz en los controladores de J-INFRA. La alineación correcta de la dispersión del arreglo y los ajustes del delay se realizan mediante ArrayCalc. Consulte el apartado en la página Arreglo en línea de la Serie Y El arreglo en línea de la Serie Y está formado por tres altavoces diferentes: los altavoces Y8 e Y12 y el subwoofer Y-SUB. Los altavoces Y8 e Y12 son mecánica y acústicamente compatibles y proporcionan dos ángulos diferentes de cobertura horizontal, de 80 y 120. La dispersión de ambos sistemas es simétrica y está bien controlada hasta frecuencias de 500 Hz, mientras que su ancho de banda abarca de 54 Hz a 19 khz. Los altavoces de la Serie Y pueden activarse con los amplificadores 10D, 30D, D6, D12, D20 o D80 de d&b. Con los amplificadores 10D, 30D, D20 y D80, también está disponible la función ArrayProcessing de d&b. En el plano vertical, los altavoces Y8 e Y12 generan un frente de onda que permite ajustes de ángulos entre las cajas entre 0 y 14 (en incrementos de 1 ). Un arreglo debe estar formado como mínimo por cuatro cajas: Y8, Y12 o una combinación de ambas. El Y8, con su dispersión horizontal de 80 y alta capacidad de potencia, puede cubrir un intervalo de distancias de hasta 100 m (330 ft) en función de la configuración vertical del arreglo y las condiciones climáticas. El Y12 ofrece una cobertura horizontal más ancha, que es especialmente útil para aplicaciones de cortas y medias distancias. Si se utiliza una combinación de cajas Y8 e Y12, el usuario puede crear un patrón de dispersión y energía específico para un recinto. El subwoofer cardioide Y-SUB amplía el ancho de banda del sistema hasta 39 Hz al tiempo que proporciona un control de dispersión excepcional, tanto en arreglos volados como en stack sobre el suelo o en configuraciones individuales. El subwoofer cardioide J-INFRA es una extensión opcional de un sistema Y8/Y12/Y-SUB. Se utiliza en stack sobre el suelo y extiende el ancho de banda del sistema hasta 27 Hz al tiempo que añade un impresionante rango dinámico de bajas frecuencias. 4.1 Número de cajas necesarias El número de altavoces de la Serie Y que se utilice en una aplicación dependerá del nivel deseado, las distancias y los requisitos de directividad en el lugar concreto. Mediante la calculadora ArrayCalc de d&b, podrá definir si el sistema cumplirá los requisitos. En función de material del programa y el nivel de presión deseado, se necesitarán Y-SUB adicionales para ampliar el ancho de banda y el rango dinámico del sistema. En la mayoría de las aplicaciones, una relación de Y-SUB e Y8/ Y12 de 1:2 será suficiente. Los arreglos de SUBs distribuidos pueden necesitar un número superior de subwoofers, como en una relación Y-SUB e Y8/Y12 de 2:3. Si se utilizan sistemas J-INFRA adicionales, una caja proporciona la extensión de frecuencias muy bajas para TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 8 de 65

9 dos subwoofers Y-SUB y, de este modo, por lo general se reduce el número total de Y-SUBs necesarios. 4.2 Configuración del subwoofer Y-SUB Las cajas Y-SUB se pueden utilizar en stacks sobre el suelo, como arreglo de SUBs horizontal o integradas en arreglos elevados en el aire, tanto sobre un arreglo de Y8/Y12 o volados como columna independiente. La caja Y-SUB ofrece un patrón de dispersión cardioide en todo su ancho de banda operativa. Cuando se utilizan con subwoofers adicionales, el sistema Y8/Y12 deberá funcionar en modo CUT para conseguir el máximo techo de rango dinámico a bajas frecuencias. Y-SUB STD Configuración crossover de Y8/Y-SUB Y8 CUT Si el rango dinámico máximo de graves no es un problema, el sistema Y8/Y12 también puede funcionar en modo estándar (de rango completo, es decir, no se selecciona CUT) y se pueden utilizar cajas Y-SUB adicionales en modo 100 Hz o cajas J-SUB en modo INFRA para ampliar el ancho de banda del sistema hasta 38 Hz/32 Hz. J-SUB INFRA Y-SUB 100 Hz Configuración crossover de Y8/Y-SUB/J-SUB, rango completo Stacks sobre el suelo de Y-SUB El uso de Y-SUBs en stacks sobre el suelo a izquierda y derecha (L/R) ofrece la máxima eficacia del sistema gracias a la reflexión de las cajas con el suelo Y-SUB volados sobre un arreglo Y8/Y12 Los Y-SUB volados crearán una distribución más uniforme del nivel de presión con la distancia. Comparado con una configuración de stack en el suelo, la zona de público justo delante, bajo los arreglos, tendrá un nivel de bajas frecuencias mucho menor debido a la mayor distancia hasta los subwoofers. No obstante, si se desea un nivel alto de energía de baja frecuencia en la parte frontal, Y8 p. ej., para compensar un nivel de presión alto en el escenario, quizá sean necesarios subwoofers adicionales en stack sobre el suelo Columnas de Y-SUB volados Si se cuelgan columnas completas de Y-SUB, la directividad vertical incrementada se añade al efecto de distancia descrito más arriba y, de este modo, se crea un recorrido más largo de las bajas frecuencias. El posicionamiento inteligente de columnas de subwoofers volados detrás de los arreglos principales y outfill de altavoces TOP puede mejorar mucho tanto el aspecto visual como el rendimiento acústico del sistema completo gracias al incremento total de la coherencia entre las diferentes partes del sistema Arreglo SUB horizontal con Y-SUB Si los Y-SUB se disponen en un arreglo horizontal distribuido (SUB Array), se logra la cobertura horizontal más uniforme y se eliminan las zonas de cancelación a izquierda y derecha del centro de una configuración L/R típica. Consulte el apartado en la página Configuración del subwoofer J-SUB/J- INFRA, V-SUB, Y-SUB Las cajas Y-SUB y V-SUB pueden combinarse en casi cualquier aplicación que no requiera compatibilidad mecánica. Sus modos siempre deben sincronizarse (es decir, los dos en modo de 100 Hz o los dos en modo estándar). Cuando se utilizan con las cajas J-SUB y J-INFRA, los subwoofers Y-SUB siempre funcionan en modo estándar (es decir, no se selecciona 100 Hz). En función de los requisitos de aplicación y espacio, se puede configurar de varias maneras una combinación de Y-SUB y cajas J-SUB/J-INFRA Stacks sobre el suelo de J-SUB e Y-SUB combinadas La máxima conexión y coherencia de los sistemas se consigue cuando los sistemas J-SUB e Y-SUB se colocan en stack muy cerca. No obstante, asegúrese de mantener una distancia mínima de 60 cm (2 ft) entre stacks colindantes. Las cajas J-SUB deberán funcionar en modo estándar. Y-SUB STD Configuración crossover de Y8/Y-SUB/J-SUB Y8 CUT TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 9 de 65

10 4.3.2 Columnas de J-SUB e Y-SUB volados o J- INFRA en stack sobre el suelo Las columnas de Y-SUB volados ofrecen mayor directividad vertical y, por tanto, un recorrido más largo. Los stacks sobre el suelo de J-SUB o J-INFRA pueden funcionar en modo crossover en función de la relación de subwoofers volados respecto a subwoofers en stack sobre el suelo. J-INFRA STD Y-SUB STD Y8 CUT Configuración crossover de Y8/Y-SUB/J-INFRA Y-SUB volados, arreglos de subgraves J- INFRA Como opción, las cajas J-INFRA se pueden configurar en un SUB Array horizontal distribuido delante del escenario. En ese caso, es mejor la configuración de 70 Hz en los controladores de J-INFRA. La alineación correcta de la dispersión del arreglo y los ajustes del delay se realizan mediante ArrayCalc. Consulte el apartado en la página Arreglo en línea de la Serie Q La Q1 es una caja de arreglo en línea compacta y ligera que ofrece una cobertura de directividad constante de 75 en el plano horizontal hasta 400 Hz. El sistema se puede utilizar en configuraciones muy pequeñas de dos cajas por arreglo y hasta en un máximo de veinte cajas por arreglo para recintos más grandes. Las cajas Q1 tienen una altura muy baja, sólo 30 cm (1 ft) y, si se combinan en arreglos, su frente de onda preciso cubre hasta 14 verticalmente por caja, y acoplan coherentemente hasta 12 khz si se configuran en una columna de proyección larga y recta (0 entre cajas). Q1 cubre la gama de frecuencias de 60 Hz a 17 khz. Las cajas Q7 y Q10 son altavoces compatibles mecánica y acústicamente con patrones esféricos de dispersión de 75 x 40 y 110 x 40 que se pueden utilizar como extensión downfill (Q7) o nearfill con arreglos Q1. También se pueden utilizar configuraciones más pequeñas de cajas Q1 en stack sobre el suelo, apoyadas por cajas Q-SUB. No obstante, se conseguirá una distribución más uniforme de la energía en la zona del público con arreglos elevados en el aire. En este TI se presupone que todas las cajas de la Serie Q funcionan con amplificadores D6 o D12 de d&b. Los amplificadores E-PAC no ofrecen los ajustes HFC y CSA. 5.1 Número de cajas necesarias El número de cajas Q1 para una aplicación depende del nivel de presión deseado, las distancias y los requisitos de directividad del recinto concreto. Con ArrayCalc de d&b sabrá si el sistema cumple esos requisitos. Según el material del programa y el nivel deseado, necesitará sistemas de subwoofer Q-SUB adicionales para ampliar el ancho de banda y el techo dinámico del sistema. El número de Q-SUB necesarios por caja Q1 para un programa de ancho de banda completo disminuirá con el tamaño del sistema. Para configuraciones pequeñas, se recomienda una relación de 1:1, p. ej., cuatro Q-SUB y cuatro Q1; los sistemas grandes trabajan con una relación de 2:3, p. ej., ocho Q-SUB y doce Q1. Recuerde que las configuraciones CSA necesitan un múltiplo de tres cajas Q- SUB. Como opción, los sistemas Q1 también se pueden utilizar con subwoofers J-SUB o J-INFRA. 5.2 Configuración del subwoofer Los subwoofers funcionan con más eficacia si se colocan en stack sobre el suelo. Para conseguir cobertura y un sonido más limpio recomendamos organizar los subwoofers en una configuración CSA, como se describe en el documento TI 330 Arreglo de subwoofer cardioide de d&b, que se puede descargar en el sitio web de d&b audiotechnik: TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 10 de 65

11 Cuando se utilizan con subwoofers, los sistemas Q1 deberán funcionar en modo CUT para conseguir el máximo techo de rango dinámico a frecuencias bajas. que si se pasa a la configuración de 100 Hz, pero con menos refuerzo de baja frecuencia. Q-SUB (40 100/130 Hz) Las cajas Q-SUB se pueden utilizar en stacks sobre el suelo o integradas en arreglos elevados en el aire, tanto sobre un arreglo de Q1 o volados como columna independiente. Los Q-SUB volados crearán una distribución de nivel diferente en la zona del público a la que crean los stacks sobre el suelo. Concretamente, la zona justo delante, bajo los arreglos, tendrá mucha menos energía de baja frecuencia si en el arreglo se incluyen subwoofers. Esto puede ser muy útil en aplicaciones que no necesitan niveles altos de energía de bajas frecuencias en la parte frontal de la zona del público; no obstante, para un evento con un nivel de presión alto, quizá se necesiten subwoofers adicionales en stack sobre el suelo. Para los arreglos de Q1 que consten de tres o más cajas, recomendamos el uso de la configuración de 100 Hz para los sistemas Q-SUB. Los arreglos Q1 más pequeños, que ofrecen menor suma positiva a bajas frecuencias, pueden beneficiarse de la frecuencia de crossover superior del modo estándar Q-SUB (130 Hz). Configuración crossover de Q1/Q-SUB/J-SUB Recuerde que un stack en el suelo que combina cajas Q- SUB y J-SUB sólo proporcionará una directividad coherente cuando los Q-SUB se utilicen en configuraciones CSA. Asegúrese también de mantener la distancia requerida de 60 cm (2 ft) entre stacks para no afectar negativamente a la directividad cardioide de los sistemas. Los subwoofers J-SUB también se pueden utilizar como alternativa a Q-SUB en stack sobre el suelo. En este caso, las cajas J-SUB funcionan en modo estándar con una frecuencia de crossover de 100 Hz. Un J-SUB sustituirá a tres cajas Q-SUB en una configuración CSA y amplia el ancho de banda del sistema a 32 Hz. Configuración crossover de Q1/Q-SUB Comparada con una configuración Q-SUB estándar, la configuración CSA produce un nivel de presión ligeramente menor por encima de 70 Hz, y puede ser útil utilizar el ajuste de amplificador estándar (130 Hz). J-SUB (32 70/100 Hz) Las cajas J-SUB se pueden utilizar como complemento de un sistema Q1 de diferentes maneras. Si el sistema está equipado con suficientes cajas Q-SUB, los J-SUB se pueden utilizar para ampliar su ancho de banda a menos de 32 Hz. Con amplificadores D12 configurados en modo INFRA, el J-SUB complementará hasta cuatro cajas Q-SUB. Esta combinación conseguirá su máximo techo de rango dinámico cuando los Q-SUB funcionen en el modo de 130 Hz. Si, por motivos del material a reproducir, se desea una frecuencia de crossover inferior para los Q1, también se puede reducir la ganancia de los controladores de Q-SUB. Si la ganancia se reduce en 2,5 db, se creará el mismo cambio descendente en la pendiente superior Configuración crossover de Q1/J-SUB Las cajas J-SUB en modo INFRA se pueden utilizar para ampliar el ancho de banda de un arreglo linear Q1 en modo Full Range, sin usar Q-SUB. Como esta aplicación no expande el techo de rango dinámico del arreglo Q1, sólo es útil si se necesitan niveles medios de presión pero con reproducción de frecuencias muy bajas, p. ej., para efectos especiales. Configuración crossover de Q1/J-SUB, rango completo TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 11 de 65

12 J-INFRA (27 60/70 Hz) Para conseguir la extensión total a bajas frecuencias en un sistema Q que incluya cajas Q1 y Q-SUB, se pueden utilizar subwoofers J-INFRA adicionales. Los subwoofers ofrecen un modo estándar (60 Hz) y un modo de 70 Hz. La selección del modo variará en función de la conexión entre las cajas J-INFRA y Q-SUB en la configuración real. Cuando se combinan en un stack sobre el suelo en modo estándar (60 Hz), se obtiene más rango dinámico a frecuencias muy bajas. Recuerde que un stack en el suelo combinado que incluya cajas Q-SUB y J-INFRA sólo proporcionará una directividad coherente cuando los Q-SUB se utilicen en configuraciones CSA. Asegúrese también de mantener la distancia requerida de 60 cm (2 ft) entre stacks para no afectar negativamente a la directividad cardioide de los sistemas. 6. Arreglo en línea de la Serie T El T10 es un sistema de altavoces muy compacto que se puede utilizar como arreglo en línea y también como altavoz de fuente puntual de gran directividad. Para estas aplicaciones, la caja del T10 proporciona dos características de dispersión diferentes que se pueden intercambiar sin herramientas. En modo de arreglo en línea, el T10 proporciona una cobertura de directividad constante de 105 en el plano horizontal que permite grados de angulación verticales de hasta 15 por caja. El sistema se puede utilizar desde en configuraciones muy pequeñas de tres cajas por arreglo hasta un máximo de veinte cajas por arreglo para recintos más grandes. El T10 cubre la gama de frecuencias de 68 Hz a 18 khz. El subwoofer T-SUB amplía el ancho de banda del sistema hasta 47 Hz tanto volado como stack sobre el suelo. También se pueden utilizar configuraciones más pequeñas de cajas T10 en stack sobre el suelo, apoyadas por cajas T-SUB, o montadas sobre un trípode alto. No obstante, se conseguirá una distribución más uniforme de la energía en la zona del público con arreglos elevados en el aire. 6.1 Número de cajas necesarias Configuración crossover de Q1/Q-SUB/J-INFRA El número de cajas T10 que se utilizarán en una aplicación depende del nivel de presión deseado, las distancias y los requisitos de directividad en el recinto concreto. Mediante la calculadora ArrayCalc de d&b podrá comprobar si el sistema cumplirá con los requisitos. En función del material del programa y el nivel deseado, se necesitarán sistemas de subwoofer T-SUB adicionales para ampliar el ancho de banda y el techo dinámico del sistema. El número de T-SUB necesarios por caja T10 para un programa de ancho de banda completo disminuirá con el tamaño del sistema. Para configuraciones pequeñas, se recomienda una relación 1:3, por ejemplo un T-SUB para tres T Configuración del subwoofer Cuando se utilizan con subwoofers, los sistemas T10 deberán funcionar en modo CUT para conseguir el máximo techo de rango dinámico a frecuencias bajas. T-SUB (47 100/140 Hz) Las cajas T-SUB se pueden utilizar para complementar el rango dinámico a bajas frecuencias (LF) de los altavoces T10 en varias combinaciones. Se pueden utilizar en stack sobre el suelo o integradas en arreglos elevados en el aire, tanto sobre un arreglo de T10 como voladas como columna independiente. Los T-SUB volados crearán una distribución de nivel diferente en la zona del público a la que crean los colocados en stacks sobre el suelo. Concretamente, la zona justo delante, bajo los arreglos, tendrá mucha menos TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 12 de 65

13 energía de baja frecuencia si en el arreglo se incluyen subwoofers. Esto puede ser muy útil en aplicaciones que no necesitan niveles altos de energía de bajas frecuencias en la parte frontal de la zona del público; no obstante, para un evento que precise un nivel de presión alto, quizá se necesiten subwoofers adicionales en stacks sobre el suelo. Para los arreglos de T10 que consten de tres o más cajas, recomendamos el uso de la configuración de 100 Hz para los sistemas T-SUB. Los arreglos de T10 más pequeños, que ofrecen menor suma positiva a bajas frecuencias, pueden beneficiarse de la frecuencia de crossover superior del modelo estándar de los T-SUB (140 Hz). Configuración crossover T10 / T-SUB B4-SUB (40 100/150 Hz) Q-SUB (40 100/130 Hz) E15X-SUB (37 100/140 Hz) Como opción, los sistemas T10 también se pueden utilizar con subwoofers B4-SUB, Q-SUB o E15X-SUB. Esas cajas no se pueden integrar en equipos volados de la Serie T. No obstante, permiten la aplicación de cajas T10 con sus anclajes M20 mediante la Placa base de la Serie T o el Soporte múltiple de la Serie T. La Placa base de la Serie T conecta directamente al anclaje M20 y admite un arreglo de hasta seis cajas T10, mientras que el Soporte múltiple de la Serie T se monta en una barra con el anclaje M20 y admite hasta tres cajas T10. Para conseguir los mejores resultados acústicos en recintos difíciles, recomendamos que se utilice B4-SUB. Es una solución compacta y eficaz que proporciona una dispersión cardioide desde un único canal del amplificador. Como el T-SUB, estos sistemas proporcionan un filtro de 100 Hz en su controlador que se puede configurar en consecuencia. J-SUB (32 70/100 Hz) Las cajas J-SUB en modo INFRA se pueden utilizar para ampliar la gama de frecuencias de un sistema de Serie T. Para conseguir el máximo techo de rango dinámico, los T- SUB deberán funcionar en modo estándar (es decir, no se selecciona 100 Hz). Configuración crossover de T10/T-SUB /J-SUB 7. Arreglos en línea de la Serie xa Los módulos de arreglos en línea 10AL y 10AL-D de la Serie xa se han diseñado específicamente para instalaciones fijas con sistemas de rigging integrados visualmente discretos. Para estas aplicaciones, hay cajas disponibles con dos características diferentes de dispersión de directividad constante en el plano horizontal: La 10AL proporciona una cobertura de 75, mientras que la versión 10AL-D proporciona una cobertura de 105. Por lo que respecta a la conexión, ambas permiten grados de angulación verticales de hasta 15 por caja. Ambas versiones se pueden combinar en una misma columna, por ejemplo con las cajas 10AL en la parte superior para cubrir más distancia y una o dos 10AL-D para cubrir las áreas cercanas al escenario. Ambos sistemas se pueden utilizar con pequeñas configuraciones de tres cajas por columna hasta un máximo de 9 cajas por columna. La 10AL (-D) cubre la gama de frecuencias de 60 Hz a 18 khz. Los subwoofers 18A-SUB o 27A-SUB amplían el ancho de banda del sistema hasta 37 Hz o 40 Hz, respectivamente. Se pueden colgar en una columna independiente, integradas en la parte superior o en un arreglo, o también se pueden utilizar como aplicaciones de stacks sobre el suelo. Cuando se cuelgan conjuntamente con módulos de arreglos en línea, el número total máximo de cajas se reduce debido al peso adicional. Las configuraciones de hasta seis cajas 10AL / 10AL-D también se pueden utilizar como stacks en el suelo, sobre cajas 18S-SUB o 27S-SUB. No obstante, se conseguirá una distribución más uniforme de la energía en la zona del público con arreglos elevados en el aire. 7.1 Número de cajas necesarias El número de cajas 10AL o 10AL-D que se utilizarán en una aplicación depende del nivel de presión deseado, las distancias cubiertas y los requisitos de directividad del lugar concreto. Mediante la calculadora ArrayCalc de d&b podrá comprobar si el sistema cumplirá con los requisitos. En función del material del programa y el nivel de presión TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 13 de 65

