Espanhol Tradução Livre 1/2015

Transcripción

1 TEXTO Los BRICS oficializan su alternativa al orden financiero global El Nuevo Banco de Desarrollo (NBD), la entidad crediticia multilateral creada por las potencias emergentes, ha comenzado este martes su andadura de forma oficial en la ciudad china de Shanghái. El organismo nace como una alternativa al Fondo Monetario Internacional (FMI) y al Banco Mundial, liderados por Estados Unidos, tras años en que los BRICS Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica han reclamado sin éxito un mayor papel en las organizaciones multilaterales que se crearon tras la II Guerra Mundial. Con un capital inicial de millones de dólares que se ampliará hasta los millones, la entidad pretende cubrir parcialmente las ingentes necesidades de financiación de sus miembros y de otros países pobres para construir infraestructuras y otros proyectos de desarrollo. La creación del Banco, junto a un fondo de reserva de divisas, se aprobó en julio del año pasado durante la cumbre de los BRICS en Fortaleza (Brasil), pero los últimos flecos de las negociaciones se resolvieron hace apenas dos semanas en otro encuentro de los miembros en la ciudad rusa de Ufá. "Nuestro objetivo no es desafiar el sistema actual, sino mejorarlo y complementarlo a nuestra manera", ha asegurado el presidente de la entidad, el indio Kundapur Vaman Kamath, informa Reuters. Sin embargo, los BRICS se han quejado reiteradamente de la influencia estadounidense sobre las instituciones existentes, que en su opinión no reflejan el nuevo orden económico mundial. También han criticado su falta de credibilidad o las condiciones que exigen para la concesión de préstamos. El ministro de Finanzas chino, Lou Jiwei, rebajó el jueves el tono y aseguró que la entidad "es un nuevo miembro y socio del sistema global de desarrollo". El NBD empezará a dar crédito a finales de año o a principios de Aunque no se conocen los detalles de su modus operandi, los países en vías de desarrollo ven la entidad como un vehículo adicional para conseguir financiación. "Estamos expectantes, pero la primera sensación es buena. El FMI no solamente pide garantías cuando presta el dinero, sino que determina la política económica que debemos seguir. Son unas condiciones muy duras y en muchos casos inaceptables", asegura un diplomático africano en China que quiso mantener el anonimato. En mayo, el viceministro de Finanzas ruso, Sergey Storchak, llegó a plantear a Grecia que se convirtiera en el sexto miembro del banco, aunque la propuesta no llegó a formalizarse ante las dudas de otros socios. A pesar de que China es el país que más dinero aporta al nuevo banco, los cinco miembros contarán con el mismo poder de voto, de modo que ninguno de ellos tendrá la capacidad de vetar decisiones importantes. La efectividad de la entidad como prestamista dependerá asimismo de la capacidad de sus miembros fundadores de resolver sus diferencias, cada vez más evidentes, a la hora de gobernarla. En el terreno económico, Brasil y Rusia están en recesión, Sudáfrica apenas crece y China está inmersa en un profundo cambio de su modelo económico. Solamente la economía india, que se

2 estima que crecerá un 7,8% este año, se libra del panorama sombrío entre los emergentes. En lo político, mientras Brasil, India y Sudáfrica son tres democracias, China y Rusia cuentan con regímenes autoritarios. Esta circunstancia, sin embargo, no ha sido un obstáculo para que los cinco países hayan aumentado sus intercambios comerciales y de inversión durante la última década. Para China, la puesta en marcha del Nuevo Banco de Desarrollo supone otro triunfo en su particular carrera para ganar más influencia global. La institución creada por los BRICS se suma al recién establecido Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras (BAII), otra entidad crediticia multilateral creada para el mismo fin que cuenta entre sus miembros con varios países desarrollados -con la excepción de Estados Unidos y Japón- y en la que el gigante asiático sí ostenta, de momento, poder de veto. (Fonte: elpais.es 21/07/2015)

