At any moment, charm and elegance are guaranteed with Tramontina s Tea and Coffee line. En cualquier momento, el encanto y la elegancia están

Transcripción

1 At any moment, charm and elegance are guaranteed with Tramontina s Tea and Coffee line. En cualquier momento, el encanto y la elegancia están garantizados con la línea de Té y Café de Tramontina.

2 Tea and coffee Té y café The habit of drinking tea and coffee can be found all over the world. Who does not enjoy a nice cup of coffee after their meal? Or a cup of hot tea in the evening? No matter the time of the day or the occasion, you choose. At any moment, charm and elegance are guaranteed with Tramontina s Tea and Coffee line. Just boil the kettle and enjoy your hot beverage! El té y el café son hábito en todo el mundo. También, a quién no le gusta un cafecito después de las comidas? O una taza de té calentito al final de la tarde? El horario y la ocasión no importan. Usted elige. En cualquier momento, el encanto y la elegancia están garantizados con la línea de Té y Café de Tramontina. Solo hay que calentar el agua y saborear!

3 A delicious friend Some take it with milk. Others prefer it black. Some people cannot resist when they smell its aroma. There are many preferences, but only one truth: coffee is a national passion in Brazil. A companion for every morning, coffee aids digestion, stimulates those who need to focus, and is always by your side. It really is the most delicious of friends. Amigo sabroso Algunos lo toman con leche. A otros les gusta puro. Algunos sienten el aroma y no consiguen resistirse. Son muchas preferencias, pero nadie tiene duda: el café es una pasión nacional. Compañero de las mañanas, ayudante de la digestión, estimulante de quienes precisan concentración, el café está siempre a su lado. Es o no es el amigo más sabroso? 230

4 231

5 64430/810 Double Wall French Press Vidrio Duplo Prensa Francesa de Café 61766/080 0,42l 61766/110 0,95l French Press Prensa Francesa de Café 61767/100 0,95l Practical and modern pieces, with clean design and high-quality materials. Piezas prácticas y modernas, con diseño limpio y materiales de alta calidad. Teapot Tetera 61765/000-0,90l French Press Prensa Francesa de Café 61767/070 0,42l 232

6 Italian Espress Coffee Maker Cafetera Espresso Italiana 61768/000 0,35l STAINLESS STEEL CUPS TAZAS DE ACERO Double walled mug keeps exterior of mug at room temperature. Pared doble que no deja que el calor del café pase a la parte externa de la taza. Coffee Set Juego para Café Continental 64430/800-6 Pc./Pzas. Contents / Contenido: 2 Saucers / Platos 11,5cm 2 Cups / Tazas 0,08l 2 Coffee Spoons / Cucharas para Café 64430/ Pc./Pzas. Contents / Contenido: 6 Saucers / Platos 11,5cm 6 Cups / Tazas 0,08l 6 Coffee Spoons / Cucharas para Café Coffee Set Juego para Café 64430/720-6 Pc./Pzas. Contents / Contenido: 2 Saucers / Platos 2 Cups / Tazas 0,08l 2 Coffee Spoons / Cucharas para café Tea & Cappuccino Set Juego para Té & Cappuccino Continental 64430/ Pc./Pzas. Contents / Contenido: 6 Saucers / Platos 15cm 6 Cups / Tazas 0,23 lit. 6 Tea Spoons / Cucharas para Té Capuccino and Tea Cup Set Juego de Tazas para Té y Capuccino 2 Pc./Pzas /790-0,23l Coffee Cup Set Juego de Tazas de Café 2 Pc./Pzas /780-0,08l Cup without handles:compact and ultra modern Taza sin asa: súper moderna y compacta Coffee Cup Set Juego de Tazas de Café 2 Pc./Pzas /710-0,08l 233

7 234

8 GLASS CUPS TAZAS DE VIDRIO Coffee Cup Set Juego de Tazas de Café 2 Pc./Pzas /400-0,11l With double walls, the pieces are extremely safe and contemporary. Con paredes dobles, las piezas son seguras y extremadamente modernas. Capuccino and Tea Cup Set Juego de tazas para Té y Capuccino 2 Pc./Pzas /410-0,27l TEA AND COFFEE POTS AND ETC. Water Pitcher with Lid Jarra con Tapa 61585/130-0,80l Covered Coffe & Milk Pot Cafetera y Lechera 61580/090-0,44l Covered Coffe & Milk Pot Cafetera y Lechera 61581/090-0,35l Covered Sugar Bowl with Spoon Azúcarero con Cuchara 64580/500-0,20l 235

