Instrucciones de montaje

Transcripción

1 Instrucciones de montaje Equipo de filtración con arena Speedclean Comfort 75 Art. Nr Speedclean Comfort 50 Art. Nr Speedclean Eco 30 Art. Nr

2 Las medidas básicas de seguridad siempre deben ser cumplidas. El incumplimiento de las siguientes indicaciones puede provocar lesiones graves y/o accidentes serios. En estas instrucciones se utilizarán los cuadros de indicaciones ATENCIÓN, IMPORTANTE e INDICACIÓN, los cuales tienen el siguiente significado: ATENCIÓN Este título se utiliza cuando hay peligro de lesiones o accidentes en el caso de incumplimiento parcial o total de las instrucciones de uso, de manejo, de desarrollos de trabajos, etc. IMPORTANTE Este título se utiliza cuando hay posibilidad de daños al aparato en el caso de incumplimiento parcial o total de las instrucciones de uso, de manejo, de desarrollos de trabajos, etc. INDICACIÓN Este título se utiliza para llamar la atención sobre determinados detalles o informaciones. 2

3 Contenido: Instrucciones de montaje... 1 Equipo de filtración con arena Indicaciones de seguridad Algunas indicaciones generales Indicaciones de seguridad Daños por transporte Garantía Daños resultantes Datos técnicos Las instrucciones de instalación Desembalaje del sistema de filtro Conexión eléctrica Filtro y la instalación de la bomba Conexión del sistema de filtro Las piscinas con conectar los tubos de 1 ¼ o 1 1/2 de diámetro Intex piscina con conexión de Conexión e instalación de filtro de la bomba modelo Eco Modos de filtro La puesta en marcha Resaca Tiempo de filtro El invierno el sistema de filtro Solución de problemas Prestación de servicios Indicaciones de seguridad Lea todas las indicaciones de seguridad y advertencias abajo mencionadas. El incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede provocar graves accidentes. Antes de la instalación del equipo de filtración lea todas las indicaciones de seguridad y advertencias mencionadas en estas instrucciones. El incumplimiento de las mismas puede provocar graves accidentes, lesiones mortales o daños al equipo de filtración. Los peligros generados por el efecto de aspiración de la bomba, si no es posible evitarlos, pueden provocar accidentes graves o mortales. No bloquee la tubería de aspiración en la bomba ni en la piscina, pues esto puede provocar accidentes graves e incluso la muerte. La instalación eléctrica debe ser hecha por un electricista profesional, de acuerdo con las reglamentaciones locales. Evite los peligros generados por la corriente eléctrica. No utilice cables de prolongación. Conecte el equipo de filtración exclusivamente en un circuito protegido mediante un interruptor de corriente de defecto (FI). Para la instalación de equipos eléctricos comisione un electricista profesional. Los equipos mal instalados o instalados inadecuadamente pueden provocar fallas o daños en el filtro, o accidentes graves. El equipo de filtración o la bomba nunca debe ser inundado ni sumergido en el agua. 3

