Inova. Breast Care Institute

Transcripción

1 Inova Breast Care Institute

2 brindarle los beneficios de lo último en los avances tecnológicos, Inova ha invertido en equipos de mamografía digital; una tecnología especialmente efectiva en detectar algunas de las formas más graves de cáncer del seno en mujeres jóvenes y aquellas con senos densos. Otros posibles estudios de diagnóstico incluyen pruebas de ultrasonido de los senos (ecografías), imágenes de resonancia magnética (MRI, por sus siglas en inglés), biopsias estereotáxicas del seno y biopsias con guía de MRI. Si el diagnóstico es cáncer del seno En el Inova Breast Care Institute, nos dedicamos a brindarle a usted una atención médica experta en todo momento. Nuestro equipo multidisciplinario está integrado por más de 80 expertos y provee una amplia gama de servicios y programas extensos, empezando por el diagnóstico, siguiendo con el tratamiento y finalmente la recuperación. Con puntos de acceso por toda la región del norte de Virginia, Inova brinda atención médica para el cáncer del seno a más de 1,000 mujeres al año; más que cualquier otro proveedor de servicios médicos en el área. No dude en llamar al si desea información adicional. Estudios de diagnóstico Inova cuenta con instalaciones de diagnóstico por imagen de fácil acceso y uso para el usuario que se encuentran convenientemente ubicadas por toda la región del norte de Virginia. Con el fin de Si su diagnóstico es cáncer del seno, usted puede hallar consuelo en saber que Inova Breast Cancer Institute cuenta con un grupo multidisciplinario de cirujanos, al igual que médicos, cirujanos y radiólogos especializados en oncología, guías en el cuidado de la salud del seno para las pacientes y personal de apoyo, quienes utilizarán enfoques innovadores y tecnologías avanzadas para dar tratamiento incluso a los casos más desafiantes. Su guía en el cuidado de la salud del seno Un diagnóstico de cáncer del seno produce miedo e incertidumbre. A medida que usted inicie esta jornada poco familiar, usted y sus seres queridos necesitarán el apoyo didáctico y emocional que un guía en el cuidado de la salud del seno puede brindar. Nuestras guías en la salud del seno son enfermeras diplomadas que cuentan con capacitación especializada y experiencia en el campo del cáncer del seno. Con su profundo conocimiento de las enfermedades del seno y del sistema médico, su guía personal se asegurará de que usted tenga acceso

3 a todo recurso disponible mientras que los orienta a usted y a sus seres queridos por esta experiencia; empezando por el diagnóstico, siguiendo con el tratamiento y finalmente la recuperación. Su guía en el cuidado de la salud del seno le brindará servicios gratuitos y confidenciales tales como: Agilizar y coordinar los estudios de diagnóstico y las visitas a los médicos. Garantizar el intercambio de información de manera oportuna y precisa entre los diferentes médicos que están supervisando su atención médica y su médico de cabecera. Lograr acceso a ensayos clínicos (en los casos que sea aplicable). Impartir educación clínica (materiales impresos y en Internet). Proveer referidos a servicios sociales y de apoyo tanto del hospital como de la comunidad. Aportar recursos para superar las barreras de comunicación, solucionar asuntos de transporte y dificultades financieras. cáncer ha sido detectado temprano, es posible que usted se someta a una cirugía que conservará la mayoría del seno. El tipo de cáncer que usted tenga es un factor que ayudará al cirujano a determinar el mejor procedimiento para usted: Tumorectomía: en esta cirugía se remueve el tumor (bulto) que se encuentra en el seno y algo del tejido sano que lo rodea. Mastectomía: remueve el seno por completo. Evaluación de los nódulos linfáticos: frecuentemente tiene lugar durante la tumorectomía y la mastectomía si el cáncer se ha extendido más allá de los conductos de leche. Reconstrucción de los senos; reconstruye el seno inmediatamente después de la cirugía o en una fecha posterior. Terapia de radiación Es posible que usted necesite recibir terapia de radiación para reducir el cáncer o destruir cualquier célula cancerosa que haya quedado después de la cirugía. Su oncólogo de radiología diseñará su Suministrar recursos y servicios a sus familiares y a las personas a cargo de su cuidado. Si usted desea hablar con alguno de nuestros guías en el cuidado de la salud del seno, por favor llame al El tratamiento del cáncer del seno Cirugía La cirugía con frecuencia es la primera línea de ataque en la lucha contra el cáncer del seno. Si el