9 Classic design with mirror finish. Diseño clásico y terminación brillante en toda la pieza. Covered Tea Pot Tetera Continental 61431/080 - ø 7,3cm - 0,46l 61431/100 - ø 8,7cm - 0,80l Spout perfect for serving. Pico ideal para servir. Covered Coffee & Milk Pot Cafetera y Lechera Continental 61430/070 - ø 6,2cm - 0,28l 61430/080 - ø 7,3cm - 0,46l 61430/100 - ø 8,7cm - 0,80l 61430/110 - ø 10cm - 1,27l 61430/120 - ø 11cm - 1,79l Covered Tea Pot Tetera Lady 61471/100 - ø 10cm - 0,78l 61471/110- ø11,5cm - 1,27l Water Pitcher with Lid Jarra con Tapa Continental 61435/120 - ø 11cm - 1,76l 61435/140 - ø 12,5cm - 2,66l 236

10 Pitcher Jarra 61784/000-1,50l Covered Coffee & Milk Pot Cafetera y Lechera Lady 61470/070 - ø 7,1cm - 0,26l 61470/080 - ø 8,4cm - 0,47l 61470/100 - ø 10cm - 0,78l 61470/110 - ø 11,5cm - 1,27l 61470/120 - ø 12,6cm - 1,82l Water Pitcher with Lid Jarra con Tapa Lady 61475/120 - ø 12,6cm - 2,06l 61475/140 - ø 14,1cm - 2,80l This product is ideal for percolators. Ese producto es ideal para usarse en cafeterías de expreso. Covered Coffee & Milk Pot Cafetera y Lechera Continental 61438/080 - ø 8cm - 0,44l 61438/100 - ø 10cm - 0,76l Barista Milk Pot Lechera para Barista Continental 61437/081* - ø 8cm - 0,44l 61437/101* - ø 10cm - 0,76l *No packaging / Sin embalaje Cream Pitcher Jarrita para Crema de Leche Continental 61437/051* - ø 4,5cm - 0,10l 61437/061* - ø 5,5cm - 0,21l *No packaging / Sin embalaje 237

11 Napkin Holder Servilletero 61761/230 Cookie Basket Cesta para Galhetas 64760/120 Tea Strainer Colador de Té 61124/000 Rectangular Tray Bandeja Rectangular 61760/ /476 Sachet Holder Porta Sachet 61531/000 Butter Spreader Set Juego de Espátulas para Mantequilla Laguna 4 Pc./Pzas /730 Coffee Spoon Set Juego de Cucharas para Café 6 Pc./Pzas /510 Coffee Spoon Set Juego de Cucharas para Café 24 Pc./Pzas /080* * 24 Pc. per pack / Embalaje 24 Pzas. por caja Butter Spreader Set Juego de Espátulas para Mantequilla Cosmos 4 Pc./Pzas /730 * New release Lanzamiento Sachet holder Porta sachet 61780/

12 Sugar Bowl with Spoon Azúcarero con Cuchara Continental 64430/500-0,35l 64430/510-0,55l Sugar Bowl with Spoon Azúcarero con Cuchara Cosmos 64330/500-0,33l Sugar Bowl with Spoon Azúcarero con Cuchara Lady 64470/500 - ø 8,4cm - 0,35l 64470/510 - ø 10cm - 0,60l COMPLEMENTS COMPLEMENTOS SUGAR BOWLS AZUCAREROS Sugar Bowl with Spoon Azúcarero con Cuchara Service 64400/500 - ø 9,1cm - 0,32l Sugar Bowl with Spoon Azúcarero con Cuchara Ciclo 3 Pc./Pzas /500-0,22l Sugar Bowl with Spoon Azúcarero con Cuchara Quadrata 64780/500 - ø 9,3cm - 0,35l 239