4 Jamás introduzca la bomba ni el filtro en la piscina. El aire ocluido en el sistema de filtración puede provocar la proyección hacia afuera de la tapa del filtro. Esto puede provocar lesiones graves o mortales, o daños en el equipo de filtración. Antes de poner el equipo de filtración en operación, asegúrese de que se haya purgado todo el aire ocluido en el sistema. Mientras el equipo de filtración esté operando, nunca modifique la posición de la válvula de 7 vías o de 3 vías. Antes de efectuar modificaciones en la válvula de 7 vías o de 3 vías, desconecte el aparato de la corriente eléctrica. Instale el equipo de filtración a una distancia de seguridad suficientemente alejada de la piscina, para así evitar que los niños lo utilicen como una ayuda para ingresar a la misma. Mientras se encuentre dentro del agua, jamás conecte o desconecte la corriente eléctrica. Mientras el equipo este conectado a la red eléctrica, no realice ningún trabajo en el equipo de filtración. No ponga el equipo de filtración en operación mientras la piscina esté siendo utilizada. Mantenga a los niños alejados de las instalaciones eléctricas. Jamás permita que los niños manipulen el equipo. Estas advertencias no pueden cubrir todos los posibles peligros y riesgos. El propietario de la piscina debe conducirse siempre de forma cuidadosa y con sentido común, cuando la piscina o los equipamientos de la misma estén en uso. 2 Algunas indicaciones generales Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de la instalación. El equipo de filtración y la bomba deben instalarse teniendo en cuenta las reglamentaciones locales. No asumiremos ninguna responsabilidad por instalaciones defectuosas debidas al incumplimiento de las instrucciones. Para evitar una sobrecarga del motor de la bomba o el peligro de una descarga eléctrica, recomendamos firmemente el cumplimiento integral de las instrucciones. Este equipo de filtración no es adecuado para ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas. De todas formas, es aconsejable poseer un cierto grado de experiencia o de conocimientos. Cumpla en todo momento las indicaciones y observaciones de seguridad. 2.1 Indicaciones de seguridad Después de su fabricación, el equipo de filtración fue ensayado cuidadosamente y salió de la fábrica en perfectas condiciones técnicas. Para mantener este estado y garantizar un funcionamiento seguro, el usuario debe en todo momento cumplir con las indicaciones recomendadas en estas instrucciones. En el caso de que existieran señales de que una operación segura del equipo de filtración no está más garantizada, el equipo debe desconectarse de inmediato de la red eléctrica y protegerse contra una reconexión accidental. Este es el caso: cuando el aparato presenta daños visibles cuando el aparato parece no estar apto para funcionar después de un almacenamiento prolongado bajo condiciones desfavorables. En el caso de que la línea de conexión a la red eléctrica u otras partes de este aparato estén dañadas, las mismas deben ser reemplazadas por el fabricante o por su servicio al cliente, o por otra persona cualificada, para así evitar riesgos. 2.2 Daños por transporte Su equipo de filtración fue cuidadosamente embalado para el transporte. Al recibir el equipo, asegúrese de que el embalaje no esté dañado y que contenga todas las piezas necesarias. Si solicitó el paquete a través de un servicio de envíos, asegúrese de que la entrega esté completa. Los daños de transporte deben informarse de inmediato al transportador (empresa de transporte o servicio de paquetes). La responsabilidad por los daños de transporte recae en el transportador. El proveedor no es resposable por los mismos. 4

5 2.3 Garantía La garantía en relación con la seguridad operativa y la fiabilidad solo será aceptada por el fabricante bajo las siguientes condiciones: El equipo de filtración debe montarse y operarse de acuerdo con las indicaciones de montaje y las instrucciones de uso. Las reparaciones deben ser hechas solo con piezas de recambio originales (las piezas de desgastes no están sujetas a garantía). Las piezas de desgaste que no están sujetas a garantía son: todas las juntas tóricas Manómetro Reten frontal completo 2.4 Daños resultantes No asumiremos ninguna responsabilidad por daños al producto causados por incumplimiento de las indicaciones de estas instrucciones. 3 Datos técnicos Comfort 50 Comfort 75 Eco 30 Caudal (Q) 6,6 m³/h 0,4 bar 8 m³/h 0,4 bar 3,8 m³/h 0,4 bar Presión de servicio 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar Superficie filtrante 0,13 m² 0,13 m² 0,13 m² Tensión nominal 230V 1N~ AC 50Hz 230V 1N~ AC 50Hz 230V 1N~ AC 50Hz Vatios Clase de protección IP X5 IP X5 IP X5 Máx. temperatura del ambiente 35 C 35 C 35 C Cantidad de arena, tamaño de grano 0,4-0,8 mm 15 kg 25 kg 12 kg ECO 30 - ATENCIÓN Antes de instalar el equipo de filtración, es imprescinbible verificar que el nivel de agua en la piscina sea más alto que el nivel de agua de la bomba filtrante. Por lo tanto, si se utilizara la bomba para una piscina más baja, deberá prepararse una superficie lo suficientemente grande para el montaje de la bomba filtrante, que garantice que el nivel del agua en la piscina esté más alto. La bomba filtrante no es autoaspirante. 4 Las instrucciones de instalación 4.1 Desembalaje del sistema de filtro Retire cuidadosamente del embalaje el producto y todos sus componentes. Antes de comenzar con la instalación, controle que estén todas las piezas listadas en el albarán, y que no falte nada. ATENCIÓN: Algunas piezas se encuentran en el recipiente del filtro. Para retirar estas piezas, retire la cobertura de la carcasa del filtro. (En la última página de estas instrucciones hay un plano de despiece del equipo de filtración completo). 5