4 programa de terapia individualizada haciendo uso de la tecnología más avanzada que esté disponible: Radioterapia de haz externo: utiliza un acelerador linear para dirigir un haz de radiación de alta energía directamente al área afectada. Radioterapia de intensidad modulada: envía múltiples haces de radiación enfocados con una alta precisión directamente a las áreas cancerosas, así preservando el tejido sano que se encuentra a su alrededor. Braquiterapia (irradiación parcial del seno): permite la administración de una dosis alta de radiación en un plazo corto de tiempo mediante la introducción de un catéter en forma de globo de diseño especializado dentro de la cavidad del tumor a continuación de una cirugía para conservar el seno. Oncología médica Un médico oncólogo determinará si usted necesita quimioterapia (con medicamentos por vía oral o intravenosa) o terapia anti-estrógenos para destruir cualquier célula cancerosa que se haya propagado desde su seno a otras partes del cuerpo. Debido a que estos medicamentos interfieren de una manera tan efectiva con las células que se estén dividiendo rápidamente, éstos también pueden afectar la sangre, el pelo, el tracto intestinal, la boca y la nariz, las uñas y la vagina. Nuevas drogas para la quimioterapia, al igual que nuevos medicamentos que alivian sus efectos secundarios, harán que ahora le sea más fácil a usted tolerar la quimioterapia que antes. Rehabilitación, educación y servicios de apoyo Además de su guía en el cuidado de la salud del seno, Inova ofrece una variedad de servicios para apoyarla durante esta experiencia con el cáncer. Vida con Cáncer Una gran parte de los servicios de educación, información y apoyo que su guía en el cuidado de la salud del seno le recomendará se encuentra disponible por medio del programa Vida con Cáncer (Life with Cancer ). Este programa, auspiciado por la comunidad, provee una extensión completa de servicios de apoyo y cuidado para las personas afectadas por el cáncer sin costo alguno. No es necesario enfrentar el cáncer del seno sola cuando uste puede beneficiarse de recursos como los siguientes: clases de preparación antes de la cirugía; grupos de apoyo para personas con cáncer del seno y sus parejas; grupos de apoyo para personas con cáncer metastásico del seno; programas para niños y adolescentes; consultas educativas, clases y seminarios; Véase bien siéntase mejor (Look Good Feel Better) en co-patrocinio con la Sociedad Estadounidense del Cáncer (American Cancer Society); consejería de apoyo a corto plazo; programas de ejercicio para la recuperación; grupo de personas con el linfedema; información sobre enfoques complementarios.

5 Si desea recibir información adicional sobre la Vida con Cáncer o recibir un calendario de los eventos programados cada mes, llame al o visite a También existen servicios adicionales de educación y apoyo en cada uno de los hospitales de Inova. Su guía en el cuidado de la salud del seno podrá ofrecerle estos recursos. Recursos comunitarios Además de los muchos recursos disponibles en Inova, nuestro equipo trabaja de manera muy estrecha con muchas de las organizaciones relacionadas con el cáncer del seno, tales como la Sociedad Estadounidense del Cáncer (American Cancer Society), para proveer la información más actualizada a nuestros pacientes. Asesoría genética Cuando usted se entera de que tiene cáncer, surgen muchas preguntas en su mente: Mi cáncer sencillamente empezó por sí solo o lo he heredado? Corren riesgo mis hijos u otros miembros de mi familia? respuestas y a la vez ayudarla a entender los beneficios, riesgos y limitaciones de los exámenes genéticos. Una cita de asesoría genética incluye una evaluación cuidadosa de la historia médica de usted y de su familia para ayudarla a determinar su riesgo de cáncer. Cuando sea apropiado, los asesores genéticos ordenan exámenes (los cuales normalmente requieren una simple muestra de sangre), interpretan sus resultados y discuten los asuntos éticos, que pueden incluir si o no compartir los resultados con los miembros de su familia. Si usted desea programar una cita de asesoría genética, por favor llame al Asesoría nutricional Es posible que se presenten ocasiones durante su tratamiento del cáncer del seno cuando le sea difícil o desagradable comer. Si bien es una situación temporal, consumir alimentos saludables le ayudará a mantener su fuerza, reconstruir los tejidos de su cuerpo y tolerar su tratamiento de una mejor manera. Nuestros nutricionistas certificados se encuentran disponibles para evaluar su dieta y ayudarle a realizar ajustes que atiendan sus necesidades individuales. Cualquier miembro del equipo a cargo de su tratamiento médico puede proporcionarle un referido gratuito a nuestro programa de servicios de nutrición. Debería someterme a exámenes genéticos? Se verá afectado mi tratamiento a la luz de los resultados de la asesoría genética? Corro yo el riesgo de desarrollar otros tipos de cáncer? Asesores genéticos son especialistas en la evaluación del riesgo del cáncer. Ellos pueden aportar algunas

