Revista Crítica de Reseñas de Libros Científicos y Académicos

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Revista Crítica de Reseñas de Libros Científicos y Académicos"

Juan Manuel Roldán Espinoza
hace 8 años
Vistas:

1 C r í t i c a B i b l i o g r a p h i c a Revista Crítica de Reseñas de Libros Científicos y Académicos COORDINACIÓN Bento de Prades EDICIÓN ISSN C LIBRO RESEÑADO Maria Augusta da COSTA VIEIRA (ed.) (2006), Dom Quixote: a Letra e os Caminhos. São Paulo, Editora da Universidade de São Paulo, 354 pp. Traducciones de Silvia Massimini (español), Antonio de Pádua Danesi (italiano), Regina Salgado Campos (francés). ISBN: AUTORA DE LA RESEÑA Marta PÉREZ RODRÍGUEZ Universidad de São Paulo FECHA 30 abril 2007

) (2006), Dom Quixote: a Letra e os Caminhos. São Paulo, Editora da Universidade de São Paulo, 354 pp.

2 C r í t i c a B i b l i o g r a p h i c a Revista Crítica de Reseñas de Libros Científicos y Académicos Presentar este compendio que recientemente ha aparecido en Brasil (2006), punto culminante de las celebraciones que se organizaron durante el año 2005 con motivo del IV Centenario de la publicación del primer Quijote, es tarea grata, puesto que se trata de una obra completa, formada por diecinueve artículos diversos, escritos por cervantistas de todo el mundo, hombres y mujeres, que tienen en común esas letras dedicadas al Quijote y cuyos caminos han desembocado en este libro. Esta publicación, subvencionada por la Editorial de la Universidad de São Paulo (Edusp), presenta una fortuna crítica que abarca procedencias tan dispares como Argentina, Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Israel, Italia, Japón, México, Portugal, Reino Unido y Brasil, representado por dos artículos brasileños, uno escrito por el profesor João Alexandre Barbosa, que infelizmente falleció antes de que la publicación saliese a la luz, y el otro de la propia organizadora, que cierra esta recopilación y que muestra una panorámica de la recepción crí- 2

diecinueve artículos diversos, escritos por cervantistas de todo el mundo, hombres y mujeres, que tienen en común esas letras dedicadas al Quijote y cuyos caminos han desembocado en este libro.

3 tica en Brasil desde 1905 (Tercer Centenario del Quijote) hasta los albores del año Entre las páginas del libro se circula por muy diversos temas, desde el artículo de José Montero Reguera (Presidente de la Asociación de Cervantistas) que encabeza el libro y propone un recorrido por los caminos de la tradición de la novela corta hasta llegar al Quijote (1605). Presentando el posible origen de esta novela, vinculándolo con el Entremés de los Romances, y la continuación con el Quijote de 1615, y analiza el éxito inicial y la proyección mundial del primer Quijote, que se revitaliza en el siglo XX. El trabajo de Martín Morán cuestiona la presencia de la crítica hacia los libros de caballerías y hacia el medio que los difunde. El Quijote constituye la primera novela de lector y Martín Morán revisa el tipo de lectura que realiza don Quijote. Anthony Close presenta, en tono irónico y desenfadado, los motivos por los cuales el Quijote pervive, como él mismo señala, con entusiasmo, entre lectores y escritores, cuatrocientos años después de su publicación. Aurelio González muestra que la primacía de Cervantes como narrador del Quijote ha ensombrecido su faceta de poeta o dramaturgo. Y sin entrar en las grandes polémicas, desarrolla esta cuestión. Aurora Egido trata sobre la melancolía y cuánto y cómo la memoria es deudora de ella. Al mismo tiempo, ofrece un examen de la actuación de la memoria en don Quijote y en el transcurso de la obra. Agustín Redondo se basa en los episodios de Altisidora para que, a través de los burlescos acontecimientos, se comprenda mejor cómo está elaborada la aventura (correspondencias, asimetrías e intertextualidades burlescas) y el peso ideológico que posee. Michel Moner analiza las formas que deben guardar, y los lugares que deben ocupar, tanto amo como escudero, en las situaciones donde existe una mesa o la representación del acto de comer. Maria Caterina Ruta aborda los aspectos relacionados con el estilo en el plano del contenido, usando para su ejercicio ejemplos del Quijote y de las Novelas Ejemplares. Así, parte de la construcción de algunos personajes y revisa también las relaciones entre espacio abierto y cerrado. Maria Stoopen reflexiona en torno a la aventura en la Cueva de Montesinos, eje central de la segunda parte del Quijote, con un estudio sobre los recursos que infieren verosimilitud al episodio y las posibles conexiones entre realidad y fantasía. Ruth Fine ofrece parámetros teóricos y textuales para poder construir una poética de los personajes en la producción narrativa de 3

los caminos de la tradición de la novela corta hasta llegar al Quijote (1605).