14 deseado, se necesitarán sistemas de subwoofer 18A-SUB o 27A-SUB adicionales para ampliar el ancho de banda y el rango dinámico del sistema. El número de subwoofers necesario por cada caja 10AL (-D) para poder ofrecer un programa de ancho de banda completo, disminuirá con el tamaño de sistema. Para configuraciones de tamaño pequeño y mediano, se recomienda una relación 1:3, por ejemplo un 27A-SUB para tres 10AL. 7.2 Configuración del subwoofer Cuando se utilizan con subwoofers, los sistemas 10AL(-D) deberán funcionar en modo CUT para conseguir el máximo techo de rango dinámico a bajas frecuencias. 27A-SUB/27S-SUB (40 100/140 Hz) Los subwoofers se pueden utilizar para complementar el rango dinámico de altas frecuencias (LF) de los altavoces 10AL en varias combinaciones. Para conseguir el mejor resultado acústico en recintos difíciles, recomendamos que se utilicen los subwoofers 27A-SUB o 27S-SUB. Ofrecen una solución compacta y eficaz que proporciona una dispersión cardioide desde un único canal del amplificador. Se pueden utilizar como stacks sobre el suelo (27S-SUB y 27A-SUB) o integrados en arreglos elevados en el aire (27A-SUB), tanto en la parte superior como en un arreglo de 10AL, o colgados como columna independiente. Los subwoofers volados crean una distribución del nivel diferente en la zona del público que cuando se colocan en modo stack sobre el suelo. Especialmente, la zona directamente delante, bajo los arreglos, proporciona menos energía de bajas frecuencias cuando en el arreglo se incluyen los subwoofers. Esto puede ser muy útil en aplicaciones que no necesitan niveles altos de energía de bajas frecuencias en la parte frontal de la zona del público; no obstante, para un evento que precise un nivel de presión alto, quizá se necesiten subwoofers adicionales en stacks sobre el suelo. Para los arreglos de 10AL que consten de tres o más cajas, recomendamos el uso de la configuración de 100 Hz para los subwoofers. Los arreglos de 10AL más pequeños, que ofrecen menor suma positiva a bajas frecuencias, pueden beneficiarse de la frecuencia de crossover superior del modo estándar (140 Hz). Configuración crossover de 10AL / 18A/27A-SUB 18A-SUB/18S-SUB (37 100/140 Hz) Las cajas 18A-SUB o 18S-SUB se pueden utilizar de la misma manera que las cajas 27A-SUB o 27S-SUB, pero se pierde la dispersión cardioide. Para esos sistemas, igual que para los 27S/A-SUB, está disponible un filtro de 100 Hz en el controlador, que se puede configurar en consecuencia. 8. Fuentes puntuales de d&b Desde la versión V7x.x, está disponible una amplia gama de altavoces de fuente puntual de d&b para su integración en proyectos. Se pueden seleccionar todas las cajas TOP actuales de las Series E, Y(i)P, Q(i)7, Q(i)10, T(i)10PS y xs, tanto en proyectos individuales como en combinación con arreglos en línea. Tenga en cuenta también que se puede utilizar un altavoz T(i)10L situado horizontalmente como único nearfill con la configuración de T10PS, aunque su dispersión polar no refleje una "fuente puntual". En las cajas que están equipadas con trompetas giratorias de altas frecuencias (HF), se pueden seleccionar por separado las dos orientaciones de la trompeta. Cada orientación seleccionable para un tipo de altavoz específico utiliza su propio conjunto de datos polares medido. Esto se define con los ángulos de dispersión nominal horizontal y vertical elegidos y sigue la convención [NombreSistema] [dispersión horizontal] x [dispersión vertical] mientras que la propia caja conserva su orientación mecánica normal, es decir, en posición vertical (por ejemplo, 10S 75x50; E6 55x100; Q7 40x75 etc.). Si el sistema se utiliza recostado sobre uno de sus lados, debe utilizarse el conjunto de datos estándar y la rotación de la caja debe establecerse o bien a 90 (sobre su lado izquierdo, mirando desde la posición del oyente) o bien a 270 (sobre su lado derecho, mirando desde la posición del oyente). La caja puede girarse en pasos de 90 grados. Cada caja individual puede situarse libremente en la sala con direccionamiento horizontal o vertical. La selección de un altavoz muestra opcionalmente un gráfico polar con globo o su direccionamiento vertical en la sala. Encontrará datos más específicos sobre los altavoces en la documentación correspondiente de los productos respectivos de d&b. 8.1 Número de cajas necesarias El número de cajas de fuente puntual se define principalmente mediante su aplicación específica, por ejemplo, como sistemas nearfill o delay o como el sistema principal. Naturalmente, el número de cajas también depende del nivel deseado, las distancias que se tienen que cubrir y los requisitos de directividad del recinto o el proyecto concretos. Mediante la calculadora ArrayCalc de d&b podrá comprobar si el sistema cumplirá los requisitos específicos. En función del material del programa y el nivel deseado, pueden ser necesarios sistemas de subwoofer de d&b adicionales para ampliar el ancho de banda y el techo TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 14 de 65

15 dinámico. Cuando se utilizan con subwoofers, las fuentes puntuales deberán funcionar en modo CUT para conseguir el máximo techo de rango dinámico a frecuencias bajas. 9. Altavoces de columna Los altavoces de columna de la Serie xc son diseños pasivos de 2 vías con un sistema bandpass pasivo que proporciona un control de dispersión cardioide con una atenuación media de banda ancha de 18 db hacia la parte posterior de los altavoces. El 16C se comporta como una caja de fuente puntual estándar con una dispersión de 90 x 40 (h x v) y en ArrayCalc se la considera como tal. Su orientación de la trompeta de altas frecuencias (HF) es fija y, en consecuencia, hay un solo conjunto de datos disponible. Naturalmente, puede cambiar la orientación de la caja como con cualquier otra fuente puntual. El 24C ofrece un patrón especial de 90 x 20 con un direccionamiento vertical variable para producir una distribución de nivel uniforme en una zona de público típica. Esto se consigue con el ajuste del ángulo vertical del arreglo completo de altas frecuencias entre 0 y 14 combinado con una inclinación descendente de 5 para la dispersión de frecuencias bajas y medias. Si se monta en el extensor de columna cardioide 24C-E, el control de dispersión vertical se amplía hacia las bajas frecuencias en una octava completa adicional. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 15 de 65

16 10. ArrayCalc Tanto por motivos acústicos como de seguridad, todos los arreglos en línea de d&b deben diseñarse con la herramienta de simulación ArrayCalc de d&b. ArrayCalc también proporciona funcionalidad para integrar altavoces individuales de fuente puntual de d&b en un proyecto de simulación. ArrayCalc está disponible para PC y MAC. ArrayCalc utiliza un sofisticado modelo matemático que sintetiza el frente de onda de cada caja mediante datos medidos de dispersión de alta resolución. Utiliza datos complejos (suma de vectores) para calcular la distribución del nivel de presión en 3D. Las fuentes puntuales se modelan con las medidas de datos polares 3D complejos de alta resolución. ArrayCalc ofrece las opciones siguientes: Edición de zonas de público tridimensionales para crear áreas de público en un recinto y una forma determinados. Función de ayuda para obtener las dimensiones del recinto mediante telémetros e inclinómetros láser. Distribución del nivel de presión en hasta cinco zonas de público diferentes que se muestran en formato 3D para bandas de frecuencia seleccionables entre 32 Hz y 12,5 khz. El cálculo de los niveles de presión acústica absolutos en las zonas de público, incluyendo la supervisión del rango dinámico del sistema para señales de entrada diferentes. Combinación de hasta 14 pares de arreglos diferentes distribuidos por el recinto más subwoofers en stack sobre el suelo en combinaciones L/R o colocados como arreglo de SUBs. Cálculo de los ajustes de ArrayProcessing para arreglos en línea Subwoofers volados integrados en arreglos en línea o volados como columnas independientes. Integración adicional de hasta 14 grupos de altavoces de fuente puntual de d&b. Integración adicional de altavoces de columna xc. Algoritmos de ajuste automático para el direccionamiento vertical y los ángulos entre cajas de los arreglos, así como los parámetros del arreglo de SUB. Definir todos los ajustes importantes del amplificador, como el nivel de presión, la conexión del arreglo y los modos crossover y cardioide. Simulación de efectos de absorción de aire en función de las condiciones ambientales, definición de los ajustes del amplificador respectivo. Alineación temporal del sistema entre diferentes fuentes y subwoofers mediante los datos de impulso y respuesta de fase. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 16 de 65

17 10.2 Inicio de ArrayCalc Cálculo de los requisitos de carga y espacio para los puntos de rigging. Cálculo y supervisión de condiciones de carga electrónica y física, así como las fuerzas mecánicas dentro de los arreglos. Copias impresas del diseño y los cálculos, listas de piezas imprimibles para el control del inventario y la carga, así como funciones de exportación DXF e EASE. Exportación del archivo de proyecto al Software de control remoto R1 de d&b. Windows: ArrayCalc se puede abrir tanto a través del menú Inicio de Windows, donde aparecerá en Programas dbaudio ArrayCalc ArrayCalc, como haciendo doble clic en el icono de escritorio de ArrayCalc. Windows vincula automáticamente los archivos de proyecto de ArrayCalc (*.dbac2) con el programa ArrayCalc. Por tanto, como alternativa, el programa se podrá iniciar haciendo doble clic en un archivo de proyecto de ArrayCalc. Macintosh: Haga clic en ArrayCalc o en un archivo de proyecto de ArrayCalc. Requisitos del sistema PC con Intel/AMD (1 GHz o más); Windows 7 o posterior. O bien, Macintosh (Intel); Mac OS 10.6 o superior. 2 GB de RAM, 4 GB recomendado. 100 MB de capacidad disponible en el disco duro. Ratón, preferiblemente con rueda. Resolución mínima de la pantalla x 1.024; en pantallas más pequeñas, deberá desplazarse por el área de visualización Instalación de ArrayCalc Sistemas Windows: Para instalar ArrayCalc, inicie ArrayCalcSetup.exe o ArrayCalcSetup.msi y siga las instrucciones que se indican en el cuadro de diálogo de instalación. La ruta de instalación predeterminada es: C:\Program files\dbaudio\arraycalc [C:\Archivos de programa\dbaudio\arraycalc] Se creará un directorio de proyectos predeterminado: Windows versión 7 o posterior: C:\Users\'username'\My Documents\dbaudio [C:\Users\'nombre del usuario'\mis documentos\dbaudio] Para quitar ArrayCalc de su sistema, vaya a Inicio Configuración - Panel de control - Agregar o quitar programas. Seleccione la entrada ArrayCalc en la lista y haga clic en el botón Quitar. Empieza la rutina de desinstalación y el software se elimina, incluyendo todos los componentes relacionados. Sistemas Macintosh: Haga doble clic en ArrayCalc.dmg y arrastre ArrayCalc a su carpeta de aplicaciones. Para quitar ArrayCalc de su sistema, lleve ArrayCalc a la papelera Opciones de menú y barra de herramientas de ArrayCalc Los menús desplegables "File" [Archivo], "View" [Ver], "Sources" [Fuentes], "Extras" y "Help" [Ayuda], en la parte superior de la página, ofrecen acceso a funciones adicionales de ArrayCalc. También se puede acceder a varias opciones de menú directamente haciendo clic en el botón correspondiente de la barra de herramientas de debajo Menú File New [Nuevo]: esta opción crea un proyecto nuevo y carga el proyecto predeterminado. Modificar una configuración sencilla existente suele ser más rápido que empezar sin ningún dato. Open / Save / Save as [Abrir/Guardar/Guardar como]: carga o guarda los datos de ArrayCalc, incluyendo el espacio, el diseño de los arreglos principales y del arreglo de SUBs en o desde un archivo (formato del archivo: *.dbac2). Es posible abrir archivos de configuración creados con ArrayCalc versión 5.x, pero deberán introducirse manualmente algunos datos adicionales. No es posible abrir configuraciones de versiones anteriores de ArrayCalc basadas en Microsoft Excel. Nota: Cuando se guarda un proyecto de ArrayCalc, también se genera toda la información relevante para el proyecto correspondiente en el software de Control remoto R1, como amplificadores, grupos y elementos de control, y se guarda en el mismo archivo. Para utilizar el proyecto ArrayCalc simulado en R1, sólo tiene que abrir el archivo *dbac2 correspondiente. Open recent project [Abrir proyecto reciente]: Permite acceder rápidamente a los últimos seis proyectos guardados. Open example project: [Abrir proyecto de ejemplo]: Proporciona acceso directo a los archivos de proyecto de ejemplo, que se incluyen en el paquete de instalación. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 17 de 65

18 Export DXF [Exportar DXF]: exporta todos los arreglos principales, el arreglo principal seleccionado actualmente o el SUB Array a un archivo gráfico *.dxf. Las unidades que se utilizan en los archivos.dxf son milímetros. Sin embargo, por motivos de compatibilidad, se omite el formato de la unidad en los archivos.dxf, por lo que varios sistemas CAD importan los datos como "unitless" (sin unidad). Export EASE [Exportar EASE]: exporta el arreglo seleccionado a un archivo que la GLL o la DLL de LineArray de d&b puede importar para EASE 4.x. Export PNG [Exportar PNG]: esta opción sólo está disponible en la página de gráficos en 3D; exporta el gráfico en 3D, la escala de colores y la selección de señal subyacente en un archivo de gráficos con extensión *.png. Print [Imprimir]: opciones de impresión para varias páginas de ArrayCalc. Print preview [Vista preliminar]: permite acceder a una presentación preliminar de la impresión con varias opciones (que pueden variar en función de la impresora seleccionada). New instance [Nueva instancia]: abre otra instancia de ArrayCalc. Exit [Salir]: cierra ArrayCalc Menú View Toolbar [Barra de herramientas]: permite activar o desactivar la barra de herramientas. Status bar [Barra de estado]: permite activar o desactivar la barra de estado Menú Sources [Fuentes] Cuando se trabaja en la página Sources, el menú Sources ofrece las funciones siguientes: Add array [Añadir arreglo]: añade un nuevo arreglo vacío al proyecto. El número máximo de arreglos es de catorce. Auto splay [Angulación automática]: proporciona los valores iniciales para los ángulos entre cajas del arreglo seleccionado. Add point sources [Añadir fuentes puntuales]: añade un nuevo diálogo vacío de fuentes puntuales al proyecto. El número máximo de grupos de fuente puntual es catorce. En cada grupo pueden incluirse hasta 14 fuentes puntuales. En este diálogo, también puede elegir la Serie xc en la selección del sistema y seleccionar de este modo altavoces de columna. Rename [Cambiar nombre]: se resalta el nombre de la fuente seleccionada para poder modificarlo. Copy [Copiar]: crea una copia de los ajustes de la fuente puntual seleccionada en el portapapeles interno. Paste [Pegar]: pega en la fuente seleccionada todos los ajustes de las fuentes copiados en el portapapeles interno. Paste as new [Pegar como nuevo]: crea una fuente nueva que contiene todos los ajustes del portapapeles interno. Delete [Eliminar]: suprime la fuente seleccionada del proyecto tras la confirmación. Export source [Exportar fuente]: Exporta los ajustes de la fuente seleccionada a un archivo de descripción de ArrayCalc (con la extensión *.dbea para arreglos, *.dbep para grupos de fuentes puntuales, *.dbesa para arreglos SUB). Import source [Importar fuente]: importa los ajustes de una fuente desde un archivo de descripción de ArrayCalc (con las extensiones *.dbea para arreglos; *.dbep para grupos de fuentes puntuales; *.dbesa para arreglos SUB) a la fuente seleccionada Menú Extras / Options [Extras / Opciones] Units [Unidades]: ofrece acceso a la selección de: Las unidades de medida: métricas (m/kg) o imperiales (ft/lbs). Las unidades de temperatura: grados centígrados ( C) o Fahrenheit ( F). Web search [Búsqueda en la web]: ofrece acceso a opciones de actualización automática. Graphics [Gráficos]: ofrece una paleta de colores opcional para entornos luminosos. R1 project [Proyecto de R1]: define el modo de inicio del proyecto R1 generado. Air absorption [Absorción del aire]: permite acceder a los ajustes relacionados con el ambiente en el entorno (temperatura y humedad) que son especialmente relevantes para calcular una absorción excesiva de altas frecuencias en el aire (consulte también ). Para acceder rápidamente a los ajustes globales de la absorción del aire, dispone en todo momento de un conmutador de activación/desactivación en la barra de herramientas. Para definir los valores de temperatura y humedad, también se proporciona un acceso directo a los ajustes de Extras/Options/Air absorption en la misma barra de herramientas Menú Help F1 (Ayuda): ofrece acceso a este documento. Web search [Búsqueda en la web]: busca actualizaciones en la web. System info [Información del sistema]: ofrece información sobre el sistema informático. About [Acerca de]: ofrece información sobre la versión de ArrayCalc que está utilizando. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 18 de 65

19 10.4 Área de trabajo de ArrayCalc El área de trabajo se subdivide en siete páginas desde las que se accede a las diversas tablas de entrada de datos y resultados de cálculos: El procedimiento usual es, primero, escribir la descripción del proyecto, a la cual se puede acceder desde las primeras cuatro páginas "Venue" [Recinto], "Sources" [Fuentes], "Alignment" [Alineación] y "3D plot" [Gráfico 3D]. A continuación, se proporcionan los datos de la sala en el Venue editor [Editor de recintos], al cual se accede desde la página Venue [Recinto] (consulte el apartado siguiente). En la página Sources [Fuentes], puede añadir arreglos en línea al proyecto, diseñar su perfil y su ubicación en función de los requisitos de dispersión vertical para cada posición. Además, o como alternativa, puede definir y especificar un grupo de fuentes puntuales de d&b o de altavoces de columna. Además, aquí se puede definir y ajustar un arreglo de SUBs opcional (consulte también el apartado Arreglos SUB en la página 39). Si utiliza más de una fuente, la página Alignment (consulte el apartado Página Alignment en la página 45) le ayudará a realizar correctamente la alineación temporal de las fuentes en el paso siguiente. Esta opción también incluye la alineación de arreglo de SUBs. En un tercer paso, la página 3D plot [gráfico 3D] permite ajustar y verificar la configuración detallada del direccionamiento horizontal y el ajuste de niveles correspondiente de los arreglos para conseguir la distribución del nivel de presión deseado Página Venue [Recinto] un triple clic resalta todo el contenido de la celda para realizar modificaciones y sustituciones. Para conmutar entre unidades métricas e imperiales, consulte el apartado 10.3 Opciones de menú de ArrayCalc en la página 17. Las celdas con un icono desplegable aceptan una selección predefinida de entrada de datos que estará disponible en la lista desplegable. Sitúe el puntero del ratón en esas celdas y gire la rueda del ratón para desplazarse a través de las posibles selecciones de la celda respectiva. Es una herramienta que puede ser muy eficaz para optimizar manualmente grados de angulación Project settings Aquí se puede introducir información del proyecto que está planificando, sus parámetros. Esos datos se mostrarán en el título o en los apartados dedicados de Comentarios, así como en las copias impresas Editor de recintos Introducción general de datos Las celdas con fondo gris aceptan la entrada directa de datos. Edición general Al hacer clic en una de las formas geométricas básicas (cuadrángulo, segmento de arco o plano superelíptico), se añade una zona de público al proyecto. Un solo clic sitúa el cursor en la celda para modificar los datos. Un doble clic resalta el valor a la izquierda del decimal para realizar modificaciones y sustituciones, mientras que Un cuadrángulo empieza como un cuadrado que puede moverse, girarse y modificarse en cualquiera de las formas posibles de un cuadrángulo. Para ello, modifique sus coordenadas numéricamente o seleccione y mueva la TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 19 de 65