6 Los miembros del equipo a cargo del cuidado de su salud se dedican a permanecer sensibles siempre a la posibilidad de que usted necesite cuidado paliativo. Investigación Manejo del dolor No todo cáncer causa dolor. Sin embargo, el dolor puede surgir si el tumor se incorpora a las partes de su cuerpo que sean sensibles, tales como los huesos o los nervios. La quimioterapia, la radioterapia y la cirugía también pueden causar dolor. Nuestro equipo de manejo del dolor está dedicado a aliviar el dolor que afecte su calidad de vida. Por supuesto que nosotros respetamos el papel que su familia o las prácticas de su cultura de origen puedan jugar en influir sobre su experiencia del dolor. Cuidado espiritual Es posible que surjan circunstancias durante su tratamiento en las que usted y sus seres queridos deseen apoyo espiritual. Un capellán puede visitarla en el hospital ocasionalmente o siendo referido con anticipación. Nuestros capellanes sirven de enlace para el clero en la comunidad, comunicando sus necesidades y las de sus seres queridos de una manera delicada y confidencial. Inova participa en ensayos clínicos de categoría mundial que pueden ofrecerle a usted o a un ser querido la oportunidad de probar la efectividad de nuevos tratamientos para el cáncer del seno. Nuestros socios de investigación incluyen algunas de las facultades de medicina en las más distinguidas universidades y compañías farmacéuticas de la nación. Juntos estamos dedicados al diagnóstico, tratamiento y finalmente, la prevención del cáncer del seno. También llevamos a cabo conferencias bimensuales sobre temas relacionados con la salud del seno que incluyen representantes de radiología, oncología médica, oncología de radiación, patología, cirugía y medicina para hablar de casos, tratamientos e investigaciones. Nuestros médicos continúan su educación médica asiduamente por medio de programas acreditados que amplíen sus conocimientos sobre los últimos avances en la prevención del cáncer, el diagnóstico y el tratamiento. Cuidados paliativos El cuidado paliativo, el cual alivia sus síntomas pero no trata al cáncer en sí, le ayuda a mantener una función y calidad de vida relativamente razonable.

7 Inova Health System es un sistema de cuidado de la salud sin fines de lucro con sede en el norte de Virginia que consiste de hospitales y otros servicios de salud; los que incluyen centros de cuidados de emergencia y de urgencia, atención domiciliaria, hogares geriátricos y de convalecencia, servicios de salud mental, de donación de sangre y educación para promover el bienestar. Dirigido por una junta directiva integrada por miembros de la comunidad que trabajan en forma voluntaria, la misión de Inova es mejorar la salud de la comunidad a la cual sirve, mediante la excelencia en la atención al paciente, la educación y la investigación. Inova brinda un ambiente saludable a sus pacientes, familias, visitantes, médicos y personal al prohibir el uso de tabaco en sus instalaciones. G28019/4-09/5, Gallows Road Falls Church, VA 22042