3 TRADUÇÃO LIVRE Los BRICS oficializan su alternativa al orden financiero global Os BRICS oficializam sua alternativa à ordem financeira global El Nuevo Banco de Desarrollo (NBD), la entidad crediticia multilateral creada por las potencias emergentes, ha comenzado este martes su andadura de forma oficial en la ciudad china de Shanghái. El organismo nace como una alternativa al Fondo Monetario Internacional (FMI) y al Banco Mundial, liderados por Estados Unidos, tras años en que los BRICS Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica han reclamado sin éxito un mayor papel en las organizaciones multilaterales que se crearon tras la II Guerra Mundial. O Novo Banco de Desenvolvimento (NBD), a entidade de crédito multilateral criada pelas potências emergentes, há começado nesta terça-feira sua caminhada de forma oficial na cidade chinesa de Shanghái. O organismo nasce como uma alternativa ao Fundo Monetário Internacional (FMI) e ao Banco Mundial, liderados pelos Estados Unidos, após anos em que os BRICS Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul hão reclamado sem êxito um papel maior nas organizações multilaterais que se criaram após a II Guerra Mundial. Con un capital inicial de millones de dólares que se ampliará hasta los millones, la entidad pretende cubrir parcialmente las ingentes necesidades de financiación de sus miembros y de otros países pobres para construir infraestructuras y otros proyectos de desarrollo. La creación del Banco, junto a un fondo de reserva de divisas, se aprobó en julio del año pasado durante la cumbre de los BRICS en Fortaleza (Brasil), pero los últimos flecos de las negociaciones se resolvieron hace apenas dos semanas en otro encuentro de los miembros en la ciudad rusa de Ufá. Com um capital inicial de 50 bilhões de dólares que se ampliará até 100 bilhões, a entidade pretende cobrir parcialmente as numerosas necessidades de financiamento de seus membros e de outros países pobres para construir infraestruturas e outros projetos de desenvolvimento. A criação do Banco, junto a um fundo de reserva de divisas, aprovou-se em julho do ano passado durante a reunião dos BRICS em Fortaleza (Brasil), porém os últimos detalhes das negociações se resolveram faz apenas duas semanas em outro encontro dos membros na cidade russa de Ufá.

4 "Nuestro objetivo no es desafiar el sistema actual, sino mejorarlo y complementarlo a nuestra manera", ha asegurado el presidente de la entidad, el indio Kundapur Vaman Kamath, informa Reuters. Sin embargo, los BRICS se han quejado reiteradamente de la influencia estadounidense sobre las instituciones existentes, que en su opinión no reflejan el nuevo orden económico mundial. También han criticado su falta de credibilidad o las condiciones que exigen para la concesión de préstamos. El ministro de Finanzas chino, Lou Jiwei, rebajó el jueves el tono y aseguró que la entidad "es un nuevo miembro y socio del sistema global de desarrollo". Nosso objetivo não é desafiar o sistema atual, mas melhorá-lo e complementá-lo a nossa maneira, há assegurado o presidente da entidade, o indiano Kundapur Vaman Kamath, informa a Reuters. Entretanto, os BRICS hão se queixado reiteradamente da influência americana sobre as instituições existentes, que em sua opinião não refletem a nova ordem econômica mundial. Também hão criticado sua falta de credibilidade ou falta das condições que exigem para a concessão de empréstimos. O ministro das Finanças chinês, Lou Jiwei, baixou na quinta-feira o tom e assegurou que a entidade é um novo membro e sócio do sistema global de desenvolvimento. El NBD empezará a dar crédito a finales de año o a principios de Aunque no se conocen los detalles de su modus operandi, los países en vías de desarrollo ven la entidad como un vehículo adicional para conseguir financiación. "Estamos expectantes, pero la primera sensación es buena. El FMI no solamente pide garantías cuando presta el dinero, sino que determina la política económica que debemos seguir. Son unas condiciones muy duras y en muchos casos inaceptables", asegura un diplomático africano en China que quiso mantener el anonimato. En mayo, el viceministro de Finanzas ruso, Sergey Storchak, llegó a plantear a Grecia que se convirtiera en el sexto miembro del banco, aunque la propuesta no llegó a formalizarse ante las dudas de otros socios. O NDB começará a dar crédito no final do ano ou no início de Embora não se conheçam os detalhes de seu modus operandi, os países em vias de desenvolvimento veem a entidade como um veículo adicional para conseguir financiamento. Estamos na expectativa, porém a primeira sensação é boa. O FMI não somente pede garantias quando empresta o dinheiro, mas também determina a política econômica que devemos seguir. São condições muito duras e em muitos casos inaceitáveis, assegura um diplomata africano na China que quis se manter no anonimato. Em maio, o vice-ministro das Finanças russo, Sergey Storchak, chegou a apresentar à Grécia que se convertesse no sexto membro do banco, embora a proposta não chegasse a se formalizar ante as dúvidas dos outros sócios.