6 ATENCIÓN 4.2 Conexión eléctrica El equipo de filtración adquirido por usted está equipado con un cable de conexión que debe conectarse exclusivamente a un circuito eléctrico con interruptor de corriente por defecto (FI), con I ΔN 30mA. El montaje del interruptor de corriente por defecto debe ser hecho por un electricista profesional y estar de acuerdo con las reglamentaciones locales. La instalación eléctrica debe realizarse por una empresa local de instalaciones eléctricas según la reglamentaciones nacionales correspondientes para piscinas (en Austria EN1 parte 4 49, en Alemania DIN 57100, parte 702 y VDE 0100, parte 702), teniendo en cuenta las áreas de protección. Para evitar el peligro de descargas eléctricas, no utilice cables de prolongación. 4.3 Filtro y la instalación de la bomba Speedclean Comfort 75/50 Speedclean Comfort 75/50 + Eco 30. IMPORTANTE Para evitar dañar el recipiente del filtro o la criba del fondo, antes de la colocación de arena, el recipiente del filtro debe llenarse con 20 a 30 cm de agua. 5. Llenar la cámara de arena (todos los modelos) Coloque la arena de sílice (tamaño de grano 0,4 0,8 mm) dentro de la cámara de arena. Al hacerlo, tenga cuidado de que no entre arena en la cámara de agua pura (ver figura). 6

7 6. Montaje del filtro (todos los modelos) Observe que la junta en el borde superior del recipiente del filtro esté limpia y en perfectas condiciones, y que no tenga arena adherida. Tome el plato y presiónelo en el agujero central de la parte inferior de la tapa del filtro. Para el modelo Speedclean Comfort 75, este proceso se realiza en la fábrica. (En el recipiente se encuentran dos ranuras en las cuales puede presionar el plato. Puede utilizar cualquiera de las dos). Coloque la tapa del filtro cuidadosamente sobre el recipiente del filtro. Gire la tapa de forma que la muesca en la misma coincida exactamente con la muesca en el recipiente del filtro. Esto garantiza una correcta alineación de la tapa. Asegure la tapa del filtro con el anillo de apriete previsto para ello, y apriételo con el tornillo y el botón giratorio. 7. Conexión de las mangueras 5 Conexión del sistema de filtro Antes de comenzar con la conexión al filtro o a la bomba, asegúrese de que no haya pérdidas de agua en la entrada ni en la salida de su piscina. 5.1 Las piscinas con conectar los tubos de 1 ¼ o 1 1/2 de diámetro INDICACIÓN En las indicaciones siguientes se considera que su piscina ya está montada por completo y está equipada con las mangueras de entrada y salida de agua. Asegúrese de que todas las conexiones de las mangueras estén bien apretadas, y que ninguna manguera esté doblada o tenga varias torceduras. 5.2 Intex piscina con conexión de 2 7