4 Cervantes, algo que, por otro lado, constituye una novedad. Para ello, se cuestionará la creación de esta poética para el personaje narrativo cervantino, y la coherencia y funcionamiento desde un contexto teórico contemporáneo. Alberto Rodríguez pone de manifiesto que la crítica no se ha parado mucho en el análisis del papel crucial de la imaginativa en el Quijote y, en concreto, en sus diálogos. Jaime Fernández se detiene en el capítulo XXIV de la segunda parte del Quijote, una especie de capítulo puente, que recoge los detalles diseminados por capítulos anteriores, y que trata sobre el paje que sigue camino para alistarse en el regimiento de Cartagena. Así, para el análisis del personaje presenta un estudio breve sobre la admiratio en la novela. Heinz-Peter Endress asegura que la perspectiva retórica de ciertos personajes no extraña al lector, pero, en cambio, qué sucede con Sancho? Este personaje, que en la primera parte es un charlatán, o eso se deja entrever, va modificándose incluso antes de la segunda parte. Juan Diego Vila escoge la canción de Antonio, que pertenece a la primera historia interpolada del Quijote, la de pastora Marcela y Grisóstomo, para transitar por los puntos ciegos que quedan tras las interpretaciones globalizadotas, a través de una lectura microscópica. Alicia Parodi parte de una incursión en algunas de las historias intercaladas también del Quijote, para ir perfilando el proceso de construcción de Dulcinea del Toboso, basándose en los recursos de verosimilitud que obtiene del hipotético encuentro de Sancho con la sin par dama en la primera parte. María Cruz García de Enterría aborda una de las relaciones que Cervantes apunta en su obra: política y literatura, que se deja entrever en historias como la del Capitán Cautivo o la del moro Ricote. El artículo estudia esa utilización politizada de la literatura para examinar las tensiones entre España y Portugal; además de presentar el Cartel de desafío comparado con el Quijote, como muestra de esta pugna, pero también como un incomprendido homenaje. Maria Fernanda de Abreu presenta un corpus de escritores críticoliterarios que, en torno al famoso libro de Cervantes, sueltan su pluma. Este abanico cronológico muestra, entre algunas de las curiosidades, como se origina el término quijotada. João Alexandre Barbosa parte de la lectura que Borges hizo del Quijote, trabajo de corte comparativo que analiza con detalle ciertos aspectos lingüísticos del inicio de la obra cervantina. Maria Augusta da Costa Vieira aborda la recepción crítica de la obra cervantina en Brasil, pero centrada en el siglo XX. Para ello, abre 4

Alberto Rodríguez pone de manifiesto que la crítica no se ha parado mucho en el análisis del papel crucial de la imaginativa en el Quijote y, en concreto, en sus diálogos.

5 un extenso abanico en el que se pincelan las obras y los autores principales de este período, que se extiende desde comienzos de 1900 hasta el año Como el artículo cierra la obra, se puede concluir con una clara idea de lo que se ha producido en Brasil para empezar a perfilar las tendencias. La traducción ha estado, fundamentalmente, centrada en manos de la también cervantista Silvia Massimini, que tradujo catorce de los diecinueve artículos y que, con anterioridad, ya había realizado un ambicioso proyecto, traducir algunas de las Novelas Ejemplares al portugués. Finalmente, para aquellos no iniciados en el área, y que tal vez se pregunten por qué deberían leer este libro, ha de decirse que es una excusa perfecta para sumergirse en el mundo cervantino y tener, tras la lectura de la obra, una idea global de lo mucho y lo bueno que ofrece el Quijote. 5

La traducción ha estado, fundamentalmente, centrada en manos de la también cervantista Silvia Massimini, que tradujo catorce de los diecinueve artículos y que, con anterioridad, ya había realizado un

Documentos relacionados

Revista Crítica de Reseñas de Libros Científicos y Académicos

C r í t i c a B i b l i o g r a p h i c a Revista Crítica de Reseñas de Libros Científicos y Académicos COORDINACIÓN Mar Alonso EDICIÓN www.academiaeditorial.com ISSN 1885-6926 S LIBRO RESEÑADO Michael