20 forma como un todo con el ratón, o arrastre uno de los puntos de sus esquinas o su punto de rotación en uno de los diagramas. Un segmento de arco empieza como una sección simétrica de dos segmentos círculos concéntricos. Puede moverse, girarse y modificarse en cualquier forma posible de un segmento de arco: seleccione y arrastre una de los puntos de sus esquinas, uno de sus puntos centrales o su punto de rotación. En el editor de recintos, se muestra todo un segmento de arco, mientras que en los cálculos y asignaciones (gráfico 3D) de nivel, cada arco se segmenta en un número de cuadrángulos. Una zona de público superelíptica empieza con un intervalo de 360 y puede moverse, girarse y modificarse en cualquiera de las formas posibles de una elipse: arrastre sus puntos de inicio/final o entre los datos en los campos de entrada del diálogo Editor de la página Venue. Cuando se modifican las coordenadas del plano, la forma estándar es simétrica alrededor de su punto central (frontal). Para omitir la simetría, utilice ALT+movimiento del ratón y los puntos se podrán modificar individualmente. Si se pulsa la tecla ALT mientras se arrastra un plano, se activa la opción Snap to element [Ajustar al elemento]. Cuando esta opción está activa, los puntos de las esquinas del plano que se arrastren se ajustarán a los demás puntos de esquina del otro plano al cual se arrastran. Tenga en cuenta que la altura (z) de los puntos de esquina ajustados se adaptará a la altura (z) de los puntos de esquina del plano con los cuales se ajustan. Puede seleccionar varias zonas de público u obstáculos para editarlos: pulse CTRL (Windows) o la tecla comando (OS X) mientras hace clic en las zonas o los obstáculos que desee. Como alternativa, para seleccionar varias zonas de público u obstáculos arrastre un rectángulo de selección alrededor de ellos o bien selecciónelos todos pulsando CTRL+A (Windows) o Comando+A (OS X). Propiedades de la zona de público Haga clic en la zona de público en uno de los diagramas para seleccionarla y ver y editar sus propiedades: TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 20 de 65

21 Name [Nombre]: cada zona puede tener un nombre específico. Coordenadas de la zona: en la sección superior, se puede efectuar una definición simplificada de la zona basada en la simetría de la zona. Altura del oyente (Listener): entre la altura típica del oído del oyente. En la sección More details [Más detalles] de más abajo, se puede acceder individualmente a las coordenadas tridimensionales de cada punto de esquina. Sitúe el cursor en una de las celdas de entrada de datos (x, y, z) de un punto específico para resaltar el punto correspondiente en los dos diagramas de vista superior y de vista lateral. Lock [Bloquear]: esta función protege contra las modificaciones a todos los parámetros de dimensiones de una zona de público. Si la zona de público está bloqueada, sólo se pueden modificar el nombre y el color. Show [Mostrar]: si la zona de público se desactiva aquí, sus bordes se muestran como líneas de trazos en el editor de recintos. En todas las demás páginas, la zona de público o sus secciones no se visualizan. También se excluyen de todos los cálculos. Opción Transparent: Cuando el sonido desde una fuente golpea en un plano, queda absorbido por el plano. Esto se indica porque los haces principales de las cajas correspondientes desaparecen tan pronto golpean en el mismo. Los puntos de audición en otros planos sin una línea directa de visión con una fuente o los puntos que quedan en la sombra de una plano concreto, no recibirán ningún sonido desde la fuente. Esta opción puede ser específicamente útil cuando se simula el nivel de presión en posiciones de escucha debajo del anfiteatro. Cuando se activa el conmutador Transparent del plano, el plano no absorbe el sonido. En ese caso, los haces pasarán a través del plano a otros planos que se sitúan en su sombra. Si los planos se definen como absorbentes, el sistema comprueba cada punto de escucha individual para obtener una "línea de visión" acústica, para lo cual se necesita una considerable cantidad de tiempo de cálculo. Por consiguiente, para acelerar los cálculos, las zonas de público deben cambiarse a Transparent a menos que esas zonas tengan que ser absorbentes para comprobar los niveles bajo los anfiteatros, etc. Por ese motivo, en cada zona nueva la opción Transparent está activada por defecto. Color: el color de cada zona de público puede definirse individualmente con sus datos asociados, como los niveles calculados. Obstáculos Se pueden definir un número casi ilimitado de obstáculos (pantallas, expositores, etc.). Para añadir un obstáculo al proyecto, haga clic en el botón Obstacle [Obstáculo]. Name [Nombre]: cada obstáculo puede tener un nombre específico. Coordenadas: el punto de referencia para todas las entradas de coordenadas siempre es el centro geométrico de su borde base (P4-P1; el opuesto al punto de agarre). El centro del borde base del obstáculo P4-P1 se define en la fila "Origin" [Origen]. Su extensión en X/Y/Z se define en la fila "Dimensions" [Dimensiones]. Un obstáculo sólo puede ser simétrico. Las coordenadas X, Y, Z tienen que ser valores positivos, para que siempre se extienda hacia arriba desde su plano base. Lock/Show/Transparent/Color: los obstáculos muestran el mismo comportamiento, como se ha descrito más arriba para las zonas de público. Los obstáculos se muestran en el editor de recintos, el diagrama de la vista superior y en el gráfico 3D. All elements [Todos los elementos] En esta sección se enumeran todas las zonas de público y los obstáculos definidos para el recinto actual. Puede seleccionar una o más zonas de público u obstáculos en la lista para editarlos, directamente en la lista o bien desde la sección Selected element [Elemento seleccionado] de más arriba. Los interruptores y botones incluidos en la primera línea llamada "All" [Todos] afectan a todas las zonas de TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 21 de 65

22 público y los obstáculos definidos para el recinto actual. Nota: Si se seleccionan varios elementos (resaltados de color amarillo), los cambios que aplique a un elemento afectarán a todos los elementos seleccionados. Exportación/importación de la configuración del recinto La configuración definida para el recinto se puede exportar a un archivo de recinto de ArrayCalc ( con la extensión *.dbacv). Este archivo, incluida la configuración del recinto exportada, podrá importarse en otros proyectos o en el mismo proyecto otra vez, por ejemplo con la finalidad de hacer una comparación. Para usar la función de exportación/importación de un recinto, seleccione "Export" [Exportar] o "Import" [Importar] en el menú File [Archivo] mientras la página "Venue" [Recinto] está activa. Measurements - Arena [Mediciones - Pabellón] Este diálogo adicional que admite la entrada de datos de medición de recintos generales superelípticos, como pabellones o estadios, mediante un inclinómetro y un telémetro láser. Measurements - Plane [Mediciones - Zona] Un diálogo adicional que admite la entrada de coordenadas de la zona mediante un inclinómetro y un telémetro láser. Al hacer clic en un campo de entrada, el diagrama interactivo "How to" [Procedimiento] muestra a qué parámetros se refiere este campo concreto. Este es un método especialmente útil cuando se tiene que determinar la elevación de anfiteatros o tribunas. Cuando se mide un recinto con dos o más niveles, mida los bordes inferior y superior y entre los datos de cada nivel por separado. A continuación, haga clic en Create planes [Crear zonas]. Después, repita el procedimiento para el nivel siguiente. Para cada perfil del plano que se deba determinar, introduzca la distancia y el ángulo de visualización al punto más cercano (Front = frontal) y el punto más alejado (Back = posterior) del plano. A partir de esto, se calculan las posiciones y las alturas de X. Create plane [Crear plano]: después de entrar todas las medidas, haga clic en Create plane para añadir una nueva zona de público. Nota: si la precisión de la medición con ángulos muy pequeños (baja elevación) no es satisfactoria, desplace el instrumento más cerca del objeto para incrementar el ángulo de visualización. La hoja permite introducir la posición X del instrumento y la altura de cada zona. Name [Nombre]: cada zona de público en ArrayCalc requiere un nombre exclusivo. Position center [Posición del centro]: es el punto donde se inicia la medición del recinto. Especifique la altura (z) del instrumento de medición por encima del suelo. Lower edge [Borde inferior]: mida el ángulo y la distancia hasta el borde inferior del nivel que desea capturar a 0, hasta el punto medio y a 90. Upper edge [Borde superior]: mida el ángulo y la distancia hasta el borde superior del nivel que desea capturar a 0, hasta el punto medio y a 90. Position off center [Posición fuera del centro]: ahora, mueva el instrumento de medición a una posición fuera del centro en el eje X en la dirección de 0. Especifique las coordenadas del instrumento, incluida la TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 22 de 65

23 altura (z) por encima del suelo. Esta segunda posición de medición es esencial para determinar la curvatura del pabellón. Mida hasta los puntos medios especificados en los bordes inferior y superior del nivel que desea capturar. Segments/Create planes [Segmentos/Crear zonas]: tras entrar todas las mediciones, especifique el número de segmentos en los que la zona de público superelíptica resultante debe dividirse y haga clic en Create planes [Crear zonas]. Al hacer clic en Create planes [Crear zonas], se añadirán hasta 4 nuevas zonas de público en el editor de recintos, en función del número deseado de segmentos que haya especificado. Tras seleccionarlo, puede editar cada segmento por separado. Diagramas de vista superior y de perfil El diagrama de la vista superior muestra el recinto y las zonas de público añadidos al proyecto. Las zonas pueden modificarse en el diagrama en las direcciones X (profundidad) e Y (anchura) mediante el ratón. El diagrama de la vista de perfil también muestra las zonas de público añadidas al proyecto. Aquí las zonas pueden modificarse en la dirección Z (altura) mediante el ratón. En los dos diagramas se proporcionan varios botones de herramientas para modificar el recinto: Ampliar/reducir ( ): Amplía (Zoom in) o reduce (Zoom out) la vista del recinto. Recuerde que hacer doble clic en el diagrama siempre establece el factor zoom en un valor en el que se muestran todas las zonas de público y los obstáculos. Duplicar ( ): Crea una nueva zona de público o un nuevo obstáculo como duplicado del que está seleccionado actualmente. Reflejo ( ): El botón Mirroring [Reflejo] crea una nueva zona de público o un nuevo obstáculo como duplicado del que está seleccionado actualmente y refleja su posición en el plano XZ o en el plano YZ. Deshacer/rehacer ( ): Deshace (Undo) o rehace (Redo) la última acción. El editor de recintos de ArrayCalc V7.x.x admite 7 pasos de deshacer/rehacer. Eliminar ( ): Elimina [Delete] la zona de público o el obstáculo seleccionado actualmente del recinto Página Sources [Fuentes] Adición y eliminación de fuentes Se pueden crear hasta 14 arreglos individuales o pares simétricos de arreglos y, además, 14 grupos de fuentes puntuales: haga clic en el botón "Add array" [Añadir arreglo] o en el botón "Add point sources" [Añadir fuentes puntuales] de la barra de herramientas o bien seleccione las opciones "Add array"/"add point sources" [Añadir arreglo/fuentes puntuales] del menú Sources. Para cada arreglo en línea o grupo de fuentes puntuales del proyecto se creará un diálogo de ajustes propio que estará disponible para el uso. Para suprimir las fuentes que estén abiertas para modificarlas, haga clic en el botón "Delete" [Eliminar] de la barra de herramientas o bien seleccione la opción "Delete" del menú Sources. Esta acción debe confirmarse y también se puede cancelar antes de su ejecución definitiva Arreglos en línea Array settings [Parámetros del arreglo] La descripción y los ejemplos siguientes se refieren a un cuadro de diálogo de arreglo en línea en ArrayCalc con las cajas de la Serie V seleccionadas. El diseño del sistema de las series J, Y, Q y T se lleva a cabo de la misma manera. Las diferencias en los procedimientos para los arreglos de la Serie xa se describen en los apartados pertinentes. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 23 de 65

24 Headline [Encabezado] En cada encabezado de los diálogos de ajustes de los arreglos, se puede editar directamente el nombre del arreglo respectivo haciendo clic en el texto de la izquierda. El encabezado también contiene el LED de ArrayProcessing (AP LED), que indica si ArrayProcessing está activado para este arreglo concreto, el LED de Gain Reduction (GR LED) y conmutadores Mute individuales para los arreglos completos. Sus funciones se describen en detalle en los apartados Indicador GR de reducción de la ganancia en la página 32 y SPL y rango dinámico máximos en la página 32. ArrayCalc admite diferentes configuraciones de arreglo, incluyendo subwoofers volados o en stacks sobre el suelo. El tipo de sistema y su montaje se pueden seleccionar de manera independiente para cada arreglo / par de arreglos. Frame angle [Ángulo de la estructura] Establece el direccionamiento vertical de todo el arreglo. La orientación vertical de la caja más elevada es idéntica a la del ángulo del cuadro. Un arreglo en línea produce un frente de onda con forma precisa que sigue la disposición mecánica de las cajas. El corte en los límites superior e inferior de la dispersión vertical de una columna es muy nítido y, por tanto, un direccionamiento exacto es absolutamente esencial para llegar a la zona del público deseada. El primer parámetro que se configura es el ángulo y la altura de la estructura de rigging. Para obtener los mejores resultados, la caja superior de la columna debe estar dirigida al oyente más alejado en la zona del público. Si se dirige la estructura de rigging hasta 2 por encima de ese punto, a veces se obtiene una cobertura más uniforme y puede ayudar a estabilizar la distribución del nivel de presión bajo condiciones climáticas cambiantes en exteriores. Compruebe el efecto en el gráfico del SPL, pero al mismo tiempo considere un posible aumento de reflexiones proveniente de las paredes posteriores. Selección del sistema y el montaje Posiciones del arreglo, direccionamiento y n.º de cajas Position x / Position y Define las coordenadas de la parte superior frontal del arreglo. Si se ha activado la opción Pair [Par], la coordenada Y siempre se establece en un valor positivo y el segundo arreglo se situará en un valor de Y negativo. Frame height front [Altura frontal de la estructura] Altura sobre el suelo de la parte frontal de la estructura de rigging (altura de orientación). Horizontal aiming Direccionamiento horizontal de los arreglos. Ángulo positivo: colocado hacia valores Y positivos. (Para pares de arreglos, se refiere al arreglo de la izquierda en el local, es decir, valor positivo: girados hacia dentro; negativo: hacia fuera). Para calcular el SPL con la distancia, ArrayCalc utiliza la proyección de las zonas de público en la dirección de cada direccionamiento horizontal del arreglo. No. of cabinets [N.º de cajas] Número total de cajas SUB y TOP que se utilizan en el arreglo. La selección final del tipo de caja para cada posición individual se efectúa en la sección de las cajas. Con arreglos Q1, se puede insertar un altavoz Q7 en la parte inferior de la columna (montado horizontalmente con la bocina girada). Aquí se utiliza la máxima angulación de 14º. Comparado con un Q1 utilizado en la misma posición, esta configuración gana unos 10 más de cobertura para altas frecuencias en la parte más frontal de la zona del público. El Q7 se ha de accionar por un canal separado del amplificador en una configuración de Q7. Serie xa: n.º de cajas/orientación de caja TOP En un arreglo de la Serie xa, las cajas SUB y TOP se pueden organizar en cualquier orden dentro del arreglo. El diseño de las cajas TOP de la Serie xa es biaxial. Aunque no proporcionan simetría mecánica, su diseño de dispersión es muy simétrico dentro de la zona de la dispersión nominal, pero inevitablemente la atenuación del nivel más allá de esa zona no es perfectamente simétrica. Para habilitar una configuración simétrica en sistemas estéreos, se puede invertir la orientación de la caja. En la orientación predeterminada, la guía de ondas de HF se sitúa a la izquierda, mirando desde el lado del público. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 24 de 65

25 ArrayProcessing Enable [Activar]: Activa la opción ArrayProcessing para ese arreglo o par de arreglos concretos. Nota: ArrayProcessing está disponible para las Series J, V e Y y puede activarse para arreglos volados formados por un mínimo de 4 cajas. Process [Procesar]: Abre el cuadro de diálogo de ArrayProcessing, en el que puede definirse la distribución del nivel objetivo y se pueden calcular los datos de ArrayProcessing correspondientes. Pueden guardarse hasta diez configuraciones en las memorias individuales de AP. Para obtener más información, consulte 11.4 Cuadro de diálogo de ArrayProcessing en la página 61. AP slot [Memoria de AP]: Seleccione la memoria de ArrayProcessing que se utilizará para calcular los diagramas. Si ArrayProcessing está desactivado, se establece en Bypass. Controles de grupo del arreglo altavoz Level (rel.) [Nivel (rel.)]: Controles independientes de nivel para SUB y TOP, y cada uno trabaja con los valores relativos para mantener los ajustes de nivel individuales de la tabla siguiente. Nota: Si ArrayProcessing está activado, todos los elementos del arreglo se establecen en niveles idénticos. Los controles de nivel para SUBs y TOPs se aplican a todas las cajas, con independencia del control que se utilice. CUT: está disponible para todos los altavoces TOP del arreglo en línea. Si se establece en CUT, el nivel de presión de baja frecuencia se reduce. La fuente ya estará configurada para usarla con los subwoofers propios del sistema. El circuito CUT debe seleccionarse sistemáticamente dentro de una fuente. CPL: está disponible para todos los altavoces del arreglo en línea. Reduce el nivel de frecuencias medias y bajas. La configuración varía en función de la longitud y la curvatura del arreglo. HCD: disponible para los subwoofers J-SUB y J-INFRA cardioides activos. Cambia del modo cardioide al modo hipercardioide. INFRA, 100 Hz, 70 Hz: opciones de crossover de subwoofer para diferentes modelos. Nota: las opciones de CUT, INFRA, 100 Hz/70 Hz deben definirse antes de activar ArrayProcessing. La función HCD ya no está disponible con ArrayProcessing activado. En función del arreglo seleccionado y los tipos de cajas utilizados, están disponibles controles de grupo que definen los ajustes del amplificador principal para toda la columna o para alguna de sus partes funcionales. El resultado de la simulación cambia con los ajustes. Ajustes de configuración, niveles y ángulos entre cajas Controles de grupo generales Mute [Silenciar]: esta opción está situada en el encabezado para que esté disponible incluso si el arreglo no está abierto para su edición. En función de la configuración del interruptor Mute, el arreglo se tendrá en cuenta en la asignación en 3D y se mostrará, o no, en la página Alignment. El resultado de Level vs. distance del arreglo individual no se ve afectado por el ajuste de Mute. Valor de delay del arreglo: Actúa como control absoluto, es decir, el valor que se especifique aquí se establecerá para cada dispositivo. Controles del amplificador específicos para el Puede definir los ajustes del amplificador individualmente para cada caja. No obstante, si dos o más cajas están vinculadas al mismo amplificador o canales del amplificador, deberán seleccionarse ajustes idénticos para esas cajas. La cobertura y la distribución del nivel de presión en las TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 25 de 65

26 zonas de público se ajustan principalmente mediante los ángulos entre las cajas. La primera entrada de la columna es el ángulo entre la Estructura de rigging y la primera caja, que siempre se ajusta a 0. A la izquierda de la columna de angulación se indica el direccionamiento vertical absoluto de cada caja. El frente de onda característico de J8/J12 permite una extensión máxima del ángulo entre cajas colindantes de 7 al tiempo que proporciona una cobertura uniforme a altas frecuencias (V8/V12: 14 ; Y8/Y12: 14 ; Q1: 14 ; T10: 15 ). Las frecuencias más bajas se dispersarán en un área más ancha y se creará una superposición de patrones de cobertura entre las cajas individuales. Por lo tanto, la directividad y el nivel de las frecuencias más bajas aumentarán con cada caja añadida a la columna. La disminución de la angulación reforzará la superposición de los patrones de cobertura a altas frecuencias y producirá un incremento de directividad y salida de las mismas. Los ángulos pequeños entre cajas se utilizan cuando se cubren zonas de público alejadas, donde se necesita energía de altas frecuencias adicional para mantener la inteligibilidad en un recinto reverberante, y para compensar la absorción de altas frecuencias del aire, que se incrementa con la distancia. Normalmente, las distancias hacia el público que el arreglo debe cubrir disminuyen desde la parte superior a la inferior de una columna y, en consecuencia, es mejor aumentar gradualmente los ángulos de angulación verticales entre cajas colindantes, lo que da como resultado una forma de J o en espiral. Si no se puede conseguir el nivel de presión deseado con un número determinado de cajas y/o restricciones externas en la disposición del arreglo, se pueden modificar los niveles de las cajas individuales. Esa debe ser siempre la última opción y generalmente deberá limitarse a unos pocos db. Selección de Line / Arc Para los altavoces de las series J, V, Y, Q y T, los amplificadores de d&b proporcionan dos configuraciones diferentes y se establecen en función del diseño mecánico del arreglo. La configuración Arc (estándar de Q1) se aplica cuando los altavoces se utilizan en secciones curvadas del arreglo, mientras que las configuraciones Line se utilizan para grupos de cuatro altavoces o más cuando se acoplan para formar una sección de arreglo de largo alcance. Comparada con la configuración Arc (estándar de Q1), la configuración Line utiliza funciones de atenuación del CPL diferentes que reducen la gama media superior para compensar el efecto ampliado de campo próximo de la sección del arreglo en línea recta. Con más de dos ajustes consecutivos entre cajas de 0 o 1 (V, Y, Q1 y T10: 0, 1 o 2 ; 10AL(-D): 0, 1, 2 o 4 ), se utilizará la configuración Line para las cajas respectivas. Todas las demás cajas deberán funcionar mediante la configuración Arc (Q1: estándar). La transición de la configuración Line a Arc/estándar dentro del arreglo se realiza conforme a la progresión de la angulación entre cajas, pero se pueden permitir determinadas desviaciones debido al pareado de las conexiones de las cajas. Ajustes de HFC está disponible para todos los altavoces del arreglo en línea. Incrementa la respuesta de altas frecuencias para compensar los efectos de absorción del aire. La opción HFC sólo se puede definir cuando el conmutador air absorption está activado. Nota: Los grados de angulación entre cajas [Splay angles] deben definirse antes de activar ArrayProcessing. Si ArrayProcessing está activado, los ajustes de la caja individual ya no pueden modificarse, es decir, todos los parámetros de la tabla, como Level, Line/Arc, HFC, estarán desactivados Auto splay [Angulación automática] Para el diseño de arreglos en línea puede utilizar la función "Auto splay", disponible en la barra de herramientas (o en el menú Sources), para obtener los valores iniciales que más adelante se pueden optimizar de forma manual para lograr la distribución del SPL deseada. El primer criterio del algoritmo es intentar cubrir totalmente las zonas de público activadas. Si hay más angulación total disponible que la que se necesita para la cobertura, se creará un arreglo angulado progresivamente con los puntos de incidencia de las cajas separados por igual a lo largo de las zonas de público. El ángulo de la Estructura de rigging (= caja superior) se dirige al oyente más alejado de la columna. Si la función Auto splay propone un conjunto de ángulos grandes entre cajas, y se incrementa un poco de arriba abajo, es una buena indicación de que deben considerarse más cajas para la aplicación Copy, Paste y Paste as new Copy [Copiar]: crea una copia de los ajustes del arreglo o los grupos de fuentes seleccionados con todos los parámetros en el portapapeles interno. Paste [Pegar]: pega en el arreglo o en los grupos de fuentes seleccionados todos los ajustes de la fuente copiados en el portapapeles interno. Paste as new [Pegar como nuevo]: Crea un arreglo o grupos de fuentes nuevos que contienen todos TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 26 de 65