13 An ancient tradition renewed Early in the morning, in the evening, or at five o clock, a cup of hot tea is always welcome even better if it is served in the Tramontina sets. Big Ben strikes 5pm and England stops: it is tea time. The truth is, English people appreciate this beverage at any time. However, the tradition of late afternoon tea originated at 19th century British court. The Duchess of Bedford often felt hungry between lunch and dinner, so she started having an intermediate meal to satiate her appetite. Little by little, the habit grew widespread until it became routine for millions of people around the world. The curious thing is that tea does not originally come from the Queen s realm. The practice of growing and infusing medicinal herbs came from China over 1,500 years ago. The Portuguese discovered the beverage in the 16th century when they arrived in Japan and took it to the rest of Europe. With tea comes many years of tradition to be served at your table. Tradición milenaria renovada Ya sea a la mañana, al anochecer o a las cinco de la tarde, el té calentito siempre cae bien - y más cuando se sirve en los kits Tramontina. El Big Ben marca 17 hs. e Inglaterra está parada: es hora del té. La verdad sea dicha: los ingleses aprecian la bebida a cualquier hora. Pero la tradición de tomarlo al fin de la tarde surgió en la corte británica, en el siglo XIX. La Duquesa de Bedford sentía mucha hambre entre el almuerzo y la cena - y pasó a hacer una comida intermediaria para aplacarla. De a poco, el hábito se popularizó hasta convertirse, hoy, en parte del día a día de millones de personas en el mundo. Lo curioso es que el té no nació en las tierras de la reina. La práctica de cultivar e infundir hierbas medicinales vino de China hace más de 1500 años. Los portugueses conocieron la bebida en el siglo XVI, al llegar a Japón, y la llevaron al resto del mundo. De ahí hasta llegar a su mesa fueron años y años de tradición. 240

14 241

15 TEA AND COFFEE SETS KITS DE TÉ Y CAFÉ Tea & Coffee Set Juego para Té & Café 64430/840-7 Pc./Pzas. Contents / Contenido: 1 Covered Coffee & Milk Pot Cafetera y Lechera ø 7,3cm - 0,46l 1 Covered Coffee & Milk Pot Cafetera y Lechera ø 8,7cm - 0,8l 1 Covered Tea Pot / Tetera ø 8cm - 0,46l 1 Covered Butter Bowl Mantequillera ø8cm - 0,18l 1 Sugar Bowl / Azúcarero ø 8cm - 300g 1 Sugar Spoon / Cuchara para Azúcar 1 Rectangular Tray Bandeja Rectangular 395mmX295mm Tea & Coffee Set Juego para Té & Café 64580/890-5 Pc./Pzas. Contents / Contenido: 1 Rectangular Tray Bandeja Rectangular 385x171mm 1 Sugar Bowl Azúcarero - 0,20l 1 Sugar Spoon Cuchara para Azúcar 1 Covered Coffee & Milk Pot Cafetera y Lechera 0,44l 1 Covered Coffee & Milk Pot Cafetera y Lechera 0,35l 242

16 Tea & Coffee Set Juego para Té & Café Lady 64470/890-5 Pc./Pzas. Contents / Contenido: 1 Sugar Bowl / Azúcarero ø 8,5cm - 0,18l 1 Covered Coffee & Milk Pot / Cafetera y Lechera ø 8,4cm - 0,47l 1 Covered Coffee & Milk Pot / Cafetera y Lechera ø 10cm - 0,78l 1 Sugar Spoon / Cuchara para Azúcar 1 Rectangular Tray / Bandeja Rectangular 440x162mm Tea & Coffee Set Juego para Té & Café Lady 64470/810-7 Pc./Pzas. Contents / Contenido: 1 Rectangular Tray / Bandeja Rectangular 420x300mm 1 Covered Coffee & Milk Pot / Cafetera y Lechera ø10cm lit. 1 Covered Coffee & Milk Pot / Cafetera y Lechera ø11.5cm lit. 1 Covered Tea Pot / Tetera ø10cm lit. 1 Sugar Bowl / Azúcarero ø8.4cm lit 1 Covered Butter Bowl / Mantequillera con Tapa ø8.5cm lit. 1 Sugar Spoon / Cuchara para Azúcar 243

17 STAINLESS STEEL KETTLES TETERAS DE ACERO INOXIDABLE to make tea with practicality and style. * New release Lanzamiento Whistling Tea Kettle Tetera con Silbato 2,10l 61480/ /080 para hacer su té con practicidad y estilo. 244

18 Whistling Tea Kettle Whistling Tea Kettle Tetera con Silbato Tetera con Silbato 61483/010-2,10l 61486/180-2,10l Tea Kettle / Tetera 61482/150-1,30l 61482/180-2,25l Whistling Tea Kettle Tetera con Silbato 3l 61484/ /100 Display Stand / Exhibidor 61989/