8 Asegúrese de que todas las conexiones de las mangueras estén bien apretadas, y que ninguna manguera esté doblada o tenga varias torceduras. 5.3 Conexión e instalación de filtro de la bomba modelo Eco 30 a) La bomba filtrante se atornilla sobre la tapa del equipo de filtración. Atornille los dos tornillos (1) en la parte superior de la tapa. b) Coloque la bomba sobre la tapa y fíjela en ambos costados con los tornillos en la parte superior de la tapa. c) Después atornille la parte delantera de la bomba a la tapa con las piezas de conexión verticales apuntando hacia abajo, mediante la tuerca (2) que se encuentra arriba del conjunto. Verifique que la bomba esté bien fijada a la tapa y eventualmente reapriete los tornillos. 1 2 Posibilidades de conexión Equipo de filtración en dirección a la piscina (lado de impulsión) Bomba filtrante desde la piscina (lado de aspiración) Manguera con refuerzo espiral Ø 32/38 mm Manguera con refuerzo espiral Ø 32/38 mm 6 Modos de filtro Speedclean Comfort 75 / 50 Regulación Flujo total de agua, o función Posición de la válvula Filtrar Posición 1 Función: Aspirar, funcionamiento normal del filtro. Esta es la regulación más utilizada. En esta posición, el agua aspirada de la piscina entra por arriba del recipiente del filtro, donde a seguir atraviesa la camada de arena. Durante el pasaje del agua a través de la arena hasta la criba del fondo, se retienen todas las impurezas y después el agua retorna a la piscina. Enjuague posterior Posición 2 Función: Se utiliza para volver a limpiar la camada filtrante (arena) después de un retrolavado. Este proceso debe realizarse siempre inmediatamente después de un retrolavado, de un rellenado de arena o de la primera puesta en marcha. En esta posición, el agua es conducida al área superior del recipiente del filtro, con lo cual se limpia la válvula, mientras que el agua se drena a través de la tubería de agua sucia. 8

9 Circulación Posición 3 función: Circulación del agua después de un tratamiento químico. Esta posición se utiliza cuando se realizan diversos tratamientos químicos en el agua de la piscina, y no se quiere que la arena filtrante se contamine con los productos químicos. En esta posición, el agua aspirada es conducida desde la válvula directamente de vuelta a la piscina, sin atravesar la arena. Retrolavado Posición 4 función: Limpieza de la suciedad acumulada en el filtro. Esta posición se utiliza para limpiar el filtro y la arena. Se observa que el filtro debe limpiarse, cuando la presión en el manómetro está 0,3 a 0,6 bares por encima de la presión normal de funcionamiento. En esta posición, el agua es introducida por debajo de la criba del fondo y fluye hacia arriba a través de la arena. De esta forma, la suciedad acumulada sube y fluye a través de la tubería de agua sucia hacia fuera del filtro. Cerrado Posición 5 función: Limpieza del filtro previo. Esta posición detiene el flujo de agua en la bomba y en el filtro. ATENCIÓN: Jamás conecte la bomba estando en esta posición. Vaciado Posición 6 función: Baipás del filtro. Esta función es ideal para vaciar la piscina si está demasiado sucia, o después de un tratamiento contra algas. En esta posición el filtro es baipasado y el agua fluye directamente al dreno a través de la tubería de agua sucia. Pasaje del invierno Posición 7 función: Pasaje del invierno y almacenamiento. En esta posición, la palanca de la válvula se encuentra en una posición intermedia, en la cual los componentes internos de la válvula no están bajo tensión. Cuando el equipo de filtración se almacena durante el invierno, gire la válvula de 7 vías a esta posición. ADVERTENCIA: Encienda la bomba en esta posición. Speedclean Eco 30 Regulación Flujo total de agua, o función Posición de la válvula 9