27 los ajustes del portapapeles interno. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 27 de 65

28 Exportación/importación de la configuración del arreglo La configuración definida para el arreglo se puede exportar a un archivo de descripción de ArrayCalc (con la extensión *.dbea). Este archivo, incluida la configuración del arreglo exportada, podrá importarse en otros proyectos o en el mismo proyecto otra vez, por ejemplo con la finalidad de hacer una comparación. Para usar la función de exportar/importar el arreglo, haga clic con el botón de la derecha en el diálogo Array [Arreglo] para activar el menú contextual o seleccione "Export source/import source" [Exportar fuente/importar fuente] desde el menú Sources [Fuentes]. Selección del arreglo Para seleccionar uno de los arreglos definidos en el proyecto y visualizarlo y ver la simulación, abra el diálogo de ajustes del arreglo correspondiente. Condiciones de carga para el arreglo seleccionado Indicador GR de reducción de la ganancia Cada caja incluye un indicador LED amarillo GR que indica cuándo ha alcanzado un canal concreto del amplificador su límite para el nivel de señal dado con una de las señales de entrada simuladas seleccionadas para los gráficos de SPL en 2D y 3D. En los cálculos de SPL no se considera una posible reducción de la ganancia (GR), es decir, no se limitará la salida calculada de la caja y, por tanto, no se modificará la distribución del SPL. En consecuencia, con demasiados LED GR encendidos, la distribución del nivel de presión que se ha calculado y se muestra quizá no sea factible. Siempre que el LED GR se enciende para una caja del arreglo, el LED GR del encabezado se activa incluso si el arreglo no está abierto para editarlo Condiciones de carga mecánica de los arreglos Condiciones de carga y ajustes de un solo punto de anclaje En este apartado se proporciona información general sobre las condiciones de carga mecánica del arreglo: Si las condiciones de carga están dentro de los límites de carga, se mostrará el mensaje siguiente: Con las aplicaciones cubiertas por la norma alemana BGV C1 para la prevención de accidentes, se muestra "within BGV-C1 limits" (dentro de los límites BGV-C1) como información adicional si el arreglo diseñado cumple los requisitos de la carga. Si los límites de carga se exceden, se mostrará el mensaje de sobrecarga siguiente: ADVERTENCIA! Riesgo potencial de lesiones personales y/o daños a los materiales. No configure nunca un arreglo que supere los límites de carga. Reduzca el número de cajas o el ángulo entre cajas total hasta que las condiciones de carga estén dentro de los límites. Cuando una configuración concreta de un arreglo excede los límites de la carga mecánica, se muestra una advertencia en el encabezado del arreglo: Si se superan los límites del estándar BGV-C1 se mostrará un símbolo de advertencia amarillo: Si se superan los límites absolutos de carga, se mostrará un símbolo de advertencia rojo: Con las aplicaciones cubiertas por la norma alemana BGV C1 para la prevención de accidentes, se muestra "out off BGV-C1 limits" (fuera de los límites BGV-C1) como información adicional si el arreglo diseñado excede los requisitos de la carga. Condiciones de carga de los arreglos de la Serie xa Como los arreglos de la Serie xa se han previsto para que se utilicen sólo en instalaciones fijas, no se aplican los requisitos adicionales de las normas BGV C1. En consecuencia, aquí no se proporcionan más detalles. Las configuraciones de la Serie xa pueden superar la capacidad de carga del sistema de rigging si el arreglo ensamblado completamente se eleva desde la posición horizontal de la instalación (es decir, cuando el arreglo se ensamblaba en el suelo): TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 28 de 65

29 Vista del arreglo y distribución de la carga En ese caso, el arreglo debe ensamblarse verticalmente. Añada sólo una caja al arreglo suspendido cada vez. Total mass El peso total calculado del arreglo, incluyendo todos los componentes de rigging. Single pickpt. hole no/pos [N.º/pos. orificio del punto único de sujeción] Para trabajar con un único punto de suspensión, estos valores indican dónde debe conectarse el adaptador de carga a la estructura de rigging para llegar al ángulo vertical deseado del arreglo. Este valor muestra que orificio de anclaje es el más próximo de los disponibles, contando desde la parte frontal de la estructura hacia atrás. Además nos da la distancia exacta desde la parte frontal de la estructura a dicho punto. Los adaptadores de carga J, V e Y se suministran con las estructuras de rigging J, V e Y y permiten establecer la posición del punto de anclaje con una resolución de 1/2 orificio. La estructura de rigging de las series Q y T con el adaptador de carga Q/T proporciona una resolución de 1/4 de orificio. Si el punto de anclaje calculado está más allá de la estructura, se mostrará un mensaje de error: En arreglos grandes quizá no se permita el funcionamiento con un único punto de anclaje. En ese caso, estas celdas muestran "--". Height of lowest edge [Altura del borde más bajo] La altura sobre el suelo del borde más bajo del arreglo. Permite la fácil verificación de la altura de orientación mediante un telémetro láser o una cinta métrica. Adaptador de rigging V, Q e Y Si un arreglo pequeño de las series V, Y o Q permite el uso opcional del Adaptador de rigging V Z5385 / Adaptador de rigging Y Z5394 / Adaptador de rigging Q Z5156, la información del punto de sujeción se mostrará en la página Rigging plot [Gráfico del rigging] si se ha seleccionado el arreglo correspondiente en esta página. Consulte el apartado Página Rigging plot en la página 53. Vista lateral del arreglo con ajustes de parámetros de carga y punto de anclaje La vista lateral del arreglo muestra la configuración mecánica de las cajas e incluye el centro de gravedad de todo el arreglo (azul). La caja que se está editando en la sección del arreglo se resalta en amarillo. Rearpick / Frontpick [Anclaje posterior/anclaje frontal] Configure los puntos de anclaje del soporte de doble motor para optimizar la distribución de la carga. Las cargas de cada elevador se calculan en función de la posición exacta del orificio de los adaptadores de la carga en la estructura de rigging. Para modificar la distribución de la carga mueva los puntos de anclaje. Arreglos de la Serie xa La orientación del adaptador de barra para colgar de xa Z5415 cambia conforme al centro de gravedad del arreglo. Si ambas orientaciones son posibles, se seleccionará la orientación hacia atrás. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 29 de 65

30 Diagrama Top view Vista superior de las zonas de público y los arreglos La vista superior muestra las zonas de público activas, la posición de los arreglos y su área de cobertura horizontal (isóbaras de 6 db nominales). Se muestran todos los arreglos del proyecto: el seleccionado actualmente de colores y todos los demás en gris. Los haces discontinuos indican el eje principal de cada arreglo; las líneas de puntos amarillos (grises), el área de cobertura de la caja más elevada; y las líneas de puntos rojos (grises), la caja más baja, en este caso un J12. Las líneas de cobertura terminan cuando llegan a una zona de público. (Consulte el apartado Propiedades de la zona de público en la página 20) Perfil en el direccionamiento del arreglo Vista del perfil en el direccionamiento horizontal del arreglo seleccionado La pantalla del perfil muestra una vista en sección de las zonas de público activas en la dirección del eje principal del arreglo seleccionado con el oído del oyente a la altura indicada. La escala X siempre es relativa a la posición del arreglo y, por tanto, no se corresponde necesariamente a la escala absoluta del diagrama de la vista superior. Cada haz discontinuo marca el eje principal de una caja. El haz de la caja que se está editando en la sección del arreglo se resalta en amarillo. El gráfico del SPL muestra el nivel de presión directa respecto a la distancia para dos bandas de frecuencia y para todas las zonas de público activas en la dirección del direccionamiento horizontal del arreglo seleccionado. La lectura se da en SPL db para el nivel de la señal de entrada dada, teniendo en cuenta todos los ajustes de procesamiento de señal de las cajas individuales. La curva 1 (continua) puede seleccionarse para que se muestre la distribución del nivel de presión de las bandas de frecuencia medias/agudas, que a su vez se pueden seleccionar en bandas de octava desde 1000 Hz a 8000 Hz. Cuando se selecciona una de las bandas de frecuencia para la curva 1, aparece una segunda curva (punteada) que representa la banda de frecuencias media/grave, seleccionable en bandas de octava de 63 Hz a 500 Hz, donde la dispersión se define por la curvatura total de la columna, no por el direccionamiento concreto de las cajas individuales. Cuanto más alta sea la frecuencia, más se definirá la cobertura por el direccionamiento individual de cada caja individual. Utilizar 4 khz para la curva de la banda de frecuencias agudas/medias es un buen término medio, porque se ofrece suficiente información de directividad y tampoco se ve demasiado afectado por la absorción de las altas frecuencias del aire. Para que coincidan tanto como sea posible las características de las curvas, intente modificar los ángulos entre cajas y cambiar entre las bandas de octava. Si se incrementa el ángulo entre dos cajas, se reducirá el nivel de presión en la banda de frecuencias agudas/medias en su área de destino; si se disminuye el ángulo, aumentará el nivel. Como el gráfico sólo muestra el sonido directo, recuerde que el sonido reverberante cambia el balance entre frecuencias bajas y altas, normalmente hacia las frecuencias más bajas. Para mantener una buena inteligibilidad, permita un incremento relativo (no un incremento absoluto) de las frecuencias más altas hacia mayores distancias Gráfico del SPL y selección de señal Como alternativa a las bandas de frecuencia en octavas, para la simulación de SPL también se pueden seleccionar el ruido rosa o la señal de banda ancha IEC En ese caso, sólo será visible una curva. Estas señales son especialmente interesantes para predecir el rango dinámico del sistema con un programa de música típico. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 30 de 65

31 La ponderación de la frecuencia del SPL de banda ancha calculado se puede seleccionar entre Linear y las ponderaciones A-weighting y C-weighting en el segundo cuadro de lista. Resolution La resolución espacial del cálculo del SPL se puede cambiar desde estándar (Std) a 'High' (alta) cuando se ajusta el arreglo. Tenga en cuenta que, en el cálculo de la resolución 'High', se tarda 3 veces más. Los dos ejemplos siguientes muestran diferentes angulaciones entre cajas y su efecto en la distribución del SPL para un arreglo de 12 cajas utilizadas en el mismo recinto. Configuración J8/J12 con 12 cajas, directividad media En la primera configuración, los gráficos para un SPL grave/medio y agudo/medio (banda de 4 khz) son muy similares. La directividad aguda/media del sistema no es muy alta para coincidir con la caída de nivel de presión de las frecuencias más bajas. Como consecuencia, el balance tonal del sonido directo del sistema será muy coherente con la distancia. Esta configuración funcionará en una sala con baja reverberación y para material de programa donde el balance tonal es más importante que una inteligibilidad óptima y la distribución del nivel en el campo lejano. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 31 de 65

32 octava de alguna caja excede el nivel máximo posible en las bandas respectivas Absorción del aire, circuito HFC Además de la pérdida total de presión acústica con el incremento de la distancia, el aire absorbe una cantidad determinada de energía acústica. Este efecto sigue una función bastante compleja, principalmente de frecuencia, humedad y temperatura. Configuración J8/J12 con 12 cajas, directividad alta En el segundo ejemplo, el sistema se ha sintonizado de la manera opuesta para adaptarlo a un entorno acústico crítico. Más cajas cubren el campo distante para reducir la caída en el nivel de presión con la distancia en frecuencias altas y medias. El nivel de sonido directo más alto en el fondo de la sala compensará el campo reverberante y aumentará la inteligibilidad de la palabra SPL y rango dinámico máximos Después de que se hayan definido los parámetros del sistema y se haya conseguido la distribución del nivel de presión deseado, compruebe el SPL máximo del sistema incrementando la señal de entrada. Si alguno de los sistemas alcanza su nivel de reducción de la ganancia, se encenderá el LED GR respectivo. Si se seleccionan las bandas de frecuencia en octavas, en la simulación del rango dinámico se presupone que las señales de ruido rosa están limitadas por las bandas de frecuencia seleccionadas y el nivel de presión dado está presente en cada entrada del amplificador individual. Si se selecciona una señal de banda ancha, el nivel de presión especificado representa el nivel de señal añadido. Por tanto, el rango dinámico del sistema con relación al nivel de la señal de entrada es superior cuando se aplica a bandas de frecuencia individuales que a cuando es una señal de banda ancha. Para obtener una estimación realista del rango dinámico del sistema con un programa típico de música rock/pop, recomendamos que utilice el espectro de señales IEC Nota: El nivel SPL calculado es un valor de media cuadrática (RMS). En las versiones de ArrayCalc anteriores a V7.6.x, este valor es un valor pico. Para comparar los resultados de señales de onda sinoidal, tendrán que añadirse 3 db al valor RMS para obtener un valor pico. ArrayCalc supervisa de manera constante el rango dinámico del amplificador en todo su rango frecuencial y si el nivel de banda de tercio de Si el conmutador Air absorption está activado, ArrayCalc calcula este efecto para los valores de temperatura y humedad seleccionables. El conmutador Air Absorption se encuentra en el menú Extras-Options y se puede acceder a él directamente desde la barra de herramientas. Para definir las unidades de temperatura, haga clic en Extras- Options y elija entre grados Celsius y Fahrenheit en la opción Units [Unidades]. La humedad relativa se puede especificar en 4 pasos: "dry-20 %", "low-40 %", "std-60 %" y "high-80 %" para seco, baja, normal y alta respectivamente. Tenga en cuenta que, en realidad, no es necesario especificar valores de humedad con más detalle basados en las lecturas tomadas en una posición de la zona del público. En casi todos los casos, sólo se pretende ser una mayor precisión, ya que estas condiciones varían con la altura sobre el público... ya que es por ahí por donde pasará el sonido. Nota: Si ArrayProcessing está activado, la función Air absorption está activa permanentemente y sólo se pueden cambiar los ajustes de temperatura y de humedad. Compensación por la absorción del aire - Función HFC Cuando se selecciona el cálculo de la absorción del aire, se pueden definir selectores de HFC (compensación de altas frecuencias) y sus ajustes se tendrán en cuenta en la respuesta de frecuencia y la simulación del rango dinámico de las cajas respectivas. Si se desactiva el cálculo de la absorción del aire, los ajustes de las cajas se guardarán y las listas desplegables de HFC no estarán disponibles. En ese caso, los ajustes de HFC no se tendrán en cuenta. Esto significa que, al activar o desactivar el cálculo de la absorción del aire, puede verificar una compensación útil para los canales individuales del amplificador. Los diferente ajustes de la corrección HFC cubren las distancias siguientes conforme a los sistemas individuales que se utilicen: TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 32 de 65

33 Serie HFC1 HFC2 J 40 m 80 m V 30 m 60 m Y 25 m 50 m Q 30 m -- T 25 m 50 m xa 25 m 50 m Resumen de la compensación de distancia de HFC Con valores de humedad inferiores, la absorción por el aire se incrementa y, por tanto, las distancias a las que la configuración respectiva de HFC proporciona una ecualización correcta serán más cortas. La compensación de HFC2 en las configuraciones J8/J12, V8/V12, Y8/Y12, T10 y 10AL(-D) Line incluye una limitación del ancho de banda para aprox. 10 khz, para mantener el refuerzo necesario dentro de unos límites significativos sin desaprovechar el rango dinámico del sistema. Ejemplo de corrección de la respuesta de frecuencia de los circuitos HFC Nota: Si ArrayProcessing está activado, la función HFC no está disponible. Los efectos de la absorción del aire y su compensación se incluyen en el algoritmo de ArrayProcessing Arreglo EQ / CPL Seis cajas J8/J12 en arreglo vertical con hasta 12 de ángulo total entre las cajas producen una respuesta de frecuencia plana. Columnas más largas con más angulación total reforzarán las frecuencias graves y medias. La función CPL ajustable del amplificador compensa estos efectos. Además de para ajustar los ángulos entre cajas, el parámetro 'Coupling' del arreglo EQ (CPL, db) se puede configurar para lograr una atenuación útil de las frecuencias más bajas y conseguir así un sonido más equilibrado. Las curvas de la banda de frecuencias baja/media del gráfico SPL cambiará en consecuencia. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 33 de 65

34 El mismo principio se aplica a los arreglos de las series Q y T. El CPL debe utilizarse con arreglos de cuatro cajas o más y una angulación total de más de 15. La coincidencia de la curva de 500 Hz (seleccionable para la curva de bajos/medios) con la de 1000 Hz (altos/medios) normalmente proporciona un buen valor inicial para la configuración de CPL. El parámetro CPL está disponible en las configuraciones de amplificador de d&b para las series J, Q y T y deberá definirse como corresponda. Todos los canales del amplificador que accionen un arreglo deben establecerse en el mismo valor de CPL Ajuste del nivel (Lev/dB) Tras haber configurado los ángulos entre las cajas, todavía se puede encontrar un incremento significativo en el nivel de presión muy cerca del arreglo. Para ajustarlo, disminuya la ganancia en db de las cajas inferiores de la columna. Cuando aplique todo esto en ArrayCalc, recuerde que normalmente varias cajas están enlazadas al mismo canal del amplificador; por tanto, ajuste los niveles por igual para todas las cajas que se conectarán en paralelo. Si desea cambiar el nivel de presión de toda la columna para modificar la cobertura entre diferentes arreglos de la configuración, puede utilizar el control de grupo del nivel de presión correspondiente. Si se incluyen en el arreglo, no olvide el nivel de los SUBs. Nota: Recuerde que para muchas aplicaciones se espera o incluso se necesita un determinado incremento en el nivel de presión hacia la parte frontal de la zona de público, en concreto con subwoofers en stack sobre el suelo y niveles de presión altos. Tenga en cuenta que el efecto de ajuste del nivel en la distribución del SPL puede disminuir cuando el sistema funciona a sus límites. Si la distribución del SPL se configura sólo con los ángulos entre cajas, ofrece un comportamiento dinámico más coherente. Serie J V Y Q T J V Y Q T Unos ángulos horizontales más pequeños entre las columnas crearán un área de cobertura horizontal más pequeña, pero se producirá una presión acústica más alta en el eje central y efectos peine incrementados entre los arreglos. Los ángulos horizontales más grandes con un ajuste afinado del nivel pueden ayudar a alinear sin problemas arreglos outfill y compensar las distancias reducidas que deben cubrir. Las configuraciones de los arreglos deberán adaptarse en detalle a la acústica y los requisitos del recinto real. Para mantener bajo control el sonido difuso, el ángulo de cobertura total debe ser sólo tan ancho como sea necesario para cubrir la zona del público. La cobertura más uniforme se conseguirá si las dos columnas de un arreglo horizontal tienen configuraciones verticales idénticas. Naturalmente, esto no siempre es realista. Si las columnas son considerablemente diferentes en longitud o direccionamiento vertical, una distancia de como mínimo 3 m (10 ft) entre sus puntos de anclaje reducirá los efectos de interferencia audibles. En general, una altura igual de las cajas inferiores de dos columnas adyacentes ofrece la transición más uniforme para zonas de público cercanas donde los efectos de la interferencia son más audibles Arreglos horizontales de columnas J8, V8, Y8, Q1 y T10 Los ángulos horizontales recomendados entre arreglos colindantes se listan en la matriz de la tabla siguiente: TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 34 de 65