5 A pesar de que China es el país que más dinero aporta al nuevo banco, los cinco miembros contarán con el mismo poder de voto, de modo que ninguno de ellos tendrá la capacidad de vetar decisiones importantes. La efectividad de la entidad como prestamista dependerá asimismo de la capacidad de sus miembros fundadores de resolver sus diferencias, cada vez más evidentes, a la hora de gobernarla. En el terreno económico, Brasil y Rusia están en recesión, Sudáfrica apenas crece y China está inmersa en un profundo cambio de su modelo económico. Solamente la economía india, que se estima que crecerá un 7,8% este año, se libra del panorama sombrío entre los emergentes. En lo político, mientras Brasil, India y Sudáfrica son tres democracias, China y Rusia cuentan con regímenes autoritarios. Esta circunstancia, sin embargo, no ha sido un obstáculo para que los cinco países hayan aumentado sus intercambios comerciales y de inversión durante la última década. Apesar de que a China seja o país que mais dinheiro aporta para o novo banco, os cinco membros contarão com o mesmo poder de voto, de modo que nenhum deles terá a capacidade de vetar decisões importantes. A efetividade da entidade como prestamista dependerá também da capacidade de seus membros fundadores de resolver suas diferenças, cada vez mais evidentes, na hora de governá-la. No terreno econômico, Brasil e Rússia estão em recessão, África do Sul apenas cresce e China está imersa em uma profunda mudança de seu modelo econômico. Somente a economia da Índia, que se estima que crescerá 7,8% este ano, livra-se do panorama sombrio entre os emergentes. No político, enquanto Brasil, Índia e África do Sul são três democracias, a China e a Rússia contam com regimes autoritários. Esta circunstância, entretanto, não há sido obstáculo para que os cinco países hajam aumentado seus intercâmbios comerciais e de investimento durante a última década. Para China, la puesta en marcha del Nuevo Banco de Desarrollo supone otro triunfo en su particular carrera para ganar más influencia global. La institución creada por los BRICS se suma al recién establecido Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras (BAII), otra entidad crediticia multilateral creada para el mismo fin que cuenta entre sus miembros con varios países desarrollados -con la excepción de Estados Unidos y Japón- y en la que el gigante asiático sí ostenta, de momento, poder de veto. Para a China, o nascimento do Novo Banco de Desenvolvimento supõe outro triunfo em sua corrida particular para ganhar mais influência global. A instituição criada pelos BRICS soma-se ao recém-estabelecido Banco Asiático de Investimento em Infraestruturas (BAII), outra entidade de crédito multilateral criada para o mesmo fim que conta entre seus membros com vários países desenvolvidos com a exceção dos Estados Unidos e Japão e na qual o gigante asiático ostenta sim, no momento, poder de veto.