10 Filtrar Posición 1 Función: Aspirar, funcionamiento normal del filtro. Esta es la regulación más utilizada. En esta posición, el agua aspirada de la piscina entra por arriba del recipiente del filtro, donde a seguir atraviesa la camada de arena. Durante el pasaje del agua a través de la arena hasta la criba del fondo, se retienen todas las impurezas y después el agua retorna a la piscina. Retrolavado Posición 2 función: Limpieza de la suciedad acumulada en el filtro. Esta posición se utiliza para limpiar el filtro y la arena. Se observa que el filtro debe limpiarse, cuando la presión en el manómetro está 0,3 a 0,6 bares por encima de la presión normal de funcionamiento. En esta posición, el agua es introducida por debajo de la criba del fondo y fluye hacia arriba a través de la arena. De esta forma, la suciedad acumulada sube y fluye a través de la tubería de agua sucia hacia fuera del filtro. función: Limpieza del filtro previo. Esta posición detiene el flujo de agua en la bomba y en el filtro. ATENCIÓN: Jamás conecte la bomba estando en esta posición. Cerrado Posición 3 Esto es lo que se debe hacer: Preste atención y anote la presión del filtro cuando la arena está limpia. Realice un retrolavado cuando la presión en el manómetro aumente de 0,3 a 0,6 bares respecto a la presión inicial registrada. Para conseguir una limpieza eficiente, efectúe el proceso de retrolavado durante un tiempo suficientemente largo. Mantenga el retrolavado en funcionamiento hasta que el agua que sale de la tubería de agua sucia esté limpia (clara). Tenga en cuenta que en el proceso de retrolavado se aspiran de 200 hasta 1100 litros de la piscina. Además, deben tenerse en cuenta las reglamentaciones locales para la eliminación del agua de piscinas. Esto es lo que NO se debe hacer: LO QUE SE DEBE Y NO SE DEBE HACER WEIS Modificar la posición de la válvula durante el funcionamiento. Esto podría dañar la válvula y probablemente también otros componentes. 10

11 La palanca de la válvula jamás debe utilizarse para levantar o portar el filtro. 6.1 La puesta en marcha ATENCIÓN Una vez que el equipo de filtración esté totalmente montado, que haya arena en la cámara de arena y que todas las mangueras estén conectadas, puede iniciarse la puesta en marcha. En todos los casos recomedamos que, en primer lugar, se realice una limpieza de la arena cargada. La limpieza de la arena antes de filtrar el agua de la piscina elimina la mayor parte de la suciedad y de partículas pequeñas eventualmente contenidas en la arena. Si se comenzara inmediatamente con la filtración, dichas partículas van a parar en su piscina. Para limpiar la arena, siga las instrucciones abajo mencionadas. Conecte la alimentación de energía recién cuando se mencione explícitamente. 1) Asegúrese de que el cable de red (cable de corriente) de la bomba esté desenchufado. 2) Coloque la palanca de la válvula en la posición "cerrado". 3) Si su piscina aún no está llena, llénela ahora con agua. Preste atención que el nivel de agua de la piscina esté como mínimo 2,5 a 5 cm por encima de agujero de la tobera de llenado (skimmer). 4) Abra la válvula de bloqueo en la tobera de llenado (skimmer) de la piscina. Si la tobera de llenado (skimmer) está cerrada con un tapón, retírelo ahora. 5) Como la ubicación del equipo de filtración es más baja que el nivel de agua de la piscina, el equipo se llena automáticamente con agua. 6) Llene el recipiente del filtro con agua. 7) Verique que el equipo de filtración y las mangueras de conexión no tengan fugas, y eventualmente elimínelas. Debido a las tolerancias técnicas de fabricación, puede suceder que en algunos lugares con fugas se necesite una cinta de teflón para arrollarla sobre las conexiones antes de colocar la manguera, y así eliminar la fuga. 8) Ejecute el proceso de retrolavado descripto en la página siguiente. 6.2 Resaca Desconecte la bomba desenchufando el cable de red. Conecte la manguera de retrolavado (no incluida en el suministro) con la salida de retrolavado en la tapa del filtro. Coloque la válvula de 7 vías o de 3 vías en la posición de retrolavado. Conecte nuevamente la bomba al suministro de corriente (enchufe el cable de red). Realice el proceso de retrolavado durante el tiempo necesario para que el agua que sale de la tubería esté limpia. Desconecte la bomba desenchufando el cable de red. Coloque la válvula de 7 vías en la posición de enjuague posterior. Con la válvula de 3 vías esto no es posible. Conecte nuevamente la bomba al suministro de corriente. Deje que el filtro funcione 60 segundos en este modo operativo, para retirar todos los residuos existentes en la bomba o en la válvula. Desconecte la bomba desenchufando el cable de red. Coloque la válvula de 7 vías o de 3 vías en la posición de filtrado. Conecte nuevamente la bomba al suministro de corriente. Su equipo de filtración ahora está funcionando. ATENCIÓN 11