35 10.8 Fuentes puntuales En el cuadro de diálogo Point sources [Fuentes puntuales] puede definir el sistema, número, tipo y orientación de la caja de fuente puntual seleccionada por grupo. Diálogo Point sources [Fuentes puntuales] System selection, No. of sources y Symmetric 10.9 Altavoces de columna Se pueden seleccionar altavoces de columna de la Series xc en la opción de selección de sistema del diálogo Point sources [Fuentes puntuales]. En cada posición de caja individual de la sección Cabinet setup [Ajustes de la caja], puede seleccionar entre "16C" para un único altavoz de columna 16C, "24C" para un único altavoz de columna 24C; o bien "24C-E" para 24C un altavoz de columna con un extensor de columna 24C-E conectado. Si se selecciona 24C o 24C-E, la configuración de la angulación a la derecha de la fila correspondiente representa la angulación interna del arreglo de altas frecuencias (HF) en la caja (ángulo HF). Las coordenada de la caja (X/Y/Z) representan la esquina frontal superior del altavoz respectivo o la combinación de altavoces. Además, este punto es el centro de rotación cuando se colocan en ángulo los sistemas horizontalmente (hor), verticalmente (ver) o en rotación alrededor de sus ejes principales de dispersión (rot). [Selección de sistema, N.º de fuentes y simétrica] Estas opciones definen la serie en la que pueden seleccionarse los altavoces concretos y el número de fuentes que desea utilizar en el grupo. La opción simétrica simplifica la entrada de datos en configuraciones simétricas L/R. Si se ha activado el conmutador Symmetric, los datos de cada caja que se haya definido en un lado se reflejarán en el plano X/Z resultante en los datos correspondientes del otro lado. Ajustes de la caja Controles de grupo generales Mute [Silenciar]: esta opción está situada en el encabezado para que esté disponible incluso si el grupo de fuentes no está abierto para su edición. En función de la configuración de su interruptor Mute concreto, la fuente se tendrá en cuenta en los gráficos de respuesta y se mostrará, o no, en la página Alignment. Los diagramas polares y con globos de las fuentes individuales no se ven afectados por el ajuste de Mute. El control Mute situado en el encabezado de un grupo de fuentes puntuales puede tener tres estados diferentes: Todo rojo: indica que todos los miembros del grupo están silenciados (Mute). Todo negro con una línea roja en diagonal: indica que todos los miembros del grupo están sin silenciar. Mitad negro/mitad rojo: indica que los conmutadores Mute de los miembros individuales del grupo tienen ajustes diferentes. En este caso, al mover el puntero del ratón sobre el control del grupo en el encabezado, se nuestra un segundo botón de control Mute. Uno actúa como pulsador para TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 35 de 65

36 silenciar todos los miembros individuales del grupo, y el otro actúa como pulsador para anular el silenciamiento de todos los miembros individuales del grupo. Diseño, posición y direccionamiento de las cajas Controles de grupo CUT y CPL Se proporcionan controles para funciones que deben tener los mismos parámetros en todos los miembros del grupo (CUT y CPL), en forma de controles comunes para el grupo. Controles de grupo para Level y Delay Se proporcionan controles para funciones que se pueden definir de modo individual para diferentes miembros del grupo (Level y Delay) como controles que incrementan/reducen todos los valores correspondientes y, al mismo tiempo, mantienen los ajustes correspondientes. Los resultados de la simulación cambian en correspondencia con los ajustes. Controles específicos de la caja Type [Tipo]: define cada caja individual y su orientación de la trompeta de altas frecuencias (HF). En las cajas que están equipadas con trompetas giratorias de altas frecuencias (HF), se pueden seleccionar por separado las dos orientaciones de la trompeta. Cada orientación seleccionable para un tipo de altavoz específico utiliza su propio conjunto de datos polares medido. Esto se define con los ángulos de dispersión nominal horizontal y vertical elegidos y sigue la convención [NombreSistema] [dispersión horizontal] x [dispersión vertical] mientras que la propia caja conserva su orientación mecánica normal, es decir, en posición vertical (por ejemplo, 10S 75x50; E6 55x100; Q7 40x75 etc.). Si el sistema se utiliza recostado sobre uno de sus lados, debe utilizarse el conjunto de datos estándar y la rotación de la caja debe establecerse o bien a 90 (sobre su lado izquierdo, mirando desde la posición del oyente) o bien a 270 (sobre su lado derecho, mirando desde la posición del oyente). Control de nivel: controles de nivel independientes para mantener el ajuste individual del altavoz concreto. Control de delay: controles de delay independiente para mantener el ajuste individual del altavoz concreto. HFA: Disponible para todos los altavoces de fuente puntual. Despliega la respuesta de HFA del sistema, que proporciona una respuesta de frecuencia natural y balanceada cuando una caja se sitúa cerca de los oyentes en campo próximo o se utiliza en retraso (delay). Para definir la posición individual de cada caja en la sala puede especificar las coordenadas X, Y y Z. Para fuentes puntuales, el punto de inserción es el centro geométrico del frontal de la caja. Los tres valores pueden modificarse para todo el grupo de un modo relativo al mismo tiempo mediante los botones + /. La cobertura y la distribución del nivel en las áreas del público se ajustan principalmente mediante la introducción de datos en los campos de entrada para el direccionamiento Vertical y Horizontal. Direccionamiento horizontal: un ángulo positivo orienta hacia valores de Y positivos. (Para pares de cajas, se refiere a la caja de la izquierda en el local, es decir, valor positivo: girados hacia dentro; valor negativo: hacia fuera). El campo Rotation [Rotación] permite adaptar la aplicación de la caja para restricciones visuales o de montaje determinadas relacionadas con una posición específica del altavoz. La caja puede girarse en pasos de 90 grados. Para calcular el SPL con la distancia, ArrayCalc utiliza la proyección de las zonas de público en la dirección de cada direccionamiento global de la fuente. Exportación/importación de la configuración de la fuente puntual Se puede exportar la configuración definida de la fuente puntual, incluida la posición de la caja, a un archivo de descripción ArrayCalc (con la extensión *.dbep). Este archivo, incluida la configuración de la fuente puntual exportada, podrá importarse en otros proyectos o en el mismo proyecto otra vez, por ejemplo con la finalidad de hacer una comparación. Para usar la función de exportar/importar las fuentes puntuales, haga clic con el botón de la derecha en el diálogo Point sources para activar el menú contextual o seleccione "Export source/import source" [Exportar fuente/importar fuente] desde el menú Sources [Fuentes]. Profile (perfil) En el diagrama se muestra el direccionamiento vertical de la caja seleccionada que refleja el direccionamiento real en la sala. En la parte superior e inferior, se muestran las líneas de isóbara vertical de 6 db como guía. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 36 de 65

37 El gráfico de respuesta muestra la distribución calculada del nivel en todas las zonas de público activas, incluida la contribución de nivel de todas las fuentes del grupo de fuentes puntuales activo actualmente, las posiciones de las cajas, su direccionamiento y su cobertura nominal de 6 db. Resolución espacial de la respuesta de SPL La resolución espacial del cálculo de la respuesta se fija en 1 m con un mínimo de 400 puntos por plano. Selección de señal y método de suma del SPL Attenuation balloon [Globo de atenuación] En el diagrama se muestra el gráfico polar 3D del altavoz seleccionado en forma de un globo de atenuación o, como alternativa, la proyección de las zonas de público en la dirección horizontal del eje principal, el propio eje principal y los ejes nominales de 6 db. Al arrastrar el ratón, se modifica el ángulo de visualización. Si se gira la rueda del ratón, la vista se amplía y se reduce. Al hacer doble clic en el diagrama, siempre se vuelve a la vista lateral predeterminada Respuesta de SPL de la fuente puntual Respuesta de SPL de la fuente puntual Puede seleccionar la gama de frecuencias simulada en bandas estándar de tercio de octava. Para bandas de frecuencia de 163 Hz e inferiores, puede utilizar la suma compleja del SPL como opción, para mostrar así las interferencias. Las frecuencias más altas siempre se muestran como una suma de energía. Para mostrar las interferencias de un modo correcto y completo, la resolución espacial de la asignación debe estar en un intervalo de la mitad de la longitud de onda de la frecuencia simulada. La banda de 163 Hz puede cumplir este requisito para una resolución mínima de 1 m. Una asignación con una resolución superior incrementará drásticamente el tiempo de cálculo y no proporcionará mucha más información. Aquí también puede definir el nivel de señal que se aplica a todas las entradas del amplificador. La banda de frecuencias seleccionada se monitoriza para que tenga el rango dinámico suficiente (consulte el apartado SPL y rango dinámico máximos en la página 32). Absorción del aire Si el conmutador Air Absorption está activado, ArrayCalc calcula este efecto para los valores de temperatura y humedad seleccionables. El conmutador Air Absorption y los ajustes relacionados con el ambiente en el entorno se encuentran en el menú Extras-Options y también están disponibles directamente en la barra de herramientas. Para definir las unidades de temperatura, haga clic en Extras- Options y elija entre grados Celsius y Fahrenheit en la opción Units [Unidades]. La humedad relativa se puede especificar en 4 pasos: "dry-20 %", "low-40 %", "std-60 %" y "high-80 %" para seco, baja, normal y alta respectivamente. El conmutador global Air absorption y los ajustes relacionados con el ambiente en el entorno afectan a todos los cálculos del SPL tanto en la página Sources [Fuentes] como en la página 3D plot [Gráfico 3D] (consulte el apartado Absorción del aire en la página 32). TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 37 de 65

38 TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 38 de 65

39 Escala de colores La escala de colores para la respuesta de SPL es de 6 db fijos por resolución de la división. La ventana de escala de colores que se muestra se puede configurar conforme a los resultados de los cálculos. Para ello, haga clic en los botones +/-- de debajo de la escala o bien utilice la rueda del ratón mientras el puntero del ratón está sobre la escala. La flecha pequeña a la derecha de la escala indica el valor SPL más alto que se ha calculado para el gráfico. La escala de colores no se redimensiona automáticamente. Esto le permite advertir rápidamente el resultado de cualquier cambio en la configuración mientras se optimiza el proyecto. Para empezar, recomendamos configurar la escala tomando el valor más alto ("highest SPL") que se muestra como referencia. Cálculo automático y estado Si se activa el conmutador "Autocalculate", el cálculo de la asignación 3D se inicia inmediatamente si se cambia cualquier parámetro relevante en el proyecto. El cálculo se inicia con una resolución muy preliminar, y se hace cada vez más detallado hasta que se alcanza la resolución configurada en las opciones. En el proceso, el gráfico de respuesta se va actualizando constantemente. Este procedimiento le permite modificar los parámetros de la configuración así que es perceptible un determinado resultado o comportamiento, sin tener que esperar a que el cálculo termine. El progreso del cálculo con relación a la resolución objetivo se muestra en forma de porcentaje. Nota: No obstante, recuerde que volver a calcular constantemente supondrá una carga permanente de trabajo muy alta para el procesador, y la batería del equipo portátil se descargará rápidamente. Por ese motivo, desactive la función "Autocalculate" cuando trabaje en ordenadores portátiles sin suministro de CA. Para activar un nuevo cálculo manualmente, haga clic en el botón "Recalculate". Si se ha modificado algún parámetro relevante del proyecto desde el último cálculo, se indicará con el mensaje "Recalculate (required)" [Nuevo cálculo (necesario)] Límites de la simulación Todos los cálculos de ArrayCalc presuponen condiciones de campo libre perfectas. Por tanto, recuerde que todas estas previsiones quizá no describan el resultado final cuando trabaje en interiores. En una sala con una estructura modal diferenciada en la gama de bajas frecuencias, las previsiones de ArrayCalc sobre la distribución del nivel de presión de baja frecuencia pueden desviarse significativamente de la realidad Arreglos SUB Consideraciones generales sobre la colocación de los subwoofers en stack La intención de un arreglo de SUBs distribuidos es distribuir la energía de bajas frecuencias disponible tan uniformemente como sea posible. ArrayCalc calcula la dispersión y la cobertura de los arreglos de SUBs distribuidos horizontales para diferentes bandas de LF. Proporciona los ajustes del retraso individual necesario de los subwoofers para conseguir la directividad del arreglo deseada. ArrayCalc aplica una suma compleja (suma de vectores) de todas las fuentes del arreglo de SUBs para un número fijo de puntos de muestra distribuidos uniformemente en toda el área visualizada. Para todos los tipos de subwoofer, se utilizan los datos de dispersión de alta resolución que contienen tanto la amplitud como la información de fase. Para los arreglos de SUBs distribuidos, así como para una configuración L/R estándar, ArrayCalc calcula la sincronización temporal general entre los stacks sobre el suelo y un arreglo seleccionable en el proyecto para proporcionar una respuesta de impulso correcta al sistema. Este procedimiento se realiza en la página Alignment, que se describe en detalle en el apartado Alineación temporal del arreglo de SUBs en la página 47. Página Sources, arreglo SUB seleccionado Stack en el suelo L/R La configuración convencional de subwoofer a izquierda y derecha ofrece la mejor conexión entre cajas de subwoofer y proporciona la mayor eficacia y la mejor respuesta de impulso. No obstante, esto sólo se aplica al eje central de la configuración. Si se examina la asignación del SPL a 50 Hz, muestra todos los efectos secundarios conocidos: el callejón de graves que se forma en el centro, las zonas de cancelación a izquierda y derecha del centro, las zonas de cancelación repetidas... TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 39 de 65

40 Configuración subwoofer L/R con asignación de 50 Hz Un planteamiento habitual para cambiar este comportamiento es añadir una fuente central adicional. Si se examina la asignación del SPL de una disposición de subwoofer L/C/R a 50 Hz, muestra: La zona en el centro de zona del público es más uniforme, pero desde la segunda zona de cancelación no es mucho mejor Criterios del diseño Dos fuentes, que están separadas a una distancia equivalente a la mitad de la longitud de onda de la frecuencia que reproducen, se cancelan entre sí en la dirección de su línea de conexión. Para frecuencias superiores a estas, el eje de cancelación se vuelve cada vez más hacia el eje central y, al mismo tiempo, aparece un segundo máximo y se incrementa en nivel de presión con la frecuencia ascendente. En el ejemplo L/R anterior, donde la distancia de izquierda a derecha es de 18 m (59 ft) (que es 2,5 veces más que la longitud de onda a 50 Hz), el lóbulo principal está en el centro, hay 2 lóbulos laterales con zonas de cancelación entre sí y más allá, y el tercer lóbulo lateral está a punto de aparecer claramente. En consecuencia, para tener el control total del comportamiento del arreglo en todo el ancho de banda operativo de los subwoofers, la separación respecto a la fuente debe ser lo suficientemente cercana para cumplir con los criterios de la mitad de la longitud de onda que se mencionó más arriba para las frecuencias más altas a las que funcionan los subwoofers. En la aplicación real, los criterios se pueden subvertir un poco: Primero, porque un subwoofer no es una fuente puntual teórica, sino que tiene una determinada extensión, de manera que la separación entre los centros de las cajas puede ser un poco más ancha que exactamente la mitad de la longitud de onda; segundo, porque si se utilizan subwoofers direccionales (cardioides), ya tienen un cierto rechazo hacia los lados, de manera que los lóbulos laterales no deseados se suprimen hasta cierto punto Colocación física de las cajas El primer paso es disponer varios subwoofers omnidireccionales (p. ej., los Q-SUB) en una línea, lo bastante cerca para evitar los lóbulos. Es una práctica bastante habitual. Si se observa la distribución de 50 Hz de un arreglo de 10 subwoofers, separados por igual a lo largo de 18 m (59 ft), vemos que muestra un fuerte lóbulo central que cae rápidamente en más de 12 db hacia los lados de la zona del público. Configuración subwoofer L/C/R con asignación de 50 Hz TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 40 de 65

41 Forma del frente de onda con retrasos Los ejemplos anteriores muestran que nuestro objetivo es conseguir el rendimiento de un arreglo curvado hacia la zona del público, pero sin los niveles incrementados del escenario y con una ocupación del espacio que sea realista. La transformación del arco físico en un patrón de retraso consigue el rendimiento deseado mientras que se evita el problema del espacio y se reduce el pico de bajas frecuencias en el centro del escenario en unos 6 db. Asignación de 50 Hz, arreglo en línea recta de 10 subwoofers También se ve claramente que el comportamiento es idéntico en la dirección de la zona del público, así como en la dirección del escenario. Si se curva físicamente el arreglo, se ensancha la dispersión y así se consigue una cobertura más útil. Asignación de 50 Hz, 10 subwoofers omnidireccionales en arco con retraso Arreglo de subwoofers direccionales (cardioide) Los arreglos de SUBs distribuidos con su dispersión diseñada con un arco retrasado, configurados a partir de subwoofers direccionales (cardioides o hipercardioides) ofrecen posibilidades excepcionales de control de la energía de bajas frecuencias al tiempo que conservan el nivel de presión de baja frecuencia del escenario al mínimo. El gráfico siguiente utiliza un patrón de retraso idéntico al anterior, sólo se sustituyen los subwoofers omnidireccionales por cardioides. Observe la reducción en el nivel del escenario de -12 a -18 db. Asignación de 50 Hz, arreglo físicamente curvado de 10 fuentes de SUBs distribuidos Esta disposición presenta dos inconvenientes significativos: Primero, ocupa posiciones difícilmente disponibles para la colocación de los subwoofers en la realidad; segundo, crea un foco de energía en el centro del escenario que es muy difícil o incluso imposible de tratar con tantos micrófonos abiertos. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 41 de 65

42 Selección del sistema En la lista desplegable "SUB systems", seleccione el tipo de caja que desee. Selección del sistema SUB Defina el número de fuentes que desea utilizar. Asignación de 50 Hz, 10 subwoofers cardioides en arco con retraso Además, los subwoofers direccionales permiten manipular el patrón de dispersión de la emisión si se giran las cajas individuales sobre sus ejes verticales. Si se disponen correctamente, permiten dispersiones del arreglo muy amplias al tiempo que se mantienen bajos los niveles de escenario Ajustes del arreglo de SUBs Una 'fuente' consiste en una o más cajas de subwoofers idénticos. El número real de cajas se puede definir individualmente para cada posición. Para disposiciones CSA que constan de tres subwoofers Q-SUB o B2-SUB, se establece automáticamente en 3 y se bloquea. El caso especial de arreglos SUB mixtos que incluyen stacks de J-SUB y/o V-SUB en unas posiciones y stacks de J-INFRA en otras, se describe por separado en el apartado Arreglos mixtos de J-SUB, V-SUB y J-INFRA de la página 44. El conmutador "Symmetric": ahorra bastante trabajo si la configuración es simétrica. Si se marca esta casilla, todos los datos de la mitad superior de la tabla de datos se reflejan automáticamente en la mitad inferior. Uso de la colocación automática Defina la anchura a través de la cual desea distribuir las cajas ('...equally spaced along:'), [separados por igual a lo largo de]), y la posición X donde la línea deberá situarse. Diálogo SUB array [Arreglo de SUBs] Los valores de las celdas 'Source spacing' [Separación de la fuente] y 'Max freq. for pattern control' [Frec. máx, para control del patrón] le ofrecen una descripción rápida de la distancia entre los centros de los subwoofers (es decir, esto se adaptará a una cuadrícula de escenario existente?) y el límite superior de frecuencia que proporciona. Por encima de esta gama de frecuencias, se producirán lóbulos y el control del patrón será inexacto. El valor dado no sigue exactamente los criterios de la mitad de la longitud de onda porque las fuentes no son puntos teóricos, sino que tienen una extensión física determinada. Como guía, para arreglos de SUBs que funcionan en TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 42 de 65