12 6.3 Tiempo de filtro El contenido de agua de la piscina, dependiendo de la carga y del tamaño del equipo, debe circularse y filtrarse como mínimo 3 a 5 veces en un período de 24 horas. El tiempo necesario se define según la capacidad del equipo de filtración y del tamaño de la piscina. No obstante, recomendamos un tiempo mínimo de funcionamiento de 12 horas por día. Cuando modifique la posición de la válvula de 7 vías, siempre asegúrese de que la bomba esté desconectada. 6.4 El invierno el sistema de filtro 1) Desconecte la bomba desenchufando el cable de red. 2) Cierre las válvulas de bloqueo, o bloquee el flujo de agua hacia las mangueras de conexión de la piscina. 3) Cierre las tuberías de conexión con la piscina y vacíe el recipiente del filtro y las mangueras. 4) Coloque la palanca de la válvula en la posición "invierno", para aliviar la carga de los componentes de la válvula. 5) Almacene el equipo de filtración en un espacio protegido contra las heladas y no demasiado frío. Se recomienda almacenarlos en un garage o en un almacén con aislamiento térmico. 7 Solución de problemas IMPORTANTE Falla de función, avería Causa Solución La presión en el manómetro sube por encima de 1 bar Camada filtrante sucia Retrolavado del filtro Presión muy baja Aire en la bomba Falta de estanqueidad en el filtro El filtro previo está sucio, la bomba recibe poca agua Falta de estanqueidad en el lado de aspiración de la bomba Junta defectuosa Limpie el filtro previo, verifique la tubería de aspiración y el nivel de agua Reapriete las abrazaderas de mangueras y las uniones roscadas Verifique la junta y eventualmente cámbiela La bomba no funciona Enchufe no enchufado Controle el enchufe y el cable de conexión Arena en la piscina Aire en el equipo de filtración El interruptor de protección FI fue accionado Motor de la bomba con defecto Cuando se rellena con arena nueva, puede haber partículas pequeñas presentes La pared divisoria entre la cámara de agua pura y la cámara del filtro está mal colocada. El fondo perforado del filtro está dañado Vuelva a conectar el disyuntor de protección FI. Si este desconecta inmediatamente, hay un defecto en la bomba o en sistema de control. Reemplace la bomba completa Efectúe un retrolavado varias veces hasta que el agua esté clara. Controle que la pared divisoria esté en la posición correcta y su asiento sea firme. Cambie el fondo perforado del filtro. Afloje la cobertura transparente del recipiente del filtro (no la desatornille totalmente) para eliminar el aire ocluido. Una vez que todo el aire ha sido eliminado, apriete la cobertura nuevamente. 12

13 INDICACIÓN Las reparaciones en la bomba deben ser realizadas solo por un técnico capacitado y cualificado. 8 Prestación de servicios Para consultas técnicas, o si faltaran piezas o en caso de reclamaciones, diríjase directamente a nuestro servicio al cliente: Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse Schwertberg AUSTRIA [email protected] 13