43 modo INFRA, la separación debe ser lo bastante cercana para ofrecer un control del patrón como mínimo de hasta 75 Hz. Pulse el botón 'Apply' [Aplicar] para distribuir el número seleccionado de subwoofers uniformemente en toda la anchura dada. Las columnas x-y de la matriz se llenan automáticamente. Uso de la propuesta de delay automático Cada fuente se puede retrasar individualmente para conseguir la dispersión deseada. Para simplificarlo, ArrayCalc proporciona un algoritmo automático para crear el arco de delay basado en la dispersión del campo lejano nominal del arreglo ( 6 db). Switch 1: el conmutador 1 define la extensión superior de la frecuencia del sistema seleccionado, es decir, modos "INFRA", "70 Hz" o "100 Hz". Switch 2: si está disponible, el conmutador 2 define las características de la dispersión del sistema de subwoofer seleccionado, es decir, el modo HCD (hipercardioide). Ajustes de la caja Recuerde que una dispersión nominal de desde un arreglo de SUBs distribuidos que se extienda por toda la anchura de un escenario, normalmente será igual que la dispersión nominal de un sistema estándar L/R. Pulse el botón "Apply" correspondiente para llenar los valores de retraso sugeridos en la columna "Delay". Los valores se calculan con las posiciones actuales de la fuente, incluyendo todos los cambios manuales en una configuración separada automáticamente. Si lo desea, los valores de retraso se pueden modificar manualmente. Controles de grupo del arreglo de SUBs En función del tipo de subwoofers seleccionado, hay controles de grupo disponibles que definen los ajustes del amplificador principal para el arreglo. El resultado de la simulación cambia con los ajustes. Tenga en cuenta que el diagrama de asignación del nivel que se muestra cuando se selecciona la opción del arreglo de SUBs en la pestaña Arrays sólo muestra la distribución del nivel correspondiente. En consecuencia, no cambia si, por ejemplo, se modifica el nivel total de la señal de entrada. Los controles de grupo son Mute [Silenciar]: esta opción está situada en el encabezado para que esté disponible incluso si el arreglo no está abierto para su edición. Relative delay value for the array [Valor de delay relativo para el arreglo]: el valor es relativo para alinear el arreglo de SUBs respecto a un arreglo seleccionado al tiempo que se mantienen los delays del arco. Relative levels [Niveles relativos]: incrementa/reduce en 0,5 db los niveles de todas las fuentes. Controles del amplificador específicos para el altavoz, como: Matriz de configuración de la caja Indicadores GR Cada posición de fuente incluye un indicador LED amarillo GR que indica cuándo ha alcanzado un canal concreto del amplificador su límite para el nivel de señal dado con una de las señales de entrada simuladas seleccionadas para los gráficos de SPL en 2D y 3D. En los cálculos de SPL no se considera una posible reducción de la ganancia (GR), es decir, no se limitará la salida calculada de la caja y, por tanto, no se modificará la distribución del SPL. En consecuencia, con demasiados LED GR encendidos, la distribución del nivel de presión que se ha calculado y se muestra quizá no sea factible. Siempre que el LED GR se enciende para una caja del arreglo, el LED GR del encabezado se activa incluso si el arreglo no está abierto para editarlo. No. of cabinets [N.º de cajas] Define el número de cajas para la posición de la fuente correspondiente. Para disposiciones CSA que constan de subwoofers Q-SUB o B2-SUB, este número se establece en 3 y se bloquea. Cabinet Type [Tipo de caja] Muestra el tipo de sistema de subwoofer seleccionado. En caso de un arreglo mixto J-SUB / V-SUB / J-INFRA, se puede seleccionar el tipo de caja específico para cada posición individual. Level/dB [Nivel de presión/db] La ganancia que se establecerá en los amplificadores/canales de amplificador correspondientes. Nota: no intente lograr la dispersión deseada con los ajustes de nivel de la caja individual. Utilice niveles idénticos para todos los controladores porque, si no, la TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 43 de 65

44 dispersión del arreglo cambiará cuando el sistema funcione al límite. Columnas X/Y - posicionamiento manual Las posiciones X/Y del subwoofer también se pueden definir manualmente. Puede ser necesario si los arreglos de SUBs deben adaptarse en conjuntos de escenario existentes, o si hay obstáculos concretas a tener en cuenta. Si la colocación se modifica manualmente, la separación de la fuente y el límite de frecuencia que se muestran para el control del patrón quizá ya no sean válidas. En la asignación y los gráficos polares compruebe el incremento de lóbulos en la gama de frecuencias del extremo superior. Rotation - ángulo de rotación Para aprovechar los subwoofers direccionales: Para dispersiones muy extendidas, la rotación adicional de los subwoofers puede ayudar a mantener uniforme la distribución de energía. En ese caso, se aplicará la rotación progresiva hacia los subwoofers más alejados. En muchas aplicaciones, marcará una gran diferencia efectuar una rotación de 60 para los SUB más alejados y de 30 para los que estén junto a ellos. Observe la asignación y los gráficos polares mientras trabaja en esto. Evite rotaciones de más de 90. Cuando configure físicamente los subwoofers, asegúrese de que los gira alrededor de sus ejes centrales. No desplace el centro. Total delay -Retraso total Esta columna indica los valores reales que se establecerán en los canales del amplificador. Es la suma de todos los valores de retraso individuales en el arreglo más la sincronización temporal general del sistema principal. Consulte el apartado Alineación temporal del arreglo de SUBs en la página 47. Exportación/importación de la configuración del arreglo SUB La configuración definida para el arreglo SUB se puede exportar a un archivo de descripción de ArrayCalc (con la extensión *.dbesa). Este archivo, incluida la configuración del arreglo SUB exportada, podrá importarse en otros proyectos o en el mismo proyecto otra vez, por ejemplo con la finalidad de hacer una comparación. Para usar la función de exportar/importar el arreglo SUB, haga clic con el botón de la derecha en el diálogo SUB array para activar el menú contextual o seleccione "Export source/import source" [Exportar fuente/importar fuente] desde el menú Sources [Fuentes] Arreglos mixtos de J-SUB, V-SUB y J- INFRA En términos generales, un arreglo de SUBs distribuidos siempre debe configurarse mediante sistemas idénticos para todas las posiciones, de este modo se obtendrá un comportamiento general predecible y con una frecuencia coherente. No obstante, es posible crear un arreglo de SUBs que incluya posiciones de fuentes con J-SUB, V-SUB o J-INFRA. Las características de la dispersión de estos dos tipos de subwoofer se han combinado con detalle en toda sus gamas de frecuencias y las esferas completas para permitir un funcionamiento combinado. En este caso, se establece una proporción predeterminada de 2 x V-SUBs por 1 x J-SUB para el balance de SPL/rango dinámico. Es mejor una configuración que incluya posiciones alternantes de 3 x J-SUB y 2 x J-INFRA. Lo mismo se aplica a una configuración que incluya posiciones alternantes de 2 x V-SUBs y 1 x J-INFRA. En esa combinación, los subwoofers J-INFRA pueden proporcionar toda la gama de frecuencias ampliada de graves muy bajos con suficiente rango dinámico. No obstante, es importante combinar la extensión de la frecuencia superior. Si ha seleccionado un arreglo mixto de subwoofers J/V- SUB y J-INFRA en la lista desplegable de los sistemas SUB, los tipos de cajas listados en la sección Cabinet setup se muestran en un cuadro de lista en el que puede seleccionar el sistema para cada posición. Los conmutadores de selección del ancho de banda (Switch 1) de los dos sistemas funcionan a la inversa, es decir, el J-SUB tiene un conmutador "INFRA" (el V-SUB uno de 100 Hz) que reduce la extensión de la frecuencia superior cuando está "activado", mientras que J-INFRA tiene un conmutador de "70 Hz" que eleva la extensión de la frecuencia superior cuando está "activado". En consecuencia, deben combinarse y se excluyen mutuamente. Cuando se activa uno, el otro se desactiva. Su uso correcto se controla con el selector "hip/hop" Pantallas de dispersión Las pantallas siguientes ayudan a evaluar el rendimiento del arreglo. Diagrama de asignación Seleccione la frecuencia de la simulación. Considere y compare todas las frecuencias relevantes del sistema donde actúa el ancho de banda. Cada color de isóbara es una caída de nivel de presión de 6 db. Sitúe el ratón en la lista desplegable y utilice la rueda para cambiar rápidamente entre frecuencias. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 44 de 65

45 Diagrama de respuesta con escala de colores Escala de colores La escala de colores para la respuesta de SPL es de 6 db fijos por resolución de la división. La ventana de escala de colores que se muestra se puede configurar conforme a los resultados de los cálculos. Para ello, haga clic en los botones +/-- de debajo de la escala o bien utilice la rueda del ratón mientras el puntero del ratón está sobre la escala. La flecha pequeña a la derecha de la escala indica el valor SPL más alto que se ha calculado para el gráfico. La escala de colores no se redimensiona automáticamente. Esto le permite advertir rápidamente el resultado de cualquier cambio en la configuración mientras se optimiza el proyecto. Diagrama polar Los diagramas polares muestran visualmente el comportamiento del campo lejano del arreglo, es decir, el patrón de dispersión a una distancia que es más grande comparada con las dimensiones del arreglo. Aunque a menudo esta distancia puede ampliarse más allá de la zona real del público, el diagrama polar proporciona información útil acerca de la coherencia de los patrones de dispersión para diferentes bandas de frecuencia visualizadas en un solo gráfico. Se pueden seleccionar bandas de frecuencia de tercio de octava entre 32 Hz y 100 Hz, así como la media de octava a 40 Hz y 80 Hz. Diagrama polar Utilice la página Alignment para calcular la sincronización temporal correcta entre el arreglo de SUBs y un arreglo volado seleccionable con ayuda de un procedimiento de coincidencia de fase (consulte el apartado Alineación temporal del arreglo de SUBs en la página 47) Página Alignment Para un sistema complejo que incluya múltiples fuentes, es esencial efectuar la alineación temporal de las diferentes partes de una manera conveniente. ArrayCalc ofrece la página Alignment para ayudarle a encontrar una estrategia útil de alineación y, finalmente, deducir los valores iniciales. Alignment El lado izquierdo de la página contiene una copia totalmente operativa de los ajustes del proyecto, la sala y la fuente del proyecto. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 45 de 65

46 TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 46 de 65

47 Selección del punto de prueba para la alineación del arreglo En una copia del diagrama de la vista superior, se puede situar un punto de prueba o bien haciendo clic en el diagrama o desplazando el punto de prueba mediante los botones de flecha junto a sus coordenadas X e Y, o bien introduciendo directamente los valores numéricos. La coordenada Z se calcula a partir de la posición de X/Y y de la presencia de una zona de público en esa posición. Cuando desplace el punto, el algoritmo lo mantendrá en el mismo plano mientras sea posible. Si se llega al final del plano, salta al siguiente en la dirección del desplazamiento. En el campo "Current plane" se muestra el nombre del plano en el que actualmente está situado el punto de prueba. Diagrama de tiempos de llegada fuentes del grupo y, al mismo tiempo, mantienen sus ajustes relativos entre sí. En consecuencia, aquí no está disponible un campo de entrada de datos numéricos. En el ejemplo anterior, el punto de prueba se sitúa en una posición para alinear el arreglo "Outfill" con el arreglo "Main L/R". El primer tiempo de llegada desde el lado izquierdo del arreglo Outfill emparejado es de unos 110 ms, mientras que el del lado izquierdo del arreglo Main L/R emparejado es de unos 114 ms. Esto significa que, deben añadirse aproximadamente 4 ms de delay al arreglo "Outfill" para establecer un tiempo de llegada correcto para esta posición del punto de prueba. En este ejemplo, los lados izquierdos (L) de los arreglos emparejados se tomaron como base porque están más cerca del punto de prueba que los lados derechos. Los picos a 148 ms y 157 ms representan los tiempos de llegada de los lados derechos de los arreglos emparejados. Observe sus niveles relativamente bajos y, por tanto, su insignificante influencia en la posición seleccionada. Estos picos se pueden desactivar simplemente poniendo en Mute los lados derechos (R) de los arreglos emparejados. La alineación de fuentes puntuales se realiza de una manera similar. Sitúe el punto de prueba en una posición adecuada dentro del área de destino de cada fuente puntual y defina el delay correspondiente. Si se trata de fuentes puntuales distribuidas, puede ser necesario realizar este procedimiento para cada fuente individual. Diagrama de tiempos de llegada que incluye fuentes puntuales En el diagrama de los tiempos de llegada se muestra la primera energía acústica que alcanza el punto de prueba en milisegundos para todos los arreglos o fuentes individuales en el proyecto proporcionado, siempre y cuando estén con la función Mute desactivada. Debajo del diagrama, podrá definir los ajustes de Mute y del delay para cada arreglo. En el caso de un arreglo, ambas funciones son copias operativas de las mismas funciones del cuadro de diálogo de los parámetros de cada arreglo. Para definir los ajustes del delay, escriba los datos directamente en las celdas correspondientes de cada arreglo o utilice los botones +/-. Mantener pulsada la tecla Ctrl (tecla de la manzana en Macintosh) mientras se hace clic en los botones +/-, cambia entre incrementos menores o mayores. En caso de grupos de fuente puntual, este conmutador Mute silencia o anula el silenciamiento de todo el grupo. Si desea silenciar o anular el silenciamiento de fuentes individuales del grupo, deberá ir al cuadro de diálogo de ajuste de la fuente puntual adecuada. Los botones de delay de un grupo de fuentes puntuales incrementan/reducen los valores de delay para todas las Alineación temporal del arreglo de SUBs Es esencial ejecutar una sincronización temporal correcta de los subwoofers en stack sobre el suelo o en arreglos distribuidos con el sistema principal volado. ArrayCalc calcula con precisión los ajustes necesarios para una alineación óptima a la distancia definida por el usuario respecto al sistema y sustituye así el sistema de medición. Nota: antes de evaluar la sincronización temporal necesaria, compruebe que todos los parámetros mecánicos y acústicos, así como los tiempos de retraso para la forma de arco del arreglo de SUBs, se han establecido correctamente y se corresponden a la configuración real del recinto. Verifique las distancias reales, las posiciones y las alturas de orientación. Con parámetros incorrectos, se obtendría una alineación incorrecta. Si tiene alguna duda, utilice un sistema de medición acústica para configurar los retrasos (delays) (consulte el apartado Sincronización temporal en la página 56). Asegúrese de utilizar la configuración final del delay para la fuente seleccionada con la que los subwoofers se van a alinear. Si posteriormente se modifican los delays de la fuente, la alineación del subwoofer deberá volver a comprobarse. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 47 de 65

48 Selección de la fuente para la alineación Seleccione una de las fuentes en el proyecto para la alineación de la fase con el arreglo de SUBs. Asegúrese de seleccionar una fuente con una dispersión objetivo que sea razonablemente similar al arreglo de SUBs. Selección del punto de prueba Phase response - not aligned [Respuesta de fase - no alineada] Puede seleccionar la distancia (valor X) a la cual se compararán las respuestas de fase del arreglo SUB y la fuente seleccionada, o bien haciendo clic en el diagrama o bien desplazando el punto de prueba alrededor mediante los botones de flecha debajo del diagrama. Este punto de prueba siempre se sitúa en la posición Y de la fuente de la izquierda seleccionada. Esto proporciona un buen resultado de alineación para un área ancha en el interior de la zona del público, incluyendo la posición FOH. Elija una posición X a una distancia suficiente de las fuentes. Normalmente, una posición FOH típica es una buena elección. En el ejemplo anterior es la línea blanca, que representa la suma de la respuesta del arreglo de SUBs, indicando que este necesita retraso adicional para adaptar la fase. Incremente gradualmente el retraso de la señal anterior hasta que los dos trazos de la fase coincidan entre sí tanto como sea posible dentro de la gama de frecuencias relevante de ~55 y ~120 Hz (área oscura). Cálculo de la respuesta de fase Las respuestas de fase en el punto de prueba, tanto de la fuente seleccionada como del arreglo de SUBs, se calculan mediante una compleja suma de todas las fuentes que contribuyen, incluida la respuesta de fase dependiente del ángulo y la respuesta de nivel y los ajustes del delay. Para obtener un gráfico de fase útil, la distancia de la fuente más cercana al punto de prueba se compensa en el diagrama. Defina ambos valores al mínimo (0,3 ms) y compruebe qué sonido del sistema llega antes (la fuente o los SUBs seleccionados). Será el que tenga menos 'cambios' en la respuesta de fase, ya que una curva de fase más elevada significa más retraso. Respuesta de fase - alineada correctamente Alineación de configuración de subwoofer L/R La herramienta de alineación del delay también se puede utilizar para alinear subwoofers L/R en stacks sobre el suelo con cualquier otra fuente. Defina el número de fuentes en 1. Ahora sólo está activa la fuente central. Introduzca las coordenadas x e y del stack en el suelo izquierda y proceda como antes Página 3D plot ArrayCalc ofrece la posibilidad de calcular una respuesta de SPL incluyendo todas las fuentes del proyecto en todas las zonas de público definidas para una banda de frecuencias de tercio de octava seleccionable. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 48 de 65

49 todas las fuentes. Como de costumbre, la fuente seleccionada está resaltada. Si se activa el conmutador "Show source dispersion" [Mostrar dispersión de la fuente], en el diagrama se muestran el eje principal de la primera caja TOP así como los ejes de dispersión nominal de la primera y la última caja TOP de cada arreglo. Para fuentes puntuales, se muestra el eje principal de cada caja. Resolución espacial de la respuesta de SPL ArrayCalc, gráfico 3D El lado izquierdo de la página contiene una copia totalmente operativa de los ajustes del proyecto, la sala y la fuente del proyecto. Los resultados de los cálculos se muestran en un diagrama 3D ampliable y controlable con el ratón que se puede girar completamente. Vistas predefinidas Directamente debajo del área de diagramas, puede elegir entre diferentes vistas estándar: "Top": vista desde arriba en el plano X-Y. "End": vista desde el final del plano Y-Z. "Side": vista desde el lado izquierdo hacia el plano X-Z. Y una vista "Isometric" 30 /30 estándar. Las vistas predefinidas siempre afectan al diagrama situada directamente encima de ellas. Además, puede definir otras vistas: haga clic y mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón en el diagrama mientras desplaza el ratón. Un movimiento hacia arriba/hacia abajo gira el área de visualización alrededor del eje X, y un movimiento de izquierda/derecha gira alrededor del eje Y. Si se mantiene pulsado el botón derecho del ratón mientras se desplaza a izquierda/derecha, el área de visualización gira alrededor del eje "Z". La distancia entre la posición donde se hace clic y el eje de rotación define la fuerza del movimiento. Si se gira la rueda del ratón, la vista se amplía y se reduce. También puede mover el diagrama: mantenga pulsada la tecla Ctrl (tecla de la manzana en Macintosh) mientras hace clic en el diagrama y mantiene pulsado el botón izquierdo del ratón mientras lo mueve. Si se pierde, sólo tiene que hacer clic en una de las vistas predefinidas o hacer doble clic en el diagrama: esta acción restaurará la última vista predefinida seleccionada. Show sources / show source dispersion Si se activa el conmutador "Show sources" [Mostrar fuentes], se muestran los dibujos renderizados en 3D de Resolución de la respuesta La resolución espacial del cálculo de la respuesta en el gráfico 3D se puede seleccionar debajo del diagrama. os ajustes posibles son Agudo (1 m) / Medio (2 m) / Grave (5 m). Entre cada uno de ellos, el tiempo para un cálculo completo se incrementa por un factor de 4. La resolución de 2 m se utiliza como configuración predeterminada. Recuerde que los cálculos de la respuesta de alta resolución en grandes recintos (pabellón o estadio) que utilizan muchos arreglos grandes fácilmente pueden superar los 15 minutos de tiempo de cálculo y necesitan mucha memoria RAM. Para obtener cálculos detallados de áreas concretas, active sólo las zonas de público relevantes en el menú Room settings. De este modo, se mejora el cálculo del tiempo y se garantiza una visualización de tamaño máximo de los planos. Selección de señal y método de suma del SPL Puede seleccionar la gama de frecuencias simulada en bandas estándar de tercio de octava. Para bandas de frecuencia de 163 Hz e inferiores, puede utilizar la suma compleja del SPL como opción, para mostrar así las interferencias. (El cálculo del SPL de cada arreglo siempre se basa en la suma compleja). Las frecuencias más altas siempre se muestran como una suma de energía. Para mostrar las interferencias de un modo correcto y completo, la resolución espacial de la asignación debe estar en un intervalo de la mitad de la longitud de onda de la frecuencia simulada. La banda de 163 Hz puede cumplir este requisito para una resolución mínima de 1 m. Una asignación con una resolución superior incrementará drásticamente el tiempo de cálculo y no proporcionará mucha más información. Aquí también puede definir el nivel de señal que se aplica a todas las entradas del amplificador. La banda de frecuencias seleccionada se monitoriza para que tenga el TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 49 de 65

50 rango dinámico suficiente (consulte el apartado SPL y rango dinámico máximos en la página 32). parámetro relevante del proyecto desde el último cálculo, se indicará con el mensaje "Recalculate (required)" [Nuevo cálculo (necesario)]. Absorción del aire Utilice el conmutador Air Absorption para que la absorción del aire se incluya en los cálculos de SPL. El conmutador Air Absorption se encuentra en el menú Extras- Options y se puede acceder a él directamente desde la barra de herramientas. Desde esa opción también se puede acceder a los ajustes correspondientes de temperatura y humedad relativa. (Consulte el apartado Absorción del aire en la página 32). Escala de colores La escala de colores para la respuesta de SPL es de 6 db fijos por resolución de la división. La ventana de escala de colores que se muestra se puede configurar conforme a los resultados de los cálculos. Para ello, haga clic en los botones +/-- de debajo de la escala o bien utilice la rueda del ratón mientras el puntero del ratón está sobre la escala. La flecha pequeña a la derecha de la escala indica el valor SPL más alto que se ha calculado para el gráfico. La escala de colores no se redimensiona automáticamente. Esto le permite advertir rápidamente el resultado de cualquier cambio en la configuración mientras se optimiza el proyecto. Para empezar, recomendamos configurar la escala tomando el valor más alto ("highest SPL") que se muestra como referencia. Cálculo automático y estado Si se activa el conmutador "Autocalculate", el cálculo de la asignación 3D se inicia inmediatamente así que se cambia cualquier parámetro relevante en el proyecto, incluso si la pestaña 3D plot no está activa actualmente. El cálculo se inicia con una resolución muy preliminar, y se hace cada vez más detallado hasta que se alcanza la resolución configurada en las opciones. En el proceso, el gráfico en 3D se va actualizando constantemente. Este procedimiento le permite modificar los parámetros de la configuración así que es perceptible un determinado resultado o comportamiento, sin tener que esperar a que el cálculo termine. El progreso del cálculo con relación a la resolución objetivo se muestra en forma de porcentaje. Nota: No obstante, recuerde que volver a calcular constantemente supondrá una carga permanente de trabajo muy alta para el procesador, y la batería del equipo portátil se descargará rápidamente. Por ese motivo, desactive la función "Autocalculate" cuando trabaje en ordenadores portátiles sin suministro de CA. Para activar un nuevo cálculo manualmente, haga clic en el botón "Recalculate". Si se ha modificado algún TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 50 de 65

51 Memorias y opciones de pantalla El gráfico en 3D proporciona tres memorias para almacenar los resultados de la respuesta calculados y también varias opciones de pantalla. Esta opción permite comparar diferentes bandas de frecuencia en una configuración de arreglo o en las diferentes configuraciones de arreglos de todo el recinto. En la sección Memories de debajo del diagrama, haga clic en uno de los botones "Save" [Guardar] para guardar el resultado calculado de la respuesta con los ajustes actuales del área de visualización, incluyendo todos los datos correspondientes al proyecto, como el recinto y las configuraciones de los arreglos, en una memoria concreta (A, B o C). Si desea editar los datos de una memoria, haga clic en el botón Load [Cargar] respectivo junto al botón Save [Guardar]. Esta acción cargará los resultados de la respuesta guardados, incluyendo la sala completa y las configuraciones de los arreglos en el área de trabajo activa. Recuerde que al cargar una memoria almacenada se sobrescribirán los ajustes actuales del área de trabajo activa. Para ver una memoria, seleccione la opción de visualización respectiva en el lado izquierdo del diagrama. Puede elegir vistas individuales (Live, A, B o C) o una vista combinada de todos los resultados (Quad). Si desea cambiar la vista predefinida en una memoria, visualice la memoria correspondiente, A, B o C, individualmente y seleccione la vista predefinida que desee. Esta vista también se muestra en la vista Quad. Recuerde que esta opción sólo se ha previsto con fines de visualización. Los parámetros correspondientes del proyecto no se cargarán en el área de trabajo activa. Notas: 1. Cuando se guarda un archivo de proyecto, ArrayCalc no almacena los resultados de la respuesta. Sólo se guardan el proyecto, la sala y los ajustes de los arreglos del área de trabajo activa. Además, las memorias A, B y C sólo se almacenan temporalmente durante la sesión de ArrayCalc. Por lo tanto, así que salga de ArrayCalc, esos datos también se perderán. Todo esto significa que, si quiere guardar la configuración del proyecto en la que se basa la respuesta de SPL y que ha guardado en una de las memorias, deberá cargar la memoria correspondiente en el área de trabajo activa y guardarla como proyecto. Cuando la configuración del proyecto esté guardada, los resultados de la respuesta se podrán recalcular fácilmente cargando y volviendo a realizar los cálculos del archivo de proyecto correspondiente. 2. Los procesos de guardar y cargar los datos de respuesta de alta resolución para grandes recintos pueden tardar bastante tiempo y necesitan enormes cantidades de RAM, que fácilmente pueden alcanzar hasta 1 gigabyte. Print y Export Puede imprimir todas las opciones de visualización posibles de los diagramas de respuesta o bien puede exportarlos en el formato *.png para utilizarlo en la documentación. Para utilizar estas funciones de impresión y exportación, seleccione "Print" o "'Export" en el menú File Página Amplifiers La página Amplifiers de ArrayCalc proporciona un método rápido y cómodo para configurar los amplificadores y el conexionado del sistema simulado. Además, la página Amplifiers también incluye una opción para imprimir un plan de conexiones. Cuando se guarda el proyecto de ArrayCalc, también se guarda en el mismo archivo toda la información relevante para el proyecto en el software de Control remoto R1, como amplificadores, grupos y elementos de control. Para utilizar el proyecto ArrayCalc simulado en R1, sólo tiene que abrir el archivo correspondiente mediante R Creación de archivos de R1 Además del archivo de proyecto R1 V2, se crea una instantánea (Snapshot) que contiene todos los ajustes de los dispositivos y controles del grupo. Para cargar esta Snapshot en R1 V2, haga clic en el botón adecuado en la página de presentación del proyecto R1 V2 generado. Para mantener la integridad entre un archivo de proyecto R1 V2 y la Snapshot, esta se guarda en el archivo de proyecto generado. Procedimiento estándar Para hacer un uso eficaz de la página Amplifiers, proceda como sigue: 1. Utilice la función Link all cabinets (Unir todas las cajas) de la parte superior de la página Amplifiers. Si es necesario, adapte el conexionado de dispositivos individuales manualmente. Encontrará una descripción detallada en el apartado Diálogo Patch [Panel de conexiones] en la página Utilice la función Configure all amplifiers (Configurar todos los amplificadores) de la parte superior de la página Amplifiers. Si es necesario, adapte la configuración de dispositivos individuales manualmente. Encontrará una descripción detallada en el apartado Sección Cabinets [Cajas] en la página Sólo tendrá que guardar el proyecto de ArrayCalc. 4. Abra el archivo de proyecto de ArrayCalc (*dbac2) en R1 V2. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 51 de 65

52 5. Cargue la Snapshot mediante el botón adecuado de la página de presentación (Overview) del proyecto R1 exportado. Copia impresa del plan de conexiones ArrayCalc proporciona una copia impresa del plan de conexiones detallado, que incluye el tipo de entrada elegido y la fuente. En la página Amplifiers, seleccione 'Print' (Imprimir) en el menú File (Archivo) o pulse Ctrl+P (CMD+P para sistemas Mac OS X). Exportación en CSV del plan de conexiones ArrayCalc proporciona una exportación detallada del plan de conexiones a un archivo con formato CSV (valores separados por comas, extensión *.csv), que incluye el tipo de entrada seleccionado y la fuente. En la página Amplifiers, abra el menú File (Archivo) y seleccione Export/CSV Panel de conexiones parte superior de la página Amplifiers, se crea un orden predeterminado de ID de dispositivos y ajustes de canal para todo el proyecto. Los ID de los amplificadores empiezan por la cifra 0.01 para la caja en la parte superior izquierda del primer arreglo de la lista. También puede especificar un Start ID [ID de inicio] manualmente. Cuando se hace clic en el botón Configure all amplifiers, ArrayCalc muestra un cuadro de diálogo que solicita si los Start ID que ha especificado deben tenerse en cuenta. Si selecciona "Use my Start IDs" [Usar mis IDs de inicio], el sistema empezará a contar desde los IDs especificados Diálogo Patch [Panel de conexiones] ArrayCalc proporciona diálogos independientes de paneles de conexiones para los arreglos en línea, los grupos de fuentes puntuales y el arreglo de SUBs. Ese cuadro de diálogo muestra el nombre de la fuente relacionada y se divide en un encabezado y una sección para las cajas. Prefijo del nombre del dispositivo La página Amplifiers proporciona un diálogo Patch (Panel de conexiones) para cada arreglo en el proyecto y permite la asignación (conexionado) individual de las cajas con los canales de amplificador respectivos. Además, el diálogo permite configurar varios ajustes del control remoto en R1. Función Link all cabinets (Unir todas las cajas) Al hacer clic en el botón Link all cabinets en la parte superior de la página Amplifiers se conecta el número de cajas recomendado a un canal del amplificador. Esta función se aplica a todos los arreglos de un proyecto (incluidos los dispositivos adicionales), tanto si están abiertos como si no. Nota: Recuerde que sólo se conectarán las cajas colindantes con ajustes de niveles y conmutador idénticos. ArrayCalc no comparte canales de amplificador entre arreglos diferentes automáticamente. Por ese motivo, los canales de amplificador sin usar no se utilizan en otros arreglos, sino que se listan en la sección "Unused channels" [Canales sin usar] de la parte inferior de cada arreglo. Los amplificadores se pueden compartir entre diferentes arreglos manualmente. Asegúrese de que todas las entradas del amplificador respectivo tienen la misma configuración de modo de salida. Función Configure all amplifiers (Configurar todos los amplificadores) Al hacer clic en el botón Configure all amplifiers de la El nombre de dispositivo de cada amplificador lo genera automáticamente el sistema y está formado por los primeros 10 caracteres del nombre del arreglo respectivo más el Remote ID [ID remoto] del amplificador. El nombre del dispositivo no se puede editar, pero se puede cambiar su prefijo tras cambiar el nombre de la fuente correspondiente en el diálogo de ajustes de la fuente en la página Sources. Número total de amplificadores ArrayCalc muestra el número total de amplificadores que se utilizan en el diálogo de panel de conexiones abierto. Para obtener el número total de todos los amplificadores de un proyecto, consulte la página Parts list. Nota: Tenga en cuenta que el número total de todos los amplificadores en la página Parts list variará en función de la configuración que se haya establecido en la página Amplifiers Sección Cabinets [Cajas] Link cabinets Si se hace clic en el botón Link cabinets [Unir cajas] de la parte superior de la sección Cabinets [Cajas] de un arreglo concreto conecta el número recomendado de cajas a un canal de amplificador para todo este arreglo. Como alternativa, haga clic en el botón Link [Conectar], TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 52 de 65

53 situado junto a una caja concreta para asignar esa caja al canal del amplificador superior y no se creará ninguna entrada para ello en la lista de dispositivos de R1. adicionales para ese proyecto de R1 concreto. Nombre del canal ( ) De manera predeterminada, el sistema sugiere un nombre de canal que viene determinado por el nombre de la fuente de la cual la caja respectiva forma parte y la posición específica de la caja dentro del arreglo o del grupo de fuentes puntuales. Este nombre se puede editar. Dispositivo ( ) El dispositivo predeterminado es el amplificador D80. También se puede seleccionar los amplificadores D20, D12 o D6 para aquellos altavoces que son compatibles con amplificadores D20, D12 o D6. Modo de salida ( ) Para el amplificador D80, puede establecerse el modo de salida para cada uno de los dos pares de canales (A/B y C/D). Asegúrese de que se establece el mismo modo de salida para todos los canales de un único D80. Lo mismo se aplica a los amplificadores D20/D12/D6 y sus canales. Canal ( ) Seleccione el canal del amplificador A, B, C o D de un D80/D20/D12/D6 o un par de canales cuando el modo de salida es 2-Way Active [activo de 2 vías]. ID remoto ( ) Configure el Remote ID del dispositivo. Cuando edite un ID, compruebe que el ID es exclusivo. Para las cajas activas de 2 vías, el amplificador D80 se configurará automáticamente. Para cajas pasivas, seleccione un modo de salida adecuado. En función de la caja y del amplificador que se utilice, se puede usar un canal para más de una caja incluso en arreglos diferentes. Si sólo se asigna un único canal de amplificador, los canales restantes se establecerá en el modo LINEAR y se añadirá a la sección Unused channels (Canales sin usar) de la parte inferior de cada arreglo. Nota: Si se pulsa CTRL+ENTER (Comando+ENTER en sistemas Mac OS X) mientras el cursor está situado sobre un campo de ID, el sistema mueve el cursor automáticamente al próximo campo de ID en la fila inferior e incrementa ese ID concreto en función del ID especificado en el campo superior. Para recuperar estas Snapshots, puede abrirlas en la vista de Snapshot de R1. Para abrir el administrador de Snapshots, haga clic en el botón Snapshots de la barra de herramientas. Add Snapshot (Añadir instantánea) Añade una Snapshot adicional a la lista que todavía no se ha guardado. Delete Snapshot (Eliminar instantánea) Elimina la Snapshot seleccionada del proyecto R1 generado. Store Snapshot (Guardar instantánea) Guarda los ajustes actuales que son relevantes para R1 como una nueva Snapshot en el proyecto R1 generado. Name (Nombre) El nombre de la Snapshot, se mostrará en R1. Comment (Comentario) Aquí puede guardar información adicional de esa Snapshot concreta Página Rigging plot Una página adicional que muestra toda la información mecánica, como pesos, condiciones de carga, puntos de rigging y dimensiones de los arreglos en línea. Para la planificación del escenario y el rigging debería estar disponible previamente un gráfico del rigging para cada arreglo del proyecto Administrador de Snapshots ArrayCalc crea automáticamente una instantánea (Snapshots) para el proyecto R1 generado. Esa Snapshot incluye todos los ajustes relevantes para R1. El administrador de Snapshots permite crear Snapshots TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 53 de 65

54 Adaptador de rigging Q Un arreglo de Q con no más de tres cajas Q-TOP permite el uso opcional del adaptador de rigging Q Z5156. Si es posible para el arreglo seleccionado, en la sección de datos del arreglo se indican el orificio del punto de sujeción más cercano y la distancia exacta (teórica) en cm/in Página Parts list Rigging plot [Gráfico del rigging] Para los arreglos, la vista del arreglo muestra su forma original, el espacio general que necesita y los detalles de la estructura. El diagrama de la vista de colisión ofrece una presentación de todas las fuentes seleccionadas, incluido el espacio general que se necesita para cada fuente. Aquí también se puede ver la posible colisión durante la configuración, así como la posición absoluta de las fuentes en la sala. En el diálogo de un arreglo se muestran las coordenadas X/Y exactas de los puntos de rigging de cada arreglo seleccionado, sus distancias relativas en las direcciones X e Y, la posición del posible anclaje con punto de sujeción único y las cargas individuales del punto de sujeción individual de cada arreglo. El diálogo de un grupo de fuentes puntuales muestra las coordenadas X/Y de cada fuente puntual de ese grupo concreto. Opciones de impresión Puede imprimir dos vistas diferentes del gráfico del rigging: con datos detallados del arreglo seleccionado o bien como un gráfico de presentación que incluye todas las coordenadas de los puntos de rigging, sus distancias relativas y las cargas de todos los arreglos del proyecto. Si el número de arreglos/grupos de fuentes puntuales el proyecto es superior a 7, la copia impresa tendrá más de una página. Adaptador de rigging V/Y Un arreglo de V o Y con no más de cuatro cajas V-TOP o seis cajas Y-TOP permite el uso opcional del adaptador de rigging V Z5385 /adaptador de rigging Y Z5394. Si es posible para el arreglo seleccionado, en la sección de datos del arreglo se indican el orificio del punto de sujeción más cercano y la distancia exacta (teórica) en cm/in. ArrayCalc generará una lista de piezas que incluye todas las cajas y los componentes de rigging que se necesitan para una configuración de una sola columna y estéreo para cada arreglo definido en el proyecto. También se incluyen el arreglo diseñado de SUBs y las cajas que se utilizan para los grupos de fuentes puntuales o columnas. El número de amplificadores está disponible así que se hayan asignado las cajas a los canales de amplificador en la página Amplifiers. Nota: Tenga en cuenta que en la sección Amplifiers [Amplificadores], la columna de cada fuente sólo indica los canales que se usan para esa fuente concreta. La columna "Total" indica el número total de amplificadores que se usan en el proyecto Configuraciones en stack sobre el suelo ADVERTENCIA! Riesgo potencial de lesiones personales y/o daños a los materiales. Los arreglos en stack sobre el suelo deben fijarse para evitar el movimiento o la caída de la columna. Cuando se selecciona una configuración apilada, el diseño del arreglo se invertirá. Los subwoofers se situarán como las cajas más bajas. Se puede seleccionar un máximo de 8 cajas. Como la estructura de rigging se establece a nivel, el direccionamiento de las cajas sólo se puede hacer con ángulos entre cajas, empezando por la caja J/V/Q/T más baja. No hay disponible ningún algoritmo 'Auto splay'. La altura del sistema se define por la altura del escenario y el número de subwoofers. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 54 de 65

55 +5 (en incrementos de 1 ). Cuando los arreglos de Y8/Y12 se colocan en stack en una Placa base de la Serie Y, los ángulos entre cajas de la caja más baja pueden establecerse en un intervalo de 7 a +7. Con sistemas de stacks en el suelo, la curva de la banda de frecuencia baja/media del SPL generalmente mostrará un incremento en la parte más frontal al acercarse a la columna. No se recomienda la creación de una curva similar para las frecuencias altas/medias, ya que para lograrlo las cajas deberían situarse en el nivel de los oídos de los oyentes. Esto crearía niveles peligrosos de presión acústica en la parte frontal, y no se llegaría al público en la parte posterior Circuito CPL Configuración de la angulación de la caja más baja Los arreglos de las series J y V siempre se montan en sus estructuras de rigging adecuadas. Las opciones de ángulo para la caja más baja son 3 /0 /+3 para la serie J, y -7 /-3.5 /0 /+3.5 /7 para la serie V, y se establecen en la celda "Splay to frame/sub" (Ángulo entre estructura/sub). ArrayCalc presupone el uso de una estructura de rigging estándar entre SUBs y TOPs. Si utiliza otros accesorios (p. ej., Adaptador de stacks V, Z5386), tome en consideración el número real de ángulos entre cajas disponibles. En este caso, la diferencia en altura debe compensarse con la modificación correspondiente en "stage/riser height" [altura de escenario/elevador]. Con arreglos de Q1 y T10, el valor de angulación por debajo de la caja 1 representa la configuración conforme a la escala en la pieza metálica de angulación/caja. Cuando los Q-Top se apilan en stack en la estructura de rigging Q, un valor de 8 resulta en un direccionamiento horizontal de la caja ("0 to frame" [0 a la estructura]). No obstante, cuando se colocan en stack en una caja Q-SUB, el ángulo real entre esas cajas tiene un desplazamiento de 6. La configuración se ajusta mejor si se observan los ángulos absolutos de las cajas Q1. Cuando los arreglos de T10 se colocan en stack en una Estructura de rigging de la Serie T, los ángulos entre cajas de la caja más baja sólo se pueden establecer en 2 o en 0. Con los arreglos T10 en stack sobre una caja T-SUB sólo están disponibles los grados de angulación 2, 1, 0, +1, +2, +3, +4 o +6. Cuando los arreglos de T10 se colocan en stack en una Placa base de la Serie T, los ángulos entre cajas de la caja más baja pueden establecerse en un intervalo de 8 a El circuito CPL compensa los efectos del acoplamiento o suma positiva de graves entre las cajas porque reduce el nivel de frecuencia media y baja. En el diálogo de ajustes del arreglo/la fuente puntual, puede activar la función CPL mediante el control de grupo CPL. Series J, V e Y La función CPL debe aplicarse cuando las cajas J-TOP, V- TOP o Y-TOP se utilizan en arreglos de seis (J) o cuatro (V, Y) o más cajas. Como los efectos del acoplamiento cambian con la longitud y la curvatura del arreglo, la función CPL difiere entre las configuraciones Arc y Line. Su diseño permite (y necesita) que se aplique un ajuste común de valores de atenuación en db entre 0 y 9 db a todo el arreglo. CPL empieza gradualmente a 2 khz, con la atenuación máxima por debajo de 100 Hz. A valores de atenuación superiores, la frecuencia de ángulo del filtro cambia a valores inferiores. La función principal del circuito CPL para las cajas de la Serie J se muestra en el diagrama siguiente. Recuerde que todas las cajas de una columna deben funcionar con la misma configuración de CPL. Corrección de respuesta de frecuencia, circuito CPL Serie J Series Q, T y xa El circuito CPL de las Series Q, T y xa funciona de modo TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 55 de 65

56 similar, pero la frecuencia de ángulo del filtro cambia de manera diferente según la atenuación para cumplir con las diferentes dimensiones del sistema y posibilidades de curvatura. CPL se puede configurar entre +5 y 9 db. Los valores CPL positivos (no compatibles con ArrayCalc) producen un refuerzo de baja frecuencia. Esto es útil cuando se utilizan arreglos pequeños sin subwoofers adicionales para una cobertura de rango completo. Un CPL positivo reducirá el rango dinámico del sistema. Corrección de la respuesta de frecuencia del circuito CPL de la Serie Q CPL para fuentes puntuales Para las fuentes puntuales, CPL compensa los efectos del acoplamiento resultante de cajas montadas cerca de los límites acústicos, como paredes o techos rígidos Sincronización temporal En la columna del arreglo es absolutamente esencial mantener una sincronización temporal perfecta, de lo contrario fracasará todo el principio de creación de un frente de onda coherente. Por tanto, todos los amplificadores que se utilizan para accionar una columna deben alimentarse con la misma señal de entrada. Si se necesita un retraso para todo el arreglo, se puede utilizar la función de retraso en los canales del amplificador. La configuración debe ser idéntica para todos los canales Subwoofers Es muy importante una sincronización temporal correcta de los subwoofers con el arreglo principal. Si los ajustes necesarios del retraso no se pueden calcular con ArrayCalc (geometría desconocida de la configuración, latencia desconocida de los dispositivos en la cadena de señal), deberá utilizar un sistema de medición acústica. La llegada de la señal a la posición FOH se puede utilizar como referencia para la sincronización temporal. En el ejemplo siguiente, los amplificadores del subwoofer deben configurarse con un tiempo de retraso Dt, equivalente al desplazamiento físico Dx dividido por la velocidad del sonido (343 m/s o ft/s). t= x v sound Sincronización temporal de cajas en stack sobre el suelo Nota: La sincronización temporal automática mediante respuestas de impulso (a veces llamada 'buscador de retraso') no puede proporcionar resultados correctos cuando los sistemas cubren diferentes bandas de frecuencia, y ese es el caso con las cajas y subwoofers de un arreglo en línea. Por tanto, utilice la respuesta del arreglo elevado y un altavoz de rango completo situado sobre el subwoofer (p. ej., nearfill) para determinar la configuración del retraso Nearfills Si los altavoces nearfill se sitúan sobre las cajas de subwoofer, los canales respectivos del amplificador deben configurarse con el mismo valor de retraso que el subwoofer. Si se aplican arreglos de SUBs con amplios ajustes de retraso para formar el frente de onda, ajustes de retraso iguales de altavoces nearfill situados sobre los subwoofers pueden impedir una imagen de fuente correcta en algunas posiciones. En ese caso, es más importante la sincronización correcta del altavoz nearfill y es aceptable una eventual no coincidencia de la fase local con el subwoofer Arreglo horizontal Si se utilizan por lado múltiples columnas de Series J/V/Y/ Q/T o cualquier combinación de ellas, los arreglos deben sincronizarse temporalmente a una posición significativa por la dirección donde ambos producen un nivel igual. Utilice la página Alignment de ArrayCalc para realizar la alineación (consulta el apartado en la página 45). Si el resultado del procedimiento es un delay adicional para el arreglo seleccionado en la alineación del subwoofer, asegúrese de que se compensa en los ajustes del delay del arreglo de SUBs. Para medir in situ la configuración del delay entre subwoofers y la columna principal, desactive la columna outfill. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 56 de 65

57 Sincronización temporal de un arreglo horizontal Ecualización Si se necesita una ecualización adicional del sistema, utilice el ecualizador completamente paramétrico multibanda del amplificador de d&b. Cuando se aplique la ecualización es importante que todos los canales se definan de forma idéntica en una columna. Mediante la Red de control remoto de d&b y el software remoto R1 V2, los canales del amplificador y sus ecualizadores pueden trabajar en grupos funcionales definidos por el usuario, como en arreglos, subwoofers o en outfills. Utilizar los ecualizadores paramétricos del amplificador para la ecualización del sistema, puede brindar al ingeniero de sonido una curva de respuesta de frecuencia plana en su EQ para su propio diseño de audio. 11. ArrayProcessing ArrayProcessing (AP) es una función para calcular y diseñar el comportamiento íntegro de un arreglo en línea. Es una función adicional que mejora el rendimiento de los sistemas de arreglos en línea de las Series J, V e Y de d&b cuando se amplifican con D80 o D20. Físicamente, ArrayProcessing utiliza una configuración de arreglo en línea convencional que se ha diseñado y posicionado correctamente. El arreglo debe proporcionar la dispersión vertical necesaria y suficiente salida acústica para cubrir las zonas de público con eficacia. En un solo arreglo se pueden combinar altavoces con diferentes dispersiones horizontales, por ejemplo altavoces J12 debajo de J8s. ArrayProcessing crea juegos individuales de filtros de respuesta al impulso FIR e IIR para las cajas concretas del arreglo, cada una de los cuales requiere un canal dedicado del amplificador. Esos filtros dan forma al sonido que genera el arreglo para coordinarlo con precisión con una distribución del nivel definida por el usuario y obtener una respuesta de frecuencia uniforme sobre una geometría de zona de público determinada. Además de amplificación individual para cada altavoz de un arreglo, ArrayProcessing requiere control remoto por Ethernet conforme al protocolo OCA para esos amplificadores. El uso de ArrayProcessing es opcional, es decir, esta función puede aplicarse o no a aplicaciones específicas, donde y cuando sea necesario. ArrayProcessing añade 5,9 mseg de latencia, que se añaden a los 0,3 mseg de los amplificadores de d&b, con lo que se llega a un total de sólo 6,2 mseg Motivación y ventajas Diferencias espectrales en las zonas de público Normalmente, una configuración de arreglo en línea para una situación determinada se planifica de una manera que optimiza la distribución del nivel de presión por la distancia en el rango de frecuencias medias y altas (de 2 khz a 4 khz). Esto requiere un direccionamiento vertical específico para las cajas individuales que se define mediante los grados de angulación entre ellas. Sin embargo, la dispersión del arreglo a frecuencias más bajas (de 100 Hz a 1000 Hz, en función de la longitud del arreglo) es un resultado directo de la curvatura total del arreglo creada por los ajustes entre cajas (y no del direccionamiento individual de una caja). A menudo, esto crea un nivel de presión diferente con la distribución en la distancia respecto al del rango de frecuencias medias y altas. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 57 de 65

58 Relación típica nivel/distancia de medias-altas respecto a bajas-medias: cambio del balance tonal en la distancia con curvatura progresiva. El efecto es bien conocido y ha sido una causa de críticas desde los inicios del uso de arreglos en el refuerzo de sonido moderno. El resultado es un balance espacial y una respuesta espectral que no son uniformes desde la parte frontal de un recinto a la posterior, un sonido rico y (demasiado) cálido cerca del arreglo, que se vuelve débil y casi agresivo en las zonas más remotas. Otro ejemplo bien conocido es la diferencia en la respuesta espectral cuando se cubren zonas de asientos de mucha pendiente con un arreglo muy curvado, como los que suelen utilizarse en aplicaciones de outfill y 270 para gradas o anfiteatros. En los asientos de la zona más elevada suena muy débil, en los asientos en torno a la zona central hay un haz de rango de medias frecuencias fuerte y molesto, que vuelve a desaparecer cuando se acerca al escenario. En esas situaciones puede percibirse que la dispersión inferior del rango de medias frecuencias no sigue la forma del arreglo. Relación típica nivel/distancia de medias-altas respecto a bajas-medias: cambio del balance tonal en la distancia con curvatura constante. La función ArrayProcessing puede eliminar esos problemas porque proporciona una respuesta de frecuencia coherente en todas las posiciones de escucha. El efecto resultante es que lo que se puede escuchar en FoH es lo que se puede escuchar en cualquier otra zona. La mezcla es válida para todo el mundo. Compensación de los efectos de la absorción del aire ArrayProcessing incluye en sus cálculos los efectos de la absorción del aire y proporciona una corrección precisa y homogénea para todas las cajas. Así, no sólo proporciona un balance de sonido más coherente con la distancia, sino que en muchas aplicaciones en las que el sistema tiene rango dinámico suficiente, su proyección puede ampliarse y se reduce en gran parte la necesidad de sistemas de delay. Flexibilidad La distribución del nivel de presión en la zona del público puede modificarse y adaptarse a medida para reducir el nivel hacia la parte frontal de la zona del público y modificar la caída del nivel de presión con la distancia en la zona del público. Se pueden comparar diferentes ajustes de ArrayProcessing con un clic del ratón. Inteligibilidad En muchas aplicaciones, conseguir un control de directividad más preciso causa menos estímulo en el campo reverberante y favorece una mejor inteligibilidad. Prevención de riesgos y seguridad Con ArrayProcessing, se puede ajustar el incremento de nivel hacia la parte frontal del recinto. Reducir ese nivel TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 58 de 65

59 puede ayudar a evitar la presión acústica perjudicial en la parte frontal y, al mismo tiempo, se mantiene el nivel deseado para el resto de la zona del público Cómo funciona Con la introducción de ArrayProcessing, se ha desarrollado e implementado un modelo de altavoz adaptativo, unificado, más preciso y completamente nuevo para la simulación de altavoz. Este modelo de altavoz proporciona exactamente el grado necesario de detalle para el tipo, el tamaño y el rango de frecuencias de cada fuente: la mayor resolución para proporcionar una descripción precisa del comportamiento de la dispersión nítida de altas frecuencias (HF) de un arreglo en línea, una resolución media para cubrir las características de dispersión de las fuentes puntuales y subwoofers direccionales o una resolución bastante más tosca para los subwoofers omnidireccionales. El algoritmo de ArrayProcessing también tiene en cuenta y corrige los efectos de la difracción producidos por las cajas adyacentes. Los puntos de destino se distribuyen a lo largo del perfil del área de escucha con una separación de 20 cm (a lo largo de la intersección del perfil del arreglo con todas las zonas de público coincidentes). Si se activa ArrayProcessing, primero calcula la contribución de cada fuente individual a cada posición de escucha mediante una resolución espectral alta de 24 frecuencias por octava, que hace un total de 240 frecuencias individuales por punto de destino en la banda de audio completa de diez octavas. se afina la sonorización en los ajustes del controlador para los arreglos en línea de d&b en ajustes convencionales (no procesados). Esta respuesta es idéntica para todos los sistemas por encima aproximadamente de 140 Hz, y por debajo de esa frecuencia cada sistema tiene su propia extensión de LF individual, en función del diseño específico de la caja. Respuesta de frecuencia objetivo para TOPs de las Series J, V e Y Tenga en cuenta que la respuesta creada por el algoritmo de ArrayProcessing es independiente de la longitud, la curvatura y el tipo de sistema del arreglo. Cualquier diseño de arreglos en línea con ArrayProcessing proporcionará las mismas características sónicas. Cualquier combinación que utilice varias columnas de arreglos en línea con ArrayProcessing (rearfills, outfills, delays, etc.) no necesita ajustes individuales y mantiene esta huella sónica uniforme. Los ajustes adicionales que puedan hacerse en la respuesta del sistema, o bien mediante la función CPL (Coupling, acoplamiento) o bien por la aplicación de una ecualización principal, se llevarán a cabo idénticamente en todo el sistema para todas las áreas de escucha. Parámetros del usuario El usuario puede especificar la distribución del nivel de presión que desee en todo el perfil de escucha. Para ello, de una manera muy sencilla puede especificar la caída de nivel de presión (db por el doble de la distancia) para hasta tres secciones diferentes del perfil del área de escucha (Front/Central/Rear, o frontal/central/posterior). Además, puede aplicarse una desviación (offset) del nivel a zonas de público específicas. Los datos resultantes se guardan en una matriz y sirven como base para todos los cálculos adicionales. Después,la rutina de optimización de ArrayProcessing creará una respuesta de frecuencia unificada/estandarizada en todos esos puntos. Esta respuesta de frecuencia objetivo es exactamente la respuesta de referencia que se define inicialmente cuando También ofrece otro potente parámetro: el atenuador Power/Glory, que define el énfasis en el procesamiento. Puede seleccionarse poner el enfoque en el máximo rango dinámico del sistema y la SPL (opción Power) o bien en la TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 59 de 65

60 mejor coordinación con la distribución del nivel objetivo y con las respuestas de frecuencia (opción Glory). La posición central normalmente proporciona un buen equilibrio entre esos parámetros. Pueden prepararse hasta nueve combinaciones diferentes de parámetros del usuario y guardarse en las "memorias de AP" de los amplificadores. Esas memorias (o "slots" se pueden seleccionar mediante el software de Control remoto R1. El cambio entre diferentes memorias se lleva a cabo casi en tiempo real, pero como interrumpe el programa de audio durante unas décimas de segundo, no se recomienda. Que sea "orgánico" El filtro individual de respuesta al impulso FIR en cada elemento del arreglo en línea puede destruir fácilmente la integridad sónica de un sistema. El secreto reside en aplicar restricciones útiles al algoritmo y todas las funciones de transferencia resultantes. Los resultados del algoritmo para cada frecuencia deben relacionarse con las frecuencias adyacentes para garantizar una respuesta continua del filtro. Deben conservarse la eficiencia, el rango dinámico y la correlación temporal del sistema. Diferentes estrategias para diferentes frecuencias Para el rango de frecuencias más bajas, en el que todas las fuentes contribuyen a la mayoría de las posiciones de escucha, el procesamiento básicamente sólo modifica la alineación temporal, pero mantiene un nivel igual para todas las fuentes. Podrá ver el resultado como una curva virtual que va variando del arreglo sobre la frecuencia. Para las frecuencias más altas, en las que todas las fuentes individuales sólo cubren una pequeña parte del área de escucha, el algoritmo cambia gradualmente hacia la ecualización de magnitud individual de las funciones de transferencia. La transición entre esos rangos es continua, siempre considera relaciones de coherencia entre todos los elementos de un arreglo, para garantizar la reconocida huella sónica de d&b. El procesamiento se coordina con precisión para compensar la absorción del aire en las condiciones atmosféricas y las relaciones geométricas reales. Esta función sustituye el procesamiento manual de seleccionar ajustes específicos de HFC (compensación de altas frecuencias) para cada altavoz. Subwoofers ArrayProcessing también está disponible para arreglos de subwoofers colgados de las Series J, V e Y en arreglos mixtos con los subwoofers en la parte superior de la columna. Sin embargo, para conservar una latencia de 5,9 mseg, ArrayProcessing no modificará significativamente la directividad de las columnas del subwoofer, sino que más bien garantizará que su alineación temporal y respuesta de frecuencia coincidirán correctamente con los arreglos en línea. Velocidad Para las aplicaciones móviles, la velocidad del cálculo es un aspecto esencial. El usuario siempre debe tener la capacidad de reaccionar de inmediato ante requisitos cambiantes (condiciones atmosféricas, asistencia de público, ajustes de los niveles en las partes frontal o trasera). Desde la inicialización de ArrayProcessing a la activación en los amplificadores del filtro definido, el tiempo de cálculo típico para un arreglo de 20 cajas que cubre un perfil de público de 100 m está en torno a un minuto en un ordenador portátil estándar Flujo de trabajo de ArrayProcessing Finalmente, como parte de la versión 8 del software ArrayCalc, ArrayProcessing se integra a la perfección en d&b workflow, o "flujo de trabajo d&b", sin comprometer los famosos y valorados carácter sónico y facilidad de uso de d&b. El proceso de planificación empieza de un modo bien conocido: el arreglo se sitúa y se define su angulación mecánica para conseguir una distribución del nivel de presión útil para las bandas de 2 khz y 4 khz mediante el planteamiento recomendado que se describe en el capítulo Se activa la opción de ArrayProcessing específica para el altavoz en el software ArrayCalc/R1 para acceder a las funciones de procesamiento adicionales. Los ajustes para la forma del arreglo (Arc/Line) así como para la compensación de la absorción del aire (HFC) se consideran obsoletos porque ahora están integrados en el algoritmo de ArrayProcessing. ArrayProcessing establece la respuesta de frecuencia objetivo del sistema aplicado a su respuesta de frecuencia original. El modo CUT opcional funciona como siempre: el nivel de presión a bajas frecuencias se reduce. La fuente ya estará configurada para usarla con los subwoofers propios del sistema. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 60 de 65

61 La función de CPL sigue disponible con ArrayProcessing activo. No obstante, su funcionalidad tradicional de compensar la longitud y la curvatura del arreglo ha sido asumida por ArrayProcessing, ya que proporciona una respuesta de frecuencia objetivo uniforme para cada arreglo. Con ArrayProcessing, la función de CPL ahora proporciona un parámetro de usuario adicional para ajustar el balance tonal del sistema, por ejemplo para suplir la acústica de un recinto o aplicar el gusto personal. Sus características son idénticas para todos los arreglos en línea en ArrayProcessing. Todos los arreglos en línea de ArrayProcessing que se utilicen en un sistema deben definirse en el mismo valor CPL. Nota: Habilitar ArrayProcessing para un arreglo, bloquea todos los ajustes mecánicos de ese arreglo concreto. Para volver a cambiar los ajustes mecánicos, desactive primero ArrayProcessing. Tenga en cuenta que desactivar ArrayProcessing elimina todos los datos calculados en ArrayProcessing para ese arreglo. Sin embargo, ArrayCalc ofrece la opción de mantener la configuración del usuario de ArrayProcessing y, cuando se vuelva a activar ArrayProcessing, podrá utilizar la opción Recalculate all slots [Volver a calcular todas las ranuras]. La otra sección, a la derecha, incluye dos pestañas, "Direct sound level vs. distance/db" y "Result". En la pestaña Direct sound level vs. distance/db [Nivel de sonido directo respecto a distancia/db], puede definir la distribución del nivel objetivo para el cálculo de ArrayProcessing. Están disponibles los parámetros de usuario siguientes: Level drop: [Caída de nivel de presión] Se especifica la caída de nivel de presión que se desea, en db por el doble de la distancia para el área del recinto respectiva (Front/Central/Rear) Cuadro de diálogo de ArrayProcessing Para acceder a los parámetros de usuario de ArrayProcessing mencionados más arriba, abra el cuadro de diálogo de ArrayProcessing haciendo clic en el botón Process [Procesar] en la sección de ArrayProcessing del arreglo correspondiente. Area borders: [Bordes de área] Dos valores de distancia que establecen los bordes de las áreas del recinto (Front/Central/Rear) para las que pueden definirse caídas de nivel de presión individuales. El cuadro de diálogo de ArrayProcessing se subdivide en dos secciones. A la izquierda, se pueden seleccionar las memorias de ArrayProcessing (AP) para editar y guardar los parámetros de usuario y los datos resultantes de ArrayProcessing. Entre ellos se incluyen el nombre y los comentarios, que luego se podrán visualizar en R1. Para cada memoria se proporciona un botón de borrado (CLR) que permite eliminar todos los datos guardados en esa memoria concreta. Tenga en cuenta que el botón CLR sólo está disponible cuando la memoria respectiva contiene datos. Cuando modifique el recinto después de haber calculado algunas memorias de ArrayProcesssing, se resaltarán con un icono amarillo las memorias basadas en los perfiles de destino que ya no coinciden con la configuración del recinto. Plane offset: [Desviación offset del plano] Este parámetro permite definir un offset del nivel (positivo o negativo) para una zona de público específica. Direct sound over distance: [Sonido directo con la distancia] En el gráfico se muestra la curva objetivo actual resultante de esos ajustes como una línea continua. La línea de puntos muestra la distribución del nivel de presión sin procesar (nivel medio en todas las bandas de frecuencia). TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 61 de 65

62 Realizer: El medidor Realizer indica la coincidencia entre el objetivo y la curva sin procesar. Una buena coincidencia significa que el esfuerzo de procesamiento es bajo y que el rango dinámico y la coherencia del sistema no se verán afectadas significativamente por ello (zona verde). Una mala coincidencia tiene el efecto opuesto y se indicará mediante los LED de color amarillo/naranja/rojo. El color rojo significa que el arreglo no podrá proporcionar la distribución del nivel de presión que se desea y el cálculo se bloqueará. En ese caso, deberán cambiarse o bien los niveles objetivo o bien el diseño del arreglo físico real. Los colores amarillo o naranja significan que el sistema está llegando a sus límites y que no puede exigirse demasiada "Glory" de él sin sacrificar el rango dinámico y la coherencia. Air absorption [Absorción del aire]: Cada memoria de ArrayProcessing tiene sus propios ajustes de absorción del aire, que se tendrán en cuenta para la optimización. Nota: La memoria Bypass siempre tiene los ajustes globales de absorción del aire de ArrayCalc. Si se utilizan ajustes diferentes de absorción del aire en arreglos diferentes, el gráfico 3D mostrará una advertencia que indicará que sus ajustes no coinciden. Processing emphasis: [Énfasis en el procesamiento] Para establecer la opción Power/Glory que se ha explicado más arriba. Calculate and save: [Calcular y guardar] Haga clic en el botón Recalculate para iniciar el proceso de optimización. Esta acción guarda todos los ajustes efectuados y los resultados del cálculo en la memoria seleccionada de ArrayProcessing. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 62 de 65

63 Results: En la pestaña Result [Resultado], ArrayCalc muestra las respuestas de frecuencia en la distancia a lo largo del eje del arreglo antes (arreglo sin procesar, gráfico superior) y después del proceso de optimización (arreglo procesado, gráfico inferior). Tenga en cuenta que la pestaña Result se muestra automáticamente así que termina el proceso de optimización para la memoria. TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 63 de 65

64 TI 385 (6.2 ES) d&b Line array design, ArrayCalc V8.x Página 64 de 65

65 d&b audiotechnik GmbH, Eugen-Adolff-Strasse 134, D Backnang, Alemania, Teléfono Fax D5385.EN.06, 11/2015 d&b audiotechnik GmbH